Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Prends ma main.
Prends-la.
Bien.
Prends-la.
Allez !
Je reviens.
30 ANS PLUS TARD
Secoue-la un peu.
Bonjour.
Vous allez vous débarrasser de tout ce qui est inutile.
Vous m'avez compris.
C'est écrit dans le règlement.
Suivez-moi.
Vos appareils électroniques, s'il vous plaît.
- Julek Rosiejka. - Tu peux l'épeler ?
R-O-S-I-E-J-K-A.
Je rigolais.
- Sokołowski. - Comme les saucisses. Je les déteste.
- Suivant ! - Kowalczyk.
- Merci. - Czajka.
Allez, on n'a pas que ça à faire.
Reviens ici !
La tablette aussi. Allez, plus vite !
- Et si vous la perdez ? - C'est toi qu'on perdra.
Aniela Turek.
- Quoi ? - Aniela Turek.
- Donne. - C'est bon.
Wójcik.
- Allez, on se dépêche ! Nom ? - Wrońska.
Souris, t'es en vacances.
- Zosia Wolska. - Encore une.
Prenez vos bagages et rassemblez-vous là-bas !
Allez, avance un peu.
- Suivant. - N'oubliez pas vos valises dans le car.
Dépêche-toi. T'es pas encore mort.
Certains d'entre vous sont ici pour la deuxième ou troisième fois.
Robert.
Ça ne m'étonne pas.
Mais ça me fait plaisir.
Tu sais qu'on peut aussi s'amuser ici.
Je veux que vous passiez un moment agréable ici.
Vous vous amuserez, vous vous ferez des amis
tout en essayant de faire face à votre addiction.
Pourquoi vous êtes là ?
Parce que vous êtes accros à vos smartphones et à vos ordinateurs !
À l'électronique ! À la technologie !
Est-ce si difficile d'être offline ?
Ce camp vous apprendra qu'être offline est aussi simple
que fantastiquement plaisant.
Vous apprendrez des choses. Vous vous redécouvrirez.
Soyez les bienvenus
à Adrénaline, notre camp de survie offline !
Bravo !
- Tiens. - Tirez un numéro !
Allez, allez.
Ce numéro est celui de votre groupe.
- Lequel est le meilleur ? - Les groupes varient,
mais ils n'ont qu'un seul et même but,
l'aventure !
Vous partirez dans la forêt.
Loin de la civilisation.
- Moi aussi, j'ai tiré un quatre. - Affrontant les dangers de la nature
à chaque pas.
Vous rencontrerez des bêtes sauvages. Voire des fous du coin.
Une semaine d'aventure, d'amusement et d'opportunités !
Et tout se passera offline.
Adrénaline !
Elle est désaccordée. Accorde-la.
Robert.
- Que de la moutarde. - Il y a des saucisses véganes ?
Je mange pas de viande.
C'est bon.
Joue.
- Moutarde. - Pour moi, moutarde et ketchup.
- Grande ou petite saucisse ? - Grande.
Chantons ensemble.
- Ketchup ou moutarde ? - Moutarde.
Vous la connaissez.
- Avec ou sans pain ? - Avec.
- Allez, chantez. - Avec.
Une semaine sans Insta, ça fait vraiment du bien.
T'as pas à voir
qui est à New York, ou à Bali, ou au Sri Lanka,
qui court un marathon,
qui mange un flétan avec des tomates séchées et du poivron vert.
Alors que moi, je cours rarement,
je reste chez moi et je mange des pâtes au ketchup.
Ici, j'ai plus à voir tout ça. Je me détoxifie.
Salut.
Ewa, viens !
Écoutez-moi !
Extinction des feux dans 15 minutes.
ADRÉNALINE CAMP DE TREKKING OFFLINE
Réveillez-vous !
- Il y a de l'eau chaude. - J'arrive !
C'est mon rouleau.
WC HOMME
Ô Dieu Tout-Puissant, je Te le demande,
par la grâce de Marie et des Saints Anges,
donne la force à ces jeunes cœurs
de rejeter ces dangereuses technologies.
Par le sang que Jésus-Christ a versé pour nous,
par Ses blessures et Son agonie.
Jésus, fais descendre Tes anges pour qu'ils puissent
renvoyer les forces sinistres de notre civilisation en enfer.
Que Ton Royaume entre dans les cœurs de Tes fidèles,
et purifie-les de leurs addictions.
Bonjour !
Je m'appelle Iza, je suis le leader de votre groupe.
Vous êtes bien, les filles ?
Merci.
Nous allons marcher pendant trois jours. Ça ne sera pas facile,
alors restez groupés, faites un effort et ne vous laissez pas distancer.
Compris ?
Qui est le plus lent ?
Pourquoi vous regardez tous... Comment tu t'appelles ?
- Julek. - Julek.
Il vous surprendra, vous verrez. Allez, on y va !
Salut.
Ton collier ressemble au T-800.
Quoi ?
Le T-800. Arnold, dans Terminator.
C'est juste un souvenir de famille.
On dirait vraiment le T-800. Et toi, tu ressembles à Sarah Connor.
Elle était pas blonde ?
Non, ton visage.
"Je suis un organisme cybernétique. Ma mission est de te protéger."
"Je reviendrai."
- Tu fais du sport ? - Pas vraiment.
- Et toi ? - Tu sais...
- Pas vraiment. - Pourtant, t'as l'air sportif.
Ben,
de temps en temps.
Ouais, c'est ça.
Salle de muscu tous les jours et un marathon le week-end, non ?
Ouais.
Un peu de nage, un peu de vélo.
Daniel ?
Quoi ?
- T'aimes les selfies ? - Merde !
Quoi ?
Tu aimes te prendre en selfie ?
- Va chier, mec. - T'en prends, hein ?
- Tu te rases les jambes ? - Bartek, arrête.
- Daniel ? - Je te raserai les tiennes.
Les cyclistes se les rasent. Peut-être que t'es un pro.
- Bartek ! - Peut-être que t'aimes sucer.
Bon sang... Bartek !
- T'es con ? - C'était quoi, ça ?
Ça va ? Pas un pour rattraper l'autre.
Alors...
On va nettoyer.
Ça devrait suffire.
Donne-m'en deux.
Tu fais moins le fier, hein ?
Bien.
Et maintenant...
J'ai pas de ciseaux.
C'est bon. Allons-y.
Tu peux te lever ?
- Désolé. - C'est ma faute.
Je peux aller pisser ?
Dépêche-toi.
Prenez vos affaires.
Mettez vos sacs à dos.
Tu m'aides ?
Oh, merde !
Putain.
Merde.
Hé ! Venez voir !
- Des chasseurs ? - Non.
Pas des chasseurs.
Un animal.
Un gros.
Chaque année, 15 000 personnes disparaissent en Pologne,
dont un tiers en forêt.
- Peut-être que c'est notre tour. - T'es pas drôle.
C'est la première fois que tu viens en forêt ?
- Détends-toi. - Il a raison.
Les animaux n'attaquent pas sans raison. Monsieur Peluche nous protégera.
Allons-y !
Ce cerf, c'était quelque chose.
T'as vu Le Loup-garou de Londres ?
Dans ce film,
deux hommes partent en rando dans les bois, comme nous.
Ils marchent et entendent une sorte de grognement.
Comme un chien ou un loup.
Ils n'y prêtent pas attention et continuent.
Ils l'entendent encore une fois, tout autour d'eux.
Ils continuent à marcher et l'un deux se fait attaquer.
Son bras est arraché...
Daniel ?
- Quoi ? - Je sais pas comment faire.
Comme ça ?
Laisse-moi faire.
Je vais me baigner, je me sens dégueu.
Julek, pourquoi es-tu ici ?
- Je joue. - Sur ordinateur ?
Sur consoles aussi.
Fais pas le timide.
Tout le monde parlera.
Continue.
Je suis un gamer.
Je suis le deuxième meilleur joueur de Pologne.
Je streame, j'ai une chaîne YouTube.
- Je devais... - T'as combien d'abonnés ?
- ...aller en Corée... - T'as combien d'abonnés ?
- Moi aussi, j'ai une chaîne. - 900 334.
Et toi ?
- Comme lui. - Julek, continue.
Tu parlais de la Corée.
Je devais participer à un championnat,
mais mes parents m'ont coupé Internet et m'ont envoyé ici.
- En probation. - Y a aussi des camps en Corée.
Je rigole.
Le prix était de 500 000 dollars.
Donc, tu as arrêté l'école...
à cause d'Internet.
Qui a vécu la même chose ?
Personne.
Je m'en doutais. Mais on m'avait dit le contraire.
Au tour de Zosia.
Zosia Wolska.
Voyons voir.
Zosia.
Alors, Zosia...
On parlera de Zosia demain.
Ou un autre jour. D'accord ?
- Vous avez entendu ? - Ouais.
Il y a quelque chose.
Assieds-toi !
Ne bougez pas.
Mme Iza ?
- Oui ? - Soyez prudente.
Bonne idée.
Trop mimi.
C'était un renard.
Dommage que vous l'ayez pas vu.
- Vous aviez les choco... - Au lit !
Une bonne grosse taffe.
Ça fait du bien.
Merde.
Tu m'as foutu la trouille.
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi ça ?
À cause des grillons, des chouettes
et de tous ces bruits.
- Et toi ? - Je chille.
Je vois ça. Passe-le-moi.
Tu fumes ?
Nos noms sont similaires.
Ah oui ?
Daniel, Aniela. Ajoute un d, enlève un a.
Coïncidence ? Je ne crois pas. T'as une petite amie ?
Non. Enfin, oui.
Des fois. Tu sais comment c'est.
Pas vraiment.
Eh bien...
Je fréquente plusieurs filles. Selon le jour.
J'ai quelque chose.
Tu sais ce que c'est ?
Et ?
- Quoi ? - Tu veux que je t'aide ?
Non, pas besoin... C'est que...
Non.
J'ai pas besoin d'aide.
Ça va pas ?
Non, ça va.
T'es gay ?
Non.
C'est juste...
C'est les nerfs.
Je sais pas.
Ouais.
T'es puceau ?
- Je croyais que t'étais avec quelqu'un. - Je le suis.
En ligne.
T'as jamais baisé en vrai ?
Désolé.
Dans ce cas, appelle-moi "maîtresse".
C'était comment ?
Je vais me coucher.
Mais on le refera, non ?
Peut-être. Bonne nuit !
Merci.
Voyons voir.
Sortons-le.
Voilà.
Avant de dormir.
Julek ! Va réveiller Zosia et Daniel.
- Il n'est pas là. - Quoi ?
Il est pas là. Il est pas dans sa tente.
- Il a dû aller se raser les jambes. - Où est-il ?
Quelqu'un a vu Daniel ?
- Il a dit qu'il partait ? - J'en sais rien.
- Qui l'a vu en dernier ? - Peut-être qu'il a eu un accident.
Bon. Qui l'a vu en dernier ?
Moi. On était assis au bord du lac.
Et ?
"Je suis enceinte."
Montre-moi l'endroit.
C'est pas le mien.
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - Rien.
- Vous avez bien dû faire quelque chose. - On a parlé, c'est tout.
C'est ça.
- De quoi vous avez parlé ? - Va te faire.
- T'as honte ? - Va te faire foutre.
Hé !
Venez voir.
On dirait du sang.
- C'est pas bon. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Du sang.
Non, c'est...
- C'est quoi ? - Probablement de la sève.
- De cette couleur ? - Oui, ça existe.
Vraiment ?
- ...leur sève est... - Y en a pas en Pologne.
- Si, il y en a. - Où ça ?
- Ici. - C'est du sang.
Hein ? Non...
Ne paniquez pas, tout est...
- Partons à sa recherche. - Je préférerais rentrer.
Bien, rentre. On le cherchera.
Votons. Je propose qu'on rentre.
Arrêtez de paniquer. Bon.
Bartek et Aniela vont rester ici, au cas où Daniel reviendrait.
Vous restez là, compris ?
- Zosia et moi, on va à sa recherche. - On se sépare ?
- Il le faut. - Je peux dire quelque chose ?
- Fais vite. - Dans les films d'horreur,
quand un groupe se sépare, les personnages meurent.
- Julek, tais-toi. - Détends-toi.
Je serais moins nerveux si on appelait la police.
On n'a pas de téléphone.
Si on ne l'a pas retrouvé dans une heure, on retournera au camp. Compris ?
- Oui. - Allons-y.
- Et moi ? - J'en sais rien. Reste là.
Attends la police.
Quelle merde.
Daniel !
- Je peux ajouter un truc ? - Non.
Dans les films d'horreur, il y a six péchés mortels.
La curiosité. "Je me demande bien ce qu'il y a là-dedans."
L'incrédulité.
"C'est mon imagination. Y a rien à craindre."
La confiance. "J'entre. Que peut-il m'arriver ?"
C'était le troisième.
Le quatrième. Les gens moches meurent à chaque fois.
Cinq, coucher.
C'est la mort assurée.
Et six, se séparer, comme on vient de le faire.
Laisse-moi faire.
Merci.
Et s'ils ne revenaient pas ?
Pourquoi ça ?
Qui sait.
Hypothétiquement.
Si on se retrouvait tout seuls ici,
tu ferais quoi ?
C'est quoi ?
Allons voir.
- Mais c'est une propriété privée. - Julek.
Arrête un peu. Ils ont peut-être vu Daniel.
Je passerai jamais.
Ohé !
Quel bordel.
Ohé !
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Pardon.
Il n'y a personne, partons.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Bonjour, toi.
Doucement.
Mme Iza.
Zosia, fais attention.
Mon Dieu.
Y a quelqu'un.
Viens !
- Remonte ! - Il arrive.
Y a quelqu'un.
Chut !
- Du calme. Ressaisis-toi. - Merde.
Vite !
- Je peux pas ! - Julek !
- Grouille ! - Tu y arriveras.
Vas-y !
Mme Iza ?
Fuyez !
Allez, viens par là.
- Putain... - Mme Iza ?
J'ai toujours su que j'étais gay.
Ça se sent.
Mais je dois le cacher.
Essaie d'être gay dans ce pays.
Ça craint.
- Vis ta vie. - T'es sérieuse ?
T'es un mec sympa et intelligent.
Moi aussi, j'en prends plein la gueule.
On me prend pour une conne.
Une meuf bonne à baiser.
Je joue avec cette image, ça me dérange pas.
Mais au fond, j'espère pouvoir trouver
l'amour.
Le vrai.
Il nous suit ?
On va faire quoi ?
Je sais pas.
C'est game over.
Game over.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est quoi, cet endroit de merde ? Qu'est-ce que je fous là ?
Je vous avais prévenus !
- Personne ne m'a écouté. Je voulais... - Julek !
Reprends-toi.
Julek.
Tout ira bien, d'accord ? Calme-toi.
- On a besoin du téléphone de Daniel. - Non, oublie-le.
S'il te plaît.
Écoute, voilà ce qu'on va faire.
On va aller chercher de l'aide.
On peut y arriver.
Promis ?
Promis.
Mon père est complétement aveugle.
Il préfère croire que je suis un facho plutôt qu'un pédé.
Ça correspond mieux à l'image qu'il se fait de moi.
Même quand je ramène un mec à la maison,
il croit que c'est un ami.
Et si je me mettais à peloter les fesses de cet ami devant lui,
il ne le verrait probablement pas.
Ou il penserait que c'est un truc de macho.
Il est tellement à la ramasse.
Allons retrouver les autres, s'ils sont encore en vie.
- Ne dis pas ça. - On les retrouvera jamais.
On sait même pas où on est, on tourne en rond.
Si ce monstre ne nous tue pas, on mourra de faim.
On arriverait jamais à survivre dans cette forêt.
- Pauvre Mme Iza... - Arrête !
Bonjour ?
Ouvrez !
Bonjour. Pouvez-vous nous aider ?
Nos amis sont morts.
Il y a eu un accident. Pouvons-nous entrer ?
La porte.
Est-ce que vous avez un téléphone ?
Que s'est-il passé ?
C'est un peu étrange, je ne sais pas par où commencer.
- Vous ne nous croiriez pas. - Peut-être que je vous croirai.
Nous avons rencontré un homme gigantesque, il avait la peau déformée.
Il nous a attaqués et a tué notre ami et notre guide.
Comment ça, "tués" ?
Il se passe quelque chose, et les gens meurent.
Tu as bu ? Pris de la drogue ?
Non.
Très bien.
Calme-toi.
Je ne peux pas me calmer. Je dois appeler la police.
Ou on va tous mourir.
Asseyez-vous.
J'ai pas le téléphone.
J'ai un portable.
Mais il n'y a pas de réseau ici. Je vais essayer le fixe.
Pas de tonalité.
Il y a eu des tempêtes récemment.
On devrait aller au commissariat.
Mais tu dis que des gens ont été tués.
C'est peut-être dangereux de sortir.
Calme-toi.
Doucement.
Voilà.
Re-bonjour.
Tu étais là l'année dernière.
Je connais ton genre.
Collant.
Séduisant.
Tu aimes attirer l'attention.
Tu es un peu
comme la peste.
Reste là.
Non !
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je les ai rencontrés il y a des années.
Ils ont chacun pris un souvenir.
Ça ne s'oublie pas.
"Ils" ?
Ils sont deux.
Quoi ?
Y avait une famille qui vivait par ici.
Une mère et ses deux fils. Des jumeaux.
Ils étaient pauvres, mais ils s'aimaient.
Ils étaient heureux.
Jusqu'à cet après-midi fatidique.
"Il était une fois,
dans une sombre cabane,
une sorcière aussi laide qu'une chauve-souris.
Le matin, elle mangeait des fillettes.
Le soir, des garçonnets.
À cheval sur son balai,
elle se rendait au village
pour mettre des enfants dodus dans son grand sac.
Mais avant de les cuisiner,
elle leur chantait...
Personne ne dormira dans les bois ce soir
Personne ne dormira dans les bois ce soir"
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
Personne ne dormira dans les bois ce soir
Au nom du...
Les enfants ?
Elle était sous le choc.
Elle les enchaîna et les garda dans la cave
pour que personne ne les voie.
Pour qu'ils ne s'échappent pas.
Année après année, elle les a nourris.
Jusqu'à en perdre la raison.
N'importe qui l'aurait perdue.
La pauvre femme est devenue folle.
Folle à lier.
On doit aller chercher de l'aide.
Si vous voulez vivre, restez ici.
J'ai un fusil.
Vous voulez qu'on attende ici ?
- C'est pas une mauvaise idée. - Partez, si vous voulez.
Le village le plus proche est à deux jours de marche.
Vous décidez.
C'est votre choix.
On va y aller.
Il faut qu'on récupère le portable de Daniel.
Fais attention.
- Il est là ? - Recule.
- Alors ? - Chut !
Reprends-toi. Voilà ce qu'on va faire.
- On va attendre qu'il parte. - Et s'il ne part pas ?
T'as une meilleure idée ?
Julek !
Je vais faire diversion. Toi, tu entres.
- D'accord. - Tu prends le téléphone.
Bien.
Non, attends !
- Et s'il te poursuit ? - Je m'enfuirai.
- À toute. - Julek.
Tu peux courir ?
Zosia, tout ira bien, tu verras.
Tout ira bien.
D'accord.
Attends.
Prends ça, au cas où.
Ouvre, gros porc !
Lâche-la !
Pardon.
Julek !
Merde !
Julek.
Je vais appeler de l'aide. Tout ira bien.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Je ne te comprends pas.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Sarah Connor.
Ce n'est pas le Terminator.
C'est capitaine Morse.
Je l'ai trouvé pendant des vacances d'été.
Ma sœur l'a appelé capitaine Morse.
S'il te plaît, je veux mourir.
Tue-moi.
Non, je ne peux pas.
Allez. Entre, sale monstre.
Mon dernier appel d'urgence était un homme en panique,
parce qu'un Noir réparait sa plomberie.
Ou parce qu'une femme conduisait un bus.
Une femme derrière un volant ?
Tous les trente-six du mois, il se passe un truc grave.
J'arrête un chauffard complètement ivre.
Et, forcément, c'est le fils de quelqu'un d'important.
Plutôt que d'être félicité, j'ai des emmerdes.
"Ici, c'est la Pologne, pas Deux Flics à Miami."
J'ai utilisé mon arme qu'une seule fois, en 92, pendant ma formation.
Mon frère aussi était policier,
mais il a préféré ouvrir un garage plutôt que de continuer.
Ce qui est bien. J'ai pas les moyens de réparer cette voiture.
J'en ai demandé une nouvelle. Plus d'une fois.
Toute ma vie est comme ça.
Elle me glisse doucement entre les doigts.
Sans que j'en fasse jamais rien.
Bien.
Bon, je vais y aller.
À mardi.
Merci, Janeczka.
237 ?
237, à vous.
Ouvre les yeux. Mariusz et son frère se sont déguisés
en soldats de la Seconde Guerre mondiale
pour célébrer l'anniversaire d'Hitler.
Compris.
- Merde ! - À l'aide.
Aidez-moi.
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Qu'est-ce...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Aidez-moi.
Tu es blessée ?
Merde.
Je reviens.
Monsieur !
Monsieur ?
Vous allez bien ?
M. l'agent !
Putain de merde...
Posez votre hache ! Police !
Allez !
L'hymne.
Il commence comment ?
Des rayons dorés nous entourent
L'aigle blanc s'élève
Marchons la tête haute
Voyez l'emblème, voyez la croix !
Nous construirons une nouvelle Pologne...
Allez, bois un peu.
Nous sommes...
Et ?
L'avenir, c'est le peuple, c'est nouille !
C'est "nous". "Nous."
Dieu, honneur et patrie !
- Pareil. - J'aime la Pologne.
Hé.
Un sanglier ?
Pointe ta lampe.
Sous-titres : Vincent Chomaz