Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Octonautas, a sus puestos.
¡Capitán Polar!
¡Kwazii!
¡Pepe!
¡Explorar!
- ¡Rescatar! - Proteger.
¡Octonautas!
Soy solo un pequeñito en un enorme planeta redondo,
en un gran mar azul.
Mi sueño es vivir aquí, en la Gran Barrera de Coral.
Es el arrecife más grande de la Tierra, hasta puede verse desde el espacio.
"Los Octonautas y la Gran Barrera de Coral".
Se ve genial, ¿no?
¿Y adivinen qué?
Este enorme arrecife fue construido por pequeñines como yo.
No, ese no soy yo.
¡Por aquí!
¡Aquí estoy!
Soy un pólipo de coral.
Me llamo Corey.
Soy nuevo en el arrecife, y…
Muy pequeño, así soy.
Un lugar seguro y tranquilo es mejor.
¡Hola!
¿No eres un poco…?
¿Pequeño?
- Sí, pero… - Eres un poco…
¿Lento? ¿Tímido?
Todas esas cosas.
Eres solo un pequeñín.
Eso es, un pequeñín.
- Sí, pero… - Sin peros.
Los ojos tú debes abrir,
no estás equipado, y mira tu tamaño.
Ni caparazón ni tentáculos ni dientes afilados.
No te irá bien si hay peligro en el arrecife.
Buena suerte, pequeñín. ¡Espero que aprendas a morder!
¿Morder? Pero no tengo dientes.
Muy pequeño, así soy.
¿Qué sabrá ese bravucón?
Soy solo un pequeñín en el gran mar azul.
Me sorprendería que siquiera me notaran.
Pero puedo soportarlo, lograrlo, si nunca me rindo.
Espero que este pequeñín halle la forma de encajar.
- ¡Cuidado! - Sí, debo pasar.
Ten cuidado.
- Perdón. - Apártate.
Hola.
Soy nuevo, y…
¿Y quieres un consejo?
Bueno…
Soy un pepino de mar y tengo un consejo para ti.
Con la baba que dejo, los depredadores se resbalan.
Si fuera pequeño como tú, nunca bajaría la guardia.
Así que haz baba, mucha baba. No es tan difícil.
¿Entendiste, pequeño?
Lárgala o perderás.
Pero ¿de dónde sacaré tanta baba?
Muy pequeño, así soy.
¿Qué sabrá ese baboso ser?
Soy solo un pequeñín en el gran mar azul.
Me sorprendería que siquiera me notaran.
Pero puedo soportarlo, lograrlo, si nunca me rindo.
Espero que este pequeñín halle la forma de encajar.
Si en problemas estás…
Pequeñín, pequeñín.
…traga agua y te inflarás.
Pequeñín, pequeñín.
Un chasquido, y a todos sorprendo.
Pequeñín, pequeñín.
Debes ser rápido si eres pequeño.
Pequeñín, pequeñín.
Soy solo un pequeñín en el gran mar azul.
Me sorprendería que siquiera me notaran.
Pero puedo soportarlo, lograrlo, si nunca me rindo.
Espero que este pequeñín halle la forma de encajar.
Soy solo un pequeñín en el gran mar azul.
Soy pequeño ahora, pero no siempre seré así.
Puedo soportarlo, lograrlo, nunca me rendiré.
Porque cada pequeñín hallará la forma de…
Octonautas, estamos por aterrizar la Nave W.
Hola, ¿estás bien?
Sí.
Pero me quedé pegado.
No te preocupes. Aterrizaremos y te despegaremos.
Perita, activa el Modo Arrecife.
Sí, capitán.
¡Cuidado!
Pepe, vamos afuera.
Hay un pasajero pegado al vidrio.
Aquí está.
Te liberaremos en un segundo.
Gracias.
Aquí vamos.
Despacio…
Así está mejor.
Gracias.
¿Te sientes bien?
Me siento bien.
Me llamo Corey.
Mucho gusto, Corey. Soy Pepe.
Yo soy el capitán Polar. Y esta cosa que te chocó es la Nave W.
Vaya, nunca había visto una "mave dolve".
¿Qué hace?
La Nave W es una unidad médica móvil.
Ayuda a mantener el arrecife sano y limpio.
Capitán, tendré listos los filtros de burbujas
antes de decir superzanahorias crocantes.
Gracias, Perita.
Los filtros limpiarán el agua
para que los corales como tú se mantengan sanos.
Hola, profesor.
¡Hola! Estoy preparando el nuevo jardín de algas.
Sí, es para alimentar a los peces hambrientos.
Genial.
Y hay una enfermería para atender a criaturas heridas o enfermas.
- Hay un bot enfermero. - Hola.
- Y un bot de vendas. - Vendas.
Nunca había visto algo así, soy nuevo aquí.
Solo soy un pólipo de coral que busca dónde establecerse
para crear más corales.
Pero no encuentro el lugar correcto.
Quizá no haya lugar para mí en este arrecife.
Claro que sí. ¿Quiénes crees que construyeron la Gran Barrera de Coral?
Pólipos como tú, Corey.
Te ayudaremos a encontrar la ubicación correcta.
¿Alguien dijo "ubicación"?
Solo debes saber dónde buscar.
Tienes que moverte, ser ágil.
Pica, pica, pica el ritmo.
Todo se trata de la ubicación.
Ya la tengo, debo moverme.
Ubicación, ubicación.
Muévete rápido hacia donde quieras ir.
Ubicación, ubicación.
- Muévete rápido conmigo. - Y conmigo.
Ubicación, ubicación.
Ubicación.
- Ubicación. - Ubicación.
- Soy Clovis. - Es un cangrejo.
- Yo soy Laverne. - Es una esponja marina.
La llevo sobre mi espalda porque me protege.
Y gracias a sus patas, puedo viajar para encontrar comida.
Soy Lamar.
- Damar. - Jamar.
- Somos gusanos. - Vamos con ellos.
Conozco este arrecife como el dorso de mi pinza.
Así que vamos a explorar y encontrarte la ubicación perfecta.
Ubicación, ubicación.
Ubicación.
¡Ubicación!
¡Canten conmigo!
¿Podemos aplaudir?
¿Por qué no? ¡Todos!
Ubicación, ubicación.
Muévete rápido hacia donde quieras ir.
Ubicación, ubicación.
Muévete rápido conmigo.
Tienes que moverte, ser ágil.
Pica, pica, pica el ritmo.
Todo se trata de la ubicación.
Ya la tenemos, debemos movernos.
Ubicación, ubicación.
Muévete rápido hacia donde quieras ir.
Ubicación, ubicación.
Muévete rápido conmigo.
Moverse rápido aquí es un deber.
Muévete rápido conmigo.
¡Ubicación!
Me parece que este es un buen lugar.
- Así es. - Muy lindo.
- Hermoso. - Se ve bien.
Y está junto a la Nave W.
Seremos vecinos.
¿Qué opinas, Corey?
Buena temperatura, agua limpia.
¡Es perfecto!
¡Felicitaciones! Encontraste tu lugar en la Gran Barrera de Coral.
Qué bueno que los encontré.
O que se toparon conmigo.
Bienvenido al vecindario. Nos vemos pronto.
- Nos vemos. - Adiós.
- Hasta luego. - Adiós.
Adiós, y gracias.
Capitán…
necesito ayuda con los filtros de burbujas.
Aún no funcionan.
Claro, Perita. Discúlpame, Corey.
Bueno, basta de dar vueltas.
Debo establecerme y empezar a crear corales.
Aquí voy, voy, voy. ¡Mírame crecer y crecer!
Bien hecho, Corey.
¿En serio? ¿Cómo me veo?
Te ves bien. ¿Cómo te sientes?
Me siento…
más grande.
Y si sigo creciendo,
un día podré ser el hogar de alguien.
Empezaste muy bien. Vamos a revisarte.
Comienza creciendo en la arena.
Crece poco a poco, estírate hasta que te pares.
Bien derecho ahora, hasta que seas alto.
Las cosas grandes se construyen a partir de cosas pequeñas.
Tu tallo es grande y resistente.
Y ya tienes algunas zooxantelas.
¿Tengo zooxantelas? ¿Eso es bueno?
Sí, las zooxantelas viven dentro de cada coral sano.
Te ayudan a hacer comida para que crezcas grande y fuerte.
Comienza creciendo en la arena.
Crece poco a poco, estírate hasta que te pares.
Bien derecho ahora, hasta que seas alto.
Las cosas grandes se construyen a partir de cosas pequeñas.
Te veré luego, Corey.
Por ahora, relájate e instálate en tu nuevo hogar.
Pepe, ¿qué es eso?
¿Qué…?
¡Ataque de tentáculos!
Y parece que estos tentáculos son…
tuyos.
Así es.
Soy un montículo de coral, y estos son mis tentáculos barredores.
Los uso para atacar a todo lo que intente ocupar mi espacio
en el arrecife.
Entonces, detente. No queremos ocupar tu espacio.
La Nave W solo estará aquí un tiempo.
Bien, los dejaré.
Por ahora.
Pero si detecto problemas, mis tentáculos volverán a salir.
Seremos buenos vecinos, lo prometo.
No le traeremos problemas, señor montículo.
Ya veremos, mequetrefe.
Vivo aquí hace mucho tiempo,
lo suficiente para saber que siempre hay problemas en el arrecife.
Marquen mis palabras, siento que viene.
Escuchen mis palabras, lo oigo zumbar.
En la corriente, con la marea,
problemas que no puedo dejar pasar.
Problemas en el arrecife.
Problemas, burbujas, pena.
Les advierto que habrá problemas en el arrecife.
Marquen mis palabras, vecinos ruidosos.
Escúchenme, háganse un favor.
En la corriente, con la marea, problemas que no pueden dejar pasar.
Más problemas se arrastran por aquí,
problemas que vienen a quedarse.
Les advierto que habrá problemas en el arrecife.
¡Emergencia!
¡Esponja marina herida!
Me clavé una espina.
- Es terrible. - Horrible.
No es bueno.
Déjame ver.
¿Qué opina, doctor?
Debo hacer una espinectomía de inmediato.
Vamos a la Nave W.
¡Suerte!
Pinza, por favor.
Pinza.
No te preocupes, será rápido.
¿Lista?
Estoy lista.
Está lista.
- No puedo mirar. - Ni yo.
No miraré.
Quieta.
La espina está fuera.
Ya estoy mejor.
Mejor.
- Bálsamo, por favor. - Bálsamo.
Vendas, por favor.
Vendas.
No para mí, para la paciente.
Desvéndame, por favor.
Vendas.
- Así está mejor, bot. - De nada.
Gracias por curar a mi amiga.
No puedo sobrevivir sin esta esponja marina en la espalda.
¿Y dónde estaría yo sin ti?
En ningún lado, no tengo piernas.
Oye, tú me ayudas, y yo a ti.
Somos un gran equipo.
¿Cómo te clavaste esa espina?
Bueno, yo iba apurado. Debí esquivar un coral…
Y de repente, me topé con algo afilado y puntiagudo.
Pero no pude ver qué era.
¿Ustedes vieron algo?
- No. - Nada.
Bueno, como sea, ya estás sana y salva.
Kwazii a Nave W. ¿Cómo va todo, capitán?
Muy bien, Kwazii. Ya estamos ayudando a las criaturas.
Víctor y yo estamos preparando una sorpresa para cuando regresen.
¿Qué es?
No puedo decirlo, es sorpresa.
¡Sorpresa!
Kwazii fuera.
Bien. Cuando el equipo regrese de la Nave W,
celebraremos con una cena especial.
¡Cena!
Pero hay algo que debo hacer primero.
Veamos.
Tres veces a la derecha.
Dos veces a la izquierda.
Otra vez a la derecha, y…
Muchos pillos granujas
querrían apoderarse de lo que hay aquí.
Vamos, Víctor.
No perdamos tiempo.
Muy bien, amigos.
En honor a la Nave W, haremos algo especial.
Y no hay nada más especial que la tarta pirata.
¿Tarta pirata?
Así es. Tarta pirata.
Es una receta secreta que solo conocía mi abuelo, Calico Jack.
Como dije, es secreta.
Bien, amigos. ¿Están listos?
Escuchen con atención y abran bien las aletas.
Para la tarta pirata, cortas y cortas.
Sí, tarta pirata, cortas y cortas.
A los piratas les gusta cortar.
En el fondo del mar azul, cortar.
Víctor, ¿hay esencia de pata de palo?
¿Y polvo de pluma de loro?
Creo que solo necesita un poco más de polvo.
¿Listos para golpear, amigos?
¡Listos!
Para la tarta pirata, golpeas y golpeas.
Sí, tarta pirata, golpeas y golpeas.
A los piratas les gusta golpear.
En el fondo del mar azul, golpear.
Así se hace. ¡Gracias, amigos!
Y ahora, lo mezclamos en una vieja bota de cuero.
¡Espera! Así no, Víctor.
Viértelo en la bota y luego mézclalo todo.
Como me enseñó mi abuelo, el pirata Calico Jack.
Para la tarta pirata, mezclas y mezclas.
Sí, tarta pirata, mezclas y mezclas.
A los piratas les gusta mezclar.
En el fondo del mar azul, mezclar.
Saboreen ese aroma a aventura.
Mezcla de pegote marino, sopa de alga kepl,
algas de aguas profundas,
sal, filetes de baba. ¡Dolor de barriga!
Vamos, la tarta está bien.
¡Sí, eso es!
Pero antes de meterlas al horno,
debemos agregar el ingrediente secreto que mi abuelo me prohibió revelar.
No puedo decirte, es secreto.
Pero solo puede hallarse en un arrecife de coral.
Sigan cocinando, volveré pronto.
Dashi y Shellington a Nave W.
¿Qué pasa, Dashi?
Estamos en el arrecife.
Encontramos un coral enfermo.
- No se ve bien. - Bien, tenemos su ubicación.
Iré tan rápido como pueda.
Es momento de probar la Nave P.
Claro, capitán.
Qué buena nave.
Por aquí, Pepe.
La mayoría de los corales se ven sanos. Excepto este.
El agua está un poco sucia,
pero eso no causaría este daño.
¿Qué pudo haberlo enfermado?
Yo les diré.
Vi lo que pasó.
Es un gobio vigilante.
Es el pez con mejor vista, detecta el peligro.
Él es un camarón ciego, cava hoyos para escondernos.
Nos cuidamos mutuamente.
¿Viste qué le pasó al coral?
Sí, vi a tres criaturas.
Tres.
- Tenían muchos brazos. - Muchos.
- Cubiertos de espinas. - Espinas.
- Se arrastraron hasta ahí. - Se arrastraron.
Cuando se fueron, el coral se veía pálido y enfermo.
Pálido y enfermo.
¿Así eran sus espinas?
¡Sí!
Me resulta familiar.
¿Las criaturas que viste eran así?
Sí, exactamente.
- ¿Qué son, Shellington? - Se llaman…
¡Kwazii!
¿Kwazii?
Hola, Kwazii.
¿Cómo va la sorpresa?
La sorpresa va muy bien.
De hecho, estoy buscando el ingrediente secreto.
Ya veo.
¿Y ustedes qué hacen?
Llevaremos a este coral herido a la Nave W.
¿Qué le pasó?
Lo lastimó una criatura cubierta de espinas.
¡Por mis bigotes!
He visto espinas en mi vida.
En una aleta, en una pata, dejada atrás en forma de pista.
¿Qué deja una espina en el fondo arenoso del mar?
Ahora creo que lo sé, ¿y tú?
Alguna bestia de las leyendas de antaño
y los cuentos que describen monstruos extraños pero verdaderos.
Algo espeluznante y reptante, astuto y con espinas.
Un monstruo marino del azul brillante.
¡Cielos!
No creo que haya sido un monstruo, Kwazii.
Creo que fue una estrella de mar corona de espinas.
De acuerdo, intentémoslo otra vez.
¿Qué deja una espina en el fondo arenoso del mar?
Una estrella de mar espinuda del azul brillante.
Igual decimos: "¡Cielos!".
Ya lo oyeron.
Llevemos el coral a la enfermería.
Los acompañaré por si aparecen más problemas espinosos.
Este coral se repondrá.
Pero llevará tiempo.
¿Y qué lo lastimó?
Creemos que fue una corona de espinas.
Sus espinas son iguales a la que lastimó a Laverne.
¿Fue una de esas?
Esas estrellas de mar parecen peligrosas, capi.
Es normal que haya algunas de ellas en el arrecife.
Pero, a veces, si el agua se ensucia,
aparecen más coronas de espinas.
Eso es malo para el arrecife.
Y si hay demasiadas, se produce un brote.
Capitán, un brote de coronas de espinas destruiría el arrecife.
Debemos averiguar cuántas hay, y rápido.
Dashi, Shellington y Perita revisarán esta parte.
Kwazii, Pepe y yo, esta otra.
Octonautas, a trabajar.
Hola, ¿vieron estrellas de mar como esta?
No, no anduvieron por aquí.
No.
Hasta ahora, nadie vio coronas de espinas en el arrecife.
Quizá se hayan ido.
Tres rastros.
Y una espina delatora.
¡Por mis bigotes!
Capitán, Pepe, tienen que ver esto.
¡Santas aletas!
¿Han visto una comida sabrosa, muy sabrosa?
¿Han visto un sabroso manjar? Queremos algo delicioso.
¿Han visto una comida sabrosa, muy sabrosa?
¿Han visto un sabroso manjar? Nos retumba la panza.
Vaya, son incontables brazos espinosos.
¿Qué tipo de manjar sabroso buscan?
¡Coral! ¡Ñam, ñam!
¿Quieren comerse el coral? Ay, no.
Si todas van al arrecife para comerse el coral, se producirá…
¡Un brote!
Activaré la octoalarma.
Octonautas, a la Nave W.
Octonautas, nuestra misión…
¿Qué sucede?
Sí, merecemos saberlo.
¡Sí!
Octonautas y criaturas del arrecife,
debemos proteger la Gran Barrera de un brote de coronas de espinas.
¿Un brote?
¿Coronas de espinas?
Las coronas de espinas destruirán el coral.
¡Ese soy yo!
Si destruyen el coral…
- Nos destruyen a todos. - Sí.
Sin coral, no hay hogar.
Los corales no podemos protegernos de un brote.
Ni mis tentáculos barredores me protegen de las coronas de espinas.
- Estamos perdidos. - ¿Perdidos?
Pero acabo de empezar.
Tranquilos, los Octonautas los protegerán.
Y si trabajamos juntos, mantendremos el arrecife a salvo.
Pero ¿cómo?
Solo necesitamos un plan, amigos.
Y el capitán siempre tiene los mejores planes.
¿Cuál es el plan?
Las coronas de espinas tienen hambre.
Debemos buscar otra cosa para darles de comer.
¿Algo para comer?
¡Claro! Bueno, eso es fácil.
¡Tarta pirata!
Sé que la tarta debe ser deliciosa,
pero ¿por qué crees que les gustaría a las coronas de espinas?
Por el ingrediente secreto, capitán.
¿Y cuál es ese ingrediente?
Slime de coral.
¿Slime de coral?
¡Genial! Solo el coral puede hacer…
slime de coral.
Las coronas de espinas comen corales, así que les gustará la tarta pirata,
porque el ingrediente secreto es…
Slime de coral.
Ya no es un secreto, ¿no?
Víctor, ¿cuántas tartas hay listas para hornear?
Dice que hay ocho.
Necesitaremos unas mil más.
Y rápido.
Necesitaremos mucho slime de coral.
Haré un poco.
Creo que acabo de hacer.
Es un comienzo.
Es muy amable de su parte.
Capi, para hornear mil tartas, hará falta un horno más grande.
Y tiempo para hornear.
Las coronas de espinas podrían llegar al atardecer.
Debemos mantenerlas alejadas hasta que las tartas estén listas.
Juntaré a esas espinosas y las alejaré.
¡Espera!
Sus espinas son afiladas y venenosas.
Pueden perforar los guantes. Y si te pinchan, te enfermarás.
Y créeme, duele.
Será mejor que uses esta agarradera.
Pero son demasiadas, incluso con agarraderas.
Coincido. Necesitamos otra forma de proteger el arrecife.
Si no podemos detener a las coronas de espinas,
quizá podamos frenarlas hasta que Víctor y los vegimales horneen las tartas.
Quizá una nube de tinta de pulpo pueda frenarlas.
¿Qué tal dos nubes de tinta?
¿O tres?
¡Esa es la actitud!
La baba resbaladiza las frenará.
Soy un cangrejo guardián.
Seremos pequeños,
pero les clavaremos las pinzas sin miedo a esas coronas de espinas.
¡Sí!
Capi, podríamos usar la Nave P y los bots
para hacer burbujas que las frenen.
Genial.
Muy bien. Perita, Dashi, Shellington y Víctor vuelvan al octomódulo.
Enseguida, capi. ¡Marchen mil tartas pirata!
Quedas a cargo, amigo. No pierdas esto de vista.
Los demás protegeremos al coral.
Profesor…
su equipo irá a las rocas.
Nuestra tinta las frenará.
Kwazii, tú y los cangrejos se esconderán para darles un ataque sorpresa.
Les daremos a esas granujas un chasquido sorpresivo.
Pepe, tú y los pepinos de mar frenarán a las coronas de espinas
con una zona de baba resbaladiza alrededor del coral.
¡No pasarán!
Yo iré al frente con las almejas gigantes y las ascidias.
Octonautas y criaturas del arrecife, ¡en marcha!
Capitán Polar a Perita.
Estamos en posición. ¿Cómo va todo?
Convertí la sala de máquinas en un horno gigante.
En la cocina, Víctor y los vegimales les ponen slime a las tartas
antes de que pueda decir superzanahorias crocantes.
Y aquí abajo, Dashi y Shellington cocinan de a cientos.
Genial.
Amigos, la Gran Barrera de Coral nos necesita.
¿La marea pueden sentir?
¿Y las tartas oler ahí?
Con orgullo miraremos atrás…
y diré que lo dimos todo allí.
Tinta y baba en cantidad.
Pelearemos con honor.
Y hoy, yo voy…
por aquí, en el mar,
mirando este lugar.
Proteger, resistir
a un enjambre más.
Corazón e ingenio en equipo.
¡Y tartas a mil!
Contigo pude llegar,
con slime de coral.
Al final, encontré un lugar.
Un lugar.
Y hoy…
cada guardia y explorador
mostrará su valor.
Nos vamos a enfrentar aquí,
aquí.
Por aquí, en el mar,
mirando este lugar.
Proteger, resistir
a un enjambre más.
Corazón e ingenio en equipo.
¡Y tartas a mil!
Por aquí, mirando este lugar.
¡Y tartas a mil!
Proteger, resistir a un enjambre más.
¡Y tartas a mil! Con corazón e ingenio en equipo.
¡Y tartas a mil!
¡Tartas a mil!
Capi, ¿alguna señal de las coronas de espinas?
Aún no.
Aquí vamos.
¡Vienen las estrellas de mar!
De prisa, avísale al capitán.
Enseguida.
A un lado. ¡Permiso!
Camarón apurado. ¡Abran paso!
¡Aquí abajo!
Hola.
- ¡Ya vienen las coronas de espinas! - Gracias por avisar.
Atención, todos.
Las coronas de espinas están en camino.
Mantengan sus posiciones.
Nada de chorros, slime, chasquidos ni tinta
hasta que vean la punta de sus espinas.
Esta noche, comeremos el sabroso arrecife.
Comeremos el arrecife y tendremos coral en nuestras panzas.
Almejas y ascidias, preparados.
Listos…
¡Chorro!
¡Burbujas!
¡Más burbujas!
Estamos en problemas.
Bien hecho, sigan así.
Las burbujas las frenarán. Veré si los demás necesitan más.
Hora de comer el sabroso arrecife,
Hora de comer el sabroso arrecife. Coral, aquí vamos.
Démosles una sorpresa cefalópoda.
Preparados.
Aquí vamos.
Listos…
Aquí vamos.
¡Tinta!
Aquí vamos.
¡Tinta!
Aquí vamos.
Cielos, quizá necesitemos más tinta.
¿Qué tal unas burbujas?
¡Sí! ¡Retroceden!
¡Burbujas!
Bien hecho, capitán.
Iré a ver a Kwazii.
Aquí vamos.
Preparados.
Apunten.
¡Chasquidos!
Te tengo.
Pinzas malas.
¡Más burbujas!
- No, nada de eso. - Aquí vamos.
Ven aquí.
Lo logramos, amigos.
Son los chasqueadores más valientes que conocí.
¡Kwazii, detrás de ti!
Aquí vamos.
¡Burbujas!
Justo a tiempo, capitán.
¡Bien hecho, amigos!
Buenos chasquidos.
¡Coral! ¡Ñam, ñam!
¡Son muchas!
Tranquilo, Corey. Te protegeremos.
Preparados.
- ¡Coral! ¡Ñam, ñam! - Listos…
- ¡Coral! ¡Ñam, ñam! - ¡Baba!
Activar burbujas.
¡Coral! ¡Ñam, ñam!
¡Pepe!
¡No!
¡Corey!
¡Ñam, ñam!
Por favor…
no te comas el coral.
Pepe, me salvaste. ¿Estás bien?
Tengo un par de espinas en mi aleta, pero…
estaré bien.
Eres el vecino más valiente que he tenido.
Que alguien revise esa aleta.
Yo me encargo.
No puedo mirar.
¿Tú no puedes mirar? Yo no puedo.
Yo tampoco.
Nos vemos luego.
¿Listo, Pepe?
Listo.
Quieto.
Lo lograste, Clovis.
¡Lo lograste!
¡Sí!
Necesito algo de bálsamo.
Bálsamo, enseguida.
Aquí tienes.
Así está mejor. Ahora, necesito…
Vendas.
…vendas.
Pepe, ¿qué le pasó a tu aleta?
Estoy bien.
Pero, capitán, ¡mire!
¡Las coronas de espinas!
Ay, no. Aquí vamos de nuevo.
Tranquilos, pensaremos en algo.
¿Alguien pidió mil tartas pirata recién horneadas?
Justo a tiempo, Perita.
¡Coronas de espinas!
No destruyan el arrecife.
¡Comer! ¡Comer!
Por favor, coman estas tartas pirata.
Es hora del slime de coral.
¡Más! ¡Más!
Tenemos más para darles.
¡Tartas pirata! ¡Ñam, ñam!
Buen trabajo, Octonautas y criaturas del arrecife.
Buenos chorros, tinta, chasquidos y baba.
Y slime.
Su hogar está a salvo.
¿Sí? ¿Y qué es ese ruido horrible?
No parece a salvo.
Al fin terminé de arreglar los filtros de burbujas.
Ya están listos.
Muy bien, encendámoslos.
Sí, capi.
¡Funciona!
Los filtros ayudarán a limpiar el agua del arrecife.
Y eso evitará que haya más brotes de coronas de espinas.
Nuestro hogar sí está a salvo.
¡Sí!
No puedo negarlo,
pero me gustaría que hubiera más paz y tranquilidad.
Pepe, espero que tu aleta esté mejor.
Como nueva. ¿Y tú, Corey?
Crezco tan rápido como puedo.
Comienza estableciéndote en la arena.
Crece poco a poco, estírate y párate.
Bien derecho ahora, fuerte y alto.
Las cosas grandes se construyen a partir de cosas pequeñas.
Vaya, mírate.
¡Cómo creciste!
Oye, mira esto.
¡Pequeñín! Por aquí.
Gracias por el escondite.
Es mi primer día en el arrecife.
¿Puedo quedarme contigo un rato?
Siéntete como en casa.
Qué lindo es encontrar un lugar acogedor como este
en un arrecife tan grande.
¡Bienvenido a la Gran Barrera!
Eres pequeño, pero crecerás.
¿Creceré?
Créeme, sé de lo que hablo.
Porque era solo un pequeñín en el gran mar azul.
Me sorprendía si siquiera me notaban.
Pero pude soportarlo, lograrlo, nunca me rendí.
Porque cada pequeñín hallará la forma de encajar.
- Burbujas, slime… - ¡Y baba!
Pequeñín, pequeñín.
- Escudos de tinta. - ¡Y bots!
Pequeñín, pequeñín.
Todos aquí trabajamos unidos.
Pequeñín, pequeñín.
Salvamos el día y fue pan comido.
Pequeñín, pequeñín.
De hecho, diría que salvamos el día en un chasquido. ¡Vamos!
¡Hola! ¿Alguien vio a un pececito por aquí?
Bueno, buscaré en otro lado.
Soy solo un pequeñín en el gran mar azul.
Esta ubicación es donde quieres estar.
Y puedes soportarlo, lograrlo, si nunca te rindes.
Porque cada pequeñín hallará la forma de encajar.
Y todos somos pequeñines en el gran mar azul.
Pero junta las partes, y "ecología" tendrás.
Podemos soportarlo, lograrlo, nunca nos rendiremos.
Porque cada pequeñín…
Pequeñín, pequeñín.
Sí, cada pequeñín…
Pequeñín.
…hallará la forma de encajar.
La forma de encajar,
la forma de encajar,
la forma de encajar.
Subtítulos: Viviana Varandela