Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oktonauti, na místa.
Barnacles!
Kwazii!
Peso!
Zkoumat!
- Pomáhat! - Chránit!
Oktonauti!
Jsem jen drobný flíček
na velké kulaté planetě
ve velkém modrém oceánu.
A mým snem je žít tady na Velkém bariérovém útesu.
Je to největší útes na Zemi, tak obří, že je vidět i z vesmíru.
Oktonauti a Velký bariérový útes
Super, co?
A víte co?
Tenhle obří útes postavili drobečci jako já.
Ne. To nejsem já.
Tady.
To jsem já.
Jsem korálový polyp.
Jmenuju se Corey. Jsem na útesu nový.
A… no tak!
Jsem malý, chci však větší být
Na tichém místě mít svůj klid
Ahoj!
Nejsi ty drobet…
Malý?
- Jasně, ale… - Jsi drobet…
Pomalý? Nesmělý?
Všechno dohromady.
Jsi jen takový „drobek“.
Jak jsem řek. Drobek.
- Ale… - Neodmlouvej.
Pohlédni pravdě do očí
Nemáš jedinou možnost nepřítele zaskočit
Bez skořápky či chapadel či zubů hrozivých
Máš v nebezpečí namále a pak tě přejde smích
Hodně štěstí, Drobečku. Doufám, že se naučíš kousat!
Kousat? Vždyť nemám zuby.
Jsem malý, chci však větší být
Proč mě chtěl žralok postrašit?
Jsem malý drobeček v tom moři velikém
A nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem
Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit
I drobeček chce žít, své místo někde mít
- Píp. - Pozor.
Plavu. Proplouvám tudy.
Pozor, hochu.
- Promiňte. - Padej.
Ahoj.
Jsem tu nový a…
Potřebuješ poradit?
No, totiž…
Já sumýš Soplík radu ti dám hned
Sliz nepřítele zaskočí, vždyť klouže jako led
Já být tak malý jako ty, vždycky si pozor dám
Tak dělej sliz a nepřítel si to pak slízne sám
Slyšel jsi ten vtip?
Kdo slizuje, ten jede.
Ale kde bych vzal tolik slizu?
Jsem malý, chci však větší být
Co mi okurka chce radit?
Jsem malý drobeček v tom moři velikém
A nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem
Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit
I drobeček chce žít, své místo někde mít
Máš potíže či pochyby?
Jen drobet
Lokni si vody a zmiz do dáli.
Jen drobet
Rád štípancem je pohostím.
Jen drobet
Velikost doženeš rychlostí.
- Jen drobet - Jsem malý drobeček v tom moři velikém
Nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem
Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit
I drobeček chce žít, své místo někde mít
Jsem malý drobeček v tom moři velikém
Ne napořád, já vyrostu, tím si jistý jsem
Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit
I drobeček chce žít, své místo někde…
Oktonauti.
Gup-W se blíží k místu přistání.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Jo.
Ale nějak jsem se přilepil.
Neboj se. Přistáváme,
pak tě odlepíme.
- Láďo, aktivuj režim útesu. - Jasně, kapitáne.
- Klesá to! - Á!
Peso, pojďme ven.
Na čelním skle nám uvízl pasažér.
Tady je.
Za chvíli tě uvolníme.
Díky.
Už to bude.
Hezky pomalu.
To je lepší.
Děkuju.
Je ti dobře?
Jsem v pohodě.
Jmenuju se Corey.
- Těší mě, Corey. Jsem Peso. - A já kapitán Barnacles.
A ta věc, co do tebe narazila, je Gup-W.
Páni. Gapvé jsem ještě neviděl.
Co to umí?
Gup-W je mobilní lékařská základna.
Pomáhá udržovat útes zdravý a čistý.
- Páni. - Zdar, kapitáne.
Zrychlím bublinové filtry, než řeknete 333 křupavých mrkviček.
Díky, Láďo.
Bublinové filtry čistí vodu,
aby koráli jako ty zůstali zdraví.
Zdravím, profesore.
Ahoj. Zakládám novou řasovou zahrádku.
Páni.
Řasová zahrádka nakrmí hladové rybky.
Super.
Tady je ošetřovna pro nemocné a raněné tvory.
- Máme zdravobota. - Ahoj.
- A obvazobota. - Obvaz.
Páni.
To jsem ještě neviděl. Jsem na útesu úplně nový.
Jsem korálový polyp, hledám, kde bych se usadil
a začal stavět korál. Ale nemůžu najít to správné místo.
Začínám si myslet, že tu pro mě žádné není.
Ale je. Kdo podle tebe vytvořil Velký bariérový útes?
Korálové polypy jako ty.
Určitě ti pomůžeme najít místo, kde se usadíš.
Mluvil tu někdo o správném místě?
Musíš vědět, kde hledat.
Musíš to v okolí znát, být svižný
Šanci chňapnout a nepustit
Místo je tady věc hlavní
Kdo místo má, může tu žít
Místo, místečko, místo
Vyber si kouteček, kde chceš žít
Místo, místečko, místo
- Pro tebe chci najít. - I já!
Místo, místečko, místo
Místo
- Místečko - Místo
Já jsem Clovis.
Krab. A já jsem Laverne.
Mořská houba.
Nosím ji na zádech, chrání mě.
Já díky jeho nohám snadněji najdu potravu.
Jsem Lamar.
- Damar. - Jamar.
- Jsme červi. - Vozíme se.
Poslyš. Znám tenhle útes jako svá klepeta.
Pojď se mnou, pomůžu ti najít ideální místečko.
Místo, místečko, místo
Místo
- Místo - Místo
Místo
Pojďme.
Můžeme jít taky?
Proč ne? Jdeme všichni.
Místo, místečko, místo
Rychle řekni si, kde chceš žít
Místo, místečko, místo
Tvůj sen pomůžu naplnit. Musíš to v okolí znát, být svižný.
Šanci chňapnout a nepustit
Místo je tady věc hlavní
Kdo místo má, může tu žít
Místo, místečko, místo
Vyber kout, kde chceš žít
Místo, místečko, místo
Najdeme ho, drž se nás
I ty si dobré místo najdeš včas
Já ti s tím poradím
Místečko!
Tohle vypadá jako pěkné místečko.
- To teda jo. - Moc pěkné.
- Nádhera. - Vypadá dobře.
A je hned vedle Gup-W.
Budeme sousedi.
Co říkáš, Corey?
Příjemná teplota.
Čistá voda. To je perfektní.
Gratuluju. Máš své místečko na Velkém bariérovém útesu.
Ještě že jsem na vás narazil. Nebo spíš vy na mě.
Vítej v této čtvrti. Ještě se uvidíme.
- Zatím. - Ahoj.
- Nashledanou. - Sbohem.
Ahoj a díky.
Kapitáne,
potřebuju pomoct s těmi filtry.
Ještě nefungují.
Jistě, Láďo. Omluv mě, Corey.
Už nemusím nikam putovat.
Je čas se usadit a začít stavět korál.
Tak jdu na to. Uvidíš, jak porostu!
No výborně, Corey.
Vážně? Jak vypadám?
Vypadáš dobře. Jak se cítíš?
Cítím se…
větší.
A když budu dál růst,
jednou ve mně někdo najde svůj domov.
Začal jsi dobře. Tak se na tebe podíváme.
Začni tady v písku růst
Kousíček, kousek a ještě kus
Brzy budeš do výšky čnít
Velké věci jsou z malých, a tak má to být.
Máš pěkně pevnou stopku.
A už máš i nějaké zooxanthely.
Mám zooxanthely? To je dobře?
Ano. Zooxanthely žijí v každém zdravém korálu.
Obstarají ti potravu, abys rostl do síly.
Začni tady v písku růst
Kousíček, kousek a ještě kus
Brzy budeš do výšky čnít
Velké věci jsou z malých, a tak má to být.
Zase za tebou přijdu.
Zatím se v novém domově hezky zabydli.
Peso? Co je to?
Co je…
Chapadlový útok!
A zdá se, že ta chapadla patří…
vám.
To si pište.
Jsem mozkový korál a tohle jsou moje zametací chapadla.
Útočím jimi na každého, kdo by mi mohl zabrat místo
na útesu.
Tak s tím přestaňte. My vám místo brát nebudeme.
Gup-W tu bude jen na chvíli.
Dobře. Tak se stáhnu.
Prozatím. Ale při náznaku potíží
se má chapadla zase objeví.
My budeme hodní sousedi.
Nebudeme vás zlobit, pane Mozkový korále.
Hm. To se ještě uvidí, ty frajírku.
Žiju tu už dlouho.
Tak dlouho, že dobře vím, že na útesu je vždycky nějaká potíž.
Dej na mě, já už to cítím
Slyš má slova, bzukot slyším
Po proudu a s přílivem
Velký průšvih letí sem
Průšvih strašlivý
Co útes o tom ví?
Já varuju vás, tohle bude zlý.
Slyšte mě, sousedé hluční
Za má slova buďte vděční
Proud ho nese s přílivem Průšvih už se valí sem
Průšvih se blíží
Co život nám ztíží
Já varuju vás, že to bude zlý
Pomoc, pomoc!
Nesu raněnou mořskou houbu.
Probodli mě.
- Je to hrůza. - Strašné.
Není to dobré.
Podívám se na to.
Co myslíte, pane doktore?
Musím ihned provést ostenektomii.
- Na Gup-W. - Hodně štěstí.
Pinzetu, prosím.
Pinzeta.
Neboj se. Slibuju, že to bude rychlé.
Můžeme?
Jsem připravená.
Je připravená.
- To nesnesu. - Ani já.
Nebudu se dívat.
Drž klidně.
Osten je venku.
Hned je to lepší.
Lepší.
- Mast, zdravobote. - Mast.
Obvaz prosím, obvazobote.
Obvaz.
- Ne mě. Obvaž pacientku. - Jejda.
Rozvaž mě, prosím.
Obvaz.
- To je ono, obvazobote. - Není zač.
Díky za pomoc kamarádce.
Bez mořské houby na zádech bych nepřežil.
Ach. A kde bych já byla bez tebe?
Nikde. Nemám nohy.
Hele, ty mi kryješ záda a já zase tobě.
Jsme dobrý tým.
Jak jsi přišla k té ráně?
Snažil jsem se rychle vyhnout jednomu korálu…
A já najednou narazila do něčeho ostrého a špičatého.
Ale neviděla jsem, co to je.
Červíci, viděli jste to?
- Ne. - Nic.
Ať už to bylo cokoli, teď jsi v pořádku.
Kwazii se hlásí. Jak to jde, kapitáne?
Dobře, Kwazii.
Pomáháme obyvatelům útesu.
S Tuvínem pro vás chystáme překvapení,
až se vrátíte.
O co jde?
Nemůžu říct. Je to překvapení.
Překvapení!
Kwazii končí.
Až se posádka vrátí z Gup-W,
oslavíme to mimořádnou večeří.
Večeře!
Ale nejdřív musím udělat jednu věc.
Podíváme se.
Třikrát doprava.
Dvakrát doleva.
Jednou zpátky doprava. A…
Hahá!
Nejrůznější lumpové
by rádi ukořistili to, co je uvnitř.
Poběž, Tuvíne.
Neokouněj.
Tak, kamarádi. Na počest Gup-W
uvaříme něco výjimečného.
A není nic lepšího
než pirátský koláč.
Pirátský koláč?
Ano. Pirátský koláč.
Podle tajného receptu, který znal jen můj děda, Strakatý Jack.
Říkám, že je tajný!
Tak co, jdeme na to?
Tak dobře poslouchejte a pozor na ploutvičky.
Na koláč sekej sek sek sek Pirátský koláč sek sek sek
Piráti rádi sek sek sek
I v hloubce moří sek sek sek
Tuvíne, máš výtažek z dřevěné nohy?
Ne-e.
A co prášek z papouščích per?
Musí to být malinko práškovatější.
Můžeme to naklepat, braši?
Můžeme.
Na koláč klepej klep klep klep
Pirátský koláč klep klep klep
Piráti rádi klep klep klep
I v hloubce moří klep klep klep
To je lepší. Díky, braši.
A teď starou koženou botu na míchání.
Počkej, takhle ne, Tuvíne.
Nalij to do boty a pořádně zamíchej.
Tak mě to učil děda pirát, Strakatý Jack.
Teď koláč míchej míchy mích
Pirátský koláč míchy mích
Piráti rádi míchy mích
I v hloubce moří míchy mích
Hm, cítíte tu fanfarónskou vůni?
Smíchej mořský sliz, chaluhy a čepelatky
Řasy z hlubin jdou na řadu též
Břicho rozbolí, když to popleteš
Koláč bude skvělý, říkám vám!
To je vončo.
Ale než je dáme do trouby,
musíme přidat tajnou přísadu,
kterou mi děda Strakatý Jack zakázal prozradit.
To nesmím říct. Je tajná.
Ale najdeš ji jen na korálovém útesu.
Míchejte a já se brzy vrátím.
Dáša a Lastura se hlásí.
Co je, Dášo?
Jsme na útesu.
Našli jsme kousek nemocného korálu.
- Ten nevypadá dobře. - Máme vaši polohu.
Budu tam co nejrychleji.
- Aspoň si vyzkoušíš Gup-P. - Ano, kapitáne.
To je jízda!
Tudy, Peso.
Většina korálů tu vypadá zdravě.
Až na tenhle kousek.
Voda je trochu špinavá.
Ale to korál tolik nepoškodí.
Tak kvůli čemu je nemocný?
Já to vím.
Celé jsem to viděl.
Tohle je Hlaváč.
Má nejlepší zrak. Vidí každé nebezpečí.
On je slepá kreveta. Kope nám úkryty.
Chráníme se navzájem.
Viděl jsi, co se stalo?
Ano, viděl jsem tři tvory.
- Tři. - Měli mnoho údů.
- Mnoho. - Pokrytých ostny.
Ostny.
Vylezli na korál.
Vylezli.
- Když zmizeli, korál byl bledý a nemocný. - Bledý a nemocný.
Takovéhle to byly ostny?
No ano.
Vypadá povědomě.
Vypadali ti tvorové takhle?
Jo, přesně takhle vypadali.
Co je to, Lasturo?
Jmenují se…
Kwazii!
Kwazii?
Ahoj, Kwazii.
Jak jde to překvapení?
Celkem dobře.
Hledám tu do něj tajnou přísadu.
Chápu.
A co ty tu děláš?
Chystáme se odnést tenhle korál do Gup-W.
Co se mu stalo?
Ten tvor, co to udělal, byl pokrytý ostny.
To mi vytři oko!
Já viděl ostnů pár
Zůstaly v ploutvi, tlapce. Jako stopa poslouží hladce.
Kdo trousí ostny na písečném dně?
Já myslím si, že to vím
Příšera ze starých bájí
Však s příběhem pravdivým
Strašný bodlináč plazí se okolo nás
Mořská příšera pluje mořem modrým
Jejda.
To nebyla mořská příšera, Kwazii.
Podle mě to byla hvězdice trnová koruna.
Tak dobře. Zkusíme to znovu.
Kdo trousí ostny na písečném dně?
Trnitá hvězdice pluje mořem modrým
Stejně se jí bojíme.
Přesně tak.
Vezmeme ten korál na ošetřovnu.
Jdu s vámi.
Co kdyby se objevil další pichlavý problém?
Korál se uzdraví. Ale chvíli to potrvá.
A co mu ublížilo?
Myslíme si, že hvězdice trnová koruna.
Jsou pokryté ostny
jako je ten, co píchl Laverne.
Tak to mi ublížilo?
Hvězdice trnová koruna, to zní nebezpečně.
Mít na útesu pár takových hvězdic je normální.
Ale když se voda kolem útesu znečistí,
tyto hvězdice se rozmnoží.
To může útesu škodit.
A když jich je moc, tak mluvíme o zamoření.
Kapitáne,
přemnožení trnitých hvězdic tento útes zničí.
Tak musíme zjistit, kolik jich je. A rychle.
Dášo, Lasturo, Láďo, prohledejte tuto stranu.
My prohledáme tu druhou.
Oktonauti, jdeme na to.
Neviděli jste tuto hvězdici?
Ne.Tady u nás nejsou.
Ne.
Nikdo na útesu trnitou hvězdici neviděl.
Možná už jsou pryč.
Aha.
Tři stopy.
A osten mnohé napoví.
To mi vytři oko!
Kapitáne, Peso, pojďte se podívat.
U všech ploutví!
Viděli jste lahůdku, lahůdku, lahůdku
Viděli jste lahůdku, my chceme něco mňam
Viděli jste lahůdku, lahůdku, lahůdku
Viděli jste lahůdku? Už v břiše kručí nám
Taková záplava ostnatých chapadel!
Jakou lahůdku to hledají?
Korály. Mňam, mňam, mňam.
Chtějí jíst korály? To snad ne!
Jestli se všechny dostanou na útes, budeme tu mít…
Zamoření!
Musíme spustit oktopoplach.
Oktonauti na Gup-W.
Oktonauti, naše mise…
Co se děje?
Zasloužíme si to vědět.
Jo.
Oktonauti a obyvatelé útesu.
Velkému bariérovému útesu hrozí zamoření trnitými hvězdicemi.
Zamoření!
Trnité hvězdice?
Trnité hvězdice zničí korál.
To jsem já.
A když zmizí korál…
Bude po nás.
Jo.
Bez korálu není domov.
My koráli se před zamořením neochráníme.
Ani má zametací chapadla mi proti trnité hvězdici nepomůžou.
Jsme ztraceni.
Jsme ztraceni?
Teprve jsem začal.
Zadržte.
Oktonauti vás ochrání.
Když si pomůžeme,
udržíme útes v bezpečí.
- Ale jak? - Jak?
Potřebujeme plán. A tady kapitán Barnacles
vymýšlí nejlepší plány.
Jaký je plán?
Trnité hvězdice mají hlad.
Musíme je nakrmit něčím jiným než korály.
Máme je nakrmit?
To mám jednoduché řešení:
pirátský koláč!
Kwazii, tvůj koláč je jistě dobrý,
ale proč myslíš, že by ho hvězdice chtěly jíst?
Kvůli tajné přísadě, kapitáne.
A co je ta tajná přísada?
Korálový sliz.
- Korálový sliz? - Pšt.
To je geniální. Jen korál vytváří…
Pšt.
Korálový sliz.
Trnité hvězdice jedí korály, Kwaziiho koláč jim bude chutnat,
protože tajná přísada je…
Korálový sliz.
Teď už tajná není, že?
Tuvíne, kolik pirátských koláčů máme?
Prý jich je osm.
Potřebujeme jich asi tak tisíc.
A rychle.
To bude chtít mnohem víc slizu.
Nějaký udělám.
Právě mi ho trochu uteklo.
To je do začátku.
To je od vás obou moc milé.
Kapitáne, na upečení tisíce koláčů potřebujeme větší troubu.
A čas na pečení.
Trnité hvězdice tu budou do setmění.
Musíme je udržet mimo útes, dokud se koláče neupečou.
Posbírám ty hvězdice a odnesu je pryč.
Počkat.
Ostny trnitých hvězdic jsou jedovaté a ostré.
Propíchnou i rukavice
a když tě bodnou, onemocníš.
A věř mi, bolí to.
Radši je ber kleštěmi, Kwazzi.
Na sesbírání je jich moc,
i s kleštěmi.
Souhlasím. Musíme útes ochránit jinak.
Když trnité hvězdice nedokážeme zastavit,
možná je dovedeme zpomalit,
než Tuvín a ostatní upečou koláče.
Mohl by je zpomalit oblak inkoustu z chobotnice.
A co dva oblaky inkoustu?
Nebo tři?
To je správný přístup.
Kluzký sliz je zpomalí.
Jsem strážný krab.
My jsme sice malí,
ale nebojíme se chňapnout klepety trnité hvězdice.
- Jo! - Jo!
Kapitáne, pomocí Gup-P a zdravobotů
rozčeříme vodu, to je zdrží.
Výborně.
Posádko, zpátky do Oktopodu.
To zvládneme. Tisíc pirátských koláčů tu bude cobydup.
Máš to na povel, brachu. Z receptu nespouštěj oči.
My ostatní budeme chránit korál.
Tušáku,
vy máte na starost skály.
Náš inkoust by je měl zpomalit.
Kwazii, s kraby se schovejte v korálu a připravte se na náhlý útok.
Však ono těm ostnatým lumpům sklapne.
Peso, ty a slizcí sumýši
zdržíte trnité hvězdice
zónou kluzkého slizu kolem korálu poblíž Gup-W.
Přes nás neproklouznou.
A já budu v čele
se zévami obrovskými a sumkami.
Oktonauti a obyvatelé útesu, jdeme na to.
Kapitán Barnacles Ládě.
Jsme na místě. Jak to jde u vás?
Udělala jsem ze strojovny obří troubu.
V kuchyni
Tuvín a zeleninová zvířátka dávají do koláče sliz rychleji,
než řeknete 333 křupavých mrkviček.
Lastura a Dáša je tu dole pečou po stovkách.
Bezva.
Přátelé. Velký bariérový útes na nás spoléhá.
Cítíš, jak příliv stoupá?
A jak se koláč dopéká?
Až to skončí, hrdě prohlásím
Prohlásím
Že jsme dali vše, co jsme mohli dát
Všechen inkoust, sliz a pot
Až budeme vyprávět o té bitvě dnešní
Dnešní
Za útes, za moře
Bojujeme společně
Chráníme, bráníme
útes před hejnem hladovým
Rozumem, srdcem svým, duchem týmovým
A koláčem pirátským
I my dva jsme přispěli
Sliz korálový vytvořili
Konečně už vím, kde svoje místo mám
Místo mám
Voláme
Všechny hlídače, strážné a zvědy
Ukažte odvahu a potlačte pochyby
Kvůli chvíli, která brzy čeká nás
Čeká nás
Za útes, za moře
Bojujeme společně
Chráníme, bráníme
útes před hejnem hladovým
Rozumem, srdcem svým, duchem týmovým
A koláčem pirátským
Za moře bojujeme společně
- Koláčem - Chráníme
Bráníme útes před hejnem hladovým
- Koláčem… - Rozumem, srdcem…
Duchem týmovým
A koláčem pirátským
Koláčem pirátským
Kapitáne, už se ukázaly trnité hvězdice?
Ještě ne.
Už jdeme.
Hvězdice se blíží.
Spěchej za kapitánem, že už jdou.
Jdu na to.
Ustupte. Jděte stranou.
Spěchám.
Procházím.
Psst, tady dole.
Ahoj.
Trnité hvězdice se blíží.
- Jsou tu! - Díky.
Dávejte pozor.
Trnité hvězdice jsou na cestě.
Nezapomeňte držet pozice.
Nedělejte nic, dokud neuvidíte špičky jejich ostnů.
Dnes dobrý útes zbaštit jdem, zbaštit jdem
Dnes dobrý útes zbaštit jdem, nacpem se korálem
Zévy a sumky, připravte se.
Pozor.
Stříkejte.
Bubliny!
Víc bublin!
Bubliny jsou blbiny.
Výborně. Pokračujte.
Bubliny je zdrží.
Podívám se, jak jsou na tom jinde.
Dneska útes zbaštit chcem
Dneska útes zbaštit chcem, korále, už jdem
Připravíme jim hlavonožčí překvapení.
Můžeme.
Už jdem
Pozor.
Inkoust!
Už jdeme.
Inkoust!
Už jdeme.
Páni. Chce to víc inkoustu.
Nebo bubliny?
Ano. Ustupují.
Bubliny!
Výborně, kapitáne.
Zkontroluju Kwaziiho.
Už jdeme.
Připraveni?
Zamířit.
Chňap!
Mám tě.
Ošklivá klepeta.
Víc bublin.
- Ale ne. - Už jdeme.
Pojď sem.
Dokázali jsme to, braši.
Větší frajery, než jste vy, jsem nepotkal.
Kwazii, za tebou.
Už jdeme.
Bubliny!
Právě včas, kapitáne.
Dobrá práce.
To byla jízda.
Korál, mňam, mňam, mňam.
Je jich spousta.
Neboj, Corey. Ochráníme tě.
Připravit.
- Mňam, mňam, mňam. - Pozor.
- Korál, mňam. - Sliz!
Aktivujte bubliny.
Korál, mňam, mňam, mňam.
Peso.
- Pomoc! - Mňam.
- Corey. - Mňam.
Mňam, mňam.
Au.
Prosím…
nejezte korály.
Peso, tys mě zachránil. Jsi v pořádku?
Mám v ploutvi pár ostnů, ale…
au.
To bude dobré.
Jsi ten nejstatečnější soused.
Ošetřete mu někdo ploutev.
Já to zvládnu.
Nemůžu se na to dívat.
Ty? To já se na to nemůžu dívat!
Ani já ne.
Uvidíme se pak.
Připraven, Peso?
Připraven.
Drž klidně.
Dokázal jsi to, Clovisi.
Dokázal jsi to.
- Dokázal to. - Jo.
Potřebuju mastičku.
Mastička. Hned jsem tam. Prosím.
To je lepší. Už to chce jen…
Obvaz.
Peso, co to máš s ploutví?
Jsem v pořádku. Ale kapitáne, podívejte se,
trnité hvězdice.
- Jdeme. - Ne.
A je to tu zase.
Zachovejte klid. Něco vymyslíme.
Kdo si tu objednal tisíc pirátských koláčů?
Právě včas, Láďo.
Trnité hvězdice!
Prosím, neničte útes.
Sníme ho.
Prosím, radši si dejte pirátské koláče.
Je čas na korálový sliz.
Ještě.
Napekli jsme jich mnohem víc.
Pirátské koláče. Mňam, mňam, mňam.
Chválím Oktonauty a obyvatele útesu.
Za stříkání, pouštění barvy, štípání…
A slizování.
- Váš domov je v bezpečí. - Jo? Tak co je to za hrozný hluk?
Nezní moc bezpečně.
Uf.
Konečně jsem opravila bublinové filtry.
Můžou do provozu.
Velmi dobře. Zapneme je.
Jasně, kapitáne.
Páni, funguje to.
Filtry pomůžou vyčistit vodu na útesu.
Takže nehrozí přemnožení trnitých hvězdic.
A náš domov je vážně bezpečný.
S tím musím souhlasit,
ale stejně bych tu chtěl trochu víc klidu.
Ahoj, Peso. Už tě ploutev nebolí?
Je jako nová. A co ty, Corey?
Rostu, jak nejrychleji můžu.
Začni tady v písku růst
Kousíček, kousek a ještě kus
Brzy budeš do výšky čnít
Velké věci jsou z malých, a tak má to být.
To se podívejme.
Jak jsi vyrostl.
Hele, sleduj.
Psst, drobečku, sem.
Uf, díky za úkryt.
Jsem na útesu první den.
Můžu u tebe chvíli zůstat?
Chovej se tu jako doma.
Musím říct, že je hezké najít takové útulné místo
na tak velkém útesu.
Velký bariérový útes tě vítá.
Jsi malý, však budeš růst
Vyrostu?
Věř mi, já to znám
I já byl jen drobeček v moři velikém
A nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem
Však já to zvládnul, zmáknul a nepovolil
I drobeček chce žít, své místo někde mít
- Bubliny - Kluzký sliz
Jen drobet
- Inkoust - A roboti
Jen drobet
A díky vzájemné spolupráci
Jen drobet
Jsme zachránili situaci
Jen drobet
Vlastně stačilo lusknout klepetem.
Ahoj. Neviděl tu někdo malou rybku?
Ne.
Dobře. Podívám se jinam.
Jsem malý drobeček v tom moři velikém
U nás hezké místo máš, tady se líbí všem
Však ty to zvládneš, zmákneš, jen nepovolit
I drobeček chce žít
Chce místo někde mít
Všichni jsme drobečci v tom moři velikém
Však všichni dohromady jsme „ekologie“.
Však my to zvládnem, zmáknem, jen nepovolit
Drobečci chtějí žít
- Jen drobet - Drobečci chtějí žít
- Jen drobet - Své místo někde mít
Své místo někde mít
Překlad titulků: Markéta Demlová