Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Finding the best way of doing things
is the hardest part of life.
Sometimes we screw up, but learning is what's important.
Learning that truth is always the best path.
And learning that friends and family are the best things in life,
because they are based on love.
And we've experienced all of that over the last few days.
But just to make it easier for you, let's scroll back down a bit.
THE BEST SUMMER YOU CUTIES!
THE BEST SUMMER OF OUR LIVES
Giulia, wake up!
Hurry up, Bia. I don't want to be late.
Let go of that phone and eat your breakfast, chop-chop!
Hey!
Oh, hey, Mom! Good morning!
Good morning. You're keeping tabs on João's feed?
Shame on you!
I'm not stalking anyone.
He just tagged me in the cutest TBT.
"Oh, my boyfriend is so romantic and cute!"
Hang on to him, because the dating game is getting hard.
Yes, your son-in-law is a real cutie.
In fact, we're counting the minutes to meet.
- Don't you get sick? - Of doing these?
- Yeah! - No, it's my favorite thing!
You took so much after me.
I've always been a diligent student, too.
But doesn't doing homework in a moving car make you sick?
It's not homework, it's music.
- When's he returning from London? - Soon.
He just needs to organize a few papers. Soon he'll be here.
- Good. - School lunch money?
Don't go overboard.$10 reais, and I want the change.
Still on that, Mom?
You're so stingy!
- And did you do homework? - I didn't have time.
So why don't you do it now, instead of scribbling those balls?
- Because I get sick... - Laura Maria!
You are just like your father. Such a scamp.
Close your little notebook and do your homework.
I was kidding! I already did it.
Just five more minutes...
Not five, not four. It's time.
Come on, get up.
Sorry, my bad!
Hey girls! How are you?
Hey!
Other than being sleepy, I'm fine.
Dead, but still kicking.
Actually, give me a break for the next rehearsal.
The last one killed me and I need to catch up with my sleep.
Yeah, since your last life, right?
If we're really betting on that festival, we need to be ready.
By the way, any news?
Nothing. I did like Sherlock Holmes,
searched all over the Internet, and nothing.
But were you looking into festival stuff or CSI-ing Davi?
Davi? What?
- What was I talking about? - Yeah, it's all over...
Things are over between him and me.
Back to the festival, which is the most important thing,
if something had come out, we'd know.
Of course I'll be at the Sun Festival.
After all, my dad loves our house in Guarujá.
He likes the Campos's one too, but during winter.
Do you plan on taking a friend, ergo me, to your house?
Of course... not.
I don't think you'd feel comfortable there.
Maybe some day.
Really? Helô will be at the Sun Festival?
Think on the bright side. If we're selected,
someone in the audience will know us!
Yeah, and will throw tomatoes at us!
Really, who even likes her?
Júlio does!
He likes her, and getting kicked around by her.
- Let's go to the classroom. - Yeah.
If you learn anything, tell me.
I want all of us on full alert!
And don't forget our mantra. "Focus, fierceness, and faith."
Phagocytosis is the encompassing
of cells' solid particles.
I said, "The cells".
Does anyone know what the mitochondria are for?
Giulia.
Giulia?
I wasn't paying full attention, but...
yeah, totally. I agree.
Can anyone tell me a little about the mitochondria?
Laura?
Laura!
It heats food?
He said "mitochondria", not "microwave"!
And he talked to Laura, not to Heloony, am I right?
"Loony"? You three are the loony ones.
Freaks. And don't even know the difference
between a cell and an oven.
An oven to throw at you, you mean!
Hey!
Have some class, people.
No need to get riled up. After all, tomorrow is a big day.
There's only one day left until summer vacation.
And when will our grades be posted?
Tomorrow.
But don't worry, your grades speak for themselves.
You're a brilliant student, unlike certain people here.
I can't think of anything anymore Something's up with my head
And I have after class plans with you
With you
It all depends on you
Didn't you understand? I'll tell you
I can even write it down Or draw it for you
And we'll settle...
Hi, Helô.
In the end, It's just the two of us And nothing more
I think of nothing but you, but you
Love equals you
I think of nothing but you
Something's up in my head
With you
I think of nothing but you
Love equals you
You're great!
Loved it!
Bye!
Hey there, Júlio.
Why are you here, all by yourself?
You're taking part in the Sun Festival, right?
We signed up, but the results aren't out yet.
Yes, they are.
- Excuse me? - I saw it in a private group.
We get privileged info.
You guys should be more aware of what's happening and...
What do we do? Do we tell our parents, do we wait...
Maybe I should just tell them.
No, guys. Let's wait.
If we tell them now, my mom might call the school tomorrow and...
Okay, not her, she'd want to save money on calls,
but my dad might call them to see if I passed.
If I don't, it's all over.
There's that, too.
I'm like Taylor Swift about to meet Kanye West at the Grammy's.
- Crazy nervous. - Calm down!
Let us be cold and calculating.
Don't talk about calculus, it might kill us.
Excited for your summer, son?
Of course! We'll finally go on that trip together.
- You didn't tell him? - Tell me what?
About...
No, I didn't.
- Well, son, your mother... - Me?
We...
- We'll have to postpone the trip. - But you promised.
I'll be talking to some important people,
and it might be great for our business.
You're off to make more money? Don't you have enough?
Things aren't that simple.
One day, you'll be grateful for what we're doing.
Your mother is so considerate that she called Aunt Eleanor
- to come and stay with you. - I don't want that,
- I want to travel with you! - Be more understanding, son.
Dad...
There's something I want to tell you.
You know that festival I talked to you about?
What about your grades? Are they out yet?
- Not yet. - You know how things work.
School grades. If you pass, party, festivals.
No, of course!
This festival is nothing major, just...
Nothing.
So?
Oh.
Take your eyes off those phones!
Laura, I sent a "hi" to our family's group chat. What about you?
You could give a "hi" to your real-life family group.
I'm talking to the guys at work.
- Again, Dad? - That was Adolfo.
It always is. Kick him off the group.
He's our manager!
Oh, no...
Oh, Laura.
- What about your exams? - Exams?
- Yeah, your grades. - They aren't out yet.
- We need to wait. - Wait?
- Wait for what? - Oh, time for school!
- Laura! - What? It's late!
Oh, it must be Aunt Eleanor.
Denis!
Vickey! Come here, big guy!
What is it, honey?
- Hey there, sister-in-law. - Denis?
She looks great.
Family is everything!
What are you doing here?
- Actually, I called Uncle Denis. - What?
First of all, good morning, folks.
Such a nice day.
I haven't been to São Paulo in forever! So much pollution...
Can you explain to me what is going on here, Júlio?
Of course. Uncle Denis will take care of me while you're out.
But he must be busy!
I mean, he has just bought an inn, right?
It's fine, it's closed. The water pump's broken.
But it's cool. I'll fix it, and I won't need anyone's money.
- How? - As my babysitter.
You pay him, and he'll take care of me.
- How about it? - But, Júlio...
Dad, please.
Okay, then. I'll cancel with Aunt Eleanor.
Then it's settled, no worries.
Show me a room I have rhinitis, I need a...
Actually, you need to take me to class.
Right, class. Excuse me.
Just going to change.
I can't believe this is happening.
Hey, excuse me. Car keys, please?
It won't move without it. I need it to take him.
Thanks.
Girls, we need to stay focused on the festival.
Remember my pointers? If you don't, they're in the group.
Don't drink cold water, don't go late to bed,
no chocolate until the show...
Relax, girl! The hardest part is behind us,
- getting to the finals. - We need to rock on.
Sun, beaches, new people...
- This summer will be legendary! - Gosh...
No one will spoil our plans!
Make-up classes?
Really? By 1 measly point?
This has to be a joke.
- Mr. Caramujo really denied us 1 point... - It's Caramês, Giulia.
I got them confused.
"Caramujo" is Portuguese for a snail,
a crawling creature, like your grades.
But don't you worry.
Caring for your education is my job, right?
We'll begin our preparatory classes for the exams.
- Exams? - Make-up exams.
But what about our summer?
You'll have to postpone them a bit. Those who worked hard
won't have to worry about that. Like Helô.
Where will you spend your summer?
She'll go to her house...
I'll enjoy my summer at my beach house in Guarujá.
Oh, my uncle has an inn there.
What's that got to do with me?
Those who aren't in the festival will hit the beach.
- And those who are will stay? - Silence, children!
Mr. Caramês, when do the classes begin?
Next week, you smart little owls. We will have two weeks
of full immersion in your studies,
to prepare you for your make-up exams.
You only need to score over 60% in your test.
I said, 60%! It's better than a sale, it's extra classes!
Our festival is history.
I can't believe this is happening to us.
The dream is dead. Kaput.
We need to find a way to go.
It might be our big break!
Talking about the Sun Festival, aren't we?
Oh, it's such a shame you won't get to go!
But don't worry. I'll tell you how it was.
She-demon.
I hope you get sunburnt and toast away.
I could go to the festival. My uncle bought an inn there.
- Does he have two inns? - No, just the one.
It's just that you've said that twice now!
I thought that if I went there, I could see you there.
Of course, Júlio. You could see me.
From several feet away. And you don't need to speak to me. Ok?
Dude, that chick's got something against happiness.
Something serious. Like, therapy serious.
I'll try talking to them.
I think...
- Hey there, sweetie! - Hey!
Hey!
- Hi, honey. - Hi! How are you?
Summer's on?
Right on!
- Are you hungry? - Yeah!
I'm so excited. We'll have so much fun on our trip!
- Mom, I can't lie to you... - I'm so happy!
- Look, it's Mr. Caramês! - Mom, no!
Hi, Helena. How are you?
- What's going on there? - Nothing
I'm fine, all things considered.
And how did Bia behave this year?
Bia's performance was satisfactory,
despite her grades not really being all there...
Dad, I didn't make the grade. But I'll take make-up classes.
I'm sure she'll make up for it, right?
Yes, Mr. Caramês. Thank you very much.
So, Mom, how was it at the gym...
What do you mean, "make up"? You didn't pass the grade?
- Hello! - Hi, darling. How are you?
- I'm fine, and you? - Great.
Good luck at your make-up classes, Laura.
- Bye! - Bye, darling.
She's so nice, wishing you good luck on...
- How many classes did you fail? - Only one. Caramu... I mean, Caramês's.
I'll leave you two alone, I have a Pilates session now.
If you'll excuse me, I'll see you later.
- See you later. - Laura Maria...
I can't believe I work every day for you to not pass.
Wouldn't it have been way easier if you had studied throughout the year,
to avoid this?
Is that true? I thought we were honest with one another.
You know, right? No leaving the house until the exams.
SUN FESTIVAL
Dang.
All jeering spirits decided to haunt us today.
What a week. And João had to postpone
his return from London.
And Davi seems to have started a new relationship.
This girl keeps posting pictures with him, tagging him...
- Didn't you two break up? - He could wait a little!
You know what? It's all over.
The festival's over, the dream's over, everything's over!
Now we can only sit here and cry.
And there's Helô, that she-demon.
It's infuriating how she'll get to go to the beach
while we'll be stuck here, studying.
Both she and Júlio, maybe. He'll be there, drooling over her,
while she'll be walking all over him.
- Good point! - What?
Reveal your thought, Giulia!
Here comes one of her infallible plans.
Well,
we need to talk to Júlio for three reasons.
One: because he's crazy smart.
Two: his uncle has an awesome inn in Guarujá.
- And three? - I haven't thought of that one yet.
Do you always eat so many sandwiches?
No, only when I have money.
- Dad said you're all organic and stuff. - That's all marketing.
But don't tell people. It's charming, you know, being into organic stuff.
- Chicks dig it. - And you're not?
I am, but I also like the stuff you like, like... pollution.
- Do you have a girlfriend? - Currently?
No. But I'm seeking new challenges.
What do you mean by that? Are you after new experiences,
outside of heteronormative standards?
What? Nomad...?
Heteronormative standards.
Did you swallow an encyclopedia? I'm on the hunt, is all.
- What about your inn? - It's awesome.
Best one there is. It's beautiful. You have to see it.
-Hey! - Hi!
What do you want? I was watching a LoL tutorial.
L.O.L.? The dolls?
Sweet mother of... No! League of Legends!
Right, cool, but let's talk business.
You think you're just going to suddenly become my friends?
What's wrong with that? Can't we make new friends?
You can, but it's unlikely.
We kind of need your help...
We need somewhere to stay in Guarujá.
- And? - And your uncle has an inn there.
- Why would I take you there? - Because you want to go after Heloony.
Júlio, are you going to help us or not?
We need it pretty bad...
Look, even if I wanted to, I can't.
My parents are away, my uncle is here,
and his inn is closed.
Who'd close off an inn during summer? Only his uncle.
Look, here's our plan.
We need you to confirm that you'll be tutoring us
which is why we'll spend a few days with you.
But actuality, we'll be in Guarujá.
Say I help you. What's in it for me?
- A nice place in paradise! - Right next to our holy Queen Bee!
- Who's Queen Bee? - Beyoncé!
Forget it. Not happening.
- We can help you woo Helô! - Totally!
- One week? - Just one!
- What do I need to do? - Help us execute the plan. That's all.
- I'm in. - You're the best friend ever, Júlio!
- But you better make her like me! - We summon your loved one in five days!
- Leave it to us! - No. It's like a game,
and I'm good at games. Just do exactly as I say.
Right!
Bye!
We did it!
Uncle Denis, what does a water pump do?
It takes water from the cistern to the water tank,
and the tank transfers the rest of the water to everywhere else.
- And what do you need to fix yours? - Your stingy dad's money to pay for it!
Meanwhile, you're losing good summer money.
I didn't think about that...
I'll fix it if you take me to Guarujá.
Your folks would kill me!
- But you never cared about that. - That is true.
But how will you fix it when you didn't even know what a pump was?
I was just making sure we were on the same page.
Anyway, I have money. I'll help you fix it.
My inn is closed, it's dirty.
- And it's without water for a while now. - How long a while?
Just 15 days. No biggie.
- You think that's no biggie? - Relatively, yes. It depends...
Are we going or not?
- You know Júlio, from my class? - Yes.
We're planning to do a group session at his house.
- At Júlio's? - The genius?
- The nerd one? - Yeah!
Was he held back, too?
No, Mom! He's the smartest guy in class.
We're just good friends, so he'll help us.
I see. What a nice boy.
He'll sacrifice part of his summer to teach you?
Yeah! He likes it.
He doesn't have a lot of friends, so he's using his free time to help.
And his parents will be in touch with you.
- Who's coming, total? - Me, Giulia, and Laura. Few people.
- Will you have separate bedrooms? - Of course. His house is full of rooms.
I don't know. That sounds like fun times to me, Ana Beatriz.
Fun? At Júlio's?
Tell me something, sweetie.
Why do you need to sleep over there?
Do you want to take me there every day?
My week's packed, Nico, you know that.
I don't know...
Look. Hey, best buddy! How are you?
I was thinking... how about we go to your place for a dip in the pool?
You want a pool? Then go to a club.
This is only for studying. And I'm doing you girls a favor.
-Show some responsibility! - See? Doesn't sound like fun times.
I like him.
He speaks my language.
Well...
Fine by me.
Who did you rob?
Dang, 13 years without spending this?
I'll help you reopen the inn. We just need to pick up a few friends.
Yeah, sure.
I help you, you help me.
DESTINATION GUARUJÁ
They sure are taking a while...
Teenagers...
Thank goodness this day has finally come
It looked like it was never going to end
Now I just want to go out And have brainless fun
I did so much I studied nonstop
I had to make the grade And not be held back
That way it would be certain We'd get to go on a trip
And the destination is the sun
Diving in the sea
Letting joy take me away
I want the summer sun
In my heart
I want to dance and live
Maybe find love
I want the summer sun
In my heart
I want to dance and live
Denis, watch out!
Pay attention, buddy! Or you won't live long.
Are you nuts?
Teenagers. I swear to...
There!
This is your "awesome inn"?
Beautiful, huh? Look, goosebumps.
- I respect your opinion. - Come on, come on.
There's a trick to opening it.
You have to...
There!
See? Isn't it a beauty? Daddy's back!
Don't mind the mess.
- How long since no one's been here? - Yeah, it could be better.
Needs some cleanup.
Okay, an overhaul.
It has a rustic flair. It's very trendy. You leave it like this, and...
This place needs a "What Not to Wear", but for inns.
Let's just get to cleaning, because we need this inn.
We need to make this place livable, at least.
Just dust this off, sweep that off...
- You're kidding right? - Let's split tasks.
Denis, you fix the pump. We need water.
- Laura and I will handle the rooms. - Right.
Giu, the kitchen's yours. Júlio, bathroom.
- The toilet? Why? - Duh? Because the inn's your uncle's!
Just stop yapping and go.
That's the least convincing excuse ever, but I'm with you.
Me too. She's the boss.
We have no choice. Let's do it!
Put them here so you don't clutter it.
You said it has been without water for 15 days, right?
Can't even tell, huh?
I'm a wreck.
Only this inn is more of a wreck than me.
The kitchen was like, "Revenge of the Pots: The Movie."
The bathroom
was the grossest thing I've ever seen.
Kiddos, nothing but good news!
The pump is pumpin', we have water!
Yes! Thank goodness, I need a hot shower.
- Cold shower. - What?
It's just like a hot shower, but cold.
Welcome, ladies! Your names?
Good luck!
- Welcome to the Sun Festival! - Hey. We're finalists!
- Your names, please? - Bia, Giu, and Lau.
Those are nicknames. Don't you have real names?
Of course we do. Here.
- And the gentleman? - He's Júlio, but he isn't an artist.
So he's your manager! Cool. So, put on these bands.
When you come to the stage, you'll get your instructions.
Good luck, and congratulations.
Thanks!
Hey there, guys!
- Welcome to the Sun Festival! - This is really happening!
- We're going to rock out! - I can see myself holding the trophy!
I think everyone is.
But it's pretty wild up there.
This week will be crucial to all of your lives.
We know!
- Theo. - Giulia.
Everybody wants to win. Let's pay attention to every detail.
The winner will sign a contract with a big record label!
And to welcome you, let's have some fun!
DJ, hit it!
I'll be right back. I'm going to talk to some guys.
What do people see in this festival?
Even Helô is here. If it wasn't for that, I wouldn't be here.
You must find me a freak.
Well, I'll explain it.
I like this girl, but she doesn't like me. So I made a deal with other girls
so that she will. That's why I'm here, talking to you,
not doing what I want.
Not that I don't like talking to you! I mean...
Whatever, I don't know what I'm going to say.
You're nice, you know that? Great talker. What's your name?
Carol.
Oh, you can't hear?
I'm sorry.
Wait, how can you speak?
I wasn't born deaf. I had hearing until I was 10.
But I'm good at lip reading.
So you do understand me. Cool.
I'm Júlio.
Nice.
Sometimes, I wish I couldn't hear certain things.
Girls, the competition is fierce. Lots of talented people.
- Bye, Laura. - Bye, see you later!
You made friends with all those people under five minutes?
What's wrong? I love making new friends.
And you're not the only one.
Oh my gosh. Let's go save her from that blabbermouth!
Excuse me? Hi.
- Is he talking too much? - Don't worry, Carol's deaf.
- She said he's cool. - Of course I am! And you are...?
Theo, Carol's sister. Nice to meet you.
Back when she was little, her auditory nerves were damaged.
But as you can see, she's great at lip reading.
Nice to meet you, I'm Júlio. We were just talking.
- So, shall we? - Yeah, let's go.
- Bye, Giulia. - Bye, Theo.
Let's go, Carol.
Bye, guys.
Was it me, or was there something there?
I think this ship is sailing!
Ship? What? You know I'm just here for the festival,
dating is just...
Excuse me.
I don't want to spread it...
What did he do this time?
I'm not a clown!
- Denis? - Yes?
- What's going on? - I called this guy from city hall
- to open my inn and he fined me! - It shouldn't even be open for visits!
- Why did you call him? - Because I wanted to open the inn!
- But it isn't ready! - You bet it isn't.
This is a breeding ground for aedes aegypti.
He keeps saying that. We've never had an Egyptian here!
- I've been her for 12 years... - He meant the dengue mosquito.
Exactly! And I think
there are quite a few.
In addition to the fine, you will have 72 hours to organize the house
or the inn will be closed permanently.
But 72 hours is how long we have until our show!
Just great!
Leave this to me.
Can't we settle this in another way, buddy?
That's Mr. Buddy to you. And I will be keeping
a close eye on the proceedings.
You know what? Let's raise our spirits.
We're in Guarujá, on summer, during the Sun Festival...
Júlio! Those classes we talked about, shall we?
Let's do some practice. Who'll be the girl?
- Did anyone call me? - Denis! Perfect.
- Just stay here. - Why?
You'll be the girl, at a party, dancing with friends.
Friends? Girl?
Júlio, how do you approach her?
Come on!
I'll try playing some music to see if it helps him.
When you told me...
Júlio! Are you just going to stand there?
What do you want me to do? I can't dance, and Denis is... busy.
You need to show what you're here for.
When we're with friends, you just need to come closer properly.
Approach her slowly, look her in the eyes, say something smart.
Approach slowly, look in the eyes, say smart stuff.
Well, music's on!
Oh my gosh, he is coming! What do I do?
I am so vulnerable!
- Hey. - Loved it.
Did you know a human head weighs approximately 10 pounds?
- You calling my head big? - Denis! I'm trying!
Denis? I'm Jandira!
No! And "Jandira" is a bit too much.
- It's my mother's name. A homage! - My grandma! I'd never want to date her!
The name doesn't matter! You just need to approach her
all chill, cool, being funny.
- But remember: "no" is "no"! - I know that well!
- I've never gotten a "yes". - Júlio,
you can't say those things just because Denis head is huge.
Hey!
Forget about it. I'll never woo Helô.
If only I could win her another way. In a way she wouldn't need to see me.
- Like, spiritualism? - Look, it's hard, but not impossible!
Let's change strategies. Let's think of something else...
I know! A secret admirer!
What do you mean?
Send her anonymous messages, but we will manage them.
And when she's head over heels for you, reveal yourself!
That's not a bad idea.
- Actually, it's a great idea! - Guaranteed!
So ready your heart, Romeo, because we'll make it so that snake...
- Helô. - Yes.
- That she'll be crazy for you! - Now I'm feeling it!
- Denis? - Mom?
"Hello.
Has anyone ever told you how beautiful you are?"
Who sent this?
"Who are you?"
"A secret admirer who'd rather not reveal his identity."
She's typing!
"Are you one of those crazy creeps?"
She thinks I'm crazy!
Easy there, Júlio. Just breathe.
- Tell her you're from her school. - But don't reveal everything.
- Answer her! - Of course, right.
"I'm from your school."
So?
Nothing. She thinks I'm a creep!
Relax. She's just doing something else right now.
- She might be using the bathroom. - Or eating something. Relax and wait.
Yeah.
Fill the empty spaces with days
Experiment the best things in life
In every corner of the world The hands of the clock don't stop
Don't let yourself Be suffocated by darkness
In the end it will all fit together
A day like us
A bright and different day
In every corner of the world The hands of the clock don't stop
Don't let yourself Be suffocated by darkness
In the end it will all fit together
A day like us
A bright and different day
I just made some lemonade, you want?
Uncle Denis, don't you think it's time you help us more?
Time? What time is it?
Dude, the festival's rehearsal!
- Hey! Good evening! - Good morning!
You're so late it's "evening." You're the last ones, 10 minutes late,
so you'll have to wait.
Hey, guys! I thought you weren't coming.
We're late, but more excited than ever.
Come here. I'll introduce you.
These are Rafaela, Mateus, Mariana...
- Want to hang out? - Sure.
Well, if you'll excuse me, I need to check out the stage,
take some notes...
Well, bye.
HAMMOCK LOUNGE ENTRANCE
Have you already decided what you're playing?
Well, I had, but last night, I wrote a new song.
I think I'll play it.
Guess you had a productive evening.
It's a good one. But it isn't done yet.
But I could show you what I planned on playing.
Sure.
Okay, then.
I've noticed you eyeing me
I can see your desire And feel I can make you smile
We're loose for one another Let's fit together
Everything is good and new let's enjoy it
Don't be fooled by my dopey behavior
Come here give me your full attention
I'm into you and you're ignoring me
Don't try to hide. I can just imagine it
Tonight will be crazy
Come here, fall to my charms Give yourself to me
So we can play
I know I'm making you crazy
Just kiss me with no "blah-blah-blah"
So? Did you like it?
Yes, I like it a lot.
You're not too shabby.
I try.
Attention all participants. Time for the next group's rehearsal!
I'll go find the girls to rehearse. We'll have to work hard to beat you.
As if.
I think you guys will do amazing.
Here.
- Do you have a house here? - My uncle has an inn.
Well, if you can call it that...
- Why? - He's a nutso. But a kind nutso.
What do you like to do?
- I like playing video games. - Really? You too? Cool!
We could play together, if you want.
Would you like another coconut?
Practicing how to be a statue?
Hi, Helô.
This is Carol.
What is wrong with your girlfriend? Can't she speak?
She is just a friend. And she's deaf.
Really?
That explains how she can stand you.
She is insufferable!
I'd say she has a difficult temperament.
Very difficult.
- You're like this because of her? - No, of course not...
Maybe a little.
Don't be. She isn't worth it.
Would you date a guy like me?
- I didn't understand. - Never mind.
- I'll be going now. - Why?
I need to go...
Bye!
You are very nice.
- Nicely done! - Sounds great!
We will have a luau here tonight. You are very much invited.
- Thanks! - See you there!
- We will go, right? - Let's call Júlio.
There you are, Júlio! We were looking for you!
- What are you doing there? - Resting.
Well, go get changed. There will be a beach lual tonight!
- And guess who will be there? - Carol?
Wasn't it Helô? You're so fickle.
Yeah, Helô!
- What's that got to do with me? - Everything! Júlio!
You're the secret admirer. Put your plan into action!
No. She thinks I'm dating Carol.
- Who said it? - Herself. She saw me with Carol today
- and said so. - Were you making out with her?
- No, she saw us and concluded that. - Wait a sec.
That's good! Making her jealous is good.
Trust me.
- She answered! - See?
Her battery had died. I'll answer!
- No. Wait before you answer. - Give it back!
Hey.
Voice of experience here. Giulia is right.
- Don't appear desperate. - But he is!
- Thank you! Someone gets me! - But showing it won't help!
- Wait at least 10 minutes. - But she will think I'm not interested!
Júlio.
Take a breath. Just trust us.
10 minutes! Phone, please?
What do I say?
- Say you missed her tons! - Ew, gooey. Don't write that.
This one sentence came to me in a dream.
"So many places you could be, and you insist on staying in my head."
I saw that meme! It's great.
- Meme? - It's amazing.
Guys! What do I write?
- Just say that you miss her. - Okay. But I won't use the meme.
It's too tacky!
Okay, I'll write.
She laughed. "lol."
Oh, "lol" is good.
If she was mocking you, she'd have used "I'm dying!"
- Send her hearts! - I did, but she hasn't seen them yet.
Because you just sent them!
Júlio, hold your anxiety, please.
Relax. You're talking to her, it's happening.
Well, let's go get ready for the luau!
Yes!
Can someone take my phone? I don't want to take my purse.
- I'll carry it in my fanny pack. - Thanks!
SUN FESTIVAL
Strength and beauty galore
You are your own woman
Hey! What's up?
You okay?
I was her victim
Hey, girl
Now I want you even more
It's your fault for being such A good kisser, for looking at me
Hey, girl
So? How's the anxiety?
It's okay, other than the heart beating 10 times faster than usual.
But that isn't the festival's fault. It's because you're with me, right?
You sure think highly of yourself!
Truth is,
that is how I feel when I'm with you.
- Play us something, Theo. - Sure.
- Okay. Will you help me? - If I know the song...
Let's fire up this luau. This summer is promising!
Carol.
Do you believe in shooting stars?
I think I stopped believing.
I've made so many wishes, but nothing ever happens.
Have you ever wished for something, very badly?
Really? I know, hearing?
No.
- Kissing? - Kissing? You've never kissed?
- No. Have you? - Yes, of course.
Well, it wasn't a kiss kiss, but, in theory, yes.
I can show you how I see you
I can show you how I notice you
You deserve to know you make me feel good
You make me feel good
A touch, a gaze
A scent that doesn't go away
And that sound that makes me remember
That goes far beyond all of this
Far beyond any sense
ARE YOU COMING TO THE LUAU?
In my soul, in my heart
I have to go.
Bye!
Far beyond any sense
Júlio?
The greatest sense is knowing how to love
Is he okay?
I guess so...
He's just weird like that. But deep down, a nice guy.
He looks like it. In fact, what's between him and my sis?
Honestly, I don't know.
He came here nervous wanting to date this girl from school.
- What about her? - She doesn't care about him at all.
- But we're here to help him. - But in theory, if you're "helping him",
- then he should forget about her, no? - Well, we have a deal...
It's a long story. I'll tell you another day.
- So we'll be meeting on other days? - I dunno. Are we?
Girlfriend, hurry! Your mom's calling!
We should be studying right now! Come on!
- Your parents don't know you're here? - It's another long story...
- Giulia, we have to hurry! - Bye!
As usual, Giulia won't pick up the phone.
- She's probably busy. - With what? She should be studying.
The make-up tests are in a few days.
- Open a book! - Hurry!
Hey, Mama Pati. What's up?
Honey, please! You won't send us news, or pick up the phone.
Sorry, Mom. It was on silent mode, and we were studying.
-Say "hi" to the gang! - No, I look like a mess...
Relax. Everyone here has mothers, too.
Hey there, sweetie. Be careful with stuff.
-"Stuff," as in, "boys"? - Yes. You know what I mean.
Relax, Dad. We're just hanging around here, studying.
We have no time to think about anything else.
-Bye, girls! - Miss you!
- Bye, sir! - Bye! Love you!
Hey...
I feel bad about lying to them.
We all do.
But I don't know...
You came up with the plan, so you must be feeling extra guilty.
What? We all came up with it.
Actually, it was you, but we all took part in it.
Don't you dare place the blame solely on me.
- No one here is free of sin! - But this guilt has to be worth it.
We did so much, we can't give up now.
Who said anything about giving up? You think I can't fight for my dreams?
Then your "dreams" changed names, because you only care about Theo!
What about you, who keeps stalking Davi?
Broke up with him, and wants him all caged up.
- Hey, stop it! - You stop bossing us around!
- Boss João when he comes back. - You can't be serious.
You guys are pathetic. I'm done with this!
You know what? I'm not sleepy anymore.
Girls, I'm sorry.
I didn't want to lash out at you.
Me too. We didn't come here to fight.
We're here to win the festival and chase after our dreams.
I'm sorry. I love you guys.
Are we going to focus on our dreams, or give up?
Give up? Never! Full focus.
I take out a guitar to play
So it's easier to say
What my shyness didn't let me say Over a thousand times
I've been following you for so long
Your daily life became my TV
Even by pictures I notice
I know when you're not okay
And to impress you I'll even sing what I rehearsed
Did you understand that I love you?
Let me repeat
Did you understand that I love you?
"Let's meet?"
"Tomorrow morning, at the beach."
It's you?
Why did it have to be you? I didn't want it to be!
- Calm down... - Shut up! Don't tell anyone
- you made a fool out of me. - It was all the girls' fault!
They set this up. It was going to...
So those pests are in on this, huh.
I won't forget this. And don't you ever talk to me again.
Just look at you.
I would never want you.
Hey, Giu. What's up?
Want to go for ice cream?
Sorry, Theo, I can't.
I'm here to make my dream come true, and I'm getting distracted.
Did I do something wrong? Are you mad at me?
No, that isn't it.
There's just too much at stake.
I really need to rehearse.
Okay. Good luck.
- Shall we? - Yes.
They shouldn't have messed with me.
Let's see who's going to be made fun of now.
HAPPY VACATION
BIOLOGY MAKE-UP EXAM
Hi, Mr. Caramês. Aren't you missing someone in the make-up classes?
You three! You ruined everything!
- What happened? - She found out I was her admirer,
and she made me feel like the worst! The ugliest, slimiest...
- That girl is a jerk! - She's right. That's what I am!
Júlio, don't say that.
Don't say it to whom? To you?
- Who used me to get here? No! - Júlio, please...
Leave me alone, Theo!
That's all I needed.
Being made a fool of.
Worst thing is, I was kind of liking that geek talk.
But making fun of me? Never. He will miss me to literal death.
But what if I keep talking to him?
What's the worst it could happen? No, Helô, come on.
Just because you're here... all alone?
You don't need anyone.
I'm sleeping.
- Can I help you, Júlio? - Leave me alone. You can't help anyone.
Can't even help yourself. My parents were right about you.
I don't know what happened, but...
You know I'm here to help. You can count on me.
I was your age once.
I've liked girls, too, and I wasn't good with them.
- And today? - Nothing has changed, but...
You're better than me. You're more driven, braver.
It's like your father says. I haven't grown up.
No. I didn't mean that...
It's cool.
It's all true. Just look at my inn.
It never gets off the ground, because I'm a child.
Uncle Denis,
that's a good thing. Why'd you want to be like my parents?
They only think about money, work, business.
Truth is that my "bravery" just made me feel embarrassed.
No, on the contrary. You fought for what you wanted.
You're driven.
So what if you didn't make it? Life goes on.
Is that how you roll?
No! But it's how I should.
Instead, I just accommodate myself when things go bad.
But I'm learning with you and the girls to fight for what I believe in.
Maybe that way the inn works out...
- Oh. - Hey.
Excuse us.
- We want to apologize. - I accept it.
I thought... oh, right.
I'll just leave.
What we did wasn't nice, and really,
- we aren't being nice to anyone here. - We were using you at first.
But then we found out something: that you were an amazing guy.
At first, we might have thought you were kind of annoying,
but you aren't.
- You're just saying that. - No, we're not!
You have a wonderful family that loves you. You're awesome!
And you even made new friends, like Carol.
I was too harsh on you.
Plus, I did agree to it knowing it could end like this.
But you know what?
You're not the problem. Helô is. She likes nobody.
She only says hurtful things.
So, since we're on better terms now... group hug?
- Everybody forgives everybody? - Fine, I'm sorry too.
Hey, I heard you calling me! I heard it all!
"Good evening. I hereby invite you to come to the school
to talk about your daughter."
- It's from the school. - Yeah!
-"Yeah" what? - It's got to be trouble!
So our dinner's a bust? We're almost never home alone...
What's "a bust" is that girl taking after you!
You hear?
I look at the sky And find myself thinking of you
It's a simple thing But it's hard to comprehend
That I am completely in love with you
That I am eternally a guy in love
Every second is too long When I'm away from you
I may look stupid but I can't forget you
In your smile, in your eyes
I could find myself
In my world that's where you belong now
Because when I sleep
I dream of you
And when I wake up I spend the whole day
Thinking of having you
My life now revolves around you
With you my world gets better
BATTLE PLAN
Sorry for being annoying, problematic And usually not knowing what to do
I'm no model, I speak loudly I laugh a lot, but I'll tell you
That I won't follow any trends So people will value me
Because I'm so happy like this
I am an imperfect person And I won't let myself be influenced
I know I don't need to fit in
I used to want to be like them But now it's gone, I don't care anymore
I am an imperfect person And I won't let myself be influenced
I know I don't need to fit in
I am an imperfect person And I won't let myself be influenced
I know I don't need to fit in
I used to want to be like them But now it's gone, I don't care anymore
I am
Hello. Apologies for my tardiness.
- I was a bit tangled up... - Why did you summon all parents?
I only summoned you, and for a common reason.
Bia, Giulia, and Laura.
- What about them? - That's my line.
They haven't been to a single make-up class.
- What? - We didn't know that!
Let me show you all a video, and you will understand.
Look.
What is Denis doing outside?
Wow!
- Good morning. - What's all this, Denis?
- So cute! - Yeah!
Welcome, my first guests.
- I did not see this coming! - Today really is a special day.
We've done a lot of blunders, and now, we're doing something right.
Well, good luck to us!
- Do you have the bands? - Everything double checked!
Plus stage map and everything else!
I love her organizational skills.
I want to ask something, too.
- Sit down and chow down! - Right.
Enough babbling, let's eat.
Who is it?
I know who. Let's go.
Approved!
Hold on. There's still one thing missing.
- A cup of coffee, please? - Fine.
- They're taking so long! - Relax, kiddo.
That's women for you. Sometimes they take their time.
You're still young. You'll understand.
So, are you ready?
Readier than ever!
Wow! You look amazing.
Let's take a picture now that my phone is all dried up.
- What's this? - It's my belt!
Hello?
Hi, Denis.
Yes, Denis... Denis!
Who is talking?
Wait a second, whose voices are these?
It's nice. Isn't that brooch hers? Same color...
Just take the picture!
- But then delete it. - Yes, our parents can't find out
- we're in Guarujá. - And at a music festival, no less.
Okay, let's do it... Bad news.
- What? - The battery died.
Use mine.
Good idea. A selfie?
- Yes. - Me too?
Yes, let's do it.
- Like this? - Yes.
The other function. You're filming.
- That other button. - Yes!
- What is it, Luciana? - They're in Guarujá with Denis.
Who? Who are there?
Júlio, and some girls!
- And are they okay? - I don't know.
Denis butt-dialed me, and I heard them talking...
We need to go to Guarujá.
Hey there, girls!
Rock on up there! Good luck to you too, little Jay-Z!
Oh my gosh! Somebody pinch me!
There are so many people here!
- Let's go girls, we have to... - Wait!
- What? - I came to see you playing.
We're through. Plus, you have a new girlfriend.
You mean Natália? She's my cousin.
She's just saying over the summer.
Besides, she helped me to come here and see you.
Oh. I see.
Then watch us, then we'll talk.
- Good luck. - Thanks.
- Are you sure this is the place? - Looks like it. Who'd think?
DENIS' INN
Hey there, y'all!
Welcome to the Sun Festival!
It will be tight. Lots of artists, lots of music,
and lots of talent.
And the cherry on top, the band Lagum!
And now, time for our first show!
Neto Junqueira!
Life goes on, not for nothing
There is still time we have so much to do
Not every choice is on purpose
A gift custom-made just for you
Going on and being grateful
Hey.
So you're with the "fake girls"?
Yeah. I mean, I am with the girls.
Look, I'm sorry for the other day.
But I'll give you a chance to redeem yourself.
What?
I'll forgive you if you take me backstage.
Okay, but you don't like me.
So?
I like the secret admirer. And maybe, that could be our secret...
I don't want to sound like a jerk,
but this isn't how I wanted it.
I'm being very nice to you.
And just to prove this is all behind us,
- I'll give you a gift. - A gift?
If you tell anyone, you're dead.
Carol! No, no!
I cannot believe he left me here, all by myself!
Not for nothing If something ends up happening
If you say "yes" at the dawn Of every new day, it's possible
And every sunset is a how-to-live manual
Going on and being grateful
Carol, it's not what you're thinking! She kissed me,
but I like you. You're all that I want. You're beautiful, inside and out.
I just had to say...
That I love you.
Not for nothing, life is amazing
Not for nothing If something ends up happening
- Are you sure this is the place? - It's a lot better than I pictured.
- There he is! - Leave this to me.
Wake up! Where's Júlio?
- Júlio? - Wake up!
I had nothing to do with it!
Please, don't condemn me! I am blameless!
Please!
- Heavens! Oh, why did you punish me! - Denis!
- Where is my son? - Not even torture will make me...
- Festival with friends. - What friends?
I will not say!
Bia, Giulia, and Laura.
It was all Júlio's idea! But don't blame him.
Though it was all him.
Let's go, honey. Let's have a word with their parents.
We will settle this later.
Where's my phone?
Oh, no!
Theo...
- Hey. - Hi.
I want to apologize for the way I talked to you,
- you didn't deserve it. - It's okay.
There's a lot going on, we all go a little nuts.
You're a great guy. I wish you the best.
You too.
We'll find him, don't worry.
- Mom? Dad? - Júlio!
Home, now!
But my friends are about to play!
We know everything.
And also their parents are coming for them.
But they can't leave without playing!
The four of you lied to everyone!
- Júlio! - Let's go after him!
Theo, you're on in five.
Or less. I'm tripping, man.
- Guys! My parents are here! - What?
They found out everything, and your parents are coming too!
Oh, no! I'm dead meat!
This is no time for Giulia to pine after her crush!
So? What are you playing?
It's a surprise. But I think you'll like it.
Come on, guys! Are you loving it?
The stage is set. Time for our next artist!
Ladies and gentlemen, Theo Betini!
It's time.
- Good luck. - Thanks.
Come with me.
Júlio!
- Get back here! - Run!
Júlio, right now!
I had something else prepared for you, but these last few days,
a lot has changed. I've met someone very special.
This song is for her.
I've always believed I was going to find
Someone who needed a match, like me
Who knows how to share Without fearing mistakes
Have time to smile Have a shoulder to cry on
We all know when love is for real
Let me come closer So I can give you my heart
Girl, your smile is like the morning sun
Every day, I wait for dawn
Today, I want to sing To launch my body through the air
With you, I will get the freedom to fly
Today, I can dream Because you gave me your hand
Together, we're more than a summer
But if a storm comes
My eyes can be your home
Today, I want to sing To launch my body through the air
With you, I will get the freedom to fly
Today, I can dream Because you gave me your hand
Together, we're more than a summer
I've always believed I was going to find it
- Laura's going to get it. - They lied to us.
- There they are! - Maybe if we...
Where do you think you're going?
We're the parents of those three teens. Let us in.
- Everybody becomes a parent now. - What if every parent got in for free?
No need to be rude!
Here's what you'll do.
- Tickets are sold over there. - What? We are getting in!
Our daughters are there!
- You rocked! - You were great!
- You slayed it! - Thanks!
I loved the surprise. Congratulations.
Thank you.
I cannot believe you left me waiting.
You are grounded for a month!
- It was all our fault. - We planned this whole thing.
We just wanted to play here.
- You shouldn't have lied to us. - You guys always lie to me!
You only think about money and work, I'm always left behind.
- We do it all for you. - For me?
These guys do things for me.
I always say the right things, wear the right clothes.
I do everything to please everyone, but what about me?
Who cares about me?
This is my girlfriend, Carol.
So...
Dad, Mom,
please,
for the first time ever, listen to me,
and do something I really want.
Of course, son.
But who's going to talk to our parents?
I will.
I am to blame for all of this.
I've always admired your friendship.
And after seeing all this,
I've come to realize I want this for myself.
And after all I've done, I guess I owe you that much.
So get on that stage and slay it!
I know those girls.
It's Helô!
- Where are our daughters? - The girls who lied to you?
What's up, guys?
Are you having fun?
- They're just over there! Follow me! - That didn't sound convincing.
Helô, give us a better explanation!
- It's this way! - Helô, where are they?
Where are they?
They're right here!
This festival means a lot to us.
We fought so hard to get here.
It's a dream come true. An unforgettable summer!
BFF!
Time for our next participants.
Time for Bia, Giulia, and Laura!
Oh, no!
- It's all your fault! - I can't believe them!
This is an outrage!
I want to step in without thinking
I know the world is my place
I have no time to wait
I can achieve anything I want
I just need to have you with me
My heart sees no danger
Walking down this road I saw my dream taking shape
I'm never too tired to fight I go on, feet on the ground
My future might be written In this summer story
I leave it to chance And my bravery allows me to go on
We didn't come here to go back and give up
When I sing, everything goes
Forget the past, I've learned
The value of second chances
We didn't come here to go back and give up
When I sing, everything goes
Forget the past, I've learned
The value of second chances
I want to step in without thinking
I know the world is my place
I have no time to wait
I can achieve anything I want
I just need to have you with me
Honey!
- You're the best! - Love you, sweetie!
Walking down this road I saw my dream taking shape
I'm never too tired to fight I go on, feet on the ground
My future might be written In this summer story
I leave it to chance And my bravery allows me to go on
Go on
We didn't come here to go back and give up
When I sing, everything goes
Forget the past, I've learned
The value of second chances
We didn't come here to go back and give up
When I sing, everything goes
Forget the past, I've learned
The value of second chances
Sweetie! Love you, sweetie!
Love you!
Honey! Daddy loves you!
And now, the most long-awaited event of the Sun Festival!
We will now learn who will be empowered by this festival,
that celebrates wonderful artists. Time to know the winner, or winners,
who will get a great record deal!
Raise your hands, everyone.
And the winner is...
Bia, Giulia, and Laura!
Look who's here!
Honey!
Why did you hug me last?
Congratulations.
I loved your daughter!
Congratulations!
What are you, an ex-mother?
Guys, guys! Let's take a picture!
Smile!
I couldn't make it to the show, but I can still enjoy the afterparty.
- Now that's more like it! - How'd you like it?
- Okay, I forgive you. - That's great!
You know that "heart beating fast" thing?
What about it?
It's happening.
In the end, we all learned a lot
Helô, for example. Who could've imagined
that she'd be our biggest fan, and start our first fan club?
Júlio and Carol were definitely meant to be.
You must be wondering... What about us?
Of course we were grounded without our phones for a time.
Plus we had to study hard to take Caramuj...
I mean, Mr. Caramês' test.
Congratulations for the festival. I saw it all online.
Thanks!
I have a band, too.
It's called "The Caramujos."
Witty! Very good.
And we did all of that intense learning on that summer.
The best summer of our lives!
But wait!
The festival didn't end with the award ceremony!
Hey there, guys!
Thank you all for coming. And now,
time for our main event.
Lagum!
What's up, guys?
First of all, congratulations to our winners.
We wish you a great career.
Anyway, music time!
Wake up, but no hurry
The day starts out early outside But we've got nothing to lose
And in here, time goes by slowly
I never regret spending this time with you
Wake up and stay a little longer
You know I'm crazy, and it's here We'll figure each other out
Why would you want to complicate things?
There's nothing wrong just trust me
Let me try to take care of you
And I'll postpone what I have To do to tomorrow
Let me try to take care of you
And I'll postpone what I have To do to tomorrow
Wake up, and never go away
If you have to give me a kiss before it
I'm here for you for me, for us
You don't even know how important It is to wake up listening to your voice
Let me try to take care of you
And I'll postpone what I have To do to tomorrow
Let me try to take care of you
And I'll postpone what I have To do to tomorrow
Let me try to take care of you
Let me
And I will let you
Let me
And I will let you
Sorry for being annoying, problematic And usually not knowing what to do
I'm no model, I speak loudly I laugh a lot, but I'll tell you
That I won't follow any trends So people will value me
Because I'm so happy like this
I am an imperfect person And I won't let myself be influenced
I know I don't need to fit in
I used to want to be like them But now it's gone, I don't care anymore
I am an imperfect person And I won't let myself be influenced
I know I don't need to fit in
I am an imperfect person And I won't let myself be influenced
I know I don't need to fit in
I used to want to be like them But now it's gone, I don't care anymore