Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Octonautlar, görev yerlerinize.
Barnacles!
Kwazii!
Peso!
Keşfet!
-Kurtar! -Koru!
Octonautlar!
Büyük, yuvarlak bir gezegendeki
büyük, mavi bir okyanusta
minicik bir noktayım.
Hayalim burada, Büyük Set Resifi'nde yaşamak.
Dünyadaki en büyük resif.
Uzaydan görebileceğiniz kadar büyük.
Octonautlar ve Büyük Set Resifi.
Çok havalı, değil mi? Biliyor musunuz,
bu devasa resifi benim gibi ufak canlılar yaptı.
Hayır. O ben değilim.
Buraya bakın!
İşte ben.
Ben mercan polibiyim.
Adım Corey.
Resifte yeniyim.
Bir de...
Küçük olabilirim ama büyüyeceğim
Keşke sessiz Ve güvenli bir yer olsaydı gidebileceğim
Selam!
Sen biraz fazla...
Küçük müyüm?
-Tabii ama... -Sanki biraz fazla...
Yavaş mı? Utangaç mı?
Onların hepsi denebilir.
Bir lokmalık şeysin sen.
O kadar. Bir şey.
-Evet ama... -Aması yok, şey.
Bak çevrene gözünü aç da
Hem küçüksün Hem de becerin yok başka
Ne bir kabuk, ne dokunaç, Ne jilet gibi dişler
Resifte tehlike oluşsa Başın belaya girer
İyi şanslar küçük şey. Umarım ısırmayı öğrenirsin!
Ne? Ama dişim yok ki.
Küçüğüm ama büyüyeceğim
Keskin dişli zorba ne anlar bundan?
Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde
Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine
Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım
Ufacık boyumla ben uyum sağlayacağım
Dikkat et!
Evet, çekil oradan. Ben geçiyorum.
Dikkat et.
-Affedersiniz. -Çekilsene!
Merhaba! Burada yeniyim de...
Tavsiyeye mi ihtiyacın var?
Şey...
Sümüklü deniz hıyarından sana tavsiye
Avcıların ayağını kaydır sümükle
Senin gibi küçük olsam Gardımı hiç indirmem
O yüzden sümük yap, Zor değil inan
Anladın mı ufaklık?
Sümük yap ya da kaybet.
İyi de bu kadar sümüğü nereden bulacağım?
Küçüğüm ama büyüyeceğim
O sümüklü şey ne anlar bundan?
Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde
Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine
Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım
Ufacık boyumla ben uyum sağlayacağım
Beladaysa başın...
Küçük şey
Biraz su yut, şişir kendini.
Küçük şey
Benim kıskaçlı bir sürprizim var
Küçük şey
Çok küçüksen hızlı olman gerek.
Küçük şey
Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde
Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine
Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım
Her küçük gibi uyum sağlayacağım
Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde
Küçük olabilirim Ama hep kalmayacağım böyle
Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım
Her küçük gibi uyum...
Octonautlar.
Gup-W için iniş noktamıza yaklaşıyoruz.
Merhaba. İyi misin?
Evet.
Ama yapışıp kaldım.
Merak etme. İnmek üzereyiz.
Sonra seni ayırırız.
Tweak, Resif Modu'nu çalıştır.
Tamam, Kaptan!
Geliyor!
Peso, dışarıda buluşalım.
Ön cama yapışmış bir yolcumuz var.
İşte burada.
Şimdi kurtaracağız seni.
Teşekkürler.
Haydi bakalım.
Yavaşça.
Bu, daha iyi.
Teşekkürler.
İyi misin?
İyiyim.
Adım Corey.
Memnun oldum Corey. Adım Peso.
Ben de Kaptan Barnacles.
Sana çarpan şey de Gup-W.
Vay canına. Böyle bir şey görmemiştim hiç.
Ne işe yarıyor?
Gup-W bir mobil sağlık ünitesi.
Resifin sağlıklı ve temiz kalmasını sağlar.
Vay canına.
Kaptan, sen "Kırk küp, kırkının da kulpu kırık küp” diyemeden
baloncuk filtrelerini çalıştırırım.
Sağ ol Tweak.
Baloncuk filtreleri suyu temizleyecek,
böylece senin gibi mercanlar sağlıklı kalacak.
-Merhaba Profesör. -Merhaba.
Yeni yosun bahçesi üzerinde çalışıyorum.
Vay canına.
Evet, aç balıkları beslemek için bir yosun bahçesi var.
Güzel.
Yaralı ve hasta canlılar için revir var.
-Hemşire robotu var. -Merhaba.
-Bandaj robotu da. -Bandaj.
Vay canına.
İlk kez böyle bir şey görüyorum. Resifte yeniyim.
Yerleşip mercan yapmaya başlayacağı yeri arayan
küçük bir mercan polibiyim ama doğru yeri bulamıyorum.
Bu resifte bana yer olmadığını düşünmeye başlıyorum.
Tabii ki var. Büyük Set Resifi'ni kim yaptı sence?
Senin gibi minik mercan polipleri Corey.
Yerleşmek için doğru konumu bulmana yardım edebiliriz.
Biri konum mu dedi?
Nereye bakacağını bilmelisin.
İlerlemeli, atik olmalısın
Atik olmak bu işin yolu
Resif yaşamında konum önemli
Konum arıyorum, taşınmalıyım
Konum
Atik olup konumu kapmalısın
Konum
-Atik ol benimle -Benimle de.
Konum
-Konum -Konum
Ben Clovis.
Yengeç o. Ben de Laverne.
Deniz süngeri o.
Onu sırtımda taşıyorum çünkü beni koruyor.
Bacakları sayesinde yiyecek bulmak için dolaşıyorum.
Ben Lamar.
-Damar. -Jamar.
-Solucanız. -Onlarla seyahat ediyoruz.
Dinleyin. Bu resifi avucumun içi gibi biliyorum.
O yüzden hemen gidip sana konumu mükemmel bir yer bulalım.
Konum
-Konum -Konum
Konum
Hep birlikte!
Alkışlayabilir miyiz?
Neden olmasın? Herkes.
Konum
Atik olup konumu kapmalısın
Konum
Atik ol benimle
İlerlemeli, atik olmalısın
Atik olmak bu işin yolu
Resif yaşamında konum önemli
Konum arıyoruz, taşınmalıyız
Konum
Atik olup konumu kapmalısın
Konum
Atik olun bizimle
Resifte atik olmak şart
Atik olun benimle
Konum
Söylemem gerek, burası güzel bir yere benziyor.
-Kesinlikle. -Çok güzel.
-Harika. -İyi görünüyor.
Gup-W'nun hemen yanında.
Komşu olabiliriz.
Ne dersin Corey?
Sıcaklığı iyi.
Su berrak.
Mükemmel.
Tebrikler. Büyük Set Resifi'ndeki yerini buldun.
İyi ki rastlaşmışız.
Ya da siz bana rastlamışsınız.
Mahalleye hoş geldin ufaklık. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Görüşürüz. -Elveda.
Güle güle ve teşekkürler.
Kaptan.
Balon filtreleri konusunda yardım eder misin? Henüz çalışmıyorlar.
Tabii ki Tweak. İzninle Corey.
Akıntıyla bu kadar dolaşmak yeter.
Yerleşip mercan yapmanın vakti geldi.
İşte başlıyorum. Bak nasıl büyüyorum!
İyi iş çıkardın Corey.
Gerçekten mi? Nasıl görünüyorum?
İyi görünüyorsun. Nasıl hissediyorsun?
Şey hissediyorum...
Daha büyük!
Büyümeye devam edersem
bir gün birinin evi bile olabilirim.
İyi bir başlangıç yaptın. Şimdi seni muayene edelim.
Kumda büyümeye başladın
Yavaşça büyüyor, Ayakta duracak kadar uzuyorsun
Dik ve düz, boyun uzayacak derken
Büyük şeyler yapılır küçük şeylerden
Sapın düzgün ve sağlam.
Şimdiden zooksantellerin var.
Zooksantellerim mi var? İyi bir şey mi?
Evet. Tüm sağlıklı mercanlarda zooksanteller yaşar.
Sana gıda oluştururlar. Sen de büyük ve güçlü olursun.
Kumda büyümeye başladın
Yavaşça büyüyor, Ayakta duracak kadar uzuyorsun
Dik ve düz, boyun uzayacak derken
Büyük şeyler yapılır küçük şeylerden
Sonra yine gelirim Corey.
Şimdilik keyfine bak ve yeni evine yerleş.
Peso! O ne?
Ne?
Dokunaç saldırısı.
Görünüşe göre bu dokunaçlar...
...sana ait.
Aynen öyle.
Ben höyük mercanıyım. Bunlar da süpürücü dokunaçlarım.
Resifteki yerimi ele geçirmeye kalkışanlara dokunaçlarımla saldırıyorum.
O zaman lütfen dur. Resifteki yerini ele geçirmeyeceğiz.
Gup-W burada sadece kısa bir süre kalacak.
Tamam. Geri çekiliyorum.
Şimdilik. Ama ilk tehlike işaretinde
süpürücü dokunaçlarım yeniden çıkacak.
Söz, iyi komşu olacağız.
Size hiç sorun çıkarmayacağız Bay Höyük Mercanı.
Göreceğiz bakalım, seni küçük zıpçıktı.
Burada uzun zamandır yaşıyorum.
Resifte her zaman bir bela olduğunu bilecek kadar uzun.
Sözlerimi iyi belleyin, Geldiğini hissediyorum
Beni dinleyin, seslerini duyuyorum
Akıntıda, gelgitle
Bu belayı bir kenara süpüremiyorum
Resifte bela
Bela, eşikte, keder
Resifte bela çıkacak diye uyarıyorum
Sözlerimi iyi belleyin gürültücü komşular
Beni dinleyin, kendinize bir iyilik yapın
Akıntıda, gelgitle Kenara süpüremeyeceğiniz bir bela geliyor
Bela bu tarafa doğru sürünüyor
Kalıcı bu bela
Resifte bela çıkacak diye uyarıyorum
Acil durum!
Yaralı deniz süngeri geliyor.
Diken battı!
-Korkunç. -Feci.
İyi değil.
Bir bakayım.
Ne diyorsun Doktor?
Hemen diken çıkarma operasyonu yapmalıyım.
Gup-W'ya.
Bol şans!
Cımbız lütfen.
Cımbız.
Merak etme. Söz veriyorum, hemen bitecek.
Hazır mısın?
Hazırım.
Hazır.
Bakamayacağım.
Ben de.
Ben bakmıyorum.
Yavaşça.
Dikeni çıkardım.
Çok daha iyiyim.
Daha iyi.
-Merhem lütfen Hemşire Robot. -Merhem.
Bandaj lütfen Bandaj Robotu.
Bandaj.
Bana değil.
-Hastaya. -Eyvah.
Bandajı çöz lütfen.
Bandaj.
-Böyle daha iyi Bandaj Robotu. -Rica ederim.
Arkadaşımla ilgilendin. Teşekkürler.
Sırtımda deniz süngeri olmadan hayatta kalamam.
Peki sensiz biz nerede olurduk?
Hiçbir yerde. Bacaklarım yok.
Sen arkamı kolladın, ben de seninkini.
İyi bir takımız.
Diken nasıl battı ki?
Aceleyle bir mercanın yanından geçiyordum.
Sonra aniden çok keskin ve sivri bir şeye çarptım.
Ama ne olduğunu göremedim.
Bir şey gördünüz mü solucanlar?
-Hayır. -Hiç.
Ne olursa olsun, şimdi güvendesin.
Kwazii'den Gup-W'ya. Nasıl gidiyor Kaptan?
İyi gidiyor Kwazii. Resif canlılarına yardıma başladık.
Döndüğünüzde Orkiturp'la benim size küçük bir sürprizimiz olacak.
Ne acaba?
Söyleyemem tayfa. Sürpriz.
Sürpriz!
Kwazii'den bu kadar.
Ekip, Gup-W'dan döndüğünde
özel bir yemekle kutlayacağız.
Yemek!
Ama önce yapmam gereken bir şey var.
Bakalım.
Üç kez sağa.
Üç kez sola.
Bir kez de sağa ve...
Birçok sinsi yaramaz bunun içindekini patisine geçirmek ister.
Haydi, Orkiturp.
Sallanma.
Evet, tayfa. Gup-W'un onuruna
özel bir şey yapacağız.
Yapabileceğimiz en özel şey ise
korsan turtası!
Korsan turtası mı?
Doğru. Korsan turtası.
Sadece dedem Calico Jack'in bildiği gizli bir tariften.
Dediğim gibi, gizli.
Pekâlâ, canlarım, hazır mısınız?
O zaman kulaklarınızı açıp dinleyin ama dikkatli olun.
Korsan turtası için doğra
Korsanlar sever doğramayı
Maviliklerin dibinde doğra
Orkiturp, takma bacak özü var mı?
Peki ya papağan tüyü tozu?
Bu, biraz daha toz gibi olmalı.
Vurmaya hazır mısın tayfa?
Hazır!
Korsan turtası için vur
Korsanlar sever doğramayı
Maviliklerin dibinde vur
İşte böyle! Teşekkürler tayfa.
Şimdi de eski deri botla karışıyoruz.
Dur, öyle değil Orkiturp.
Botun içine dök ve öyle karıştır.
Tıpkı korsan dedem Calico Jack'in öğrettiği gibi.
Korsan turtası için karıştır
Korsanlar sever karıştırmayı
Maviliklerin dibinde karıştır
Bu maceralı kokunun tadını çıkarın.
Karıştırın deniz bulamacını Yağlı su yosunu çorbasını
Derin deniz yosunu var sırada
Kalın tuz, sümüklü biftek Hata, karın ağrısı
İçeriye gelin, turta güzel
İşte bu.
Ama bunları fırına koymadan önce
Calico Jack'in asla ifşa etmememi söylediği
gizli malzemeyi eklemeliyiz.
Söyleyemem tayfa. Sır.
Sadece mercan resifinde bulabileceğiniz bir şey.
Karıştırmaya devam edin. Birazdan dönerim.
Dashi ve Shellington'dan Gup-W'ya.
Ne oldu Dashi?
Shellington'la ben resifteyiz.
Hasta bir mercan parçası bulduk.
-İyi görünmüyor. -Tamam, konumunuzu bulduk.
En kısa süre içinde gelirim.
Gup-P'yi test etmek için mükemmel zaman.
Evet, Kaptan.
Güzel araç.
Bu taraftan Peso.
Buradaki mercanların çoğu sağlıklı.
Bu bölüm hariç.
Su biraz kirli.
Ama mercana bu kadar zarar verecek bir şey değil.
Başka ne hasta etmiş olabilir?
Ben söyleyeyim.
Her şeyi gördüm.
Gözcü kaya balığı.
Resifteki en iyi göz onda. Tehlikeyi hemen görür.
Bu da kör bir karides. Saklanmamız için yer kazar.
Birbirimizi koruyoruz.
Bu mercana ne olduğunu gördün mü?
Evet, üç canlı gördüm.
-Üç. -Bir sürü kolları vardı.
-Çok. -Kolları sivri dikenlerle kaplıydı.
Dikenlerle.
Mercanın üstünde süründüler.
Süründüler.
Tekrar süründüklerinde mercan soldu ve hastalandı.
Soldu ve hastalandı.
Dikenleri buna benziyor muydu?
Evet!
Tanıdık geldi.
Gördüğünüz canlılar böyle miydi?
Evet, öyle görünüyorlardı.
O ne Shellington?
Adı...
Kwazii!
Kwazii mi?
Selam Kwazii.
Sürpriz nasıl gidiyor?
Gayet iyi gidiyor.
Hatta onun için gizli malzeme topluyorum.
Anladım.
Sen ne yapıyorsun?
Hasta mercanı Gup-W'ya götürmek üzereyiz.
Nasıl hastalandı?
Hasta eden canlı bu dikenlerle kaplıydı.
Bıyıklarıma inanamıyorum!
Çok diken gördüm
Yüzgeçte, pençede, İpucu olarak kalmış geride
Denizin dibinde kim bırakır diken?
Ben biliyorum artık, peki sen?
Eski hikâyelerden bir canavar
Canavarları anlatan hikâyelerden
Ürkütücü ve korkunç, Sinsi ve diken
Deniz canavarları derin denizlerden
Aman!
Bence deniz canavarı değil Kwazii.
Bence dikenli taç denizyıldızıydı.
Tamam o zaman. Tekrar deneyelim.
Denizin dibinde kim bırakır diken?
Dikenli denizyıldızı derin denizlerden
Bizim nidamız yine de "Aman!"
Aynen.
Bu mercanı revire götürelim.
Sizinle geleyim.
Bir daha dikenli bir bela olursa diye.
Bu mercan iyileşecek.
Ama zaman alacak.
Mercanı ne hasta etti?
Dikenli taç denizyıldızı olduğunu düşünüyoruz.
Diken kaplılar.
Laverne'e batan diken gibi.
Bana batan o muymuş?
Dikenli taç denizyıldızları tehlikeli görünüyor Kaptan.
Resifte birkaç dikenli taç denizyıldızı olması doğal.
Ama resifteki su kirlendiğinde
dikenli taç denizyıldızları çoğalır.
Bu, resif için zararlı olabilir.
Çok fazla olduklarında buna "istila" denir.
Kaptan,
dikenli taç denizyıldızı istilası bu resifi yok eder.
Resifte kaç denizyıldızı olduğunu öğrenelim. Derhâl.
Dashi, Shellington, Tweak, siz resifin bu kısmını tarayın.
Kwazii ve Peso, biz de diğerini.
Octonautlar, haydi yapalım.
Merhaba, bu denizyıldızını gördünüz mü?
Hayır. Buralarda görmedim.
Hayır.
Resifte dikenli taç denizyıldızı görmüş kimseyi bulamadık henüz.
Belki gitmişlerdir Kaptan.
Üç iz.
Diken de kanıtı.
Bıyıklarıma inanamıyorum!
Kaptan, Peso, gelip şuna baksanız iyi olur.
Kanatlar aşkına!
Leziz bir yiyecek gördünüz mü?
Nefis bir şey istiyoruz.
Leziz bir yiyecek gördünüz mü?
Karnımız gurulduyor
Vay canına, sayamayacağımız kadar çok dikenli kol var!
Ne tür bir leziz yiyecek arıyorlar?
Mercan!
Mercanı mı yemek istiyorlar?
Hayır.
Birlikte resife yürürlerse
-dikenli taç denizyıldızı... -İstilası olur!
Octo Alarm verme zamanı.
Octonautlar, Gup-W'ya.
Octonautlar, görevimiz...
Neler oluyor?
Evet, bilmeye hakkımız var.
Evet.
Octonautlar ve resif canlıları.
Büyük Set Resifi'ni dikenli taç denizyıldızı istilasından korumalıyız.
-İstila! -İstila!
Dikenli taç mı?
Dikenli taç denizyıldızları mercanı yok edecek!
Yani beni!
Mercan giderse...
-Hepimiz gideriz. -Evet.
-Mercan yoksa ev yok. -Mercan yoksa ev yok.
Biz mercanlar kendimizi istiladan koruyamayız.
Süpürücü dokunaçlarım bile beni dikenli taç denizyıldızından koruyamaz.
Sonumuz geldi!
Sonumuz mu geldi?
Ama ben daha yeni başlıyorum.
Durun.
Octonautlar sizi koruyacak.
Birlikte çalışırsak
resifi kurtarabiliriz.
-Nasıl? -Nasıl?
Tek ihtiyacımız bir plan, tayfa.
Plan konusunda Kaptan Barnacles'ın üstüne yoktur.
Plan nedir?
Dikenli taç denizyıldızları aç.
Onlara yemeleri için mercandan başka bir şey vermeliyiz.
Yemeleri için bir şey mi?
Evet, ne kadar kolay.
Korsan turtası!
Kwazii, eminim çok lezizdir
ama dikenli taç denizyıldızlarının
yemek isteyeceği ne malum?
Gizli malzeme yüzünden Kaptan.
Gizli malzeme nedir?
Mercan salgısı.
Mercan salgısı mı?
Dâhice! Sadece mercan üretir...
...mercan salgısını.
Dikenli taç denizyıldızları mercan yemeyi sever.
Kwazii'nin korsan turtasını sevebilirler çünkü gizli malzeme…
Mercan salgısı!
Sır olmaktan çıktı, değil mi?
Orkiturp, kaç korsan turtası pişirmeye hazırız?
Sekiz var, diyor.
Bin tane turta lazım olacak.
Hızlıca.
Bayağı çok mercan salgısı gerekecek.
Ben yaparım.
Sanırım ben biraz yaptım.
Hiç yoktan iyidir.
-İkiniz de çok naziksiniz. -Kaptan.
Bin turta pişireceksek daha büyük bir fırına ihtiyacımız olacak.
Pişirmek için zamana da.
Dikenli taç denizyıldızları akşama kadar burada olur.
Korsan turtaları hazır olana kadar onları resiften uzak tutmalıyız.
O dikenli taç denizyıldızlarını tutup uzaklaştırırım.
Bekle.
Dikenli taç denizyıldızlarının dikenleri sivri ve zehirli.
Kalın eldivenleri delebilirler
ve eline batarsa seni hasta edebilir.
İnanın çok acıtıyor.
Onları tutmak için bu maşayı kullan Kwazz.
Ama tutulamayacak kadar çok var.
Maşa bile yetmez.
Doğru. Resifi korumak için başka bir yol bulmalıyız.
Dikenli taç denizyıldızlarını durduramıyorsak
Orkiturp ve Sebvanlar korsan turtalarını pişirene kadar
onları yavaşlatabiliriz belki.
Ahtapot mürekkebi bulutu onları yavaşlatabilir belki.
İki mürekkep bulutuna ne dersin?
Ya da üç?
İşte aradığım ruh!
Kaygan sümük onları yavaşlatır.
Ben bekçi yengeciyim.
Biz bekçi yengeçleri küçüğüz
ama dikenli taç denizyıldızlarını kıstırmaktan korkmayız.
-Evet! -Evet!
Kaptan, onları oyalamak için Gup-P ve hemşire robotlarla
bolca köpüklü su yapabiliriz.
Harika fikir.
Pekâlâ. Tweak, Dashi, Shellington ve Orkiturp. Octopod'a dönün.
Tamamdır, Kaptan. Bin korsan turtası hemen geliyor.
Artık sorumluluk sende tayfa.
Gözünü bundan ayırma.
Geri kalanlar mercanı koruyacak.
Inkling,
senin ekibin kayalıkta.
Mürekkebimiz onları yavaşlatır.
Kwazii,
sen ve benekli bekçi yengeçleri sürpriz saldırı için mercanda saklanın.
O dikenli yaramazları kıskaca alacağız.
Peso, sen ve sümüklü deniz hıyarları
sümüklü, kaygan bir bölgeyle dikenli taç denizyıldızlarını
Gup-W'nin yanındaki mercanın etrafında oyalayacaksınız.
Geçemeyecekler.
Ben de dev istiridyelerle ve tunikatlarla öne çıkacağım.
Octonautlar ve resif canlıları,
haydi yapalım.
Kaptan Barnacles'dan Tweak'e.
Yerlerimizi aldık. Nasıl gidiyor?
Kaptan, makine dairesini dev bir fırına dönüştürdüm.
Mutfakta ise
sen "Kırk küp, kırkının da kulpu kırık küp” diyene kadar
Orkiturp ve Sebvanlar korsan turtalarına mercan salgısı koyuyor.
Aşağıda ise Dashi ve Shellington yüzlercesini pişiriyor.
Harika.
Büyük Set Resifi'nin kaderi bizim elimizde arkadaşlar.
Deniz yükseliyor hissediyor musun?
Korsan turtalarının kokusunu Alabiliyor musun?
Gelecekte gururla diyeceğiz ki
Diyeceğiz ki
Elimizden geleni yaptık biz
Son mürekkep ve sümüğe kadar
Verdiğimiz mücadeleyi anlatacağız burada
Bugün
Resifte, denizde
Yan yana mücadele
Korumak, direnmek
Gelen aç bir sürüye
Aklımız, kalbimiz, ekibimiz
Bin turtayla
Yetiştik seninle tam vaktinde
Mercan salgısı işi bizde
Yerimi buldum sonunda
Yerimi
Görevimi
Herkes, gözcüler ve muhafızlar
Cesur olun, korkmayın
Birazdan gelecek o an
Yüzleşme
Resifte, denizde
Yan yana mücadele
Korumak, direnmek
Gelen aç bir sürüye
Aklımız, kalbimiz, ekibimiz
Bin turtayla
Denizde yan yana mücadele
-Bin turtayla -Korumak
Direnmek Gelen aç bir sürüye
-Bin turtayla -Aklımız, kalbimiz
Ekibimiz
Bin turtayla
Dikenli taç denizyıldızlarından iz var mı Kaptan?
Henüz yok.
Geliyoruz.
Denizyıldızları geliyor.
Tünelden Kaptan'a ulaş. Geldiklerini söyle.
Tamamdır.
Kenara çekil. Çekilin.
Acelem var.
Açılın.
Aşağıya bak.
Merhaba.
-Dikenli taç denizyıldızları geliyor. -Uyarı için sağ ol.
Herkesin dikkatine.
Dikenli taç denizyıldızları yolda.
Unutmayın, herkes yerini koruyacak.
Dikenlerinin uçlarını görene kadar salya akıtmak, mürekkep atmak yok.
Bu akşam leziz resif yiyeceğiz
Karınlarımızda mercan olacak
Dev istiridyeler ve tunikatlar, hazır olun.
Hazır!
Püskürt!
Baloncuklar!
Yine baloncuklar!
Baloncuklar can sıkıcı.
Aferin. Devam edin.
Baloncuklar onları oyalar.
Bakayım destek baloncuğuna ihtiyacı olan var mı.
Leziz resif yeme zamanı
Biz geliyoruz mercan
Onlara meşhur kafadan bacaklı sürprizi yapalım.
Sıkı durun.
Geliyoruz.
Hazır?
Mürekkep!
Geliyoruz.
Mürekkep.
Geliyoruz.
Eyvah. Daha çok mürekkep gerekiyor.
Baloncuklara ne dersiniz?
Evet.
-Geri çekiliyorlar. -Baloncuklar!
-Bravo Kaptan. -Kwazii'ye baksam iyi olacak.
Geliyoruz.
Hazır?
Nişan al.
Kap!
Yakaladım!
Pençeleri kötü.
Yine baloncuk!
-Gelmiyorsun. -Geliyoruz.
Gel bakalım.
Başardık tayfa.
Tanıdığım en cesur maceracılarsınız.
Kwazii, arkanda.
Geliyoruz.
Baloncuklar!
Tam zamanında Kaptan.
Aferin millet.
Çok müthişti.
Mercan.
Çok kalabalıklar!
Merak etme Corey. Seni koruyacağız.
Sıkı durun.
Mercan.
Hazır?
Mercan.
Sümük!
Baloncukları yollayın.
Mercan.
Peso!
Yardım et!
Corey!
Lütfen...
Mercanı yeme.
Peso, kurtardın beni.
İyi misin?
Yüzgecime iki diken battı ama...
İyi olacağım.
Bugüne kadarki en cesur komşumsun.
Biri şu yüzgeçle ilgilensin!
Ben hallederim.
Bakamayacağım.
Sen mi bakamayacaksın? Ben bakamayacağım.
Ben de.
Bitince görüşürüz.
Hazır mısın Peso?
Hazırım.
Yavaşça...
Başardın Clovis!
Başardın!
-Başardı! -Başardı!
Biraz merhem alabilirim.
Merhem. Hemen geliyorum. Al bakalım.
Daha iyi. Şimdi tek ihtiyacım...
Bandaj!
...bandaj.
Peso, yüzgecine ne oldu?
İyiyim. Ama Kaptan, bak!
Dikenli taç denizyıldızları.
-Geliyoruz. -Hayır.
Yine başlıyoruz.
Herkes sakin olsun. Bir şeyler düşünürüz.
Fırından yeni çıkmış bin korsan turtası sipariş eden oldu mu?
Tam zamanında Tweak.
Dikenli taç denizyıldızları.
Lütfen resifi yok etmeyin.
Yemek.
Resifin yerine korsan turtalarını yiyin.
Mercan salgısının zamanı geldi.
Biraz daha!
Çok daha fazlası var.
Korsan turtası!
İyiydiniz Octonautlar ve resif canlıları.
Baloncuklarınız, mürekkepleriniz, kıskaçlarınız harikaydı.
Sümüklerimiz de.
Sümükleriniz de.
Yuvanız güvende.
Öyle mi?
Bu korkunç ses de ne?
Bana güvenli gelmedi.
Baloncuk filtrelerinin tamiri bitti.
Çalışmaya hazır.
Çok iyi. Haydi açalım.
Tamamdır, Kaptan!
Vay canına!
Çalışıyor.
Baloncuk filtreleri resifteki suyu temizler.
Bu sayede bir daha dikenli taç denizyıldızı istilası olmaz.
Evimiz gerçekten güvende.
Buna itirazım yok
ama buralarda biraz daha huzur ve sessizlik istiyorum.
Merhaba Peso. Umarım yüzgecin daha iyidir.
Yeni gibi. Ya sen Corey?
Elimden geldiğince hızlı büyüyorum.
Kumda büyümeye başladın
Yavaşça büyüyor, Ayakta duracak kadar uzuyorsun
Dik ve düz, boyun uzayacak derken
Büyük şeyler yapılır küçük şeylerden
Baksana!
Yetişkin oldun!
Şunu izle.
Ufaklık, buraya gel.
Saklanma yeri için sağ ol.
Resifteki ilk günüm.
Bir süre yanında kalabilir miyim?
Rahatına bak.
İnan bana, bu kadar büyük bir resifte böyle rahat bir yer bulmak
öyle güzel ki.
Büyük Set Resifi'ne hoş geldin!
Küçük olabilirsin ama büyüyeceksin
Büyüyecek miyim?
İnan bana, biliyorum
Küçücük bir şeydim ben koca mavi denizde
Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine
Ama pes etmezsem emindim ki başaracaktım
Ufacık boyumla ben uyum sağlayacaktım
-Baloncuk ve salgı -Kaygan sümük
Küçük şey
-Mürekkep kalkanı -Robot bakımı
Küçük şey
Hepimizin birlikte çalışması
Küçük şey
Günü kurtarmak çok kolaydı
Küçük şey
Aslında günü kurtarmak, bir kıskaçlık işti.
Başla!
Merhaba!
Buralarda küçük bir balık gören var mı?
Tamam. Başka yere bakayım.
Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde
Demiştik sana, bu yer tam sana göre
Ama pes etmezsen emin ol ki başaracaksın
Çünkü her küçük şey
Her küçük gibi uyum sağlar
Küçücük şeyleriz biz koca mavi denizde
Ama küçük şeyleri bir araya getirince "Ekoloji" oluyor.
Ama pes etmezsek eminiz ki başaracağız
Çünkü her küçük şey
-Küçük şey -Küçük şey
-Her küçük gibi uyum sağlar
Her küçük gibi uyum sağlar
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy