Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Está aí alguém?
Credo!
Agarra a minha mão.
Estica-te.
Pronto.
Tenta de novo.
Vamos!
Vou buscar ajuda.
30 ANOS DEPOIS
Sacode-a.
Bom dia, pessoal.
Está na hora de sair e descartar o desnecessário.
Sabem a que me refiro.
Tal como mandam as regras.
Sigam-me.
Todos os aparelhos eletrónicos, por favor!
- Julek Rosiejka. - Soletra isso.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Estava a brincar.
- Sokołowski. - Uma marca de salsichas horrível.
- Seguinte! - Kowalczyk.
- Obrigado. - Czajka.
Rápido! Temos mais que fazer.
Espera!
E o tablet. Vamos, rápido!
- E se ele desaparecer? - Desaparece tu daqui.
Aniela Turek.
- Espera! - Aniela Turek.
- Eu fico com isso. - Certo.
Wójcik.
- Rápido! Nome? - Wrońska.
Porquê a tristeza? É um acampamento.
- Zosia Wolska. - Outra.
Levem a mala e reúnam-se aqui!
Mexe-te, amigo. Vamos.
- Seguinte. - Levem a mala do autocarro!
Rápido! Com mais dinamismo. Vamos!
Alguns já vieram acampar connosco duas ou três vezes.
Robert.
Não me surpreende.
Fico feliz, aliás.
Sabem que vale a pena e que é divertido.
Quero que o acampamento seja uma espécie de férias.
Vamos divertir-nos, fazer novos amigos
e apreciar a natureza enquanto lidamos com os problemas.
Porque estão aqui?
Porque são viciados em telemóveis e portáteis!
Em aparelhos eletrónicos e em tecnologia!
É assim tão difícil estar offline?
Este acampamento vai demonstrar que estar desligado é fácil,
espetacular, agradável e fantástico!
Vão aprender novas aptidões. Vão redescobrir quem são.
Miúdos, sejam bem-vindos
ao campo de sobrevivência e caminhada offline, o Adrenalina!
Muito bem!
- Aqui tens. - Tirem o vosso número!
Vamos.
Os números representam grupos diferentes.
- Qual é o melhor? - Cada grupo tem uma tarefa diferente,
mas há um único objetivo comum,
a aventura!
Vão estar no meio da natureza sozinhos.
Longe da civilização.
- Também sou um quatro. - Enfrentarão os perigos da vida selvagem
pelo caminho.
Encontrarão animais selvagens e talvez alguns lunáticos da região.
É uma semana de aventura, muita diversão e cheia de oportunidades.
Mas tudo offline!
Adrenalina!
Está desafinada, ouve.
Robert.
- Só com mostarda. - Há salsichas veganas?
Eu não como carne!
Está tudo bem.
Toca.
- Com mostarda. - Mostarda e ketchup para mim.
- Uma salsicha grande ou pequena? - Grande.
Vamos cantar em conjunto.
- Ketchup, mostarda? - Mostarda.
Todos conhecem esta.
- Com ou sem pão? - Com.
- Participem. - Com pão.
Uma semana sem Instagram é brutal.
Não se recebem notificações
sobre quem está em Nova Iorque, em Bali ou no Sri Lanka,
sobre quem foi correr uma maratona
ou quem está a comer linguado com tomates secos e pimento verde.
Sinto-me estúpido, porque só corro.
Quando o elevador avaria, fico em casa e como massa com ketchup.
Aqui, não se sabe nada. É uma desintoxicação.
Olá.
Ewa, vamos!
Atenção, campistas!
Luzes desligadas em 15 minutos!
CAMPO DE CAMINHADA OFFLINE
Acordem!
- A água quente está ligada! - Estou a ir!
O papel é meu!
CASA DE BANHO DOS HOMENS
Santo Deus, peço-Te
pela Virgem Maria e pelos Santos Anjos,
agraça-nos com a força de vontade e afugenta todo o mal
destes jovens corações viciados em tecnologia.
Através da Paixão de Jesus Cristo, pelo Seu sangue sagrado derramado por nós,
através das Suas feridas e sofrimento.
Jesus, envia os Teus anjos para que guiem...
... as forças sinistras da civilização às profundezas do Inferno.
Deixa que o Teu Reino entre nos corações dos Teus servos
e alivia-os dos seus vícios maléficos.
Olá!
Sou a Iza, a líder do vosso grupo.
Meninas, estão confortáveis?
Obrigada.
Vamos fazer uma caminhada de três dias. É uma viagem desafiante,
por isso, fiquem juntos, esforcem-se e não se deixem ficar para trás.
Entendido?
Quem é o mais lento do grupo?
Porque estão todos a olhar para... Como te chamas?
- Julek. - Julek?
Ele vai surpreender-vos, vão ver. Vamos lá começar!
Olá.
Parece o colar do T-800.
Desculpa?
O T-800. O Arnold, de Exterminador Implacável.
Não, é só uma lembrança de família.
Parece mesmo o T-800. E tu pareces a Sarah Connor.
Mas ela não é loira?
Referia-me ao rosto.
"Sou um organismo cibernético. A minha missão é proteger-te."
"Eu voltarei."
- Praticas desporto? - Não.
- E tu? - Sabes...
... nem por isso. - Mas tens um corpo atlético.
Sim...
... nos tempos livres...
Certo!
Ginásio e piscina todos os dias e maratonas aos fins de semana?
Sim.
Um pouco de natação e ciclismo.
Daniel?
Diz.
- Gostas de selfies? - Céus!
O quê?
Gostas de selfies?
- Vai bugiar. - Gostas, não gostas?
- Também depilas as pernas? - Bartek, deixa-o em paz.
- Daniel? - Eu depilo as tuas.
Os ciclistas depilam as pernas. Deves ser um profissional.
- Bartek! - Talvez gostes de fazer mamadas.
Credo... Bartek!
- Estás doido? - O que foi isso?
Está tudo bem? Não és melhor do que ele.
Certo...
Muito bem. Vamos limpar a ferida.
Certo... é suficiente.
Dá-me dois desses.
Já não estás tão falador, pois não?
Muito bem.
E agora...
Não trouxe tesoura.
Resolvido. Vamos continuar.
Podes levantar-te?
- Desculpa. - Perdi as estribeiras.
Posso ir mijar?
Despacha-te.
Vamos preparar-nos.
Ponham as mochilas.
Ajudem-me.
Merda!
Foda-se!
Merda!
Venham cá!
- Caçadores? - Não.
Não foram caçadores.
Foi um animal carnívoro.
De grande porte.
Todos os anos, desaparecem quinze mil pessoas na Polónia
e um terço é no bosque.
- Ainda vamos aumentar as estatísticas. - Não tem piada.
É a primeira vez que passas tempo na floresta?
- Tem calma. - É isso mesmo.
Os animais não atacam sem motivo. E o Totter-Tot vai proteger-nos.
Vamos continuar!
O veado era impressionante.
Já viste Um Lobisomem Americano em Londres?
É assim...
Dois tipos vão caminhar no bosque, tal como nós.
Caminham e ouvem algo a rosnar.
Como um cão ou um lobo.
Ignoram o som e continuam a caminhar.
Ouvem de novo algo a rosnar e a circundá-los.
Continuam a caminhar e um dos tipos é atacado!
Arranca-lhe o braço à dentada...
Daniel?
- Sim? - Não sei como fazer isto.
Talvez assim?
Eu faço-o.
Preciso de tomar banho. Estou suada.
Julek, porque estás aqui?
- Videojogos. - No computador?
E na consola também.
Continua, Julek.
Todos participam.
Continua.
Jogo videojogos.
Sou o segundo melhor jogador da Polónia.
Jogo em stream e tenho um canal de YouTube.
- Ia viajar... - Quantos subscritores?
- ... para a Coreia, mas... - Quantos subscritores?
- Também tenho um canal. - Exatamente 900 334.
E tu?
- Mais ou menos o mesmo. - Julek, continua.
Falaste na Coreia.
Estava a planear participar num campeonato de videojogos,
mas os meus pais cortaram a internet e mandaram-me para aqui.
- De castigo. - Também há campos na Coreia.
Era uma piada.
Podia ganhar 500 mil dólares.
Deixaste de ir à escola porque...
... passavas muito tempo na internet.
Quem mais tinha problemas na escola pela mesma razão?
Ninguém.
Tal como imaginava. E soube que todos têm esse problema.
É a vez da Zosia.
A Zosia Wolska.
O que temos aqui?
Zosia.
Zosia...
Vamos falar nisso amanhã.
Ou quando quiseres. Sim?
- Ouviram aquilo? - O quê?
Está algo ali.
Sentem-se!
Fiquem quietos.
Sra. Iza?
- Sim? - Tenha cuidado.
Boa ideia.
Era amorosa.
Uma raposinha.
Só queria que a vissem. Chega por hoje.
- Cagaram-se todos... - Para a cama!
Puf! Puf!
Bem melhor.
Credo!
Queres matar-me do coração?
Não consigo dormir com este barulho.
Que barulho?
Dos grilos, das corujas,
das pulgas e tudo isso.
- E tu? - Estou a relaxar.
Estou a ver isso. Dá-me um bafo.
Fumas?
Temos nomes semelhantes.
A sério?
Daniel e Aniela. Acrescentas o "D" e tiras o "A".
Será coincidência? Não me parece. Tens namorada?
Não. Ou sim.
Às vezes. Sabes como são as coisas.
Não, não sei.
Bem...
... namoro com várias. Depende do dia.
Também tenho algo.
Sabes o que é?
Então?
- O que queres dizer? - Queres que te ajude?
Não há necessidade... É que...
Não.
Não preciso de ajuda.
O que se passa?
Nada.
És gay?
Não.
É que...
Estou nervoso.
Não sei...
Não...
És virgem?
- E disseste que tinhas namoradas. - Sim.
Pela internet.
Só tiveste cibersexo?
Lamento.
Nesse caso, chama-me "Professora".
Como te sentiste?
Tenho de ir dormir.
Mas voltaremos a fazê-lo?
Logo se vê. Boa noite!
Obrigado.
Espera.
Vamos tirar isto.
Certo.
Antes de adormecer.
Julek! Acorda a Zosia e o Daniel.
- Ele não está aqui. - Como assim?
Ele não está aqui. Não está na tenda.
- Talvez tenha ido depilar as pernas. - Onde está ele?
Alguém viu o Daniel?
- Falou em ir embora? - Como hei de saber?
- Quem foi o último a vê-lo? - Será que lhe aconteceu algo?
Certo. Quem foi a última pessoa a vê-lo?
Eu. Ficámos sentados junto à água.
E?
"Agora, estou grávida."
Mostra-me o local exato.
Isso não é meu.
- Que mais fizeram os dois? - Nada.
- Estiveram a fazer algo. - Sentámo-nos a conversar e fomos dormir.
Que lindo.
- De que falaram? - Não me chateies.
- Porque não me contas? - Não me chateies.
Vejam.
Parece sangue.
- É muita quantidade. - O que se passa?
Sangue.
Não, é...
- O quê? - Parece resina.
- Resina dessa cor? - Há muitas árvores que secretam seiva.
Como se chamam?
- ... a cor é semelhante... - Não crescem na Polónia.
- Por vezes, sim. - Onde, por exemplo?
- Aqui. - É sangue.
Não. É...
Escutem, não entrem em pânico, está bem?
- Devíamos procurá-lo. - Ou voltar para o campo.
Sim, volta. Nós procuramos.
Vamos votar. Acho que devemos voltar.
Não entrem em pânico. Certo.
O Bartek e a Aniela ficam aqui, para o caso de o Daniel voltar.
Não saiam daqui, entendido?
- Eu e a Zosia vamos procurá-lo por aqui. - Separamo-nos?
- Tem de ser. - Posso dizer algo?
- Sê breve. - Nos filmes de terror,
quando os grupos se separam, as pessoas morrem.
- Julek, tem dó! - Tem calma.
Ficaria mais calmo se chamássemos a polícia.
Não temos telemóveis.
Se não o encontrarmos dentro de uma hora, voltamos para a base. Entendido?
- Sim. - Vamos.
- E eu? - Não sei... Fica aí.
Espera pela polícia.
Que chatice.
Daniel!
- Posso dizer uma coisa? - Não!
Nos filmes de terror, há seis pecados mortais.
A curiosidade. "O que estará ali? Vou espreitar."
A descrença.
"É a minha imaginação, não há nada a temer."
A confiança. "Vou entrar. Porque não o hei de fazer?"
Esse é o terceiro.
Quarto, as pessoas feias nunca sobrevivem.
Quinto, o sexo.
O sexo é uma sentença de morte.
E sexto, o grupo separar-se, tal como estamos a fazer.
Eu faço isso.
Obrigado.
E se eles não voltarem?
Porque não hão de voltar?
Não sei.
Hipoteticamente.
Se ficássemos aqui sozinhos...
... o que farias?
O que é isto?
Vamos entrar.
- É propriedade privada. - Julek!
Vamos arriscar. Talvez tenham visto o Daniel.
Não vou conseguir passar.
Está alguém?
Que confusão.
Está alguém?
Bom dia!
Está alguém?
Dá-me licença.
Não está ninguém. Vamos voltar.
- Ouviram? - Sim.
Olá, pequenote.
Esperem...
Sra. Iza...
Zosia, tem cuidado.
Céus!
Vem aí alguém!
Vamos fugir!
- Ele vem aí! - Esconde-te!
Vem aí alguém!
Silêncio!
Cala-te.
- Calma. Controla-te. - Foda-se!
Rápido!
- Não consigo! - Julek!
- Rápido! - Tu consegues.
Rápido!
Sra. Iza!
Fujam!
Vamos, idiota bexigoso!
- Foda-se... - Sra. Iza?
Sempre soube que era gay.
É intuitivo.
Mas continuo a escondê-lo.
Tenta ser gay neste país.
É uma merda.
- Não fiques ressentido. - A sério?
És um tipo simpático e inteligente.
Também sou vítima de estereótipos.
Veem-me como a loira burra.
Que só serve para foder.
Eu só ignoro as regras e estou contente com isso.
Mas, no fundo, só desejo encontrar...
... amor verdadeiro.
Amor genuíno.
Vem atrás de nós?
E agora?
Não sei.
Estamos acabados.
O que fazemos?
Polacos saloios e retardados. O que é isto? O que faço aqui?
Eu avisei-vos!
- Mas ninguém ouviu! Quero ir para casa! - Julek!
Controla-te.
Julek...
Vai correr tudo bem, sim? Acalma-te.
- Vamos voltar para trazer o telemóvel. - Não, nem pensar.
Por favor.
Certo, escuta. Eis o que vamos fazer.
Vamos continuar e encontrar ajuda.
Nós conseguimos.
Prometes?
Prometo.
O meu pai vive em negação...
Mais depressa acreditava que sou da extrema-direita do que maricas.
Acho que sonha isso para mim.
Quando levo um namorado para casa...
... ele acha que é um amigo.
Mesmo que me visse a apalpar o rabo desse amigo,
ele ficaria na dúvida...
Ia pensar que era uma forma de despedida viril.
Está completamente alienado da realidade.
Vamos ter com a Aniela e o Bartek, se ainda estiverem vivos.
- Não digas isso! - Não conseguiríamos encontrá-los.
Não sabemos onde estamos. Andamos em círculos.
Mesmo que ele não nos mate, morreremos à fome.
Não nos imagino a pescar, a comer musgo, a caçar ou a apanhar cogumelos.
- Coitada da Sra. Iza. - Cala-te!
Está alguém?
Abra!
Bom dia. Pode ajudar-nos?
Os nossos amigos morreram.
Houve um acidente e precisamos de ajuda. Podemos entrar?
A porta!
Tem telefone? Precisamos de telefonar.
Digam-me o que aconteceu.
Não sei por onde começar, porque isto vai soar estranho...
- Não irá acreditar em nós. - Já vi muitas coisas estranhas.
Demos de caras com um homem enorme, deformado e corcunda.
Atacou-nos e depois matou o nosso amigo e a nossa monitora.
O quê? "Matou"?
Passa-se algo marado e as pessoas estão a morrer.
Estiveste a beber? A consumir drogas?
Não.
Certo.
Acalma-te.
Não me consigo acalmar! Tenho de chamar a polícia ou alguém!
Senão, estamos condenados.
Sentem-se.
Não tenho telefone.
Tenho um telemóvel.
Estamos sem rede. Vamos tentar a linha fixa.
Não tem sinal.
Ultimamente, têm ocorrido situações muito violentas.
Devíamos ir à polícia juntos.
Mas dizes que tem havido assassinatos.
O que será mais seguro?
Acalma-te.
Vá lá.
Pronto.
Olá de novo.
Lembro-me de vocês do ano passado.
Sei como são.
São dependentes.
São sedutores.
Prontos a aliciar os outros.
São um pouco como...
... a peste.
Espera aqui.
Credo!
Não sabem com o que estão a lidar.
Deparei-me com eles há muito tempo.
Tenho uma recordação desse encontro.
Vou guardá-la até morrer.
"Eles"?
São dois.
O quê?
Há muito tempo, vivia aqui uma família nas redondezas.
A mãe e os dois filhos. Gémeos.
Levavam uma vida pobre, mas amavam-se muito.
Eram felizes.
E tudo corria bem até uma tarde fatídica.
"Há muito, muito tempo,
numa cabana sombria,
vivia uma bruxa feia como um morcego.
Comia meninas ao pequeno-almoço
e meninos ao jantar.
Viajava na sua vassoura
para ir à aldeia e voltar,
apanhando crianças para no seu saco as guardar.
Antes de as meter no caldeirão,
cantava-lhes uma linda canção:
Hoje ninguém dorme na floresta
Hoje ninguém dorme na floresta"
Boa noite.
Boa noite, mãe.
Hoje ninguém dorme na floresta
Em nome do...
Meninos?
Ela ficou em choque.
Acorrentou-os e fechou-os na cave
para que ninguém descobrisse.
E para que nunca saíssem de lá.
Os anos passaram, ela alimentou-os e escondeu-os.
Até acabar por enlouquecer.
Qualquer um perderia o juízo...
Pobre mulher, inocente como um cordeiro.
Doida varrida.
Temos de voltar e pedir ajuda.
Fiquem aqui se quiserem sobreviver.
Tenho uma arma e comida.
E ficamos à espera?
- Talvez não seja má ideia, pois não? - Podem ir.
A aldeia mais próxima fica a dois dias de caminho.
Como quiserem.
A escolha é vossa.
Não podemos ficar.
Vamos buscar o telemóvel do Daniel. Não temos escolha.
Zosia, tem cuidado.
- O que está a fazer? - Afasta-te!
- Ele está aí? - Cala-te!
Controla-te! Eis o que vamos fazer.
- Esperamos que saia. - E se não sair por uma semana?
Tens uma ideia melhor?
Julek!
Eu faço barulho na frente da casa e tu entras.
- Está bem. - Eu distraio-o e tu pegas no telemóvel.
Está bem.
Não, espera!
- E se ele te perseguir? - Eu fujo.
- Até daqui a pouco. - Julek...
... consegues correr?
Zosia, vamos ficar bem, sim?
Vamos ficar bem.
Está bem.
Espera!
Leva isto. Só para prevenir.
Abre, idiota gordo!
Larga-a!
Peço desculpa.
Julek!
Foda-se!
Julek!
Vou pedir ajuda. Espera. Vai ficar tudo bem.
O quê?
Não entendo.
Não entendo uma palavra.
Vai tudo correr bem.
Sarah Connor...
Não é do Exterminador Implacável.
É do capitão Walrus.
Encontrei-o numas férias de verão com os meus pais.
A minha irmã chamou-lhe capitão Walrus, entendes?
Põe um ponto final nisto.
Ajuda-me a morrer.
Não, não consigo. A sério.
Vamos. Entra, cabrão!
A última chamada que recebi foi de um tipo em pânico
porque um negro estava a reparar o sistema hidráulico.
Ou porque uma mulher ia a conduzir um autocarro.
Uma mulher a conduzir?
Quando o rei faz anos, acontece algo sério.
Apanho um idiota bêbedo a conduzir.
Mas, habitualmente, é filho de alguém importante.
Em troca, recebo merda em vez de uma medalha.
Estamos na Polónia e não num episódio de Ação em Miami.
Quando foi a última vez que usei a arma? Numa formação, em 1992.
O meu irmão também entrou na polícia,
mas pensou: "Que se foda!" E abriu uma oficina de automóveis.
Pelo menos, posso ir lá reparar o carro. E pago do meu bolso.
Já requeri um novo... e nada.
E é assim que sirvo a polícia.
Vejo a vida a passar-me ao lado todos os dias.
E não vou a lado nenhum.
Certo.
Vou andando, querido.
Vemo-nos terça-feira.
Obrigado, Janeczka.
Viatura 237?
Viatura 237, escuto.
Mantém-te atento ao Mariusz e ao irmão.
Viram-nos com os uniformes da II Guerra Mundial
a festejar o aniversário de Hitler no bosque.
Termino.
- Céus! - Socorro!
Ajude-me!
- Por favor, ajude-me. - Jovem...
O que aconteceu? O que se passa?
Estás ferida?
Merda!
Volto já.
Agente!
Senhor?
Sente-se bem?
Agente!
Filho da mãe!
Larga-o! Polícia!
Foda-se!
O hino.
Como começa?
Raios dourados brilham à nossa volta
A águia branca voa em direção ao céu
Levantemos a cabeça de orgulho
Vejam o emblema, vejam a cruz!
Ergueremos uma nova Polónia...
Espera, esta é a parte difícil.
Somos...
Então?
Somos o futuro, somos o amasso!
O "âmago". "Âmago."
Deus, honra e pátria!
- Entendo-te. - Amo a Polónia.
Vê.
Um javali?
Um javali. Ilumina.
Legendas: Pedro Renato Marques