Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Есть там кто?
Иисус и Мария...
Хватай руку.
Еще немного.
Хорошо.
Еще разок.
Давай!
Я приведу помощь.
30 ЛЕТ СПУСТЯ
Вытряхни.
Здравствуйте, ребята.
Выходим через переднюю дверь и оставляем всё ненужное там.
Вы знаете, о чём я.
Как написано в правилах.
Прошу за мной.
Все электронные устройства сюда!
- Юлек Росейка. - А по буквам?
Р-О-С-Е-Й-К-А.
Я пошутил.
- Соколовски. - Как те колбаски?
- Дальше! - Ковальчик.
- Спасибо. - Чайка.
Быстрее! Есть дела поважнее.
Погоди!
Планшет тоже. Давай!
- А если пропадет? - Лучше сам пропади.
Аниела Турек.
- Минутку! - Аниела Турек.
- Давай. - Отметил.
Вуйчик.
- Быстрее! Фамилия? - Вроньска.
Что грустишь? Ты же в лагере.
- Зося Вольска. - Еще одна.
Кто забрал свои вещи из автобуса, собираемся здесь!
Подходи, приятель, не бойся.
- Следующий. - Забираем свои вещи из автобуса!
Давайте поживее! Шевелитесь!
Некоторые из вас здесь уже во второй или даже третий раз.
Роберт.
Я не удивлен.
Но, должен признать, это меня радует.
Выходит, оно того стоит и тут здорово.
Я хочу, чтобы этот лагерь стал для вас своего рода каникулами.
Будем веселиться, заводить новых друзей,
наслаждаться природой и в то же время решать свои проблемы.
Почему вы здесь?
Потому что зависите от мобильных телефонов и планшетов!
От электроники, от технологий!
Почему так трудно быть офлайн?
Этот лагерь покажет вам, что быть офлайн не только легко,
но и чудесно, приятно и фантастично!
Вы научитесь новому. Заново откроете себя.
Мои дорогие, добро пожаловать
в наш испытательно-походный офлайн-лагерь «Адреналин»!
Браво!
- Прошу. - Сейчас тяните номерки!
Поживее.
Каждый номерок означает группу, в которую вы будете определены.
- Какой лучше? - У каждой группы свое задание,
но цель и задача одна...
Приключение!
Вы будете в лесу, предоставленные сами себе.
Вдали от цивилизации.
- У меня тоже четверка. - В лесу опасности подстерегают
на каждом шагу.
Вам повстречаются дикие звери. А может, и местные сумасшедшие.
Вас ждет неделя приключений, невероятных возможностей и веселья.
И всё это офлайн!
«Адреналин»!
Она расстроена. Проверь.
Роберт.
Сойдет.
Играй.
- Маленькую или большую колбаску? - Большую.
Теперь давайте споем.
- С кетчупом, горчицей? - С горчицей.
Вы наверняка ее знаете.
- С хлебом или без? - С хлебом.
- Поём вместе. - С хлебом.
Неделя без «Инстаграма» - это здорово.
А то постоянно видишь,
что кто-то в Нью-Йорке, на Бали, Шри-Ланке,
кто-то незнакомый бежит марафон,
кто-то уплетает палтуса с вялеными помидорами и зеленым перцем.
Чувствую себя глупо, ведь я бегаю,
только когда сломан лифт, я сижу дома и ем макароны.
А так ничего не знаешь. Полный детокс.
Привет.
Эва, подойди на минутку!
Внимание, ребята!
Через 15 минут отбой!
«АДРЕНАЛИН» ПОХОДНЫЙ ЛАГЕРЬ ОФЛАЙН
Побудка!
- Пошла теплая вода! - Бегу!
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Господь Триединый, прошу Тебя,
во имя Богородицы Девы Марии и всех святых ангелов,
даруй нам силы очистить от порока сердца
этой молодежи, зависимой от опасных технологий.
Во имя страданий Господа нашего Иисуса, Его святейшей крови, пролитой за нас,
Его святых ран и мучений на кресте.
Боже, ниспошли ангелов Твоих, дабы низвергли они...
...злые силы современной цивилизации в глубины преисподней.
Боже, пусть в сердца слуг Твоих войдет Царствие Господне,
свободное от порочных склонностей.
Привет!
Меня зовут Иза, я вожатая вашей группы.
Девчата, удобно сидите?
Спасибо.
Мы идем в трехдневный поход. Сегодня предстоит долгий путь,
потому держимся вместе, мобилизуемся, двигаемся в темпе и не отстаем.
Понятно?
Кто самый медленный в группе?
Почему все смотрят на... Как тебя зовут?
- Юлек. - Юлек?
Он вас еще удивит, вот увидите. Собирайтесь!
Привет.
Твой медальон похож на T-800.
Что?
T-800. Арнольд из «Терминатора».
Нет, это фамильный сувенир.
Правда похож на T-800. А ты напоминаешь Сару Коннор.
Разве она не блондинка?
Лицо похожее.
«I'm a cybernetic organism. My mission is to protect you».
«I'll be back».
- Занимаешься спортом? - Нет.
- А ты? - Ну так...
- Немного. - А выглядишь спортивно.
Ну...
Когда есть время...
Понятно!
Каждый день спортзал, потом бассейн, а по выходным марафон?
Ну...
Немного плаваю, на велике немного катаюсь.
Эй, Даниел?
Что?
- Любишь селфи? - Господи!
Что?
Любишь снимать селфи?
- Отвали от меня. - Любишь, признай.
- А ноги бреешь? - Бартек, отстань от него.
- Даниел? - Тебе сейчас побрею.
Велосипедисты бреют. Может, ты катаешься профессионально.
- Бартек! - Может, любишь отсосать.
Иисус и Мария... Бартек!
- Офигел? - С ума сошли?
Всё в порядке? Ты ничуть не лучше.
Так...
Ладно. Нужно очистить рану.
Хорошо, так... Достаточно.
Приготовь мне две такие.
Теперь сказать уже нечего?
Ладно.
Сейчас...
Боже, мне бы ножницы.
Готово. Идем.
Встанешь сам?
- Прости. - Меня занесло.
Можно ненадолго отойти?
Только быстро.
Собираемся.
Рюкзаки на плечи.
Поможешь?
Блин!
Чтоб меня!
Блин.
Идите сюда!
- Охотники? - Нет.
Не охотники.
Наверное, какой-то хищник.
Крупный.
В Польше ежегодно пропадает без следа 15 000 людей,
из них треть в лесах.
- Мы пополним статистику. - Не смешно.
Ты в лесу впервые?
- Не надо ссать. - Вот именно.
Звери не нападают без причины. Ничего не случится. С нами Топтыжка.
Идем!
Олень - это нечто, правда?
Ты смотрела «Американского оборотня в Лондоне»?
Сюжет такой...
Двое иностранцев идут с рюкзаками через лес, совсем как мы сейчас.
Они идут и слышат какое-то рычание.
Не то собака, не то заяц, не то волк.
Но не обращают внимания и идут дальше.
И снова рычание, словно кто-то бродит вокруг них.
Они идут дальше, и тут на одного из них нападают!
Ему отгрызают руку...
Даниел?
- Ну? - Я не знаю, что с этим делать.
Может, так?
Знаешь, давай я.
Надо искупаться. Я грязная после леса.
Юлек, почему ты здесь?
- Игры. - На компьютере?
И на приставке.
Продолжай, Юлек.
У нас нет секретов.
Давай.
Я играю в игры.
Занимаю второе место в Польше.
Веду трансляции, канал на YouTube.
- Думал лететь... - А подписчики?
- ...в Корею на чемпионат. - Подписчиков сколько?
- У меня тоже есть канал. - Ровно 900 334.
Сколько у тебя?
- Тоже около того. - Юлек, продолжай.
Ты говорил о Корее.
В Корее я собирался участвовать в чемпионате,
но родители отключили мне Интернет и отправили сюда.
- На испытательный срок. - Лагеря есть и там.
Шутка.
Там приз в полмиллиона долларов.
Ты завалил учебу, потому что...
...много сидел в Сети.
У кого еще были те же проблемы в школе?
Ни у кого.
Так я и думала. А слышала, что у всех.
Теперь Зося.
Зося Вольска.
Что тут у нас?
Зося.
Зося...
Зося пусть будет завтра.
Или когда захочешь. Ладно?
- Слышали? - Что это?
Там что-то есть.
Сядь!
Не двигайтесь.
Пани Иза?
- Слушаю. - Будьте осторожны.
Непременно.
Милашка.
Лисенок.
Жаль, вы не видели. На сегодня всё.
- Все обосрались... - Идем спать!
Пых-пых. Сказочно.
Так-то лучше.
Боже.
У меня чуть сердце не встало.
Не могу уснуть из-за шума.
Какого шума?
Все эти сверчки, совы,
клещи и так далее.
- А ты что тут делаешь? - Просто чилю.
Вижу. Дай затянуться.
Куришь?
У нас похожие имена, да?
Разве?
Аниела - это Даниел без «Д», но с «А» на конце.
Совпадение? Не думаю. У тебя есть девушка?
Нет. То есть да.
Иногда. Сама знаешь, как это бывает.
Не знаю.
Ну...
Я с разными встречаюсь. Зависит от дня недели.
У меня кое-что есть.
Знаешь, что это?
Держи.
- Зачем? - Тебе помочь?
Нет, не надо... То есть...
Нет.
Помогать не надо.
Что такое?
Ничего.
Ты гей?
Нет.
Просто...
Я нервничаю.
Как-то так...
Нет...
Ты девственник?
- А говорил, у тебя девушка есть. - Была.
В Интернете.
Только виртуальный секс?
Прости.
В таком случае называй меня учителем.
Ну как?
Я иду спать.
Еще повторим?
Поживем - увидим. Спокойной ночи!
Спасибо.
Так.
Еще это.
Вот так.
Чтобы лучше спалось.
Юлек! Разбуди Зосю и Даниела.
- Его нет. - Как это нет?
Вот так. В палатке его нет.
- Может, пошел брить ноги? - Где же он?
Кто-нибудь видел Даниела?
- Он говорил, что куда-то пойдет? - Откуда мне знать?
- Кто видел его последним? - Может, что-то случилось?
Ладно. Кто видел его последним?
Ну я. Сидела с ним ночью у воды.
И?
«Теперь я беременна».
Покажи точное место.
Это не мое.
- Чем вы еще занимались? - Ничем.
- Чем-то ведь занимались. - Сидели, болтали. Потом я пошла спать.
Понятно.
- О чём болтали? - Отстань.
- Не можешь сказать? - Отвали.
Смотрите.
Похоже на кровь.
- Дело серьезное. - Что там?
Кровь.
Нет, это...
- Что? - Наверное, живица.
- Разве у живицы такой цвет? - Многие деревья выделяют смолу.
Как они называются?
- ...цвет как... - Они не растут в Польше.
- Порой растут. - Где, например?
- Здесь, как видишь. - Это явно кровь.
Нет. Это...
Перестаньте паниковать, хорошо?
- Надо идти его искать. - Или вернуться.
Возвращайся. Мы идем искать.
Голосуем. Я за то, чтобы вернуться.
Перестаньте паниковать. Поступим так.
Бартек и Аниела, вы остаетесь здесь. Вдруг Даниел вернется?
Никуда ни шагу, ясно?
- А мы с Зосей пройдемся по округе. - Значит, разделимся?
- Придется. - Можно кое-что сказать?
- Только быстро. - В ужастиках,
люди, разделившись, обычно гибнут.
- Юлек, прошу! - Спокойно.
Мне было бы спокойнее, позвони мы в полицию.
Но мы не можем позвонить.
Если за час Даниел не найдется, мы вернемся на базу. Ясно?
- Да. - Идем.
- А мне что делать? - Не знаю... Останься.
Дождись полиции.
Вот чёрт.
Даниел!
- Можно еще сказать? - Нет!
В ужастиках есть шесть смертных грехов.
Любопытство. «Интересно, что внутри. Посмотрим».
Неверие.
«Мне наверняка показалось. Бояться нечего».
Самоуверенность. «Я зайду. Что может случиться?»
Это третий грех.
Четвертый - некрасивые люди не выживают.
Пятый - секс.
Секс - смертный приговор.
И шестой - разделение. Именно то, чем мы занимаемся.
Дай.
Спасибо.
А если они не вернутся?
Отчего им не вернуться?
Не знаю.
Гипотетически.
Останься мы здесь совсем одни...
...как быть?
Что это?
Давайте зайдем.
- Это частные владения. Сюда нельзя. - Юлек!
Угомонись. Мы лишь спросим про Даниела.
Я не пролезу.
Эй?
Ну и помойка.
Эй?
Здравствуйте!
Есть тут кто?
Разреши.
Никого нет. Может, вернемся?
- Слышала? - Да.
Привет, малыш.
Погодите...
Пани Иза...
Зося, осторожно.
Боже.
Кто-то идет!
Сматываемся!
- Сюда идут! - Прячься!
Кто-то, блин, идет!
Тихо!
Тихо.
- Успокойся. Держись. - Блин.
Скорее!
- Я не смогу! - Юлек!
- Скорее! - Пролезешь.
Скорее!
Пани Иза!
Убегайте!
Иди сюда, прыщавый придурок!
- Блин... - Пани Иза?
Всегда знал, что я гей.
Это просто знаешь.
Но приходится скрывать.
Трудно быть геем в этой стране.
Отстой.
- Не переживай. - Не переживать?
Главное, что ты хороший, умный парень.
На меня тоже всегда вешают ярлык.
Глупая блондинка.
Годная только для секса.
Но я просто не обращаю внимания, и это меня устраивает.
Но на самом деле я бы хотела найти...
...истинную любовь.
Настоящую.
Бежит за нами?
Что теперь?
Не знаю.
Game over.
Что теперь делать?
Чертовы местные. Польша второго сорта. Что это? Что я тут делаю?
Говорил же я вам не идти сюда!
- Но никто не послушал! Я хочу домой! - Юлек!
Соберись.
Юлек...
Всё будет хорошо, ясно? Только успокойся.
- У Даниела был телефон. Вернемся. - Нет, давай не будем возвращаться.
Пожалуйста.
Ладно, послушай. Поступим так.
Мы побежим дальше, найдем помощь.
У нас получится.
Обещаешь?
Обещаю.
Мой отец настолько зашоренный...
Он скорее посчитает меня ультраправым экстремистом, чем голубым.
У него свое представление обо мне.
Даже когда я приглашаю домой своего парня...
...он думает, это друг.
Даже если я схвачу друга за задницу при нём,
он решит, что... не знаю.
Что это такое мужское прощание.
У него напрочь отсутствует связь с реальностью.
Надо вернуться к Аниеле и Бартеку, если они еще живы.
- Не говори так! - Хотя нам их всё равно не найти.
Мы даже не знаем, где находимся. Бегаем кругами.
Даже если толстяк нас не убьет, мы умрем с голоду.
Не представляю, чтобы мы ловили рыбу, ели мох, охотились или собирали грибы.
- Как вспомню бедную пани Изу... - Заткнись!
Эй?
Откройте!
Здравствуйте. Вы нам поможете?
Наши друзья погибли.
Произошел несчастный случай. Нужна помощь. Впустите?
Дверь!
У вас есть телефон? Надо позвонить.
Выкладывайте.
Не знаю, как и сказать. Это покажется странным...
- Вы всё равно не поверите. - Я многое в жизни повидал.
Мы наткнулись на огромного, кривого и безобразного урода.
Он напал на нас, а потом убил нашего друга и вожатую.
Боже. Убил?
Какая-то херня творится. Люди гибнут.
Ты пил? Принимал наркотики?
Нет.
Ладно.
Только успокойся.
Как я могу успокоиться? Надо позвонить в полицию или еще куда!
Иначе нам конец.
Садитесь.
У меня нет телефона.
У меня есть телефон.
Но здесь плохой сигнал. Есть еще стационарный телефон.
Не работает.
Наверное, во время последней грозы оборвало кабель.
Пожалуй, пойдем в полицию вместе.
Но ты говоришь... гибнут люди.
Вопрос, безопасно ли это?
Перестань.
Ну же.
Хватит.
Привет.
Помню тебя по прошлому году.
Я знаю таких, как ты.
Пристаете.
Соблазняете.
Завлекаете других.
Вы похожи на...
...заразу.
Жди здесь.
Боже!
Вы не знаете, с кем столкнулись.
Я повстречал их давным-давно.
От них у меня осталось напоминание.
На всю жизнь.
«От них»?
Их двое.
Что?
Когда-то неподалеку жила одна семья.
Мать с двумя мальчиками. Близнецами.
Жили скромно, даже бедно, но любили друг друга.
Были счастливы.
Всё было хорошо до одного рокового дня.
«Давным-давно,
за лесами,
в сельской избушке жила ведьма.
Она ела девочек на завтрак,
а чужих сыновей - на ужин.
Она летала на метле
в деревню с большим мешком,
а вечером заправляла суп в котле пухлыми детишками.
Но перед тем, как их съедала,
она тихонько напевала...
В лесу сегодня не до сна
В лесу сегодня не до сна»
Доброй ночи.
Доброй ночи, мамочка.
В лесу сегодня не до сна
Во имя Отца...
Мальчики?
Мать была в шоке.
Она посадила их на цепь и заперла в подвале,
чтобы о них никто не узнал.
И чтобы они оттуда не вылезли.
Она годами кормила их и укрывала.
Пока не сошла с ума.
Любой рехнулся бы с ними двумя.
Бедная милая женщина... и такая судьба.
Рехнуться можно.
Знаете что? Нам правда надо идти за помощью.
Если хотите жить, останьтесь.
У меня оружие и еда.
И что, будем просто ждать?
- Может, это не такая уж глупая идея? - Можете идти.
Но до ближайшей деревни идти дня два.
Как хотите.
Ваш выбор.
Мы не будем сидеть.
Вернемся за телефоном Даниела. Других вариантов нет.
Зося, осторожно.
- Что он там делает? - Отойди!
- Он там? - Тихо!
Для начала успокойся! Поступим так.
- Дождемся, пока уйдет. - Вдруг он неделю просидит?
А что, есть идея получше?
Юлек!
Я подниму шухер у входа. Ты залезешь в подвал.
- Хорошо. - Я его отвлеку, а ты хватай телефон.
Ладно.
Нет, подожди!
- А если он погонится? - Я убегу.
- Увидимся через минуту. - Юлек...
...а ты умеешь бегать?
Зося, мы справимся, ясно?
Справимся.
Хорошо.
Подожди!
Возьми. На всякий случай.
Открывай, хрен горбатый!
Отпусти ее!
Простите.
Юлек!
Твою мать!
Юлек!
Подожди, я позову на помощь, ладно? Всё будет хорошо.
Что?
Не понимаю.
Ничего не разберу.
Всё будет хорошо.
Сара Коннор...
Это не Терминатор.
Это Капитан Морж.
Я нашла его на каникулах с родителями.
Моя сестра назвала его Капитан Морж.
Прекрати это, прошу.
Добей меня.
Нет, я не могу.
Иди сюда... сукин сын.
Последний вызов был от паникующего парня,
который сообщил, что негр чинит водопровод.
Еще сообщали, что женщина ведет автобус.
Разве может женщина вести автобус?
Изредка случается что-то серьезнее.
Задерживаю пьяного придурка за рулем.
Но всегда оказывается, что это сын мэра или посла.
Еще и по шапке получу вместо медали.
Уважаемый, это Польша, а не «Полиция Майами».
В последний раз я стрелял во время учебы в 92 году.
Брат тоже служил в полиции,
но послал всё в жопу. И молодец. Теперь у него авторемонтная мастерская.
Хоть есть где починить эту рухлядь. За свой счет.
Столько раз просил новую... и ничего.
Так и проходит моя служба.
Чертова жизнь день за днем утекает сквозь пальцы.
А человек не сделал ничего важного.
Да.
Ну что... я полетела, мишка.
До вторника.
Спасибо, Янечка.
Два-три-семь?
Два-три-семь, слушаю.
Увидишь Мариуша и его брата - задержи,
потому что их видели в военной форме
справляющими в лесу день рождения Гитлера.
Over.
- Боже! - Помогите!
Помогите!
- Пожалуйста, помогите. - Деточка...
Что случилось? Что с тобой?
Ты ранена?
Твою мать!
Сейчас вернусь.
Вернитесь!
Эй?
Вы в порядке?
Вернитесь!
Сучий потрох!
Брось топор! Я полицейский!
Твою мать!
Гимн.
Как начинается?
Вокруг свет солнца золотой
Белый орел взмывает ввысь
Подымем гордо наши головы
Увидим польский герб и крест!
Несем мы Польше возрождение...
Дальше идет трудная часть.
За нами...
Ну?
За нами будущее, за нами уход!
«Народ».
Бог, честь и отечество!
- Я понял. - Люблю Польшу.
Глянь.
Кабан?
Кабан. Посвети.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский