Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Đội cứu hộ biển khơi, về trạm.
‎Gấu Trắng!
‎Kwazii!
‎Peso!
‎Khám phá!
‎- Cứu hộ! ‎- Bảo vệ!
‎Đội cứu hộ biển khơi!
‎Tớ chỉ là một đốm nhỏ ‎trên một hành tinh to tròn,
‎ở một đại dương xanh thẳm. Và tớ ước ‎được sống ở Rạn san hô Great Barrier.
‎Rạn san hô lớn nhất Trái Đất, ‎đến mức thấy được từ ngoài vũ trụ.
‎Đội cứu hộ biển khơi ‎và Rạn san hô Great Barrier.
‎Khá ngầu nhỉ?
‎Và đoán xem?
‎Rạn san hô to đùng này tạo bởi những ‎gã tí hon như tớ. Không. Đó đâu phải tớ.
‎Đằng này cơ. Tớ đây.
‎Tớ là polip san hô.
‎Tên tớ là Corey.
‎Tớ là ma mới ở rạn san hô. Và, ối!
‎Tớ có thể nhỏ bé nhưng tớ sẽ phát triển
‎Phải chi có nơi nào an toàn ‎Và yên tĩnh nơi tớ có thể thẳng tiến
‎Chào!
‎- Không phải cậu có tí… ‎- Nhỏ?
‎- Ừ, nhưng… ‎- Chỉ là cậu có tí…
‎Chậm? Nhát?
‎Tất cả những thứ đó. ‎Cậu chỉ là một ''tí''.
‎Đúng rồi. Tí.
‎- Ừ, mà… ‎- Mà gì, Tí.
‎Cậu nên mở to mắt mà coi
‎Cậu chả có gì ‎Để bù lại cho kích cỡ bé còi
‎Không vỏ hay xúc tu ‎Hay răng sắc như dao
‎Có nguy hiểm ở rạn san hô ‎Cậu sẽ rắc rối làm sao
‎Chúc may mắn, Tí Nhỏ. ‎Mong cậu học được cách cắn.
‎Cắn? Nhưng tớ đâu có răng.
‎Tớ nhỏ, nhưng tớ sẽ phát triển
‎Gã bắt nạt răng chĩa đó đâu biết?
‎Tớ là một Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Có ai nhận ra tớ ‎Tớ sẽ bất ngờ đó nha
‎Nhưng tớ sẽ chịu đựng, cố gắng ‎Nếu không từ bỏ
‎Mong Tí Nhỏ sẽ có cách ‎Để hòa vào thế giới to
‎- Bíp. ‎- Chú ý.
‎- Ừ, tôi đến đây. Đang qua. ‎- Coi chừng, nhóc.
‎- Xin lỗi. ‎- Tránh ra.
‎Xin chào. Em mới đến đây và…
‎Và cậu cần lời khuyên?
‎À thì…
‎Tôi là Hải sâm ‎Và tôi có một mẹo nhỏ
‎Nhớt tôi tiết ra rất tốt ‎Để thú ăn thịt trượt đó
‎Nếu tôi nhỏ như cậu ‎Tôi sẽ không thôi đề phòng
‎Cứ tiết nhớt, tiết nhiều vào ‎Đâu khó phải không?
‎Hiểu chưa nhóc lùn?
‎Tiết dịch hoặc mất thịt.
‎Nhưng em tìm đâu ra nhiều nhớt?
‎Tớ nhỏ, nhưng tớ sẽ phát triển
‎Thứ hải sâm nhớt đó đâu biết?
‎Tớ là một Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Có ai nhận ra tớ ‎Tớ sẽ bất ngờ đó nha
‎Nhưng tớ sẽ chịu đựng, cố gắng ‎Nếu không từ bỏ
‎Mong Tí Nhỏ sẽ có cách ‎Để hòa vào thế giới to
‎Có lo âu hay ngờ vực,
‎Tí Nhỏ
‎Nuốt nước vào và phình ra.
‎Tí Nhỏ
‎Tôi sẽ kẹp chúng bất ngờ.
‎Tí Nhỏ
‎Phải nhanh nếu bạn nhỏ con.
‎Tí Nhỏ
‎Tớ là một Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Có ai nhận ra tớ ‎Tớ sẽ bất ngờ đó nha
‎Nhưng tớ sẽ chịu đựng, cố gắng ‎Nếu không từ bỏ
‎Mong Tí Nhỏ sẽ có cách ‎Hòa vào thế giới to
‎Tớ là một Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Giờ tớ bé xíu ‎Mà sẽ chả thế mãi đâu nha
‎Nên tớ sẽ chịu đựng, cố gắng ‎Không bao giờ từ bỏ
‎Vì mỗi một Tí Nhỏ ‎Sẽ có cách…
‎Đội cứu hộ biển khơi. ‎Đang đến gần chỗ đáp của Gup-W.
‎Xin chào. Ừm, em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Nhưng em mắc kẹt rồi.
‎Đừng lo. Sắp đáp rồi,
‎và ta sẽ giúp em hết kẹt. ‎Tweak, kích hoạt Chế độ Rạn san hô.
‎Rõ, Đội trưởng.
‎- Tới kìa! ‎- Ối!
‎Peso, gặp tôi ở ngoài.
‎Ta có hành khách kẹt ở kính chắn.
‎Em ấy đây.
‎Chúng ta sẽ giúp em thoát ngay.
‎Cảm ơn.
‎Ra nào.
‎Từ từ và nhẹ nhàng.
‎Tốt hơn rồi ạ.
‎Cảm ơn.
‎Em thấy ổn chứ?
‎Em thấy ổn.
‎Tên em là Corey.
‎Rất vui được gặp, Corey. Anh là Peso.
‎Anh là Đội trưởng Gấu Trắng. ‎Và thứ va trúng em là chiếc Gup-W.
‎Ồ. Em chưa từng thấy một chiếc Búp-bư đó.
‎Nó làm được gì?
‎Gup-W là một cơ sở y tế di động.
‎Nó giúp giữ cho ‎rạn san hô khỏe và sạch.
‎Chà.
‎Đội trưởng. Tôi làm bộ lọc nước chạy nhanh ‎hơn nói bó cà rốt ngon lành giòn tan nhé.
‎Cảm ơn, Tweak.
‎Bộ lọc nước giúp làm sạch nước
‎để san hô như em khỏe mạnh.
‎A, chào Giáo sư.
‎Xin chào. ‎Tôi đang nghiên cứu vườn tảo mới.
‎Chà.
‎Phải, có một vườn tảo để nuôi cá đói.
‎Tuyệt.
‎Và có khoang chữa trị ‎cho sinh vật bị thương hay bệnh.
‎- Trang bị máy Y tá. ‎- Chào.
‎- Và máy Băng bó. ‎- Băng bó.
‎Ôi. Em chưa từng thấy thứ gì thế này. ‎Em vừa tới rạn san hô.
‎Em chỉ là một polip san hô nhỏ ‎muốn tìm chỗ ở,
‎bắt đầu tạo ra san hô. ‎Nhưng em chả tìm được chỗ phù hợp.
‎Em bắt đầu nghĩ ‎là chả có chỗ cho mình ở đây.
‎Có mà. Em nghĩ ai đã tạo nên ‎Rạn san hô Great Barrier?
‎Các polip san hô nhỏ như em, Corey. Hẳn ‎tụi anh sẽ giúp em tìm ra nơi ở phù hợp.
‎Có ai vừa nói chỗ ở à?
‎Em chỉ cần biết nên tìm ở đâu.
‎Bạn phải di chuyển nhanh nhẹn
‎Nhanh nhẹn kẹp điệu nhạc ‎Nơi ở là vấn đề khi ở rạn san hô
‎Tôi tìm nơi ở nên tôi cần đi
‎Nơi ở ‎Nhanh nhẹn kẹp đến nơi bạn muốn
‎Nơi ở ‎Nhanh nhẹn kẹp với tôi
‎Và tôi
‎Nơi ở
‎- Nơi ở ‎- Nơi ở
‎- Tôi là Clovis. ‎- Anh ấy là cua. Tôi, Laverne.
‎Bọt biển đó. ‎Tôi cõng trên mai vì cô ấy bảo vệ tôi.
‎Nhờ chân anh ấy ‎tôi đi khắp nơi tìm thức ăn.
‎Tôi, Lamar.
‎- Damar. ‎- Jamar.
‎- Bọn tôi là giun. ‎- Đi cùng.
‎Nghe này. Tôi rành nơi này ‎như càng tôi ấy.
‎Nên hãy nhanh chóng ‎và tìm nơi ở hoàn hảo cho cậu nào.
‎Nơi ở
‎- Nơi ở ‎- Nơi ở
‎Nơi ở
‎- Kẹp với tôi. ‎- Vỗ tay nhé?
‎Sao không? Nào mọi người.
‎Nơi ở
‎Nhanh nhẹn kẹp đến nơi bạn muốn
‎Nơi ở
‎Nhanh nhẹn kẹp với tôi ‎Bạn phải di chuyển nhanh nhẹn
‎Nhanh nhẹn kẹp lấy điệu nhạc
‎Nơi ở là vấn đề khi ở rạn san hô ‎Ta tìm nơi ở nên cần đi
‎Nơi ở ‎Nhanh nhẹn kẹp đến nơi bạn muốn
‎Nơi ở
‎Nhanh nhẹn kẹp với bọn tôi ‎Kẹp và vỗ tay ở rạn san hô
‎Nhanh nhẹn kẹp với tôi
‎Nơi ở
‎Phải nói đây có vẻ là một chỗ tuyệt vời.
‎- Hẳn là vậy. ‎- Rất đẹp.
‎- Đáng yêu. ‎- Có vẻ ổn.
‎Và nằm ở ngay cạnh Gup-W.
‎Ta sẽ là hàng xóm.
‎Em nghĩ sao, Corey?
‎Nhiệt độ tốt lắm. ‎Nước trong vắt. Ồ, hoàn hảo.
‎Mừng em đã tìm ra chỗ ‎ở Rạn san hô Great Barrier.
‎May là va trúng anh chị. ‎Hoặc anh chị va trúng em.
‎Chào mừng đến khu này.
‎- Gặp lại sau nhé. ‎- Gặp sau.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt và cảm ơn.
‎Đội trưởng,
‎Tôi cần anh giúp với bộ lọc nước. ‎Chúng chưa hoạt động.
‎Dĩ nhiên, Tweak. Xin lỗi nhé, Corey.
‎Rồi, trôi lềnh bềnh đủ rồi.
‎Đến lúc ổn định và bắt đầu tạo san hô rồi.
‎Xem em đây. Xem em lớn lên!
‎Ồ! Giỏi lắm, Corey.
‎Thật ư? Trông em sao?
‎Trông em ổn lắm. Em thấy thế nào?
‎Em thấy… lớn hơn.
‎Và nếu tiếp tục lớn, ‎rồi em sẽ đủ lớn để là nhà cho ai đó.
‎Em đã có một khởi đầu tốt. ‎Hãy kiểm tra em nào.
‎Bắt đầu bằng trồng trên cát ‎Lớn từng chút, vươn đến khi đứng được
‎Thẳng người lên đến khi em cao
‎Những thứ to lớn được xây ‎Từ những thứ nhỏ bé làm sao
‎Thân em rất đẹp và cứng cáp.
‎Và em đã có tảo vàng đơn bào.
‎Em có tảo vàng đơn bào? Có tốt không?
‎Có. Tảo vàng đơn bào sống ‎trong các san hô khỏe mạnh.
‎Chúng giúp em làm thức ăn để em lớn mạnh.
‎Bắt đầu bằng trồng trên cát ‎Lớn từng chút, vươn đến khi đứng được
‎Thẳng người lên đến khi em cao
‎Những thứ to lớn được xây ‎Từ những thứ nhỏ bé làm sao
‎Anh sẽ xem em sau, Corey. Còn giờ, ‎hãy thư giãn và ổn định nhà mới nhé.
‎Anh Peso? Cái gì thế ạ?
‎Cái…
‎Cuộc tấn công xúc tu. ‎Và có vẻ như các xúc tu này thuộc về…
‎anh.
‎Hẳn rồi.
‎Tôi là san hô gò đá, ‎và đây là các xúc tu quét của tôi.
‎Tôi dùng chúng để tấn công ‎thứ gì đe dọa chiếm chỗ của tôi
‎trên rạn san hô.
‎Vậy dừng đi. Bọn tôi sẽ không ‎chiếm chỗ anh ở rạn san hô.
‎Gup-W sẽ chỉ ở đây một thời gian ngắn.
‎Ừm, được. Tôi sẽ rút. Mà bây giờ thôi. ‎Nhưng nếu có dấu hiệu rắc rối,
‎- xúc tu quét của tôi sẽ lại hiện ra. ‎- Tôi hứa sẽ là hàng xóm tốt.
‎Bọn cháu chả gây phiền đâu, ‎chú San hô Gò đá.
‎Hừm. Để rồi xem, đồ ranh con.
‎Tôi đã sống ở đây lâu rồi.
‎Đủ lâu để biết ‎rằng luôn có rắc rối trên rạn san hô.
‎Nhớ lấy lời ta, ta cảm thấy nó tới
‎Nghe lấy lời ta, ta nghe nó kêu rền
‎Theo dòng chảy, cùng thủy triều
‎Rắc rối ta chả thể quét mất tiêu
‎Rắc rối trên rạn san hô
‎Rắc rối, bong bóng, buồn khổ
‎Ta cảnh báo sẽ có rắc rối trên rạn san hô
‎Nghe lấy lời ta, đám hàng xóm ồn ào
‎Nghe ta, tự cứu mình đi nào
‎Theo dòng chảy, cùng thủy triều ‎Sắp có rắc rối các người chả thể quét đi
‎Thêm rắc rối trườn đến đây
‎Rắc rối đến để hoành hành chốn này
‎Ta cảnh báo sẽ có rắc rối trên rạn san hô
‎Khẩn cấp.
‎Bọt biển bị thương đến đây.
‎Tôi bị gai đâm.
‎- Kinh khủng. ‎- Đáng sợ.
‎Không tốt.
‎Để tôi xem nào.
‎- Vậy anh nghĩ sao, Bác sĩ? ‎- Tôi cần phẫu thuật bỏ gai ngay lập tức.
‎- Tới Gup-W. ‎- Chúc may mắn.
‎- Nhíp, làm ơn. ‎- Nhíp.
‎Đừng lo. Tôi hứa sẽ nhanh thôi.
‎- Sẵn sàng? ‎- Tôi sẵn sàng.
‎Cô ấy sẵn sàng.
‎- Chả xem nổi. ‎- Tôi nữa.
‎Chả xem đâu.
‎Giữ yên.
‎Gai đã ra ngoài.
‎- Ồ, tốt hơn rồi. ‎- Tốt hơn rồi.
‎- Thuốc mỡ, máy Y tá. ‎- Thuốc mỡ.
‎Băng bó, máy Băng bó.
‎Băng bó.
‎- Không phải tôi. Bệnh nhân kìa. ‎- Ối.
‎Gỡ băng cho tôi, làm ơn.
‎Băng bó.
‎- Rồi đó, máy Băng bó. ‎- Có gì đâu.
‎Cảm ơn đã chăm bạn thân tôi.
‎Tôi chả sống nổi ‎nếu thiếu cô bọt biển trên mai.
‎Ôi. Và tôi sẽ ở đâu khi không có anh?
‎Không đâu cả. Tôi làm gì có chân.
‎Này, cô giúp đỡ tôi, và tôi giúp cô.
‎Bọn tôi là một đội.
‎Làm sao mà cô bị gai đâm?
‎Thì tôi vội vã tránh vài san hô…
‎Và đột nhiên ‎tôi va phải thứ gì đó nhọn và sắc.
‎Nhưng chả thể thấy nó là gì.
‎Giun thấy gì không?
‎- Không. ‎- Không.
‎Dù là gì đi nữa, giờ cô an toàn rồi.
‎Kwazii gọi Gup-W. Ở đó sao rồi Đội trưởng?
‎Ổn cả, Kwazii. ‎Ta đã giúp các sinh vật ở rạn.
‎Tunip và tôi đang nấu chút gì bất ngờ ‎khi mọi người về.
‎Ồ, cái gì thế?
‎Không thể nói đâu. Là bất ngờ.
‎Bất ngờ!
‎Kwazii cúp máy.
‎Rồi, khi đoàn về từ Gup-W ‎ta sẽ ăn mừng bằng một bữa tối đặc biệt.
‎Bữa tối!
‎Nhưng trước hết, có một điều tôi cần làm.
‎Để xem nào.
‎Xoay phải ba lần.
‎Xoay trái hai lần.
‎Xoay phải lại một lần. Và…
‎À há. Nhiều kẻ tinh quái lén lút
‎muốn thò vuốt vào thứ bên trong này lắm.
‎Đi nào, Tunip.
‎Đừng chần chừ nữa.
‎Được rồi, các bạn. Nhân danh Gup-W, ‎ta sẽ nấu một món đặc biệt.
‎Và không có gì đặc biệt hơn bánh Hải tặc.
‎Bánh Hải tặc?
‎Đúng vậy. Bánh Hải tặc.
‎Công thức bí mật ‎chỉ có ông tôi biết, Calico Jack.
‎Như đã nói, bí mật.
‎Rồi, hải tặc, sẵn sàng chưa?
‎Vậy hãy nghe cho kỹ ‎và chú ý vây với chân vịt đó.
‎Với bánh Hải tặc ta phải chặt ‎Đúng, phải chặt bánh Hải tặc
‎Vì Hải tặc thích chặt
‎Chặt ở dưới đáy biển sâu
‎Tunip, có tinh chất chân giả không?
‎Hừm, không.
‎Còn bột lông vẹt thì sao?
‎Cần có dạng bột bột chút nữa.
‎Sẵn sàng giã chưa, các bạn?
‎Sẵn sàng.
‎Với bánh Hải tặc ta phải giã
‎Đúng, phải giã bánh Hải tặc
‎Vì Hải tặc thích giã
‎Giã ở dưới đáy biển sâu
‎Được rồi đó. Cảm ơn, các bạn.
‎Và giờ ta trộn trong một chiếc bốt da cũ.
‎Khoan, không phải thế, Tunip.
‎Đổ vào bốt rồi trộn đều lên.
‎Giống như ông Hải tặc Calico Jack ‎đã dạy tôi.
‎Với bánh Hải tặc ta phải trộn
‎Đúng, phải trộn bánh Hải tặc
‎Vì Hải tặc thích trộn
‎Trộn ở dưới đáy biển sâu
‎Thưởng thức hương vị phiêu lưu đó đi.
‎Trộn vào nhờn biển, nhớt biển ‎Súp tảo béo ngậy màu lá
‎Tảo biển sâu, trôi theo dòng
‎Muối hột, nhớt khối ‎Sai là đau bụng
‎Bánh ngon lắm, hãy mau vào trong
‎Phải, đúng nó rồi.
‎Nhưng trước khi cho vào lò,
‎phải thêm nguyên liệu bí mật
‎mà ông Calico Jack đã dặn ‎không được bật mí.
‎Không thể nói đâu. Bí mật.
‎Nhưng là thứ chỉ tìm được ở rạn san hô.
‎Cứ khuấy đi, tôi sẽ mang nó về ngay.
‎Dashi, Shellington gọi Gup-W.
‎Gì thế, Dashi?
‎Shellington và tôi ở rạn ‎và tìm thấy mảnh san hô bị bệnh.
‎- Nhìn tệ nhỉ. ‎- Rồi, đã có vị trí của anh.
‎- Tôi sẽ đến nhanh nhất có thể. ‎- Đúng lúc để thử nghiệm Gup-P.
‎Rõ, Đội trưởng.
‎Xe đẹp đấy.
‎Lối này, Peso.
‎Hầu hết san hô quanh đây có vẻ khỏe mạnh. ‎Trừ mảnh này.
‎Nước hơi bẩn. ‎Nhưng đâu thể hại san hô đến mức này.
‎- Còn gì làm nó bệnh chứ? ‎- Để ta nói.
‎- Ta đã thấy hết. ‎- Ông ấy là Cá bống tượng.
‎Có thị lực tốt nhất rạn. ‎Phát hiện nguy hiểm giỏi.
‎Và cậu ta là tôm mù. ‎Đào hố để bọn tôi trốn.
‎Ta giữ nhau an toàn.
‎- Ông thấy việc xảy ra với san hô này? ‎- Phải, ta đã thấy ba sinh vật.
‎- Ba. ‎- Chúng có nhiều tay.
‎- Nhiều. ‎- Tay chúng đầy gai.
‎Gai.
‎Chúng bò lên san hô.
‎Bò.
‎- Khi chúng bò đi, san hô tái đi và bệnh. ‎- Tái đi và bệnh.
‎Có giống gai chúng không?
‎Gì, có chứ.
‎Hừm, trông quen quá.
‎Sinh vật ông thấy có thế này?
‎Ừ, chúng trông chính xác thế.
‎Là gì, Shellington?
‎Nó được gọi là…
‎Kwazii!
‎Một con Kwazii?
‎- Chào, Kwazii. ‎- Vụ bất ngờ sao rồi?
‎Nó vẫn ổn. Thật ra, tôi ra ngoài thu thập ‎nguyên liệu bí mật cho nó.
‎Tôi hiểu.
‎Anh đang làm gì?
‎Định đưa san hô bị thương này về Gup-W.
‎Sao nó bị?
‎Sinh vật làm điều đó ‎phủ đầy những chiếc gai này.
‎Rùng hết cả râu.
‎Tôi đã từng thấy gai trong vây ‎Trong vuốt, để lại như một manh mối
‎Thứ gì để lại gai ‎Trong đáy biển đầy cát?
‎Tôi nghĩ mình biết, còn bạn?
‎Quái vật trong truyền thuyết xưa
‎Và những câu chuyện mô tả ‎Quái vật lạ nhưng thật
‎Thứ đáng sợ và lúc nhúc ‎Lén lút và gai góc
‎Một con quái vật biển ‎Của Biển sâu Xanh thẳm
‎- Trời. ‎- Tôi chả nghĩ là quái vật biển, Kwazii.
‎Tôi nghĩ là một Sao biển Gai.
‎Được rồi. Thử lại nhé.
‎Thứ gì để lại gai ‎Trong đáy biển đầy cát?
‎Sao biển Gai của Biển sâu Xanh thẳm
‎- Bọn tôi vẫn kêu trời đó. ‎- Như ông ấy nói.
‎Hãy đưa san hô này về khoang chữa trị.
‎Tôi sẽ đi cùng. ‎Đề phòng có thêm rắc rối gai góc.
‎San hô này sẽ khỏe lên. ‎Nhưng sẽ mất thời gian.
‎- Và cái gì hại san hô? ‎- Bọn tôi nghĩ là một Sao biển Gai.
‎Chúng phủ đầy gai
‎- như cái kẹt trong Laverne. ‎- Vậy đó là thứ đâm tôi?
‎Sao biển Gai này có vẻ nguy hiểm, ‎Đội trưởng.
‎Có vài Sao biển Gai ở rạn san hô ‎là rất bình thường.
‎Nhưng đôi khi nước ở rạn san hô bị bẩn,
‎sẽ càng có nhiều Sao biển Gai đến.
‎Thế không tốt cho rạn san hô. ‎Và khi có quá nhiều, nó sẽ là sự bùng nổ.
‎Đội trưởng, sự bùng nổ Sao biển Gai ‎sẽ phá hủy rạn san hô này.
‎Ta nên nhanh tìm xem ‎có bao nhiêu ngoài đó.
‎Dashi, Shellington, Tweak, ‎tìm phần này của rạn san hô.
‎Kwazii và Peso, ta tìm phía kia. ‎Đội cứu hộ biển khơi, đi nào.
‎- Chào, bạn từng thấy sao biển này chưa? ‎- Chưa. Chả thấy ở đây.
‎Không.
‎Không hề.
‎Không.
‎Hừm, đến giờ vẫn chưa ai thấy Sao biển Gai ‎trên rạn san hô.
‎- Hay chúng đã đi, Đội trưởng. ‎- À há.
‎Ba vệt dài.
‎Và một gai mách nước.
‎Rùng hết cả râu.
‎Đội trưởng, Peso, ‎hai người nên đến mà xem này.
‎Chân vịt vẫy vẫy ơi.
‎Ngươi có thấy một món mồi ngon ‎Mồi ngon
‎Ngươi có thấy món mồi ngon ‎Bọn ta muốn thứ ngon
‎Ngươi có thấy một món mồi ngon
‎Ngươi có thấy món mồi ngon ‎Bọn ta đói cồn cào
‎Chà, nhiều cánh tay gai hơn ta đếm nổi.
‎Chúng đang tìm mồi ngon gì vậy nhỉ?
‎San hô. Măm măm.
‎Chúng muốn ăn san hô à? Ôi không.
‎Nếu tất cả tràn vào rạn ăn san hô, ‎sẽ là bùng nổ…
‎- Sao biển Gai! ‎- Bật Báo động Bạch Tuộc nào.
‎Đội cứu hộ biển khơi, đến Gup-W.
‎- Đội cứu hộ biển khơi, nhiệm vụ… ‎- Vụ gì à?
‎Ừ, bọn tôi đáng biết mà.
‎Phải. Nói bọn tôi vụ gì đi!
‎Đội cứu hộ biển khơi, Sinh vật Rạn.
‎Cần bảo vệ Rạn san hô Great Barrier ‎khỏi bùng nổ Sao biển Gai.
‎Bùng nổ!
‎Sao biển Gai?
‎Sao biển Gai sẽ phá hủy san hô.
‎Là em.
‎Và nếu san hô biến mất…
‎- Ta toi. ‎- Ta toi.
‎Phải.
‎Không san hô, không nhà.
‎San hô không thể tự bảo vệ khỏi bùng nổ.
‎Cả xúc tu quét của tôi cũng chả ‎làm tôi an toàn khỏi Sao biển Gai.
‎Ta tiêu rồi.
‎Ta tiêu rồi ư? Nhưng cháu chỉ vừa bắt đầu.
‎Nào. Đội cứu hộ biển khơi ‎sẽ bảo vệ các bạn.
‎Đoàn kết, ‎ta có thể giữ rạn san hô an toàn.
‎Mà bằng cách gì?
‎Cần một kế hoạch, các bạn. ‎Và Đội trưởng Gấu Trắng
‎giỏi nhất là lên kế hoạch.
‎- Vậy kế hoạch là gì? ‎- Chà! Các Sao biển Gai đang đói.
‎Nên ta cần cho chúng ăn thứ gì đó ‎thay vì san hô.
‎Thứ gì đó để ăn?
‎Phải, việc đó dễ như là…
‎Bánh Hải tặc!
‎Kwazii, tôi biết bánh Hải tặc ngon,
‎nhưng sao cậu nghĩ ‎Sao biển Gai sẽ muốn ăn nó?
‎Vì nguyên liệu bí mật, Đội trưởng.
‎Thành phần bí mật là gì?
‎Nhớt san hô.
‎Nhớt san hô?
‎Suỵt.
‎Thông minh. Chỉ san hô tiết ra…
‎Suỵt.
‎Nhớt san hô.
‎Sao biển Gai mê ăn san hô ‎nên có lẽ mê bánh Hải tặc của Kwazii
‎vì nguyên liệu bí mật là…
‎Nhớt san hô.
‎Chả còn bí mật nữa nhỉ?
‎Tunip, ta nướng được mấy bánh Hải tặc?
‎Cậu ấy nói tám.
‎Ta cần cỡ một ngàn cái nữa.
‎Thật nhanh.
‎Ta sẽ cần rất nhiều nhớt san hô.
‎Em sẽ tiết tí.
‎- Tôi nghĩ tôi vừa tiết một ít. ‎- Khởi đầu tốt đấy.
‎- Cả hai thật tử tế. ‎- Đội trưởng,
‎nếu ta nướng một ngàn cái, ‎ta sẽ cần lò nướng lớn hơn.
‎Và thời gian để nướng.
‎Sao biển Gai có thể tới vào chập tối.
‎Ta phải ngăn chúng khỏi rạn ‎đến khi bánh sẵn sàng.
‎Tôi sẽ nhấc chúng lên và đẩy đi.
‎Đợi đã.
‎Gai của Sao biển Gai rất độc và nhọn.
‎Chọc qua được bao tay, ‎và nếu bị đâm, cậu sẽ bị bệnh.
‎Và tin tôi đi, đau lắm đấy.
‎Nên dùng kẹp này để nhấc chúng, Kwazz.
‎Nhưng có quá nhiều để nhấc, ‎kể cả khi có kẹp.
‎Đồng ý. Ta cần cách khác để bảo vệ rạn.
‎Nếu không thể chặn Sao biển Gai,
‎ta có thể làm chúng chậm lại đến khi ‎Tunip và các Vegimal nướng bánh Hải tặc.
‎Có lẽ, một đám mây mực ‎có thể làm chúng chậm lại.
‎Thế còn hai đám mây mực?
‎Hay ba?
‎Ha, tinh thần phải thế chứ.
‎Nhớt trơn sẽ làm chúng chậm đi.
‎Tôi là cua đốm đỏ.
‎Cua đốm đỏ có thể nhỏ,
‎nhưng không ngại ‎kẹp càng vào Sao biển Gai đâu.
‎Phải!
‎Và Đội trưởng, ta cần Gup-P và máy Y tá ‎để tạo nhiều nước sủi bọt để cản chúng.
‎Ý hay. Rồi, Tweak, Dashi, ‎Shellington và Tunip, về Căn cứ Bạch Tuộc.
‎Được, Đội trưởng. ‎Một ngàn bánh Hải tặc tới ngay.
‎Giờ cậu chịu trách nhiệm đấy. ‎Đừng rời mắt khỏi nó.
‎Ta sẽ ở lại và bảo vệ san hô.
‎Inkling,
‎đội ông sẽ đến chỗ đá.
‎Ừ, mực của ta sẽ làm chúng chậm lại.
‎Kwazii, cậu và các cua đốm đỏ ‎sẽ trốn trong san hô để tập kích.
‎Ta sẽ cho bọn gai tinh quái ‎một cú kẹp bất ngờ.
‎Peso, cậu và các Hải sâm
‎sẽ kiềm chân Sao biển Gai
‎với một vùng trơn nhớt ‎quanh các san hô gần Gup-W.
‎Chúng sẽ không thể qua.
‎Và tôi sẽ ra trước ‎với các sò tai tượng và hải tiêu.
‎Đội cứu hộ biển khơi và Sinh vật Rạn, ‎làm thôi.
‎Đội trưởng Gấu Trắng gọi Tweak. ‎Đã vào vị trí. Mọi việc sao?
‎Đội trưởng, đã biến buồng máy ‎thành lò nướng vĩ đại.
‎Trong nhà bếp,
‎Tunip và các Vegimal ‎cho nhớt san hô vào bánh Hải tặc
‎nhanh hơn nói ‎bó cà rốt ngon lành giòn tan.
‎Dưới này Shellington, Dashi ‎nướng hàng trăm cái một lần.
‎Tuyệt.
‎Nào tất cả, ‎Rạn san hô Great Barrier phụ thuộc vào ta.
‎Bạn có cảm thấy thủy triều dâng?
‎Bạn có ngửi thấy mùi bánh Hải tặc?
‎Cùng nhìn lại và tự hào trào dâng ‎Để nói
‎Rằng ta đã dùng hết sức mình có
‎Từng giọt mực và từng giọt nhớt đó
‎Khi ta kể mình đã chiến đấu ‎Thế nào hôm nay
‎Hôm nay
‎Vì rạn san hô, vì biển cả
‎Ta sát cánh bên nhau
‎Để bảo vệ, kháng chiến
‎Khi bè lũ đói khát đến
‎Bằng trí tuệ, bằng trái tim ‎Tình đồng đội
‎Và một ngàn cái bánh
‎Tôi và bạn, ta vừa kịp lúc
‎Cùng nhớt san hô từng chút
‎Thật là một cách hay ‎Để tìm chốn tôi thuộc về
‎Chốn tôi thuộc về
‎Vẫy gọi
‎Mọi canh gác, bảo vệ và trinh sát
‎Thể hiện bản lĩnh và thôi nghi ngờ
‎Cho giây phút ta sắp phải đối mặt
‎Đối mặt
‎Vì Rạn san hô, vì Biển cả.
‎Ta sát cánh bên nhau
‎Để bảo vệ, kháng chiến
‎Khi bè lũ đói khát đến
‎Bằng trí tuệ, bằng trái tim ‎Tình đồng đội
‎Và một ngàn cái bánh
‎Vì Biển cả ‎Ta sát cánh bên nhau
‎- Ngàn cái bánh ‎- Bảo vệ
‎Kháng chiến ‎Khi bè lũ đói khát đến
‎- Ngàn bánh ‎- Bằng trí tuệ, trái tim
‎Bằng tình đồng đội
‎Và một ngàn cái bánh
‎Một ngàn cái bánh
‎Và một ngàn cái bánh
‎Sao, Đội trưởng, ‎có dấu hiệu Sao biển Gai chưa?
‎Chưa.
‎Bọn ta đến đây.
‎Sao biển đang tới. Nhanh, ‎chui hầm báo Đội trưởng là chúng tới.
‎Tôi làm ngay.
‎Né ra. Tránh ra.
‎Tôm đang vội.
‎Cho qua.
‎Này, dưới đây.
‎Xin chào.
‎- Sao biển Gai tới. Đang tới! ‎- Cảm ơn đã cảnh báo.
‎Mọi người chú ý.
‎Sao biển Gai đang trên đường tới.
‎Hãy nhớ, giữ nguyên vị trí.
‎Đừng bắn, tiết nhớt, kẹp hay phun mực ‎đến khi thấy mũi gai nhọn.
‎Tối nay ta sẽ ăn rạn san hô ngon lành ‎Ngon lành
‎Tối nay ta sẽ ăn rạn san hô ‎Có san hô vào bụng
‎Sò tai tượng và Hải tiêu, sẵn sàng.
‎Chuẩn bị.
‎Bắn.
‎Bong bóng!
‎Thêm bong bóng kìa!
‎Bong bóng là rắc rối.
‎Tốt. Tiếp đi. ‎Bong bóng sẽ kiềm chân chúng.
‎Xem ai cần hỗ trợ bong bóng nào.
‎Đến lúc ăn rạn san hô ngon lành rồi
‎Ăn rạn san hô ngon lành thôi ‎San hô, tới đây
‎Cho chúng thấy ‎bất ngờ của động vật chân đầu nào.
‎Sẵn sàng.
‎Bọn ta đến đây.
‎Chuẩn bị.
‎Bọn ta đến đây.
‎Phun mực.
‎Bọn ta đến đây.
‎Mực!
‎Bọn ta đến đây.
‎Ôi trời. Ta cần thêm mực.
‎Bong bóng thì sao?
‎Ừ. Chúng đang lùi lại.
‎Bong bóng!
‎- Tốt lắm, Đội trưởng. ‎- Tôi nên kiểm tra Kwazii.
‎Bọn ta đến đây.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhắm.
‎Bọn ta đến đây.
‎Kẹp!
‎Bắt được rồi.
‎- Bọn ta đến đây. ‎- Càng xấu.
‎Bong bóng nữa.
‎- Đừng hòng. ‎- Bọn ta tới đây.
‎Lại đây.
‎Ta làm được rồi. Các bạn là ‎dân phiêu lưu dũng cảm nhất tôi từng gặp.
‎Kwazii, đằng sau anh.
‎Bọn ta đến đây.
‎Bong bóng!
‎Đúng lúc lắm, Đội trưởng.
‎Tốt lắm, mọi người.
‎Thật nhanh nhẹn.
‎San hô ngon.
‎- Chúng đông quá. ‎- Đừng lo, Corey. Ta sẽ giữ em an toàn.
‎Sẵn sàng.
‎- San hô ngon. ‎- Chuẩn bị.
‎- San hô ngon. ‎- Tiết nhớt!
‎Kích hoạt bong bóng.
‎San hô, măm măm.
‎Peso.
‎- Cứu. ‎- Măm.
‎- Corey. ‎- Măm.
‎Măm măm.
‎Ui da.
‎Làm ơn…
‎đừng ăn san hô.
‎Peso, anh đã cứu em. Anh không sao chứ?
‎Ồ, anh chỉ bị đâm ‎vài gai vào trong vây nhưng,
‎ui da. Anh sẽ ổn thôi.
‎Cậu là hàng xóm dũng cảm nhất tôi từng có. ‎Ai đó chăm sóc cái vây đi.
‎Tôi có cái này.
‎Em không xem nổi.
‎Cậu không xem nổi? Tôi không xem nổi.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Xong thì tôi xem.
‎- Sẵn sàng chưa, Peso? ‎- Sẵn sàng.
‎Giữ yên.
‎Anh đã làm được, Clovis.
‎- Anh đã làm được. ‎- Anh ấy làm được.
‎- Tôi cần dùng thuốc mỡ, làm ơn. ‎- Thuốc mỡ. Đến đây. Đây này.
‎Ồ, tốt hơn rồi. Giờ tôi chỉ cần…
‎Băng bó.
‎Peso, vây cậu bị gì vậy?
‎Tôi ổn. Nhưng Đội trưởng, nhìn kìa,
‎các Sao biển Gai.
‎- Bọn ta đến đây. ‎- Không. Nữa à.
‎Từ từ, tất cả. Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Ai đó đã đặt ‎một ngàn bánh Hải tặc mới ra lò?
‎Đúng lúc lắm, Tweak.
‎Các Sao biển Gai.
‎Xin đừng phá hủy rạn san hô.
‎Ăn tất cả.
‎Thay vào đó, hãy vui lòng ‎ăn hết bánh Hải tặc.
‎À há, đã đến thời của nhớt san hô.
‎Thêm nữa.
‎Ồ, còn nhiều hơn thế nữa.
‎Bánh Hải tặc. Măm măm.
‎Tốt lắm, ‎Đội cứu hộ biển khơi và Sinh vật Rạn.
‎- Việc bắn, phun mực, kẹp tuyệt lắm. ‎- Và tiết nhớt.
‎Và tiết nhớt. Nhà các bạn đã an toàn.
‎Thế à? Vậy tiếng ồn ghê sợ đó là gì? ‎Nghe chả an toàn gì cả.
‎Phù.
‎Cuối cùng tôi cũng sửa xong bộ lọc nước.
‎Sẵn sàng hoạt động.
‎Rất tốt. Hãy bật chúng lên.
‎Vâng, Đội trưởng.
‎Chà, nó hoạt động rồi.
‎Bộ lọc nước ‎giúp làm sạch nước ở rạn san hô.
‎Và nó sẽ ngăn ‎một sự bùng nổ Sao biển Gai nào khác.
‎Nhà ta giờ đã thực sự an toàn.
‎Tôi chả cãi được vụ đó,
‎nhưng tôi muốn yên tĩnh hơn một chút.
‎- Chào, Peso. Mong vây của anh sẽ khá lên. ‎- Tốt như mới. Em thì sao, Corey?
‎Em đang lớn nhanh hết sức có thể.
‎Bắt đầu bằng việc ngồi trên cát
‎Lớn từng chút ‎Vươn đến khi đứng được
‎Giờ hãy thẳng người lên ‎Khỏe mạnh và thật cao
‎Những thứ to lớn được xây ‎Từ những thứ nhỏ bé làm sao
‎Chà, nhìn em kìa.
‎Lớn tướng rồi.
‎Này, xem đây.
‎Này, anh bạn nhỏ, đằng này.
‎Phù, cảm ơn vì chỗ trốn. ‎Đây là ngày đầu tiên em đến rạn san hô.
‎Có phiền nếu em ở với anh một lúc?
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Chà, nói nghe, ‎thật tốt khi tìm được chỗ ấm cúng như này
‎- ở rạn san hô lớn vậy. ‎- Mừng đến Rạn san hô Great Barrier.
‎Em nhỏ, nhưng em sẽ lớn
‎Em sẽ lớn ư?
‎Tin anh đi vì anh biết hơn
‎Vì anh vốn là một Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Có ai nhận ra anh ‎Anh sẽ bất ngờ đó nha
‎Nhưng anh đã chịu đựng, cố gắng ‎Không hề từ bỏ
‎Vì mỗi Tí Nhỏ ‎Đều có cách hòa vào thế giới to
‎- Bong bóng, nhớt. ‎- Nhớt trơn.
‎Tí Nhỏ
‎- Giáp mực. ‎- Máy chăm sóc.
‎Tí Nhỏ
‎Là vì mọi người đoàn kết.
‎Tí Nhỏ
‎Giải cứu dễ như ăn bánh.
‎Tí Nhỏ
‎Thật ra, ‎tôi nói giải cứu là ''cú kẹp''. Nào.
‎Xin chào. Có ai thấy ‎một con cá nhỏ ở đây không?
‎Không hề.
‎Được. Tôi sẽ tìm chỗ khác.
‎Tớ là một Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Bọn tôi đã nói nơi này ‎Là nơi bạn muốn ở mà
‎Và em chịu đựng, cố gắng ‎Nếu em không từ bỏ
‎- Vì mỗi Tí Nhỏ ‎- Có cách hòa vào thế giới to
‎Và ta đều là Tí Nhỏ bé con ‎Giữa biển xanh bao la
‎Nhưng ghép các Tí lại ‎gọi là "Hệ sinh thái".
‎Nên chúng ta chịu đựng, cố gắng ‎Sẽ không từ bỏ
‎Vì mỗi Tí Nhỏ
‎- Tí Nhỏ ‎- Phải, mỗi Tí Nhỏ
‎- Tí Nhỏ ‎- Đều có cách để hòa vào thế giới to
‎Có cách để hòa vào thế giới to
‎Hòa vào thế giới to
‎Biên dịch: Christine Tran