Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Octonautas, a vuestros puestos.
¡Polar!
¡Kwazii!
¡Pepe!
¡Explorar!
- ¡Rescatar! - ¡Proteger!
¡Octonautas!
Tan solo soy un grano de arena en un planeta grande y redondo…
en un gran océano azul.
Y mi sueño es vivir aquí, en la Gran Barrera de Coral.
Es el arrecife más grande de la Tierra, tan grande que se ve desde el espacio.
Los octonautas y la Gran Barrera de Coral.
Mola, ¿eh?
¿Y sabes qué?
Este enorme arrecife fue construido por pequeñines como yo.
No, ese no soy yo.
Aquí.
Este soy yo.
Soy un pólipo de coral.
Me llamo Corey.
Soy nuevo en el arrecife y ¡ay!
Soy mini, pero creceré.
Si encuentro un sitio a salvo,
allí me estableceré.
¡Hola!
¿No eres un pelín…?
¿Pequeño?
- Sí, pero… - Es que eres un pelín…
¿Lento? ¿Tímido?
Sí, todo eso.
Pero eres un pelín.
Eso es. Un pelín.
- Sí, pero… - Sin peros, Pelín.
Mejor escúchame a mí.
No hay nada que compense ese tamaño chiquitín.
Sin concha ni tentáculos ni dientes así,
un arrecife no es el mejor sitio para ti.
Buena suerte, Pelín. Espero que aprendas a morder.
¿Morder? Si no tengo dientes.
Un día, creceré.
¿Un tiburón qué va a saber?
Soy tan solo un pelín superchiquitín.
Y me extrañaría que alguien se fijara en mí.
Resistiré y me superaré, no me rendiré.
Quizá logre encontrar un modo de encajar.
- Bip, bip. - Cuidado.
Sí, cuidado, que paso por aquí.
Oye, enano.
- Lo siento. - Pero ¿qué haces?
Hola, soy nuevo aquí y…
¿Te vendría bien un consejo?
Bueno…
Un consejo te voy a dar. Es bueno de verdad.
El moco que produzco hace a los malos resbalar.
Yo sería cauteloso si estuviera en tu lugar.
Y producir moco te podrá ayudar.
¿Lo has pillado, pequeñajo?
Supura o perderás.
Pero ¿de dónde sacaré tanto moco?
Un día, creceré.
¿Qué sabe un pepino de mar?
Soy tan solo un pelín superchiquitín.
Y me extrañaría que alguien se fijara en mí.
Resistiré y me superaré, no me rendiré.
Quizá logre encontrar un modo de encajar.
Si estás en apuros, no has de dudar.
Pequeñín.
Si tragas agua, te hincharás.
Pequeñín.
Yo con mis pinzas, me puedo cuidar.
Pequeñín.
Si eres pequeño, ¡escóndete ya!
- Pequeñín. - Soy tan solo un pelín superchiquitín.
Y me extrañaría que alguien se fijara en mí.
Resistiré y me superaré, no me rendiré.
Quizá logre encontrar un modo de encajar.
Soy tan solo un pelín superchiquitín.
Ahora soy pequeño, pero no siempre seré así.
Resistiré y me superaré, no me rendiré,
porque cada pelín puede encontrar una forma de encajar.
Octonautas.
Nos acercamos al punto de desembarco del Gup-W.
Hola, ¿estás bien?
Sí,
pero estoy atascado.
Tranqui, estamos a punto de desembarcar y te desatascaremos.
Tweak, activa el modo arrecife.
Sí, capitán.
- ¡Llegando! - ¡Ah!
Pepe, nos vemos fuera.
Tenemos un pasajero pegado al parabrisas.
Aquí está.
Podrás irte enseguida.
Gracias.
Allá vamos.
Con cuidado.
Mucho mejor.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me llamo Corey.
Encantado, Corey. Soy Pepe.
Y yo el capitán Polar.
Y esta cosa con la que te has topado es el Gup-W.
Vaya, nunca había visto un Bup-Upe-Poble.
¿Qué hace?
El Gup-W es una base médica móvil.
Ayuda a mantener el arrecife sano y limpio.
Vaya.
Capitán.
Activaré los filtros de burbujas antes de poder decir
zanahorias crujientes.
Gracias, Tweak.
Los filtros ayudarán a limpiar el agua
para que los corales como tú estén sanos.
Hola, profesor.
Hola, estoy trabajando en el nuevo jardín de algas.
Vaya.
Sí, es un jardín de algas para alimentar peces hambrientos.
Genial.
Y hay una enfermería para las criaturas heridas o enfermas.
- Tiene un robot enfermero. - Hola.
- Y un robot de vendas. - Venda.
Vaya.
Nunca había visto algo así. Soy nuevo en el arrecife.
Soy un pólipo de coral que busca un lugar donde establecerse
y empezar a construir un coral, pero no encuentro el lugar adecuado.
Empiezo a pensar que no hay lugar para mí en este arrecife.
Claro que sí. ¿Quién crees que construyó la Gran Barrera de Coral?
Pólipos de coral como tú, Corey.
Seguro que podemos ayudarte a encontrar la ubicación adecuada.
¿Alguno habéis dicho "ubicación"?
Solo hay que saber dónde buscar.
Tenéis que moveros, seguid chasqueando
al ritmo de los chasquidos.
La vida aquí es la ubicación,
a la ubicación tenéis que iros.
Ubicación.
Sigue los chasquidos, ¿adónde quieres ir?
Ubicación.
- Oye los chasquidos, sígueme a mí. - Y a mí.
Ubicación.
Hola, me llamo Clovis.
Es un cangrejo. Y yo soy Laverne.
Es una esponja marina y la llevo a la espalda porque me protege.
Y gracias a sus patas, puedo moverme para encontrar comida.
Yo soy Lamar.
- Damar. - Jamar.
- Somos gusanos. - Y nos dejamos llevar.
Conozco este arrecife como la palma de mi pinza.
Así que vamos a chasquear y a buscar la ubicación perfecta.
Ubicación.
Chasquead conmigo.
¿No podemos aplaudir?
¿Por qué no? Todo el mundo.
Ubicación.
Sigue los chasquidos, ¿a dónde quieres ir?
Ubicación.
Oye los chasquidos, sígueme a mí. Tenéis que moveros, seguid chasqueando
al ritmo de los chasquidos.
La vida aquí es la ubicación,
a la ubicación tenéis que iros.
Ubicación.
Sigue los chasquidos, ¿a dónde quieres ir?
Ubicación.
Ven y chasquea con nosotros.
Chasquead y aplaudid unos con otros.
Oye los chasquidos, sígueme a mí.
Ubicación.
Debo decir que este parece un buen sitio.
- Claro que sí. - Muy bonito.
- Precioso. - Tiene buena pinta.
Y está justo al lado del Gup-W.
Podríamos ser vecinos.
¿Qué te parece, Corey?
Buena temperatura.
Agua limpia.
Oh, es perfecto.
Enhorabuena, has encontrado tu sitio en la Gran Barrera de Coral.
Me alegro de haberme topado con vosotros o vosotros conmigo.
Bienvenido al barrio, chaval. Ya nos veremos.
- Chao. - Adiós.
- Hasta la vista. - Agur.
Adiós y gracias.
Capitán,
me vendría bien su ayuda con los filtros.
Aún no funcionan.
Claro, Tweak. Disculpa, Corey.
Bueno, basta de flotar.
Es hora de echar raíces y de empezar a construir corales.
¡Allá voy! ¡Mirad cómo crezco!
Bien hecho, Corey.
¿En serio? ¿Cómo estoy?
Estás estupendo. ¿Cómo te sientes?
Me siento… más grande.
Si sigo creciendo, algún día seré lo bastante grande
como para ser la casa de alguien.
Bueno, has empezado bien. Vamos a hacerte una revisión.
Desde la arena empieza a crecer.
Más grande te harás y te tendrás en pie.
Alto pronto vas a ser.
Lo grande de algo pequeño va a crecer.
Tu tallo es bonito y robusto.
Y ya tienes zooxantelas.
¿Tengo zooxantelas? ¿Eso es bueno?
Sí, las zooxantelas viven dentro de los corales sanos.
Te ayudan a hacer comida para que crezcas grande y fuerte.
Desde la arena empieza a crecer.
Más grande se hace y se tendrá en pie.
Alto y fuerte al fin va a ser.
Lo grande de algo pequeño va a crecer.
Te veré luego, Corey,
pero por ahora, relájate y hazte a tu nuevo hogar.
¿Pepe?
¿Qué es eso?
¿El qué?
Es un ataque de tentáculos. Y parece que estos tentáculos son…
tuyos.
Claro.
Soy un montículo de coral y estos son mis tentáculos.
Los uso para atacar cualquier cosa que amenace con ocupar mi espacio
en el arrecife.
Por favor, para. No te quitaremos tu espacio.
El Gup-W solo estará aquí un ratito.
Vale, doy marcha atrás.
Por ahora. Pero a la mínima,
volveré a sacar los tentáculos.
Te prometo que seremos buenos vecinos.
No le daremos problemas, señor Montículo de Coral.
Eso ya lo veremos, pequeño mocoso.
Llevo mucho tiempo viviendo aquí.
El suficiente para saber que siempre hay problemas en el arrecife.
Algo malo está viniendo.
Yo lo vengo intuyendo.
Algo trae la marea.
Se avecinan los problemas.
Hacia el arrecife…
algo impredecible.
Problemas vienen hacia el arrecife.
Recordad lo que predigo.
Haced caso, sed testigos.
Algo trae la marea. Se avecinan los problemas.
Muy pronto llegarán
y se quedarán.
Problemas vienen hacia el arrecife.
Emergencia.
Una esponja herida.
Me han clavado una espina.
- Es terrible. - Es horrible.
No es bueno.
Déjame echar un vistazo.
¿Qué le parece, doctor?
Tengo que hacer una espinoectomía ya.
Al Gup-W.
Suerte.
Pinzas, por favor.
Pinzas.
No te preocupes. Será rápido.
- ¿Lista? - Estoy lista.
Está lista.
No puedo mirar.
Yo tampoco.
No pienso verlo.
Quieta.
He sacado la espina.
Eso está mejor.
Mejor.
- Ungüento, por favor. - Ungüento.
Robot de vendas, venda, por favor.
Venda.
- A mí no. La paciente. - Uy.
Desvéndame, por favor.
Venda.
- Mejor, robot de vendas. - De nada.
Gracias por curar a mi amiga.
No puedo sobrevivir sin esta esponja en la espalda.
Ay. ¿Y dónde estaría sin ti?
En ninguna parte. No tengo piernas.
Tú me cubres las espaldas, yo te cubro las tuyas.
Formamos un buen equipo.
¿Cómo te han clavado una espina?
Bueno, tenía prisa por esquivar un coral…
Y de repente me topé con algo afilado y puntiagudo.
Pero no vi qué era.
Gusanos, ¿visteis algo?
- No. - Nada.
Fuera lo que fuera, ahora estás sana y salva.
Kwazii a Gup-W. ¿Cómo va la cosa por ahí, capitán?
Bien, ya estamos ayudando a las criaturas del arrecife.
Víctor y yo os estamos preparando una sorpresa para cuando volváis.
Uy, ¿qué es?
No puedo decírtelo. Es una sorpresa.
¡Sorpresa!
Cambio y corto.
Vale, cuando la tripulación vuelva del Gup-W,
lo celebraremos con una cena especial.
¡Cena!
Pero tengo que hacer algo primero.
A ver.
Tres veces a la derecha.
Dos veces a la izquierda.
Una vez a la derecha. Y…
Ja, ja.
A muchos pillos escurridizos
les gustaría echarle la pata a lo que hay aquí.
Vamos, Víctor.
Deja de holgazanear.
Vale, colegas. En honor del Gup-W,
haremos algo especial.
Y no hay nada más especial que el pastel pirata.
¿Pastel pirata?
Así es. Pastel pirata.
Según una receta secreta conocida solo por mi abuelo, Calico Jack.
Como he dicho, es secreta.
Vale, amores, ¿estáis listos?
Pues escuchad atentamente y cuidado con las aletas.
Para hacer pastel pirata hay que cortar. Sí, pastel pirata, hay que cortar.
A los piratas les gusta cortar.
En el fondo del mar, cortar.
Víctor, ¿queda esencia de pata de palo?
¿Y hay… pluma de loro en polvo?
Tiene que estar un poco más polvorienta.
¿Listos para pulverizar, amigos?
Sí.
Para hacer pastel pirata hay que golpear.
Sí, pastel pirata, hay que golpear.
A los piratas les gusta golpear.
En el fondo del mar, golpear.
Muy bien hecho. Gracias, chicos.
Y ahora… mezclamos con una bota vieja.
Quieto. No, así no, Víctor.
Mételo en la bota y luego mézclalo todo.
Como me enseñó mi abuelo pirata Calico Jack.
Para hacer pastel pirata hay que mezclar.
Sí, pastel pirata, hay que mezclar.
A los piratas les gusta mezclar.
En el fondo del mar, mezclar.
Qué aroma más delicioso.
Echad sal marina, un poco de harina.
Sopa de algas finas. Plancton del océano, flotando por aquí.
Escamas, hojas y ramas, unas anquitas de ranas.
Vamos, el pastel es bueno.
Sí, así me gusta.
Pero antes de meterlos al horno,
debemos añadir un ingrediente secreto
que mi abuelo Calico Jack me dijo que no revelara.
No puedo decírtelo. Es un secreto.
Pero solo se encuentra en un arrecife de coral.
Seguid removiendo y ahora lo traigo.
Dashi y Shellington a Gup-W.
¿Qué pasa, Dashi?
Estamos en el arrecife.
Hemos encontrado un trozo de coral enfermo.
- No pinta bien. - Tenemos vuestra ubicación.
Llegaré cuanto antes.
Es el momento perfecto para probar el Gup-P.
Sí, capitán.
Bonito buga.
Por aquí, Pepe.
La mayoría del coral parece sano.
Excepto este trozo.
El agua está un poco sucia,
pero eso no dañaría el coral así.
Y ¿qué lo ha hecho enfermar?
¿Sabéis qué?
Lo vi todo.
Es un gobio vigilante.
Tiene la mejor vista del arrecife. Se le da bien detectar el peligro.
Es una gamba ciega. Cava lugares donde escondernos.
Nos cuidamos mutuamente.
¿Viste lo que le pasó al coral?
Sí, vi tres criaturas.
Tres.
- Tenían muchos brazos. - Muchos.
- Tenían los brazos cubiertos de espinas. - Espinas.
- Se arrastraron hasta el coral. - Se arrastraron.
Y al irse, el coral estaba pálido y enfermizo.
Pálido y enfermizo.
¿Se parece a una de sus espinas?
Pues sí.
Me suena.
¿Las criaturas que viste eran así?
Sí, eran justo así.
¿Qué es eso, Shellington?
Se llama… ¡Kwazii!
¿Un kwazii?
Hola, Kwazii.
¿Cómo va la sorpresa?
Va perfectamente.
He salido a coger un ingrediente secreto.
Ya veo.
¿Y tú qué haces?
Vamos a llevar este coral herido al Gup-W.
¿Cómo ha pasado?
La criatura que lo hizo estaba cubierta de estas espinas.
Bigotes temblorosos.
Vi espinas en mis tiempos en una aleta, en una pata, dejadas atrás.
¿Quién deja una espina en el fondo del mar?
Yo creo que es una obviedad.
Una bestia de leyendas antiguas
que nos hablan de monstruos que son de verdad.
Algo oscuro con espinas, que se escurre y arrastra.
Un monstruo marino del fondo abisal.
Ostras.
No creo que fuera un monstruo marino, Kwazii,
sino la estrella de mar corona de espinas.
Vale, lo intentaré de nuevo.
¿Quién deja una espina en el fondo del mar?
Una estrella de mar con espinas del fondo abisal.
Seguimos diciendo "ostras".
Eso mismo.
- Llevemos este coral a la enfermería. - Voy con vosotros.
Por si hay más problemas espinosos.
Se pondrá mejor,
pero tardará un tiempo.
¿Qué le ha hecho daño?
Creemos que ha sido una estrella corona de espinas.
Están cubiertas de espinas,
como la que tenía clavada Laverne.
¿Eso es lo que me pinchó?
Estas estrellas de mar son peligrosas, capitán.
Bueno, es normal que haya estrellas de este tipo en el arrecife.
Pero, a veces, cuando el agua se ensucia,
aparecen cada vez más.
Puede ser malo para el arrecife.
Y cuando hay demasiadas, se llama brote.
Capitán,
un brote de coronas de espinas destruiría este arrecife.
Pues averigüemos cuántas hay ya.
Dashi, Shellington, Tweak, buscad en este lado del arrecife.
Kwazii y Pepe, buscaremos en el otro.
Octonautas, adelante.
Hola, ¿habéis visto esta estrella?
No las hemos visto por aquí.
No.
Hasta ahora nadie ha visto una corona de espinas en el arrecife.
Quizá se hayan ido, capitán.
Tres rastros.
Y una espina delatora.
Bigotes temblorosos.
Capitán, Pepe, venid a ver esto.
Aletas aleteantes.
¿Habéis visto algo rico? Algo rico.
¿Habéis visto algo rico? Queremos algo suculento.
¿Habéis visto algo rico? Algo rico.
¿Habéis visto algo rico? Estamos hambrientos.
Hay más brazos espinosos de los que podemos contar.
¿Qué tipo de cosa rica buscan?
Coral, ñam.
¿Quieren comerse el coral? Ay, no.
Si van al arrecife a comerse el coral, será…
¡Un brote!
¡Activa la octoalarma!
Octonautas, al Gup-W.
Octonautas, nuestra misión…
¿Qué pasa?
Sí, merecemos saberlo.
Sí.
Octonautas y criaturas del arrecife,
debemos proteger la Gran Barrera de Coral de un brote de coronas de espinas.
¡Un brote!
¿Corona de espinas?
Las coronas de espinas destruirán el coral.
Ese soy yo.
- Y si el coral desaparece… - Desapareceremos todos.
Sí.
Sin coral no hay hogar.
No podemos protegernos de un brote.
Ni siquiera mis tentáculos pueden protegerme de esas estrellas.
Estamos perdidos.
¿Estamos perdidos?
Pero acabo de empezar.
Esperad.
Los octonautas os protegerán.
Y si trabajamos juntos, mantendremos el arrecife a salvo.
Pero ¿cómo?
Solo necesitamos un plan, amigos. Y el capitán Polar
es el mejor haciendo planes.
¿Cuál es el plan?
Las coronas de espinas tienen hambre.
Así que debemos darles algo de comer que no sea coral.
¿"Algo de comer"?
Sí, es tan fácil como…
¡Pastel pirata!
Seguro que tu pastel pirata está buenísimo,
pero ¿qué te hace pensar que les gustará a las estrellas?
Por el ingrediente secreto, capitán.
¿Cuál es el ingrediente secreto?
Baba de coral.
- ¿Baba de coral? - Chis.
Es genial. Solo el coral puede…
Chis.
Baba de coral.
Les gusta el coral, así que quizá les guste el pastel pirata
porque el ingrediente secreto es…
Baba de coral.
Ya no es tan secreto, ¿no?
¿Cuántos pasteles hay listos?
Dice que ocho.
Necesitaremos unos mil más.
Ya.
Necesitaremos mucha baba de coral.
Haré un poco.
Creo que acabo de hacer un poco.
Por algo se empieza.
Es un detalle muy bonito.
Si vamos a hacer mil pasteles, necesitaremos un horno más grande.
Y tiempo para cocinar.
Las estrellas podrían llegar al anochecer.
Hay que mantenerlas alejadas hasta que los pasteles estén listos.
Las cogeré y las cambiaré de sitio.
Espera.
Las espinas de la corona de espinas son venenosas y afiladas.
Atraviesan guantes gruesos y si te pican, enfermarás.
Y créeme, duele.
Usa estas pinzas para cogerlas, Kwazz.
Pero son demasiadas, aunque usemos las pinzas.
Sí, debemos proteger el arrecife de otro modo.
Si no podemos detener a las coronas de espinas,
quizá podamos ralentizarlas
hasta que Víctor y los vegimales horneen los pasteles.
Quizá las ralentice una nube de tinta de pulpo.
¿Qué tal dos nubes?
¿O tres?
Sí, así se habla.
Los mocos resbaladizos las ralentizarán.
Soy un cangrejo guardián. Seremos pequeños,
pero no nos da miedo chasquearles las pinzas.
¡Sí!
Capitán, podríamos usar el Gup-P y los robots enfermeros
para hacer agua con burbujas para retenerlas.
Buena idea.
Vale, Tweak, Dashi, Shellington y Víctor, id al octomódulo.
Sí, capitán. Mil pasteles piratas marchando.
Ahora estás al mando. No le quites el ojo a esto.
El resto nos quedaremos a proteger el coral.
Ideas, tu equipo se pondrá en las rocas.
Nuestra tinta debería ralentizarlas.
Kwazii, tú y los cangrejos os esconderéis en el coral para un ataque sorpresa.
Les daremos a esas pícaras una sorpresa rápida.
Pepe, los pepinos de mar mocosos y tú las retendréis
con una zona de mocos resbaladizos alrededor del coral cerca del Gup-W.
No pasarán.
E iré al frente con las almejas gigantes y las ascidias.
Octonautas y criaturas del arrecife, vamos allá.
Capitán Polar a Tweak.
Estamos en posición. ¿Cómo va la cosa?
He convertido la sala de máquinas en un horno gigante.
En la cocina,
Víctor y los vegimales están añadiendo baba de coral a los pasteles
más rápido de lo que puedes decir zanahorias crujientes.
Y aquí abajo, Shellington y Dashi las están horneando a cientos.
Genial.
Bien, la Gran Barrera de Coral depende de nosotros.
La marea sube ya.
Y pastel pirata habrá.
Con orgullo vamos a afirmar…
afirmar
que lo dimos todo y mucho más.
Tinta y baba hasta el final…
y luchamos sin dudar el día de hoy,
el día de hoy.
Batallar en el mar
juntos sin desfallecer.
Proteger, resistir.
Al rival hay que vencer
con valor, con trabajo en equipo.
Y también pastel.
Vamos a participar.
- Nuestra baba va a ayudar. - A ayudar.
Mi lugar así logré encontrar.
Mi lugar.
El guardián
y el aprendiz…
deben ser valientes y resistir…
pues el momento va a llegar,
va a llegar.
Batallar en el mar
juntos sin desfallecer.
Proteger, resistir.
Al rival hay que vencer
con valor, con trabajo en equipo.
Y también pastel.
Batallar en el mar juntos sin desfallecer.
- Y también pastel. - Proteger.
- Resistir. - Al rival hay que vencer.
- Y también pastel. - Con valor,
con trabajo en equipo.
Y también pastel.
Capitán, ¿alguna señal de las coronas de espinas?
Aún no.
Allá vamos.
Las estrellas ya están aquí.
Ve a decirle al capitán que ya vienen.
Ahora mismo.
Apártate.
Gamba con prisa.
Abrid paso.
Oiga, aquí abajo.
Hola.
Las estrellas ya vienen.
- ¡Ya vienen! - Gracias por avisar.
Atención, gente.
Las estrellas están al llegar.
Mantened vuestras posiciones.
No chorreéis, babeéis, chasqueéis o entintéis hasta verles las espinas.
¿Quién ha visto algo rico? Algo rico.
¿Quién ha visto algo rico? Tengo hambre ya.
Almejas gigantes y ascidias, preparadas.
Listas.
¡Escupid!
¡Burbujas!
¡Más burbujas!
Las burbujas son un problema.
Buen trabajo, seguid así.
Las retendréis.
A ver si alguien necesita burbujas de apoyo.
¿Quién ha visto algo rico? Algo rico.
¿Quién ha visto algo rico? Quiero merendar.
Démosles la vieja sorpresa cefalópoda.
Preparados.
Allá vamos.
Listos.
¡Tinta!
Allá vamos.
¡Tinta!
Allá vamos.
Madre mía, quizá necesitemos más tinta.
¿Qué tal unas burbujas?
Sí, están retrocediendo.
¡Burbujas!
Bien hecho, capitán.
Voy a ver cómo va Kwazii.
Allá vamos.
¿Listos?
Apuntad.
¡Chasquead!
Toma.
Pinzas malas.
Más burbujas.
- No, de eso nada. - Allá vamos.
Ven aquí.
Lo hemos conseguido, amigos.
Sois los espadachines más valientes que he conocido.
Kwazii, detrás de ti.
Allá vamos.
¡Burbujas!
Justo a tiempo, capitán.
¡Bien hecho, gente!
Ha sido rápido.
Coral, ñam.
Hay muchas.
Tranquilo, te mantendremos a salvo.
Preparados.
- Coral, ñam. - Listos.
- Coral, ñam. - ¡Mocos!
Activar burbujas.
Coral, ñam.
¡Pepe!
¡No!
- Corey. - Ñam.
Ñam.
Ay.
Por favor,
no te comas el coral.
Pepe, me has salvado. ¿Estás bien?
Tengo un par de espinas en la aleta, pero… ay.
Estaré bien.
Eres el vecino más valiente que he tenido.
Que alguien se ocupe de esas aletas.
Yo me encargo.
No puedo mirar.
¿Que no puedes mirar? Yo no puedo mirar.
Yo tampoco.
Te veremos cuando se acabe.
¿Listo, Pepe?
Listo.
Quieto.
Lo has conseguido, Clovis.
Lo has conseguido.
Lo ha conseguido.
Me vendría bien ungüento, por favor.
Ungüento. Ahora voy. Aquí tienes.
Eso está mejor. Ahora solo necesito…
Venda.
…una venda.
Pepe, ¿qué te ha pasado en la aleta?
Estoy bien. Pero capitán, mire,
las coronas de espinas.
- Allá vamos. - No.
Ya estamos otra vez.
Tranquilos, ya se nos ocurrirá algo.
¿Alguien ha pedido mil pasteles piratas recién horneados?
Justo a tiempo, Tweak.
Coronas de espinas,
por favor, no destruyáis el arrecife.
Comérnoslo.
Por favor, en vez de eso, comeos estos pasteles piratas.
Ja, ja, es la hora de la baba de coral.
Más.
Oh, hay muchos más.
Pasteles piratas, ñam.
Octonautas y criaturas del arrecife, bien hecho.
Habéis chorreado, entintado, chasqueado y moqueado bien.
Y moqueado.
Vuestro hogar está a salvo.
¿Sí? ¿Y qué es ese ruido horrible?
No suena a algo seguro.
He terminado de arreglar los filtros de burbujas.
Todo listo.
Muy bien, encendámoslos.
Sí, capitán.
Caray, funciona.
Los filtros de burbujas ayudarán a limpiar el agua.
Y eso debería impedir más brotes de coronas de espinas.
Nuestro hogar está a salvo.
Estoy de acuerdo,
pero me gustaría un poco más de paz y tranquilidad.
Hola, Pepe. Ojalá que tu aleta esté mejor.
Como nueva. ¿Y tú qué tal, Corey?
Crezco tan rápido como puedo.
Desde la arena empieza a crecer.
Más grande te harás y te tendrás en pie.
Alto pronto vas a ser.
Lo grande de algo pequeño va a crecer.
Mírate.
Ya eres adulto.
Eh, mira esto.
Oye, pequeñín, por aquí.
Gracias por esconderme.
Es mi primer día en el arrecife.
¿Te importa si me quedo un tiempo?
Estás en tu casa.
Es agradable encontrar un lugar acogedor como este
en un arrecife tan grande.
Bienvenido a la Gran Barrera de Coral.
Un día, crecerás.
¿Creceré?
En serio, es verdad.
Yo era solo un pelín superchiquitín
e incluso me extrañaba que alguien se fijara en mí.
Pero resistí, me superé y nunca me rendí.
Se puede encontrar un modo de encajar.
- Burbujas y baba. - Moco que resbala.
Pequeñín.
- Cortina de tinta. - Un robot cuidador.
Pequeñín.
Juntos trabajamos mejor.
Pequeñín.
Fue pan comido vencer con honor.
Pequeñín.
Yo diría que vencer fue chasquifácil. Venga.
Hola, ¿alguien ha visto a un pececito por aquí?
No.
Vale, buscaré en otro sitio.
Soy tan solo un pelín superchiquitín.
Quedarte en esta ubicación fue bueno para ti.
Resiste y no te rindas, lo superarás.
Pues todo pequeñín
encuentra su lugar.
Pelines somos todos bajo el ancho mar.
Ecología es el nombre que a esto se le da.
Resistiremos, lo superaremos, no nos pararán.
Pues todo pequeñín…
- Pequeñín. - Sí, pequeñín.
- Pequeñín. - …encuentra su lugar.
Encuentra su lugar.
Subtítulos: Morales Gómez