Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎嘿
‎有人在裡面嗎？
‎天啊
‎抓住我的手
‎手伸出來
‎好
‎再試一次
‎快點
‎我去找人幫忙
‎（30年後）
‎弄乾淨
‎大家早
‎該出去走走，捨棄不必要的東西了
‎你們瞭吧
‎依照規矩
‎跟我走
‎把電子裝置都交出來
‎-尤利克羅塞卡 ‎-怎麼寫？
‎羅馬的羅，塞車的塞，卡片的卡
‎開玩笑的啦
‎-索克沃夫斯基 ‎-跟我討厭的香腸品牌一樣
‎-下一位！ ‎-科瓦奇克
‎-謝謝 ‎-查伊卡
‎動作快，我們還有別的事要做
‎等一下
‎平板電腦交出來，快點
‎-要是不見了怎麼辦？ ‎-滾蛋
‎安娜拉土雷克
‎-等等 ‎-安娜拉土雷克
‎-給我吧 ‎-好了
‎沃奇克
‎-動作快，報上名字 ‎-旺斯卡
‎都要露營了，幹嘛愁眉苦臉？
‎-薩莎沃斯卡 ‎-再下一位
‎行李拿完到這裡集合
‎快點，動作快
‎-下一位 ‎-把行李拿下車
‎快點，動起來
‎在場有些人已經來過兩、三次了
‎羅伯特
‎我不意外
‎但我很高興
‎你們覺得來這裡值得又好玩
‎希望大家能把露營當度假
‎我們會盡情玩，交新朋友
‎享受大自然，同時面對自己的問題
‎你們為什麼要來這裡？
‎因為你們對智慧手機跟筆電上癮
‎對電子產品跟科技上癮
‎不上網真的有這麼難嗎？
‎我們要在這次露營中讓大家體驗到 ‎離線生活不僅容易
‎而且還可以超好玩
‎你們會學到新技能，重新認識自己
‎孩子們，誠摯歡迎各位
‎參加這次的超嗨離線生存健行營！
‎好耶！
‎-來 ‎-開始抽號碼
‎快點
‎不同號碼代表不同組別
‎-哪個號碼最棒？ ‎-各組會負責不同工作
‎但目標只有一個，那就是…
‎大膽冒險！
‎你們會獨自探索荒郊野外
‎遠離文明世界
‎-我也抽到四 ‎-在過程中
‎面對野外生活的危險
‎你們會遇到凶殘野獸 ‎甚至撞見當地狂人
‎這週會充滿冒險、刺激跟各種機會
‎徹底享受離線生活！
‎超嗨！
‎音不準，幫我調一下
‎羅伯特
‎-只有芥末 ‎-有純素香腸嗎？
‎媽的，我不吃肉
‎調好了
‎彈吧
‎-配芥末 ‎-我要芥末跟番茄醬
‎-香腸要大的還是小的？ ‎-大的
‎一起唱歌吧
‎-要番茄醬還是芥末？ ‎-芥末
‎這首你們都會唱
‎-要不要配麵包？ ‎-好
‎-一起來 ‎-我要麵包
‎一個禮拜不上IG真好
‎不必看到
‎誰在紐約、峇里島、斯里蘭卡
‎誰在跑馬拉松
‎或誰在吃 ‎大比目魚佐日曬番茄乾跟青椒
‎我看了只會覺得自己很沒用 ‎我只有電梯故障時才會跑步
‎不然就是整天待在家裡 ‎吃番茄醬義大利麵
‎來這裡可以抽離，徹底排毒
‎嘿
‎伊瓦，來吧
‎學員們注意
‎15分鐘後熄燈
‎（超嗨離線生存健行營）
‎起床了
‎-有熱水了 ‎-來了
‎那是我的衛生紙
‎（男廁）
‎全能之主，請求祢
‎透過聖母瑪利亞及所有至聖天使
‎賜給我們堅強的意念驅走邪靈
‎讓那些年輕人能擺脫科技毒癮
‎透過主耶穌基督的苦痛受難 ‎祂為我們流下的神聖之血
‎以及祂的傷口與痛苦
‎耶穌，請派天使降臨
‎將文明的惡勢力驅趕到地獄
‎讓祢的國走入僕人的心中
‎戒掉敗壞的成癮習慣
‎嗨
‎我是你們的組長依莎
‎小姐們，坐得還舒服嗎？
‎謝謝
‎這次登山會耗時三天，路途漫長
‎大家要跟緊，努力跟上，不要落單
‎明白嗎？
‎這一組誰動作最慢？
‎為什麼大家都在看…你叫什麼名字？
‎-尤利克 ‎-尤利克？
‎走著瞧，他會讓你們刮目相看的 ‎好了，出發了
‎妳好
‎妳的項鍊看起來像T-800
‎什麼？
‎T-800，《魔鬼終結者》的阿諾
‎不是，這只是家傳項鍊
‎但是看起來真的很像T-800 ‎妳也有點像莎拉康納
‎她不是金髮嗎？
‎我是說妳的臉
‎“我是生化人 ‎我的任務是要保護妳”
‎“我會回來的”
‎-妳平常會運動嗎？ ‎-不會
‎-你會嗎？ ‎-這個嘛…
‎-很少 ‎-你看起來很像運動員
‎沒有啦
‎我有空才會運動
‎最好是
‎每天健身游泳，週末跑馬拉松？
‎對
‎偶而游泳，騎單車
‎丹尼爾
‎怎樣？
‎-你喜歡自拍嗎？ ‎-哎呀
‎什麼？
‎你喜歡自拍嗎？
‎-去死吧 ‎-你很喜歡，對吧？
‎-你也會刮腿毛嗎？ ‎-巴泰克，別鬧他了
‎-丹尼爾 ‎-我可以幫你刮
‎單車手都會刮腿毛，搞不好你超會的
‎-巴泰克 ‎-搞不好你喜歡吹喇叭
‎該死的，巴泰克
‎-你瘋了嗎？ ‎-怎麼回事？
‎還好嗎？你沒比他好多少
‎好
‎好，幫你清理傷口
‎好，可以了
‎拿兩個給我
‎這下說不出話了吧？
‎好
‎再來…
‎糟糕，我沒有剪刀
‎好了，繼續走吧
‎你起得來嗎？
‎-對不起 ‎-是我過火了
‎可以讓我尿個尿嗎？
‎快點
‎準備好繼續走
‎背上背包
‎拉我起來
‎該死的
‎媽的
‎見鬼了
‎喂，過來這裡！
‎-是獵人嗎？ ‎-不
‎這裡沒有獵人
‎應該是某種肉食動物
‎大型肉食動物
‎波蘭每年有一萬五千個人失蹤
‎三分之一是在森林裡失蹤的
‎-把我們也算進去吧 ‎-很難笑喔
‎這是你第一次到森林裡嗎？
‎-別緊張 ‎-沒錯
‎動物不會無緣無故攻擊人類 ‎而且小塔塔會保護我們的
‎走吧
‎那頭鹿很可怕，對吧？
‎妳看過《美國狼人在倫敦》嗎？
‎劇情是…
‎兩個男生跟我們一樣在林中健行
‎走著走著，聽到某種咆哮聲
‎像是狗、野兔或狼聲發出的
‎他們不以為意，繼續往下走
‎接著咆哮聲又出現了，環繞著他們
‎他們繼續走，結果其中一人遭受攻擊
‎手臂被咬斷…
‎丹尼爾
‎-什麼事？ ‎-我不會弄
‎是像這樣嗎？
‎讓我來
‎我要洗澡，走完那段路 ‎全身都髒兮兮的
‎尤利克，你為什麼來露營？
‎-遊戲 ‎-電玩？
‎還有掌上遊戲機
‎繼續說，尤利克
‎大家都會分享
‎說吧
‎我會玩電玩
‎是波蘭排名第二的電玩家
‎我會直播 ‎有自己的YouTube頻道
‎-我原本要飛去… ‎-多少人訂閱？
‎-…韓國參加冠軍賽，可是… ‎-多少人訂閱？
‎-我也有自己的頻道 ‎-900334人
‎你呢？
‎-差不多 ‎-尤利克，繼續說
‎你提到韓國
‎我原本要去參加冠軍賽
‎但我爸媽不讓我上網，送我來這裡
‎-戒斷營 ‎-韓國也有營地
‎開玩笑的
‎獎金高達五十萬美元
‎所以你輟學是因為…
‎你成天泡在網路上
‎還有誰因為同樣的原因影響到課業？
‎沒有人
‎不出所料，聽說你們都有一樣的問題
‎換薩莎了
‎薩莎沃斯卡
‎讓我看看
‎薩莎
‎薩莎…
‎明天再說吧
‎妳何時想說都行，好嗎？
‎-你們有沒有聽到？ ‎-那是什麼？
‎外面有東西
‎坐下
‎待在這裡
‎依莎老師？
‎-什麼事？ ‎-小心點
‎好主意
‎真可愛
‎一隻小狐狸
‎可惜你們沒看到牠，今天先到此為止
‎-你們都嚇到屎滾尿流… ‎-睡覺了
‎哈一管
‎好多了
‎見鬼
‎想害我心臟病發嗎？
‎太吵了，我睡不著
‎什麼很吵？
‎蟋蟀、貓頭鷹
‎蝨子之類的
‎-那你呢？ ‎-只是出來透透氣
‎這樣啊，我也要抽
‎妳會抽？
‎我們名字很像
‎是嗎？
‎丹尼爾、安娜拉，把字首拿掉就很像
‎是巧合嗎？應該不是 ‎你有女朋友嗎？
‎沒有，我是說，有的
‎有時候有，妳懂的
‎我不懂
‎怎麼說…
‎我跟很多女生交往，要看是哪一天
‎我也有好貨
‎知道這是什麼嗎？
‎所以呢？
‎-什麼意思？ ‎-要我幫你嗎？
‎不用…我是說…
‎不
‎我不需要幫忙
‎怎麼了？
‎沒事
‎你是同志嗎？
‎不是
‎我只是…
‎緊張而已
‎不曉得…
‎不會吧
‎你是處男？
‎-你說你跟人交往過 ‎-有啊
‎在網路上
‎所以你只試過網路性愛？
‎抱歉
‎這樣的話，就叫我老師吧
‎感覺如何？
‎我要睡了
‎還有下次，對吧？
‎看情況，晚安
‎謝謝
‎等一下
‎把這個拿出來
‎好
‎睡前滑一下手機
‎尤利克，把薩莎跟丹尼爾叫醒
‎-他不在這裡 ‎-什麼意思？
‎他不在這裡，不在帳篷裡
‎-他搞不好去刮腿毛了 ‎-他在哪裡？
‎有沒有人看到丹尼爾？
‎-他有說要離開嗎？ ‎-我怎麼知道？
‎-最後看到他的人是誰？ ‎-會不會出事了？
‎好，誰是最後一個看到他的人？
‎我，我們一起坐在湖邊
‎然後呢？
‎“我肚子被搞大了”
‎帶我去確切地點
‎那不是我的
‎-你們還做了什麼？ ‎-沒什麼
‎-不可能什麼都沒做 ‎-我們坐著聊天，聊完就去睡了
‎酷喔
‎-你們聊些什麼？ ‎-別煩我
‎-為什麼不告訴我？ ‎-去死吧
‎嘿
‎過來看看
‎看起來像血跡
‎-好大一塊 ‎-怎麼了？
‎血跡
‎不，那是…
‎-什麼？ ‎-可能是樹液
‎-紅色的樹液？ ‎-對，很多樹都會分泌樹液
‎那種樹叫什麼？
‎-…顏色很像… ‎-波蘭沒有那種樹
‎-有時候有 ‎-像是哪裡？
‎-像是這裡 ‎-那是血
‎不，那是…
‎聽著，別緊張，好嗎？
‎-我們應該去找他 ‎-或者回去
‎好，你回去，我們自己去找
‎不如投票，我想回去
‎不要緊張，好
‎巴泰克跟安娜拉留在這裡等丹尼爾
‎不要亂跑，明白嗎？
‎-我跟薩莎到附近找找 ‎-我們要分路走？
‎-沒別的辦法 ‎-我可以說一件事嗎？
‎-快說 ‎-在恐怖片裡
‎大家分路走就一定掛
‎-尤利克，別亂說話！ ‎-冷靜點
‎等我們報警，我才會冷靜下來
‎我們沒有手機
‎若一小時內找不到他 ‎我們就回基地，好嗎？
‎-好 ‎-走吧
‎-那我呢？ ‎-不知道…留在這裡吧
‎等警察來
‎真掃興
‎丹尼爾
‎-我可以再說一件事嗎？ ‎-不行
‎恐怖片有六大禁忌
‎好奇心 ‎“不曉得裡面有什麼，來看一下”
‎不信邪
‎“這只是幻覺，不必害怕”
‎志得意滿，“進去吧，有何不可？”
‎那是第三個禁忌
‎第四，長得醜就必死無疑
‎第五，性愛
‎只要發生性愛就死定了
‎然後第六就是分路走 ‎像我們現在這樣
‎讓我來
‎謝謝
‎要是他們沒回來怎麼辦？
‎他們為什麼不會回來？
‎不知道
‎只是假設而已
‎要是這裡只剩下我們…
‎妳會怎麼辦？
‎那是什麼？
‎我們進去吧
‎-但這是私有地 ‎-尤利克
‎別緊張，說不定他們有看到丹尼爾
‎我一定進不去
‎有人嗎？
‎真是凌亂不堪
‎有人嗎？
‎早安
‎有人在裡面嗎？
‎不好意思
‎這裡沒人，我們回去吧
‎-聽到沒有？ ‎-有
‎嗨，小傢伙
‎等一下
‎依莎老師…
‎薩莎，小心
‎天啊
‎有人來了
‎快跑！
‎-他要來了 ‎-快躲起來
‎有人要來了
‎安靜
‎別出聲
‎-冷靜，振作點 ‎-媽的
‎快點
‎-我爬不上去 ‎-尤利克
‎-快點 ‎-你出得去的
‎快點
‎依莎老師！
‎快跑
‎放馬過來，長滿皰瘡的怪物
‎-該死的 ‎-依莎老師？
‎我一直都知道我是同性戀
‎心裡有數
‎但我必須隱瞞性向
‎在波蘭當同性戀
‎糟透了
‎-別放在心上 ‎-真的嗎？
‎你是聰明的好人
‎我也老是被貼標籤
‎蠢妞，金髮妹
‎上完即丟
‎但我打破規範，過得心滿意足
‎不過話說回來，我其實很想要找到…
‎真愛
‎不折不扣的真愛
‎他在追我們嗎？
‎這下該怎麼辦？
‎不知道
‎我們完蛋了
‎完蛋了
‎我們該怎麼辦？
‎該死的當地人，落後的代表 ‎搞屁啊？我到底在這裡幹嘛？
‎我就說不要來這裡
‎-但你們都不聽，我想回家 ‎-尤利克
‎振作起來
‎尤利克…
‎不會有事的，好嗎？冷靜下來
‎-我們得回去拿丹尼爾的手機 ‎-不，不要
‎拜託
‎聽好了，不如這麼辦
‎我們繼續走，找人求救
‎我們可以的
‎真的嗎？
‎真的
‎我爸完全狀況外…
‎他寧願相信我是極右派分子 ‎也不願相信我是玻璃
‎我猜那是我在他心中的假象
‎就算我帶男朋友回家
‎他也以為我們只是朋友
‎就算我在他面前摸人家的屁股
‎他也會當作…不曉得
‎當成耍酷的道別方式
‎他根本就活在自己的世界裡
‎回去找安娜拉跟巴泰克吧 ‎如果他們還活著的話
‎-不要唱衰！ ‎-反正我們也找不到他們
‎我們在繞圈子，根本不知自己在哪裡
‎就算我們沒被胖子殺死，也會餓死
‎我們又不會釣魚、吃苔癬 ‎打獵或採鮮菇
‎-可憐的依莎老師… ‎-閉嘴
‎有人在嗎？
‎快開門！
‎早安，可以幫幫我們嗎？
‎我們的朋友死了
‎發生了一場意外，我們需要幫忙 ‎可以讓我們進去嗎？
‎關門
‎這裡有電話嗎？我們需要打電話
‎告訴我怎麼回事
‎我不知道該怎麼說，事情很離奇…
‎-你不會相信我們的 ‎-我看過很多離奇的事
‎我們看到一個塊頭很大的人 ‎長得畸形怪狀
‎他攻擊我們 ‎還殺死我們的朋友和嚮導
‎什麼？“殺死”？
‎有怪事發生，死了一堆人
‎你是不是喝酒了？還是嗑藥？
‎沒有
‎好
‎冷靜點
‎我無法冷靜，我必須報警或求救！
‎不然我們就死定了
‎坐下來
‎我沒有電話
‎我有手機
‎但這裡沒收訊，得用電話打
‎沒有訊號
‎最近發生了幾場暴風雨
‎不然我們一起去警局
‎但你宣稱有人遇害
‎到外面真的安全嗎？
‎別緊張
‎來
‎別怕
‎嗨，又見面了
‎我記得你去年也來過
‎我知道你們這種人
‎喜歡依附他人
‎令人著迷
‎隨時等著誘惑人
‎你們有點像…
‎瘟疫
‎在這裡等
‎天啊！
‎你們不知道你們惹到誰了
‎我很久以前第一次遇到他們
‎還因此得到了這個紀念品
‎它會跟我一輩子
‎“他們”？
‎有兩個人
‎什麼？
‎這裡曾住著一家人
‎一個媽媽跟兩個兒子，雙胞胎
‎他們生活貧困，但深愛彼此
‎他們過得很快樂
‎一切都安然無恙，直到某天下午
‎“從前從前
‎在一座陰森的木屋裡
‎住著一位醜陋無比的女巫
‎她早餐以小女孩為食
‎晚餐把小男孩吞下肚
‎她會騎著掃把
‎往返村莊
‎把胖乎乎的小孩塞進大袋子裡
‎不過她把他們煮來吃之前
‎她會唱起這首歌
‎今晚誰也別想在森林裡睡覺
‎晚安
‎媽咪，晚安
‎今晚誰也別想在森林裡睡覺
‎以主之名…
‎孩子們？
‎她感到震驚不已
‎於是她把他們綁起來，關在地窖裡
‎免得被人發現
‎同時避免他們跑出去
‎過了好幾年 ‎她餵他們吃東西，把他們藏起來
‎直到有一天，她發瘋了
‎論誰都會發瘋…
‎可憐的女人，多麼無辜
‎但是徹底瘋了
‎我們必須出去找人求救
‎想活命就留在這裡
‎我有槍，有糧食
‎你要我們在這裡乾等？
‎-也許這是個好主意？ ‎-你們要走可以
‎走兩天就會抵達最近的村莊
‎隨便囉
‎決定權在你們
‎我們不能坐以待斃
‎去拿丹尼爾的手機吧，我們別無選擇
‎薩莎，小心點
‎-他在下面做什麼？ ‎-後退
‎-他在那裡嗎？ ‎-安靜
‎振作點，我們要這麼辦
‎-我們等他離開 ‎-要是他一個禮拜都不走呢？
‎不然你有更好的點子？
‎尤利克
‎我在外面製造聲響，妳進去
‎-好 ‎-我分散他的注意力，妳去拿手機
‎好
‎不，等等
‎-要是他追你怎麼辦？ ‎-我就逃命
‎-等會兒見 ‎-尤利克…
‎你跑得動嗎？
‎薩莎，我們不會有事的，好嗎？
‎我們不會有事的
‎好
‎等等
‎這個拿著，以防萬一
‎死胖子，給我開門！
‎喂！
‎放開她！
‎對不起
‎尤利克！
‎糟糕
‎尤利克
‎撐著點，我去求救 ‎在這裡等，你不會有事的
‎什麼？
‎我聽不懂
‎我聽不懂你在說什麼
‎一切都會沒事的
‎會沒事的
‎莎拉康納…
‎那跟《魔鬼終結者》無關
‎那是海象船長
‎是我跟爸媽一起過暑假時找到的
‎我妹妹叫他海象船長
‎拜託讓我解脫
‎讓我死個痛快
‎不行，我做不到
‎進來吧，王八蛋
‎我上一通接到的電話 ‎有個人很慌張地說
‎一個黑人在維修供水系統
‎或是有個女人在開公車
‎女人開車？
‎大事久久才會發生一次
‎我逮到有人酒駕
‎但每次對方的父親都是有頭有臉的人
‎我不但沒有被稱讚，還反而被罵
‎警察先生，這是波蘭 ‎不是在演《邁阿密風雲》
‎我上次用槍是在1992年受訓時
‎我兄弟也從警
‎但他中途而廢，跑去開修車行
‎這樣也好 ‎我可以到那裡修車，自掏腰包
‎我一直想換新車，但都沒下文
‎這就是我的警職生涯
‎每天都在虛度光陰
‎一事無成
‎好
‎那我走了，親愛的
‎週二見
‎謝謝，約妮絲卡
‎237？
‎237，完畢
‎小心馬約斯跟他的兄弟出沒
‎有人看到他們穿二戰軍服
‎在森林裡慶祝希特勒的生日
‎完畢
‎-天啊 ‎-救命
‎幫幫我
‎-請幫幫我 ‎-孩子…
‎發生什麼事了？怎麼了？
‎妳受傷了嗎？
‎要命
‎我馬上回來
‎警察先生！
‎先生？
‎你還好嗎？
‎警察先生！
‎狗娘養的！
‎放下！警察！
‎可惡！
‎國歌
‎要怎麼唱？
‎金光在我們周圍照耀
‎白鷹展翅高飛
‎讓我們抬頭挺胸
‎瞧那國徽，瞧那十字
‎我們要建立新波蘭…
‎等等，這段比較難唱
‎我們…
‎什麼？
‎我們是未來，我們是中流砥樹
‎是中流砥柱
‎上帝、榮耀與祖國！
‎-說得好 ‎-我愛波蘭
‎喂
‎一頭野豬？
‎野豬，用手電筒照
‎字幕翻譯：鄭思齊