Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mentőcsapat, az állomáshelyre!
Kapitány!
Kvázi!
Pezó!
Felfedezés!
- Mentőakció! - Védelem!
Mentőcsapat!
Csak egy kis pötty vagyok
egy nagy kerek bolygón.
Egy nagy kék óceánban.
Az álmom, hogy a Nagy-korallzátonyon éljek,
ami a legnagyobb a Földön.
Akkora, hogy még az űrből is látni.
Mélytengeri mentőcsapat: A Nagy-korallzátony
Ugye milyen menő?
És tudod, mit?
Ezt az óriási zátonyt mi, apróságok építettük.
Nem. Nem ez vagyok én.
Itt vagyok. Ez vagyok én.
Egy korallpolip.
A nevem Kori.
Még új vagyok itt.
Juj!
Kicsi vagyok, de megnövök úgyis
Bárcsak lenne egy hely
Hol csend van és biztonság is
Helló!
Nem vagy te túl…
Kicsi?
- Igen, de… - Szerintem egy kicsit…
Lassú? Szégyenlős?
Szerintem mindhárom.
Csak egy apróság vagy.
Ennyi. Egy apróság.
- Igen, de… - Semmi de!
Nyisd csak ki a szemed !
Nincs egyáltalán semmid Mi kompenzálná méreted
Külső ház, csápok És borotvaéles fogak nélkül
Bajban leszel majd, Ha a zátonyon veszélybe kerülsz
Sok szerencsét, apróság! Remélem, megtanulsz harapni.
Harapni? De hát nincs is fogam.
Kicsi vagyok, de megnövök úgyis
Mit tudhat erről egy harapós bugris ?
Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben
Mások számára szinte észrevehetetlen
De így is lehet, mehet Végül sikerülhet
Remélem, egy apróság is beilleszkedhet
- Tütű! - Vigyázat!
Jövök. Adj utat!
Óvatosan!
- Bocsánat! - El az útból!
Szia!
Új vagyok itt.
És tanácsot kérsz?
Hát…
Nyálkás tengeriuborka vagyok És jótanácsot adok
Nyálkát folyatok Elcsúsznak rajta a ragadozók
Ha én ilyen kicsi lennék Éber lennék folyton
Termelj jó sok nyálkát ! Nem túl nehéz, mondom
Érted már, tökmag?
A nyálka megóv téged.
De honnan vegyek sok nyálkát?
Kicsi vagyok, de megnövök úgyis
Mit tudhat erről, aki nyálkás és trutyis ?
Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben
Mások számára szinte észrevehetetlen
De így is lehet, mehet Végül sikerülhet
Remélem, egy apróság is beilleszkedhet
Ha baj van, ha kételkedsz…
Apróság, apróság
…nyelj vizet, és fújódj fel !
Apróság, apróság
Meglepem őket, mert nálam az olló
Apróság, apróság
Fürge legyen az, aki apró !
- Apróság, apróság - Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben
Mások számára szinte észrevehetetlen
De így is lehet, mehet Végül sikerülhet
Remélem, egy apróság is beilleszkedhet
Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben
Kicsi vagyok még, de nő majd a méretem
Mert így is lehet, mehet Végül sikerülhet
Mert minden apróság beillesz…
Mentőcsapat!
Hamarosan letesszük a mentőmobilt.
Helló! Jól vagy?
Igen,
csak valahogy idetapadtam.
Ne aggódj! Leparkolunk,
azután leszedünk onnan.
Csúzli! Kapcsolj zátony módba!
Úgy lesz!
- Vigyázat! - Jaj!
Pezó! Kint találkozunk.
Egy utas tapadt az üvegre.
Itt van.
Villámgyorsan kiszabadítunk.
Köszi.
Így ni!
Szép óvatosan.
Most már jobb.
Köszönöm.
Jól érzed magad?
Jól.
A nevem Kori.
Örvendek, Kori! Én Pezó vagyok.
Én a kapitány vagyok.
Ez a jármű, ami elütött téged, a mentőmobil.
Hű! Még sosem láttam menőmobilt.
Mire való?
A mentőmobil egy mozgó kórház.
Segít tisztán tartani a zátonyt.
Azta!
Kapitány!
A buborékszűrők kész lesznek, mire kimondanád: ukmukfukk.
Kösz, Csúzli.
A buborékszűrők tisztítják a vizet a magadfajta korallok érdekében.
Üdv, professzor!
Helló! Épp az új algakertet gondozom.
Hű!
Igen, az algakert táplálja az éhes halakat.
Szuper!
És ez itt a gyengélkedő a sérülteknek és a betegeknek.
- Nővérobottal… - Szia!
- …és vele. - Kötözök.
Hű!
Ilyet még sosem láttam. Új vagyok a zátonyon.
Egy kis korallpolip vagyok, aki helyet keres,
ahol korallt építhet, de nem találok alkalmas helyet.
Az is lehet,
nincs hely számomra a zátonyon.
De van. Szerinted ki építette a Nagy-korallzátonyt?
Kis korallpolipok, mint te, Kori.
Szerintem segíthetünk jó helyen letelepedni.
Valaki azt mondta, „jó hely”?
Csak tudnod kell, hol keresd.
Igyekezned kell, csipkedd magad !
Csitt-csatt, ütemesen haladj !
A zátonyon kell egy jó hely
Ha megvan, mennem is kell
Jó hely, jó hely, jó hely
Csitt-csatt, érj hát oda !
Jó hely, jó hely, jó hely
- Jöjj csattogva ! - Velem is !
Jó hely, jó hely, jó hely
Jó hely
- Jó hely - Jó hely
Apolló vagyok.
Ő egy rák. Én Szivi vagyok.
Tengeri szivacs.
A hátamon hordom, hogy megvédjen.
Engem a lábai visznek, így kereshetek ételt.
Lamar vagyok.
- Damar. - Jamar.
- Kukacok vagyunk. - Velük tartunk.
Hé! Ismerem a zátonyt, mint az ollómat,
szóval csattogjunk el a számodra tökéletes helyre!
Jó hely, jó hely, jó hely
- Jó hely - Jó hely
Jó hely
Csattogjunk!
Tapsolhatunk?
Miért is ne? Mindenki!
Jó hely, jó hely, jó hely
Csitt-csatt, érj hát oda !
Jó hely, jó hely, jó hely
Menjünk hát csattogva ! Igyekezned kell, csipkedd magad !
Csitt-csatt, ütemesen haladj !
A zátonyon kell egy jó hely
Ha megvan, akkor szaladj !
Jó hely, jó hely, jó hely
Csitt-csatt, érj hát oda !
Jó hely, jó hely, jó hely
Menjünk hát csattogva !
Csitt-csatt, így kell, tapsolva
Menjünk hát csattogva !
Jó hely
El kell ismernem, ez szép helynek tűnik.
- Az biztos. - Nagyon szép.
- Pompás. - Jól néz ki.
És pont a mentőmobil mellett.
Lehetünk szomszédok.
Mit gondolsz, Kori?
Jó a hőmérséklet.
Tiszta a víz. Ez tökéletes.
Gratulálok! Megtaláltad a helyed a Nagy-korallzátonyon.
Jó, hogy összefutottunk.
Vagyis hogy elütöttetek.
Isten hozott nálunk! Még találkozunk.
- Szia! - Szia!
- Viszlát! - Ég veled!
Viszlát! És köszi.
Kapitány!
Segíthetnél a buborékszűrőkkel.
Még nem működnek.
Hogyne, Csúzli. Bocsáss meg, Kori!
Nos, elég a lebegésből.
Ideje letelepedni és korallt építeni.
Igyekszem, igyekszem. Nézd, ahogy növekszem és növekszem!
Ügyes vagy, Kori.
Tényleg? Hogy nézek ki?
Jól. Hogy érzed magad?
Hát… nagyobbnak.
És ha tovább növök,
egy nap az otthona lehetek valakinek.
Ügyesen láttál hozzá. Hadd vizsgáljalak meg!
Egyszer a homokból kinőttél
Szépen lassan Hosszúkásra fejlődtél
Egyenesre, egyre magasabbra
A nagy dolgok apró elemekből Épülnek fel nagyobbra
A törzsed szép és erős.
Vannak fotoszintetikus algáid is.
Fotoszintetikus algáim? Az jó?
Igen. Benne élnek minden egészséges korallban.
Táplálékot készítenek, amitől nagy és erős leszel.
Egyszer a homokból kinőttél
Szépen lassan Hosszúkásra fejlődtél
Egyenesre, egyre magasabbra
A nagy dolgok apró elemekből Épülnek fel nagyobbra
Később benézek, Kori.
Csak pihenj, és rendezkedj be az új otthonodban!
Pezó! Az micsoda?
Micsoda?
Jaj!
Csáptámadás.
És akihez ezek a csápok tartoznak…
az te vagy.
Még szép.
Én egy koralltömb vagyok, és ezek a seprőcsápjaim.
Megtámadok velük mindenkit, aki fenyegeti a területemet
a zátonyon.
Akkor kérlek, hagyd abba! Nekünk nem kell a területed.
A mentőmobil nem marad itt sokáig.
Akkor jó. Visszahúzódok.
Egyelőre. De ha bajt érzek,
a seprőcsápjaim újra előbújnak.
Ígérem, jó szomszédok leszünk.
Nem fogjuk zavarni, Koralltömb úr.
Hm. Azt majd meglátjuk, kis lurkó.
Régóta itt élek már.
Elég régóta ahhoz, hogy tudjam, a zátonyon mindig van zűr.
Ide figyelj, már érzem az érkezését
Ezt hallgasd, hallom már a hümmögését
Az áramlással, az árapállyal
Zűrben mit sem érek a csápjaimmal
Zűr van a zátonyon
Zűr, buborék és fájdalom
Figyelmeztetlek, zűr lesz a zátonyon
Figyeljetek, zajos szomszédok !
Szólok hozzátok, a tanácsomat meghallgassátok !
Az áramlással, az árapállyal
Érkezik a zűr, mi megállíthatatlan
Újabb zűr, ha megérkezik
Egyhamar az nem távozik
Figyelmeztetlek
Zűr lesz a zátonyon
Vészhelyzet! Sérült tengeri szivacs érkezik.
Tüske van bennem.
- Szörnyű! - Rettenetes!
Ez nem jó.
Hadd nézzem meg!
Mit gondolsz, doki?
Azonnali tüskektómiát kell végrehajtanom.
A mentőmobilra!
Hajrá!
Csipeszt kérek.
Csipesz.
Ne aggódj! Ígérem, gyors lesz.
- Mehet? - Készen állok.
Készen áll.
Nem is nézem!
Én sem.
Ezt én sem nézem.
Csak nyugodtan!
A tüske eltávolítva.
Ó! Így már jobb.
Jobb.
- Kenőcsöt, Nővérobot! - Kenőcs.
Kötözést kérek, Kötszerobot.
Kötözés.
- Ne engem! A beteget! - Hoppá!
Vedd le rólam a kötszert!
Kötözés.
- Ez az, Kötszerobot! - Szívesen.
Köszönöm. Ő a legjobb barátom.
Nem is tudnék élni a rajtam lévő szivacs nélkül.
Ó, és velem mi lenne nélküled?
Elvesznék. Nincsenek lábaim.
Hát, vigyázunk egymásra.
Jó csapat vagyunk.
De hogy szerezted a tüskét?
Hát, siettem, és átléptem egy korallt…
Én pedig hirtelen valami éles és hegyesbe ütköztem.
De nem is láttam, mi volt.
Ti láttátok, kukacok?
- Nem. - Semmit.
Nos, bármi is volt, már biztonságban vagytok.
Kvázi a mentőmobilnak! Mi újság, kapitány?
Minden oké, Kvázi.
Segítséget nyújtunk a zátonyon.
Ikretek és én meglepetést készítünk
a visszatérésetekre.
Ó! Mi lesz az?
Nem árulhatom el. Meglepetés.
Meglepetés!
Kvázi kilép.
Jó. Amikor visszatérnek a mentőmobilról,
egy különleges vacsorával ünneplünk majd.
Vacsora!
De előtte még van egy feladatom.
Lássuk csak!
Háromszor jobbra.
Kétszer balra.
Egyszer vissza jobbra, és…
Haha!
Sok semmirekellő
szeretné megkaparintani, ami idebent van.
Gyere, Ikretek!
Ne szöszmötölj már!
Cimborák! A mentőmobil tiszteletére
valami különlegeset készítünk.
És nincs különlegesebb
a kalózpiténél.
Kalózpite?
Bizony. Kalózpite.
Egy titkos recept alapján, amit csak mi ismerünk a nagyapámmal, Tarka Jackkel.
Mondtam, hogy titkos.
Jól van, drágáim! Kész vagytok?
Akkor figyeljetek, és vigyázzatok az uszonyaitokra!
A kalózpitéhez szeletelnetek kell Igen, ehhez szeletelnetek kell
A kalózok ezt teszik szeretettel
A kék mélységben csak szeletelnek
Ikretek! Van falábkivonatunk?
Nem, nem.
Na és papagájtollpor?
Lehetne egy kicsit porszerűbb.
- Készen álltok a zúzásra, cimbik? - Készen.
A kalózpitéhez zúznotok kell
Igen, a pitéhez zúznotok kell
A kalózok zúznak szeretettel
A kék mélységben zú-zú-zúznak
Így már jobb. Kösz, cimborák.
Most belekeverünk egy öreg bőrbakancsot.
Várj! Nem úgy, Ikretek!
Öntsd bele a bakancsba, és keverd össze!
Ahogy a kalóz nagyapám, Tarka Jack tanította.
A kalózpitéhez keverned kell
Igen, a pitéhez keverned kell
A kalózok kevernek szeretettel
A kék mélységben elvannak a keveréssel
Hmmm! Érzitek ezt a merész aromát?
Tengeri katyvasz és trutyi A sűrű hínárleves a tuti
Mélytengeri úszkáló alga,
Sópehely, nyálkasült Fájó poci, nem sikerült
Gyertek már, a pite jó lett !
Igen, erről van szó.
De mielőtt a sütőbe tesszük,
jön egy titkos összetevő,
amit a nagyapám rám bízott, és tilos felfednem.
Nem árulhatom el. Titok.
De csak korallzátonyon található meg.
Kevergessétek, én meg már hozom is!
Dashi és Shellington a mentőmobilnak.
Mi az, Dashi?
Kijöttünk a zátonyra.
Találtunk egy beteg koralltelepet.
- Nem néz ki jól. - Jó. Látjuk, merre vagytok.
Sietek, ahogy csak tudok.
Most kipróbálhatod a rohammobilt.
Igenis, kapitány!
Jó kis járgány!
Erre, Pezó!
A legtöbb korall egészségesnek tűnik.
Kivéve ezt az egyet.
A víz egy kicsit koszos,
De az nem tenne ilyet a korallal.
Akkor mi betegíthette meg?
Megmondom.
Mindent láttam.
Ő egy őrgéb.
Neki van a legjobb szeme a zátonyon. Kiszúrja a veszélyt.
Ő meg egy vak rák. Búvóhelyet ás nekünk.
Vigyázunk egymásra.
Láttad, mi történt?
Igen. Három élőlényt láttam.
Hármat.
Sok karjuk volt.
- Sok. - Amiket tüskék borítottak.
Tüskék.
Felmásztak a korallra…
Korallra.
…ami azután sápadt és beteg lett.
Sápadt és beteg.
Így nézett ki a tüskéjük?
Jé! Igen.
Ismerősnek tűnik.
Így néztek ki azok az élőlények?
Igen, pontosan így néztek ki.
Mi az, Shellington?
Úgy hívják…
Kvázi!
Kvázinak hívják?
Szia, Kvázi!
Hogy áll a meglepetés?
Nagyon jól alakul.
Valójában egy titkos alkotóeleméért jöttem ide.
Értem.
És ti?
Elvisszük ezt a sérült korallt a mentőmobilba.
Hogy sérült meg?
Aki okozta, azt ilyen tüskék borítják.
Azt a hét bajszát!
Láttam már tüskét
Uszonyban, tappancsban Bűnjelként hátrahagyni
Mi hagy hátra tüskét a homokos fenéken ?
Azt hiszem, tudom, és ti ?
Egy legendás öreg szörny
S a szörnyekről szóló összes mese Furcsa, de mind valódi
Egy ijesztő csúszómászó Tüskés hátú sunyiság
Egy víziszörny a sós kékségből, az tuti
Jaj!
Szerintem nem szörny volt, Kvázi,
hanem egy töviskoronás tengericsillag.
Hát jó. Próbáljuk meg újra!
Mi hagy hátra tüskét a homokos fenéken ?
Egy tüskés tengericsillag A sós kékségből, az tuti
Mi erre is azt mondjuk: „Jaj!”
Úgy van.
Vigyük a korallt a gyengélkedőbe!
Én is jövök.
Ha esetleg bajt okoznak még a tüskék.
Ez a korall fel fog épülni,
de időbe telik.
Mi bántotta?
Szerintünk egy töviskoronás tengericsillag.
Tüskék borítják őket,
mint amilyen Sziviben is volt.
Egy olyan szúrt meg?
A töviskoronás tengericsillagok veszélyesek.
Nos, teljesen normális, hogy van néhány a zátonyon,
de néha, amikor a víz piszkos lesz,
több tengericsillag is megjelenhet.
Ez árthat a zátonynak.
És mikor túl sokan vannak, azt inváziónak hívják.
Kapitány!
Egy tengercsillag-invázió elpusztítaná a zátonyt.
Akkor derítsük ki, hányan vannak! Gyorsan!
Dashi! Shellington! Csúzli! Ti itt vizsgálódjatok!
Kvázi és Pezó a másik oldalon!
Mentőcsapat! Rajta!
Helló! Láttátok ezt a tengericsillagot?
Nem, errefelé nem láttuk.
Nem.
Á! Nem.
Nem.
Eddig senki sem látott töviskoronás tengericsillagot a zátonyon.
Lehet, hogy elmentek.
Aha!
Három nyomvonal.
És egy árulkodó tüske.
Azt a hét bajszát!
Kapitány! Pezó! Ezt nézzétek!
A nemjóját!
Találtatok finomságot ? Finomságot, finomságot
Találtatok finomságot ? Hisz enni akarunk
Találtatok finomságot ? Finomságot, finomságot
Találtatok finomságot ? Korog a gyomrunk
Hű! Megszámlálhatatlanul sok tüskés kar.
Miféle finomságot keresnek?
Korallt. Nyamm-nyamm-nyamm.
Meg akarják enni a korallt? Jaj, ne!
Ha eljutnak a zátonyhoz, korallt enni, akkor ez…
Invázió!
Szóljon a sziréna!
Mentőcsapat! A mentőmobilba!
Mentőcsapat! Küldetésünk…
Mi folyik itt?
Igen. Tudnunk kell.
Úgy van!
Mentőcsapat és zátonylakók!
Meg kell védenünk a korallzátonyt a tengericsillag-inváziótól.
Invázió?
Töviskoronások?
A tengericsillagok elpusztítják a korallt.
Vagyis engem.
És ha a korall eltűnik…
Mind eltűnünk.
Bizony.
Korall nélkül nem lesz hol laknunk.
Mi, korallok nem tudjuk magunkat megvédeni.
Még a seprőcsápjaim sem tudnak megvédeni a töviskoronásoktól.
Végünk van.
Végünk van?
De még csak most jöttem.
Nyugalom!
A mentőcsapat megvéd.
Ha együttműködünk,
a korall biztonságban lesz.
De hogyan?
Csak egy terv kell. És a kapitány a legjobb a tervek kidolgozásában.
És mi a terv?
A tengericsillagok éhesek.
Korall helyett más falnivalót kell adni nekik.
Valami más falnivalót?
Hát ez egyszerű, mint…
a kalózpite!
Kvázi! Biztos finom a kalózpitéd,
de miért hiszed, hogy a tengericsillagok megennék?
A titkos összetevő miatt, kapitány.
És mi a titkos összetevő?
Korallnyálka.
Korallnyálka?
Csitt!
Ragyogó! Csak a korallok adhatnak…
Csitt!
…korallnyálkát.
A tengericsillagok imádják a korallt, így beválhat a pite,
mert a titkos összetevője…
Korallnyálka.
Már nem is olyan titkos, ugye?
Ikretek! Hány kalózpite vár a sütésre?
Azt mondja, nyolc.
Kell még nagyjából ezer.
És gyorsan.
Rengeteg korallnyálka kell.
Csinálok.
Úgy tűnik, csináltam.
Kezdetnek megteszi.
Ez nagyon kedves tőletek.
Kapitány! Ezer pitéhez nagyobb sütő kell.
Meg idő a sütéshez.
A tengericsillagok estére ideérhetnek.
Távol kell őket tartanunk a piték elkészültéig.
Felszedem és arrébb viszem őket.
Várj!
A tüskéjük éles és mérgező.
Átszúrhatják a vastag kesztyűt is, és megbetegítenek.
És higgy nekem, fájdalmas!
Egy fogóval jobban jársz, Kvázi.
De túl sokan vannak ehhez,
még fogóval is.
Valóban. Máshogy kell megvédenünk a zátonyt.
Ha nem tudjuk megállítani a csillagokat,
akkor le kell őket lassítanunk,
amíg Ikretek és a zöldségállatok sütnek.
Egy poliptinta-felhő talán lelassítaná őket.
És két felhőnyi tinta?
Vagy három?
Huhú! Ezt nevezem!
A csúszós nyálka lelassítja őket.
Őrrák vagyok.
Talán kicsik vagyunk,
de nem félünk ollót csattintani a tengericsillagokra.
Igen!
A rohammobil és a nővérobotok meg buborékokkal tarthatnák őket vissza.
Jó ötlet!
Csúzli, Dashi, Shellington és Ikretek! Vissza a bázisra!
Rendben, kapitány! Meglesz az ezer pite.
Nálad az irányítás. Tartsd ezen rajta a szemed!
Mi pedig a korallt védjük.
Tintás!
Ti a sziklákhoz mentek.
A tintánk biztos lelassítja őket.
Kvázi!
Te elbújsz az őrrákokkal, hogy lesből támadhassatok.
Csattanós meglepetés vár a semmirekellőkre.
Pezó! Te a tengeriuborkákkal
visszatartod a csillagokat,
mégpedig csúszós nyálkával a mentőmobil körzetében.
Ott nem csusszannak át.
Jómagam előremegyek
az óriáskagylókkal és a zsákállatokkal.
Mentőcsapat, zátonylakók! Vágjunk bele!
Kapitány Csúzlinak.
A helyünkön vagyunk. Hogy haladtok?
A gépházat óriási sütővé alakítottam, kapitány.
A konyhában
Ikretek a zöldségállatokkal a korallnyálkát adagolja.
Gyorsabban, mint ahogy kimondanád: ukmukfukk.
Itt meg Dashi és Shellington százszámra süti a pitéket.
Remek!
Jól van hát. A Nagy-korallzátony sorsa rajtunk múlik.
Érzed-e a dagályt ?
Érzed a kalózpite illatát ?
Ha majd visszanézünk, büszkék leszünk rá Hogy elmondhatjuk
Hogy mindent beleadtunk
Tintát és nyálkát hullattunk
Mikor szánk a mai harcról regél
Regél
A zátonyért, a tengerért
Vállt vállnak vetve állunk
Megvédjük, és ezért
Az éhes haddal szembeszállunk
Ész kell, szív kell S csapatszellem
Meg pitéből ezer
Épp időben itt voltunk
Korallnyálkát adhattunk
Remek, hogy így találom meg a helyem
A helyem
Jöjjön
Minden járőr, őr és őrszem !
Csak bátorság van, kétség nincsen
Szembenézünk, nincs más, csak a jelen
A jelen
A zátonyért, a tengerért
Vállt vállnak vetve állunk
Megvédjük, és ezért
Az éhes haddal szembeszállunk
Ész kell, szív kell S csapatszellem
Meg pitéből ezer
A tengerért Vállt vállnak vetve állunk
- Pitéből ezer - Megvédjük
És ezért Az éhes haddal szembeszállunk
- Pitéből ezer - Ész kell, szív kell
S csapatszellem
Meg pitéből ezer
Kapitány! Látni már a töviskoronás csillagokat?
Még nem.
Itt vagyunk.
Jönnek a tengericsillagok.
Siess, jelentsd a kapitánynak!
Indulok.
Félre! Mozgás!
Kotor a rák.
Utat!
Itt vagyok lent.
Á, szia!
Jönnek a tengericsillagok.
- Igen. - Kösz a jelzést!
Figyelem, mindenki!
A tengericsillagok közelednek.
Tartsátok az állásaitokat!
Ne csináljatok semmit, míg meg nem látjátok a tüskéiket!
Ma este finom zátonyt falunk Zátonyt falunk
Korallal tömjük meg a gyomrunk
Óriáskagylók, zsákállatok, felkészülni!
Vigyázz!
Spriccelni!
Buborékok!
Még több buborék!
A buborék bajt hoz.
Szép munka! Tovább! A buborék visszaveri őket.
Megnézem, kell-e máshol belőle.
Ideje finom zátonyt falnunk Zátonyt falnunk
Ideje finom zátonyt falnunk Korall, itt vagyunk
Lepjük meg őket lábasfejű módra!
Felkészülni!
Itt vagyunk.
Vigyázz!
Tintát!
Itt vagyunk.
Tintát!
Itt vagyunk.
Ó, jaj! Még több tinta kell.
Buborék jöhet?
Ez az! Hátrálnak.
Buborék!
Bravó, kapitány!
Meg kell néznem Kvázit.
Itt vagyunk.
Készen álltok?
Célozzatok!
Csípjetek!
Megvagy!
Az olló rossz.
Sok buborék.
- Azt már nem! - Itt vagyunk.
Gyere csak!
Sikerült, cimborák!
Ti vagytok a legmerészebb kalandorok.
Kvázi! Mögötted!
Itt vagyunk.
Buborékok.
Jókor jöttél, kapitány.
- Szép munka volt! - Csattanós pofont kaptak.
Korall, nyamm-nyamm.
Rengetegen vannak.
Nyugi, Kori! Vigyázunk rád.
Felkészülni!
- Korall, nyamm. - Vigyázz!
- Korall, nyamm. - Nyálkát!
Buborékot aktiválni!
Korall, nyami-nyamm.
Pezó!
- Segíts! - Nyamm.
- Kori! - Nyamm.
Nyamm-nyamm.
Jaj!
Kérlek…
ne edd meg a korallt!
Pezó! Megmentettél. Jól vagy?
Csak egy pár tüske beleállt a szárnyamba, de…
aú! Rendbe jövök.
Ilyen bátor szomszédom még nem volt.
Lássátok el a szárnyát!
Majd én.
Nem tudok odanézni.
Nem bírod a látványt? Én sem.
- És én sem. - Jövünk, ha kész.
Mehet, Pezó?
Mehet.
Nyugalom!
Sikerült, Apolló!
Sikerült!
Egy kis kenőcs jót tenne.
Kenőcs. Máris. Tessék!
Ó, már jobb is. Már csak…
- Kötszer. - …kötszer kell.
Pezó, mi történt a szárnyaddal?
Már jól vagyok. De kapitány, nézd!
A töviskoronás csillagok!
- Jövünk. - Ne!
Már megint.
Nyugalom! Kitalálunk valamit.
Rendelt itt valaki ezer frissen sült kalózpitét?
Épp időben, Csúzli.
Töviskoronás csillagok!
Ne pusztítsátok el a zátonyt!
Faljuk fel!
Kérlek, inkább a kalózpitéket faljátok fel!
Eljött a korallnyálka ideje.
Még!
Van még ott, ahonnan ez jött.
Kalózpite. Nyamm-nyamm-nyamm.
Szép volt, mentőcsapat és zátonylakók!
- Ez ám a spriccelés, színezés, csattogás! - És nyáladzás.
És nyáladzás.
Az otthonotok megmenekült.
Igen? Akkor mi ez a szörnyű zaj?
Nem tűnik biztonságosnak.
Hű!
Végre megjavítottam a buborékszűrőket.
Kész vannak.
Nagyon jó. Kapcsold be őket!
Máris, kapitány!
Azta! Működik.
A buborékszűrők megtisztítják a zátony vizét.
És így nem lesz több töviskoronástengericsillag-invázió.
Tényleg biztonságban van az otthonunk.
Ezt nem vitatom,
de szeretnék itt kicsit több békét és nyugalmat.
Pezó! Remélem, jobban van a szárnyad.
Mint új korában. Te hogy vagy, Kori?
Növekszem, ahogy csak tudok.
Először a homokban ücsörögtél
Majd szép lassan Hosszúkásra fejlődtél
Szép egyenesre nőttél Meg erősre és magasabbra
A nagy dolgok apró elemekből Épülnek fel nagyobbra
Nézzenek oda!
Jól megnőttél.
Szia! Ezt nézd!
Hahó! Apróság! Gyere ide!
Hű! Köszönöm a rejtekhelyet.
Ez az első napom a zátonyon.
Itt maradhatok veled egy kicsit?
Érezd magad otthon!
Annyit mondok, örülök, hogy találtam egy ilyen jó helyet
ezen a nagy zátonyon.
Üdv a Nagy-korallzátonyon!
Kicsi vagy, de megnősz ám
Megnövök?
Hidd csak el ! Én ne tudnám ?
Egy apróság voltam a nagy kék tengerben
Mások számára szinte észrevehetetlen
Mégis lehetett, mehetett Végül sikerülhetett
Mert minden apróság beilleszkedhet…
- Buborék, nyálka - Trutymó
Apróság, apróság
- Tintapajzs - Robotok
Apróság, apróság
Mindannyian együttműködtünk
Apróság, apróság
Pitesütéssel megmenekültünk
Apróság, apróság
Szerintem csattintásra menekültünk meg. Csapjatok bele!
Helló! Nem láttatok erre egy kis halat?
Á, nem.
Oké. Keresem máshol.
Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben
Megmondtuk, jó lesz neked itt Ezen a helyen
De így is lehet, mehet Végül sikerülhet
Mert minden apróság
Beilleszkedhet
Mind aprók vagyunk A nagy kék tengerben úszva
Összefoglalva ez az ökológia.
Mert így is lehet, mehet Végül sikerülhet
Mert minden apróság
- Apróság, apróság - Igen, minden apróság
- Apróság, apróság - Beilleszkedhet hát
Beilleszkedhet hát
A feliratot fordította: Botos János