Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Certo. Todos em posição.
Preparem-se.
Surpresa!
É só Codish.
Achamos que fosse Pepe e você-sabe-quem.
Sabe, Pepe e seu amigo, Co...
Escutem. Tem alguém vindo.
Certo, muita calma nessa hora.
É só nadar
e...
Coba?
Surpresa!
Surpresa, Coba.
Todo mundo veio ver você no teste de natação.
Coba!
Não perderíamos isso.
Ficou tanto tempo conosco até curar o tentáculo,
parece que faz parte do grupo.
Está pronto, Coba?
Coba.
Ótimo. Lembre-se, se passar no teste,
significa que seu tentáculo melhorou e pode voltar ao Caribe.
Seus amigos no recife devem estar torcendo por você.
Coba.
Esse é o espírito!
Certo, Coba. Vamos começar tirando o curativo.
Coba?
Está tudo bem.
Agora, hora de nadar!
Vegimais.
Vegimais, preparem-se.
-Barrot. -Tominnow.
Grouber.
Codish.
Pronto!
Certo, Coba, pro primeiro teste
você só tem que passar pelos bambolês.
Coba.
Muito bem.
-Incrível. -Excelente.
-Maravilha. -Que orgulho.
Coba!
Muito bem.
Agora, nade em círculos o mais rápido possível.
Coba!
Ótimo.
Agora falta o de longa distância.
Acha que consegue dar a volta no Octomódulo?
Coba.
Vou cronometrar.
Pronto?
-Vai! -Você consegue, Coba!
Coba. Ele é um polvo durão.
Ele já deve estar voltando.
Cadê o Coba?
Está demorando.
-Espero que nada tenha acontecido... -Coba!
Conchinhas me mordam!
O tubarão está atrás de Coba!
Calma aí, Coba!
Coba.
Não, senhor.
Isso, siga o biscoito de peixe.
-Sim. -Opa!
Venha pegar.
Geisers.
Isso vai ocupá-lo.
Zuupa!
-Cap! -Capitão, você está bem.
Estou bem.
Agora, Coba, você está bem?
Coba.
Esse é o Capitão Pólo Polar.
Ele não tem medo de nada.
Nem de tubarões famintos.
O que acha, Pepe? Coba passou no teste?
Veja.
Coba!
Capitão, depois da comemoração,
temos que levar Coba de volta ao Caribe.
Concordo. Dashi, defina a rota pro Caribe.
Capitão, não é tão simples.
O Octomódulo está aqui
e o Mar do Caribe fica aqui,
do outro lado do México.
Para chegar ao recife do Coba,
temos que passar por aqui.
Certo. Mas passaremos por grandes tempestades.
Pode ser mais rápido e seguro voar até lá.
Por cima da Selva de Yucatán.
Boa ideia, Perita.
Vamos na Nave H.
-Pronto, Pepe? -Pronto, Capitão.
Pronto, Coba?
Coba!
Boa viagem.
E faça o que fizer, não pouse na selva.
Por quê?
Ouvi que a Selva de Yucatán é um lugar bizarro.
Diz a lenda que tem muitas cavernas fantasmas
vigiadas por lagartos gigantes.
E nem todos que entram nas cavernas
saem delas.
O que tem dentro delas?
Não sei. Monstros da caverna.
Monstros da caverna?
Relaxa, Pepe.
Vamos levar Coba para casa sem paradas pela selva.
Perita, abra a octoescotilha.
É pra já!
-Tchau, Coba. -Até mais.
-Tchau, Coba. -Adeus, meu colega cefalópode.
Coba!
Próxima parada, Mar do Caribe!
Até a próxima.
Coba está se divertindo. Falta muito, Capitão?
Quase lá, Pepe.
O voo deve ser tranquilo até...
Capitão, cuidado!
Segurem firme!
Perdemos um dos rotores.
Não tem jeito. Abandonar a nave.
Abandonar a nave?
Paraquedas.
Certo, lá vamos nós.
Segure firme, Coba.
Pepe, puxe a cordinha!
Conchinhas me mordam! Prendeu!
O que eu faço?
Sem pânico.
Estou indo.
Aguente firme.
Rápido, pra esquerda!
Ufa. Essa foi por pouco.
Essa não. A Nave!
Vamos ligar pro Octomódulo e avisar que caímos.
Perdi a octobússola.
Deve ter soltado na queda.
Não a vejo em lugar nenhum.
Sem a octobússola, não temos como pedir ajuda.
Capitão, o porta-peixe está vazando.
Coba não pode ficar fora da água.
Temos que fazer algo.
Relaxa, vamos achar água.
Mas ainda estamos longe do Caribe
e não vi rios nem lagos lá de cima.
Água.
Os pássaros de novo.
Parece que dizem...
Água.
Água! Vamos segui-los.
Podemos precisar.
Água.
Por ali!
Água.
Tem uma clareira à frente.
Água.
Conchinhas me mordam!
Quanta água,
uma caverna cheia.
Capitão, será que é uma das cavernas fantasmas do Kwazii?
O que os traz ao nosso Cenote?
São os lagartos gigantes que o Kwazii falou.
Calma, Pepe. Isto não é o que parece.
Desculpe incomodar. Precisamos de água.
Água?
Vocês querem água?
Bom, vieram ao lugar certo.
Iguanas.
Bem-vindo ao nosso Cenote, amigos.
Cenote?
Isso mesmo.
Cenote, sabe,
a entrada para uma caverna que enche com água da chuva.
Onde mais conseguiríamos água na selva?
Coba.
Desculpe, Coba.
Vamos colocá-lo na água.
Ei! Calma aí!
Têm que dar algo aos grandes guardiões deste Cenote.
Somos nós.
Bom, nesse caso, eu...
ofereço estes biscoitos de peixe raros e muito gostosos.
Tem um para cada um
e posso trazer mais depois.
Eu prometo.
-Biscoitos de peixe. -É, parecem bons.
-Estou com fome. -Não sei.
-É uma boa ideia. -Vamos aceitar.
Os grandes guardiões deste Cenote
aceitam sua oferta.
Ufa.
Podem entrar no Cenote.
Mas cuidado lá embaixo.
Nem todos que entram no Cenote
saem dele.
Valeu pela dica.
Pronto, Pepe? Coba?
-Coba. -Pronto.
Nossa.
Nunca vi algo como um Cenote antes.
Agora que Coba está na água, vamos esperar aqui.
Os Octonautas virão nos buscar logo.
Coba, o que foi?
Claro, lembra o que as iguanas disseram?
Cenotes enchem com água da chuva, água doce.
O lar do Coba é o Mar do Caribe, salgado.
Ele precisa de água salgada.
Se ficar muito tempo aqui, ficará doente.
Ei, amigos!
Tem água salgada aí embaixo
se souberem onde procurar.
Coba!
Parece uma corrente de água
saindo daquele túnel.
Sí. Água salgada.
As cavernas levam até o Mar do Caribe.
Minha casa!
Pronto, Capitão.
Vamos nadar pela caverna até chegarmos ao mar.
Não é uma boa ideia.
Mergulhar em cavernas é perigoso e não temos equipamentos.
Mas não temos escolha.
Coba não pode ficar na água doce.
Ele precisa ir para casa e é o único jeito.
Coba, casa.
Tem razão. Pepe, prepare-se pra mergulhar.
Boa sorte, amigos!
Vai ficar bem escuro aí embaixo.
E lembrem-se, nem todos que entram no Cenote...
saem dele.
Fique por perto, Coba!
Coba.
Bom jogo, Kwazii.
Eu o desafio a uma revanche.
Mas preciso de um parceiro.
Não consigo acompanhar tudo isso.
É justo, Kwazii.
Vou esperar.
Ei, Dashi.
Quer jogar ping-pong?
Não posso, estou procurando o Capitão.
O Capitão! Ótima ideia. Ele sempre topa um jogo.
Onde ele está?
É o que quero descobrir.
Ele e Pepe ainda não voltaram.
Ainda? Mas saíram faz tempo.
Vou ligar.
Kwazii pro Capitão Pólo Polar.
Responda.
Não responde.
É. E nem sinal deles no rastreador.
Deve ter acontecido algo.
Se perderam, caíram ou...
Caíram?
Pelos bigodes felinos! Temos que achá-los.
Aperte o octoalarme.
Octonautas, para o QG.
Octonautas, temos um problema.
Capitão Pólo Polar e Pepe sumiram.
-Nossa! -Não!
Sumiram?
Não respondem o rádio e nem sinal da Nave H no rastreador.
Achamos que podem ter caído.
Estavam voando pro Mar do Caribe,
devem estar nesta parte do México,
perto do recife do Coba.
É onde temos que procurá-los.
Mas como, sem a Nave H pra ir até lá?
Teremos que ir por... terra.
Tenho que admitir, Perita.
Para uma nave tão grande, a Nave G é bem rápida.
É mesmo, Kwazii.
Nessa velocidade, chegaremos ao Caribe
antes de você dizer "cenourinhas crocantes".
O que está fazendo aí atrás?
Um projeto meu e da Dashi.
Pode nos ajudar no resgate.
A luz, Perita.
Perfeito. Agora só falta...
Kwazii! Cuidado com os buracos.
Não posso prometer nada.
Olha! Lá na frente.
É o Mar do Caribe.
Chegamos!
Vamos começar esse resgate, queridos.
Zuupa!
Nós vamos procurar na terra. Vocês procurem na água.
Boa sorte, Perita.
Não caia nas cavernas!
Zuupa.
Espalhem-se, amigos.
Pepe e o Capitão Pólo Polar estão por aí
e vamos achá-los.
-Isso aí. -Isso aí.
Bem, Coba,
sabe de onde vem a água salgada?
Coba.
Então o Mar do Caribe deve ser pra lá.
Esta caverna submarina é diferente das que já vi.
Cavernas marinhas são grandes.
Estas são pequenas e confusas.
E as paredes são de pedra branca.
Sim, elas são...
muito pequenas e brancas.
Quase como...
gelo.
Ei, aonde o Coba foi?
Coba!
Não vá muito longe, Coba.
Conchinhas me mordam!
Veja aquilo!
Fósseis antigos.
Talvez alguém tenha vindo aqui esses dias.
Capitão.
Incrível!
Há criaturas vivendo aqui.
Olhe só para elas.
Camarões, enguias, peixes e...
Capitão? Não estou vendo nada!
Você só levantou areia. Tudo bem?
Achei que tinha visto um monstro, mas era...
Essa não, meu capacete.
Capitão, cadê você?
Estou aqui, Pepe.
Aqui onde?
Aqui.
Siga a minha voz.
Certo. Estou nadando até você.
Eu acho. Já está me vendo?
Calma, Pepe. Estou bem aqui.
Capitão.
Com a água tão turva, nem percebi que estava de cabeça pra baixo.
O que faremos com meu capacete?
Não se preocupe, Pepe. Vamos dar um jeito.
Uma lapa.
-Olá. Você se importa? -Nem um pouco.
É legal receber visitas.
Lapas produzem uma gosma que parece cola.
Vai fechar a rachadura.
Faz cosquinha.
Obrigado.
Por nada.
Pronto.
Está resolvido.
Desculpe por ter me assustado.
Relaxa, Pepe. Lembre-se, fique calmo e nada de pânico.
Certo, Capitão.
A partir de agora, vou ser calmo e corajoso como você.
Sei que vai conseguir, Pepe.
Agora, aonde foi o Coba?
Coba!
Parece que ele achou o caminho.
A caverna fica bem estreita. Vamos ter que nos apertar.
Coragem, Pepe.
Pronto, Capitão?
Tudo bem, Capitão?
Sim. Está tudo bem, Pepe. Vamos...
passar pelo túnel.
Acharam algo, Octonautas?
Não, professor.
Nem eu.
É. Procuramos em todo o recife
e parece que Pólo Polar e Pepe sumiram.
Que estranho. Aonde podem ter ido?
Acho que não estão no Mar do Caribe.
Estes túneis não têm fim.
Tudo bem, Coba?
Coba.
Coba?
Não tem saída.
Se não podemos continuar, como chegaremos ao mar?
Vamos para cima.
Incrível. As cavernas têm partes secas.
Nossa.
Ou úmidas e gosmentas, pelo menos.
Que estranho.
Esta parte da caverna tem frutinhas.
Aqueles morcegos as derrubaram.
Capitão, veja aqueles cipós.
Não são cipós, Pepe.
São raízes das árvores da selva acima de nós.
Devem ter crescido por buracos nas rochas pra chegar à água.
E é bom elas estarem aqui.
São ótimas pra passarmos por cima das estalagmites.
Sua vez, Pepe.
Lembre-se, fique calmo e nada de pânico.
Vamos conseguir, Coba.
Coba.
Isso, Peso.
Ei, não foi tão ruim.
Na verdade, é bem divertido!
Estamos perdidos. Veja o mapa.
Manga.
Beleza.
Acharam algo, Vegimais?
Achei uma manga.
Não, quero saber se viram Pepe e o Capitão.
Vamos ter que continuar procurando...
Calma, estou captando um sinal.
Pode ser uma pista!
O sinal está vindo de algum lugar por aqui.
Temos que achá-lo.
Não vejo nada.
Achei!
É um caracol, Codish.
Caracol.
Tchau.
Achei!
Codish, é só uma manga.
Achei!
O que achou agora, Codish?
A bússola do Capitão.
A octobússola do Capitão!
-Zuupa! -Muito bem, Codish!
O sinal vinha dela.
Mas como veio parar aqui?
Um paraquedas!
E lá está a Nave H.
Ou o que sobrou dela.
Calma, Grouber. Acho que eles pularam.
Achei.
Pegadas! Aonde será que elas vão?
Cheepa.
Espera, Codish!
Siga as pegadas!
Minha nossa!
Pés.
As pegadas acabam aqui.
E o porta-peixe do Pepe.
Octonautas.
Respondam, Octonautas.
É uma ligação da octobússola do Capitão.
Perita, o que faz com a octobússola do Capitão?
Achei aqui na selva.
E acho que Pólo Polar e Pepe entraram nessa caverna aquática.
Caverna aquática?
-É mais um túmulo aquático. -Sí.
E nem todos que entram no Cenote
saem dele.
Os lagartos guardiões!
Era o que eu temia.
Pepe e o Capitão estão perdidos numa caverna fantasma!
Não é uma caverna fantasma, Kwazii.
Aquele buraco é um Cenote.
São vários na Selva de Yucatán,
levam a cavernas submarinas enormes com água doce.
Sí. E nem todos que entram no Cenote
saem dele.
Parece uma caverna fantasma pra mim.
As cavernas vão até o oceano. As cavernas de Sac Actun.
De Sac o quê?
Sac Actun. Significa "cavernas brancas".
São a fonte de água da selva.
Até as raízes das árvores chegam até elas.
Por que Pólo Polar e Pepe entrariam lá?
Calma, e a manga?
Como é?
Ele está dizendo
que estavam passando pela selva quando uma manga caiu do pé.
Era a maior manga que ele já comeu.
Doce, suculenta e...
Chega da manga! O que tem a ver com Pólo Polar e Pepe?
A manga caiu de uma árvore que se balançou sozinha.
Na verdade, ele viu várias árvores balançando na selva.
Árvores balançando?
Algo deve ter puxado as raízes delas lá embaixo.
Algo como o Capitão Pólo Polar e o Pepe. É isso.
O quê?
Se entraram no Cenote aqui...
e Grouber viu as árvores balançando por aqui...
acho que o Capitão e Pepe estão tentando chegar aqui.
O Capitão e o Pepe devem estar nadando
para devolver Coba ao Mar do Caribe.
Bingo.
E, pelos meus cálculos, estão em algum lugar por...
aqui!
Mesmo se conseguirem chegar ao mar, ainda estão bem longe.
Muito longe.
Os tanques ficarão sem ar antes de chegarem.
Então, vamos lá.
Temos que resgatá-los antes que o ar acabe.
Espere!
É. Cadê nossa oferenda?
Já é ruim o Capitão e o Pepe estarem lá.
Não queremos que fiquem presos lá também.
O que há de tão ruim nas cavernas?
Lembrem-se,
nem todos que entram no Cenote
saem dele.
Eles só sabem dizer isso?
As iguanas têm razão.
Mergulhos em cavernas são os mais perigosos.
Elas são um labirinto.
É fácil se perder, ficar sem ar ou ficar preso num buraco.
Muitas coisas podem dar errado.
Precisamos de uma missão de busca e resgate
com equipamentos de mergulho para salvá-los.
Quem é essa?
Minha amiga, Ryla.
A melhor mergulhadora de cavernas do mundo.
Até escreveu um livro.
Sério, ela escreveu mesmo.
Vamos ver.
Cavernas sombrias e perigosas com coisas sombrias e perigosas.
É meu tipo de livro. E...
Calma aí.
Dashi, diz que você fez as fotos.
Isso.
Antes de ser Octonauta,
Ryla me levou como fotógrafa
às cavernas submarinas mais profundas e escuras de todas.
Achamos várias criaturas que ninguém nunca viu.
E ela me ensinou umas coisas sobre mergulhos em cavernas.
Caramba, por essa eu não esperava.
Já sabemos quem vai liderar a missão.
Zuupa.
Vamos chegar mais rápido
se entrarmos na caverna que vi do lado do Caribe.
Perita, nosso projeto está pronto?
Está, Dashi.
Estou voltando, mas não me esperem.
Vamos, temos que correr.
Se conheço bem o Capitão,
ele não está se divertindo.
Continuem.
Só faltam algumas estalagmites.
Vamos lá, Coba.
Muito bem, Pepe.
Você... Opa!
Capitão?
Eu... acho que estou preso.
Não.
Mal consigo me mexer.
Pepe, me tire daqui.
Calma, Capitão. Estou aqui.
Rápido, Pepe!
Só preciso te dar um puxão e...
-Pronto. -Ufa.
Obrigado, Pepe.
Não sei o que me deu.
Capitão, está tudo bem?
Pepe, nunca te contei, mas...
tenho medo de espaços apertados.
Mas... Sério? Desde quando?
Desde filhotinho.
Uma vez, há muito tempo, fiquei preso numa caverna como esta.
No Ártico, onde cresci,
eu amava explorar com outros escoteiros.
E amávamos cavernas de gelo.
Íamos cada vez mais fundo,
procurando atalhos e passagens secretas.
Mas aí, um dia...
o gelo rachou embaixo dos meus pés.
Fiquei preso lá embaixo por muito tempo.
Aí, os outros escoteiros fizeram uma corda e me puxaram.
Mas desde então não gosto de lugares apertados
e estas cavernas brancas me lembram de estar preso no gelo.
Nossa. Capitão, você é tão corajoso.
Não achei que tivesse medo de nada.
Todos têm algum medo.
E só se pode ter coragem se você tiver medo.
Não se preocupe, Capitão.
Você sempre me ajudou a ser corajoso, agora, vou ajudar você.
Vem comigo.
Obrigado, Pepe.
Estamos de volta debaixo d'água.
Ficaremos bem se ficarmos jun...
-O que foi isso? -Escuta.
Tem mais alguém aqui.
A lanterna deve ter quebrado quando caí.
Parece que está vindo dali.
É bem apertado, capitão.
Deixe que eu vou ver.
É uma boa ideia.
Seja corajoso, Pepe.
Olá? Tem alguém aí?
Ei!
Calma, cara. Não vou te machucar.
Quem está aí?
Uma vombate com a perna ruim.
Me chamo Ryla. Quem é você?
Sou o Capitão Pólo Polar e este é Pepe. Somos os Octonautas.
Octonautas! São amigos da Dashi?
Conhece a Dashi?
Claro. Uma vez ela tirou fotos pro meu livro sobre mergulho.
Cavernas sombrias e escuras...
Ryla, está machucada.
Estou.
Estava procurando uma criatura chamada Presa Venenosa do Mar.
Você a viu?
Não.
Eu também não.
Mas torci a perna procurando por ela e fiquei presa.
Há quanto tempo está aqui?
Alguns dias, acho. Como as frutinhas dos morcegos.
Têm algo para comer?
Desculpe, demos os últimos biscoitos
aos grandes guardiões...
A umas iguanas famintas.
Conheço aqueles palhaços.
Fico com as frutinhas. Ficam boas com musgo.
Querem?
Não, valeu.
Sobra mais pra mim.
Me deixe ver essa perna, Ryla. Sou médico.
Ajudo todos que se machucam.
Certo, Pepe.
Posso fazer um curativo.
Sem sua maleta?
Sempre carrego curativos.
Muito bem, parceiro.
Pronto. Como se sente?
Muito melhor.
Mas vou precisar de ajuda pra sair daqui.
Pra que lado vão?
Vamos levar Coba pra sua casa no Mar do Caribe.
Coba.
Escolheram o caminho mais difícil.
Explorei muitas cavernas na vida, mas esta é das brabas.
Que sorte termos nos encontrado. Tem ar no seu tanque?
Acabou. Tem sobrando aí?
Claro. Mas como faremos?
Um tubo para compartilhar o ar.
Um bom mergulhador sempre tem um.
Um pouco do seu.
E um pouco do seu.
Pronto. Todos temos ar.
Tomara que seja o bastante para sairmos daqui.
Vamos, de volta pra água.
Só tem um problema.
A lanterna quebrou.
Relaxa. Aconteceu comigo outro dia.
Sorte que trouxe uma extra.
Capítulo 7 do meu livro: "Coisas a mais, problemas a menos".
Que sorte termos nos encontrado.
Vamos lá.
Ryla, como está a perna? Consegue nadar?
Não muito rápido, mas estou indo.
Que bom. E você, como está, Capitão?
A caverna está estreitando, mas estou bem, valeu, Pepe.
Vamos, Pepe. Tenha coragem pelo Capitão.
Por aqui, Capitão.
É bem estreita, né?
Sem pânico, Capitão. Está indo bem.
Fique calmo e continuará nadando. É o que sempre digo.
Certo, o túnel tem uma curva aqui na frente.
Pronto.
Cuidado com a estalactite.
Continue e já já estaremos lá fora.
Se o ar não acabar.
-Tanques extra? -Aqui.
Trajes com luz?
Aqui.
Temos tudo de que precisamos para resgatá-los.
Só falta uma coisa.
Pelos bigodes felinos!
É a Nave Q. Perita e eu trabalhamos nela por meses.
É a Nave de resgate.
Mas não era para usá-la no resgate de Octonautas.
O que estamos esperando?
O ar deles não vai durar muito.
Vamos!
Shellington, ativar escotilha.
NAVE Q
Pepe e Pólo Polar, aí vamos nós!
Todo mundo bem aí?
Sim, Pepe.
Tudo bem.
Sei que está escuro, Coba, mas temos que continuar.
E precisamos ser rápidos pro ar não acabar.
Sei como acelerar e poupar ar.
Aqui, pessoal.
Ryla!
Conchinhas me mordam!
Isso é uma corrente,
a água passa mais rápido por aqui.
Pode nos levar pro mar.
Ryla, isso é perfeito.
Assim, sairemos em...
Pepe, olha!
É o sol.
Já chegamos no Mar do Caribe?
Parece rápido demais. Só tem um jeito de descobrir.
Vai ser tão bom sair desta caverna e voltar a...
Outro Cenote?
As iguanas falaram que as cavernas ligavam vários Cenotes.
Frutinhas!
Coba!
O que deu nele?
Relaxa, Coba,
vamos achar um jeito de levá-lo pra casa logo.
Olha!
São só alguns crocodilos.
Crocodilos?
Mergulhem!
Por aqui.
Capitão, o que faremos?
Crocodilos respiram. Precisarão subir logo.
Vamos pro túnel.
Coba!
Coba.
Tinta de polvo. Agora, não nos veem nem sentem nosso cheiro.
Boa, Coba. Vamos!
Essa foi por pouco.
A boa notícia é que fugimos dos crocodilos.
E a ruim?
Acabou a pilha da lanterna.
Tem uma extra?
Essa era a extra.
Calma, pessoal.
Sem pânico.
Espera aí.
Olha lá!
Nossa!
Uau!
Já vi essas coisas em cavernas.
Fungos brilhantes.
Vamos. Podemos pegar alguns para iluminar o caminho.
Me sigam!
Só tem um problema.
O fungo só brilha
quando está seco.
Coba.
Coba, é claro.
Ryla, posso ver a lanterna?
Coba.
Vai ficar sequinho lá dentro.
Uma lanterna de fungo!
Ótima ideia, Coba.
Isso vai pro meu próximo livro.
Vamos, pessoal.
Chegamos.
É onde as cavernas de Sac Actun encontram o Mar do Caribe.
Vamos entrar.
Fique de olho nos monstros.
Ativando holofotes.
Achei que tivesse dito que seria bem estreita.
E será. Espere pra ver.
Quando mais fundo, mais estreita ela fica.
Aqui, pare a Nave, Kwazii.
Coloque uma corda guia.
Boa ideia.
Pra que é isso?
As cordas da Nave
nos ajudarão a encontrar o caminho se nos perdermos.
Essa não é a função dessas parafernalhas?
Um plano B é sempre bom.
Como Ryla diz no livro: "Coisas a mais, problemas a menos."
Vamos ver se essas cavernas são fundas.
O mapeador de ecos usa sons especiais para mapear a caverna.
Pelos bigodes felinos!
São maiores do que eu pensava!
Eles podem estar em qualquer lugar.
E já devem estar quase sem ar.
Vamos achá-los. Pessoal, segurem-se firme!
Kwazii, direita, naquele túnel.
Beleza, Dashi.
Calma, Kwazii. Tenha cuidado.
Não se preocupe comigo.
Sempre tenho cuidado!
Cuidado!
Kwazii!
Cuidado!
Kwazii, pare!
O que é isso?
Não tem saída?
Talvez tenha.
Vem comigo.
Dashi, por que está saindo da nave?
Não vamos passar com a nave. É muito estreita.
Vamos de scooter.
-Agora sim. -Zuupa!
-Mas aonde vamos? -Pra cima!
Nossa!
Essa caverna não tem fim.
Ativar rodas.
Capitão!
Pepe! Estão aqui?
Não vejo nada além de estalagmites.
Cuidado!
Zuupa!
-Aqui! -Tá.
Agora por aqui!
Falta pouco.
Mais ou menos.
Olha!
Velocidade máxima!
Foi por pouco.
Foi incrível! Vamos de novo!
Depois de acharmos Pepe e o Capitão, é claro.
Estamos bem no fundo.
E está ficando bem estreita.
Olha. Temos companhia.
Monstros?
Não são monstros, Victor.
Só peixes e camarões.
É. Parece que estão nos observando.
Acho que não, Kwazii.
-A maioria nem tem olhos. -São cegos?
Somos, sim, mas a gente se vira.
Usamos sensores especiais do nosso corpo e sentimos o espaço.
Olá. Estamos procurando nossos amigos.
Não os viram, ou sentiram, não é?
Bom, não conheço seus amigos,
mas senti algo engraçado por lá.
Mas não vão querer ir lá.
Por que não?
Pois é o lar...
da Presa Venenosa do Mar!
O que é isso?
Acreditem, não querem saber.
-Já ouviu falar, Kwazii? -A Presa Venenosa do Mar?
Vamos ver.
Conheço a Unha Venenosa,
a Pinça Venenosa
e, é claro, a Garra Venenosa.
Encontrei essas algumas vezes.
Mas nunca ouvi falar da Presa Venenosa do Mar.
Vamos ver qual é a dessa fera. Vem, Dashi.
Valeu!
Se cuidem.
E cuidado com a Presa...
É, a Presa Venenosa do Mar.
Entendemos. Valeu.
Tudo bem, Victor. Não tem com o que se preocupar.
Tem?
Só vejo pedras pontudas.
Nenhuma Presa Venenosa.
Victor, bateu na minha cauda?
E você, Dashi? Bateu na minha cauda?
Não fui eu.
Algo bateu na minha cauda e se não foi você, nem Victor,
talvez tenha sido...
A Presa Venenosa do Mar!
Zuupa!
Calma, pessoal. Olhem.
É uma remipedia.
Quem está aí?
Essa é a Presa Venenosa do Mar?
Mas ela é minúscula!
Posso ser pequena... mas vejam minhas presas enormes.
São grandes mesmo.
É, para uma remipedia minúscula.
Não qualquer remipedia.
Sou uma Remipedia da caverna de Tulum.
E essas presas são venenosas!
Veneno?
Isso mesmo. Só as uso em coisas minúsculas.
Mas mesmo assim.
Nunca ouvi falar de remipedias venenosas antes.
Porque só vivemos aqui nesta caverna.
Preparem-se para enfrentar as presas!
Calma, amiguinho.
Não queremos machucá-lo.
Aqui. Enfie suas presas neste biscoito de peixe.
Nossa, que gostoso!
Nunca comi nada assim.
Não devem ser daqui.
Estão com aqueles outros caras?
Outros caras? Quem?
Não sei. Uns estranhos. Eu os senti.
Lá embaixo.
Quem são eles, cara?
Outro biscoito talvez me ajude a senti-los melhor.
Pelo amor do papagaio.
Parece que são...
dois grandes e um pequeno.
Pólo Polar, Pepe e Coba!
E mais um grande também.
-Mais alguém? Quem será? -Não importa, são eles.
Valeu, pequenina.
Por nada.
E não me chame de pequena!
Vamos, Kwazii. Devemos estar perto. Temos que ir logo.
Devem estar quase sem ar.
Está na água doce há muito tempo, né, Coba?
Relaxe. Logo, você estará de volta na água salgada.
Eu espero.
Certo, Coba, pra onde?
De onde vem a água salgada?
Coba.
Droga. Coba não acha a água salgada.
E acho que as correntes acabaram.
O que isso significa, Ryla?
Na minha opinião de especialista,
estamos perdidos.
Perdidos?
Nossos tanques estão quase vazios. Não temos muito tempo.
Conchinhas me mordam. O que poderia ser pior?
-Isso responde minha pergunta. -Acredite, Pepe, tudo sempre pode piorar.
Mas não podemos desistir.
Rápido! Lá em cima!
Um bolsão de ar.
Bem na hora.
-Mas o ar não vai durar muito. -Temos que aguentar.
Vamos dar um jeito de sair.
Coba?
Capitão, olha!
Estou vendo.
Zuupa!
E escutem.
Zuupa!
Parece...
Zuupa!
Aí estão vocês.
Que bom que os achamos.
Zuupa!
Parece que precisam de mais ar.
Tanque de ar.
Ryla!
O que faz aqui?
Bom dia, Dashi. É uma longa história.
Mas vou te contar.
Tudo começou terça,
quando ouvi a lenda sobre os Cenotes da Selva de Yucatán,
e uma estranha criatura que vive nelas...
Certo. Conto depois, Dashi.
Temos que levar Coba à água salgada logo.
Ele não pode ficar muito tempo aqui.
Vamos. O mapa mostrará o caminho.
Ouviram?
Parece que vai desmoronar.
Cuidado!
Bom, lá se vai o mapa.
O mapa já era.
Não se preocupem, pessoal. Temos um plano B.
Subam nas scooters. Sigam a corda guia.
É bem mais fácil achar o caminho com a corda, né?
Com certeza.
Coisas a mais, problemas a menos. Né, Dashi?
Quem será que o ensinou isso?
Aprendi com a melhor.
Vai desmoronar.
Abaixem-se!
Todo mundo bem?
-Sim, Capitão. -Sim.
Estamos bem, Capitão. Mas veja!
As rochas arrebentaram a corda e bloquearam o caminho.
Relaxem, pessoal. Eu cuido dessas rochas.
Acho que as rochas não vão a lugar algum.
Tem que ter outro...
Conchinhas me mordam, o que é isso?
É a Presa Venenosa do Mar.
Achei que seus amigos iam querer ver minhas presas.
Essa é a Presa Venenosa do Mar?
Já ouviu falar dela?
Menor do que esperava, né?
É, mas veja só essas presas.
Queria tirar uma foto.
Eu tiro, Ryla.
Mas é claro.
Tire uma dos dentes bem de perto.
Finalmente! Respeito pelas presas.
Belos dentes, cara.
Mas estamos com pressa. Pode nos ajudar a sair?
Para uma fã das presas...
faço tudo.
Por aqui.
Coba!
Um túnel oculto com corrente de água salgada.
Mandou bem, pequenina.
Vai nos levar direto pro mar.
Temos que tirar a rocha.
É pequeno, mas acho que a gente passa.
Vou na frente e vejo o que há do outro lado.
Que corajoso, parceiro.
Vai lá, Pepe.
Você consegue, Pepe. Fique calmo, sem pânico e...
Consegui.
Pepe, o que tem aí?
Vocês terão que ver por conta própria.
Venham.
Aí vou eu!
Obrigada, parceira. Amei os dentes.
Nossa! É isso que gosto no mergulho em cavernas.
Se apertem aí.
Não sei se consigo passar.
De novo o medo de espaços apertados, Capitão?
Relaxe. Nós vamos e você nos segue.
Aí vou eu, Pepe.
Mandando as scooters, Kwazii.
Viu, Capitão?
Se as scooters passam, você consegue.
Você consegue, Capitão. Vem.
Não sei.
Sua vez, Coba.
Coba!
Ele ficou preso!
Capitão, só você tem força para empurrar essa rocha.
-É, Capitão. Você consegue. -Estamos bem aqui.
Vocês têm razão. Eu consigo... por Coba.
-Você consegue! -Vai!
Até que não é tão ruim assim.
Incrível!
-Muito bem! -Coba!
-Muito bem, Capitão. -Você conseguiu!
Obrigado. Eu não teria conseguido sem vocês.
Sempre nos ajudou a ter coragem
e sempre vamos ajudá-lo também.
Olha só!
O desmoronamento abriu outra parte.
Devem ser as maiores cavernas do mundo.
Não dá tempo de atualizar seu livro.
Como saímos daqui?
Coba!
A corrente de água salgada vem de lá.
Vamos logo. Parece que vai desmoronar de novo.
E vai ser feio!
Subam nas scooters.
Vamos, Coba.
Vamos lá.
Incrível! Está tirando várias fotos, Dashi.
Como nos velhos tempos, né, Ryla?
Segurem!
Boa! A Nave Q.
Uma nova Nave!
Nave? O que são essas naves?
Te conto depois, Ryla.
Entrem!
Rápido.
Lá vamos nós!
Siga a corda guia.
Não tem saída.
Logo terá.
Ativando o Modo Peixão.
Modo Peixão?
Lá vai.
-Isso! -Uau!
Olha só! Que guloso.
-Vamos, temos que continuar. -Pode deixar.
Conchinhas me mordam, olhem lá!
É o Mar do Caribe!
Rápido, Kwazii!
-Não vamos conseguir. -Vamos, sim.
-Dashi, volte. -Estou indo, Capitão.
Ligue o turbo.
Vamos!
Dashi para a Nave G.
Todos saímos das cavernas são e salvos.
Coba, como se sente por estar de volta no Mar do Caribe?
Sabe, Coba, esse recife parece bem familiar.
Casa do Coba!
Pepe.
Não tem de quê, Coba.
Olha quem está aqui!
Capitão! Pepe!
Conseguiram!
Aqui, Capitão. Você derrubou isso.
Valeu, Perita. E bom trabalho, Octonautas.
Tivemos alguns problemas, mas, juntos, conseguimos.
Bom trabalho, Dashi.
Temos que fazer outro livro juntas.
Quando quiser, Ryla.
Que tal uma foto, pessoal?
Digam "peixinhos".
Peixinhos!
Ei, é quem eu estou pensando que é?
Coba!
Pessoal, o Coba voltou!
Coba!
Que saudade.
Coba voltou ao seu lugar.
E tudo graças ao Octonauta mais corajoso que conheço.
Está falando... de mim?
Obrigado, Capitão.
Provamos que as iguanas estavam erradas, né?
As iguanas! Isso me lembra uma coisa.
Viu? O que eu falei? Nem todos que entram no Cenote...
Saem do Cenote.
Acho que fiz uma promessa a vocês.
Obrigado pela ajuda.
Que delícia.
São muito gostosos. Muito.
Legendas: Lara Scheffer