Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ВОДЕ
По роману Олави Руйтлане
Что такое...
Вот опять началось!
Колла, со своей чертовой пилой! У меня стиральная машина встала!
Это пробки вырубились. Я исправлю!
У тебя пробки в башке вырубились, и никто исправить не может.
А почему Колла был в психушке?
По-моему, он вполне в уме.
Не твое дело, пацан.
Давай ходи.
Колла не играл в шахматы в детстве, поэтому и тупит.
Ну?
Шах и мат.
Болван.
Как ты можешь говорить такое ребенку?
Нельзя называть ребенка болваном. - Почему это?
Если ты по жизни делаешь глупость, значит, ты болван.
Головой работать не привык, вот с учебой и не ладится.
Проигравший убирает фигуры.
Это не рыболовный крючок.
А что это тогда? - Дерьмо, а не крючок.
Вот, глянь-ка...
Это король!
На короля можешь положиться.
Иди рыбачь, потом вернешь.
| принеси мне окуня, сопляк.
Спасибо.
Я видел по телеку летчика с деревянными ногами,
мощный мужик - Маресьев.
Он тренировался и смог летать и танцевать с красавицами.
Тебе тоже нужно тренироваться.
Мы даже можем пойти на рыбалку вместе.
Что значит - тренироваться?
Дед говорит: лучшая тренировка — плавание.
Я ходить-то не могу, куда мне плавать?
Тебе легко будет плавать, деревянная нога удержит на воде.
Убирайся отсюда, сукин сын!
Издеваться над инвалидом!
Сукин сын.
Нет.
Ну давай...
Колла, скажи мне, у тебя, правда, есть справка, что ты дурак?
Ну есть.
Мне кажется, ты совершенно нормальный.
Но зачем ты так орешь, когда берешься за пилу?
Я придаю ей силу.
Почему у тебя есть улов, а у меня нет? Покажи мне свой крючок.
У меня такой же, как у тебя.
Иногда клюет, а иногда -- нет.
Жизнь вообще - паршивая штука.
Правда?
Да.
Давай я попробую в твоей лунке.
Какой здоровый! Бьется, как черт.
Надо его измотать. - Как? Такого здорового не измотаешь.
В нем килограмма 4 или 5.
Аты уверен, что это рыба?
Конечно, смотри, как бьется.
Это ты бьешься. Давай, тяни!
Только дураки рыбу ловят.
Что ты будешь делать с авторадио?
Высушу и починю.
Вот здорово: будем рыбачить и слушать радио.
Ну все, пора. Пошли домой.
Ну?
Дай глянуть.
Какая мелкая.
Тебе нормальную рыбу не поймать.
Ну что ты пялишься?
Я думал, мы поделим улов.
Ага, это журавль в небе.
Король! Верни мне короля.
Может, одолжишь мне его на недельку? - Только через мой труп.
Ну как порыбачил?
Да как сказать...
Калью забрал твою рыбу?
Покажи мне!
Я тебе жопу покажу, рецидивист.
У тебя достаточно рыбы.
Ну что ты уставился? Иди чистить рыбу.
Андрес!
Любой элемент и второй элемент -
любой элемент множества В.
Слушай, Андрес!
У тебя по математике ноль, Ты тянешь весь класс вниз.
Еще кто-нибудь хочет за дверь?
Почему ты тянешь наш класс вниз?
Училка идет!
Соберись уже, наконец, Андрес.
Извините.
Извините меня, у меня бронь на имя Хийрекорва.
Да, ваши места в последнем ряду.
Пожалуйста. - Спасибо. Извините.
Один билет, пожалуйста. - Остались только в первом ряду.
Молодой человек, не мешайте. Отойди.
Четыре билета, пожалуйста. - Во втором ряду...
Пожалуйста.
Мам...
Поедем, Андрес!
Куда?
В Швецию.
У меня теперь столько времени на тебя.
Ты таскаешься черт знает где, а у самого замечание в дневнике.
Ты не выполнил задание, Слизняк.
Я выучу, я сделаю.
Ты не учишься! Тут красным написано.
Андрес опять не работает вместе с классом и мешает остальным.
Ты сам не учишься и другим не даешь учиться.
Дома ты тоже ничего не учишь, тебе бы только рыбачить или книжки читать.
Под кнутом даже медведи в цирке пляшут.
Потом скажешь мне за это спасибо.
Мама меня никогда бы не била!
Что случилось? Хочешь сахарной водички?
Что случилось?
Он знает, что у меня больное сердце, и просто хочет меня доканать.
Ничего не вижу, все расплывается.
Тогда не плачь, осел!
Не замочи тетрадку, не то придется все переписывать.
Пойди на кухню и умойся!
Калью.
Калью!
Калью умер!
Все мы когда-нибудь умрем.
Мы только позавчера разговаривали,
а вчера он уже того...
Сердце.
Что ты делаешь? Нет! Я не пойду!
Убийца!
Пока! По телеку начались мультики.
Нет, ничего не началось, ты просто трус.
Отвали, дура.
Терпеть не могу, когда женщина пьет.
Послушай, Вальтер.
Калью умер. - И что дальше?
Он был так добр, что оставил мне все свои снасти.
Калью был жадным ублюдком, он бы даже крючка тебе не оставил.
Я как-то спросил его, можно ли взять его рыболовную снасть.
Он сказал, что только через его труп.
н Ну и что? - Ну вот, он умер.
Значит, все его снасти теперь принадлежат мне.
Ты смотри, сообразительный...
Но мне их не получить.
Лийва Хейно все себе забрал: и грядки и даже деревянную ногу.
Он не поверит, что Калью оставил все мне.
Дядя Хейно - очень добрый человек.
Хейно! Хейно, открывай! Хейно!
Отдай Андресу эти вещи.
Соображай, Калью был Андресу как друг.
Он оставил эти вещи Андресу.
Какие еще вещи? - Деревянную ногу.
Она сделана из ценной древесины.
Что за чушь ты несешь? - Из ливанского кедра.
Андрес будет сегодня коптить окуня.
От кедра рыба будет горчить.
Хейно, Хейно...
А, конечно, да.
Андрес, ты снасти Калью тоже возьмешь?
Я ждал, когда ты их заберешь. Пойду принесу их.
Я же говорил тебе, Андрес, Лийва Хейно — хороший, добрый человек.
Деревянную ногу тоже возьмешь?
Пусть это будет для тебя память о нем.
Ты что, пошутил?
Могу я теперь идти рыбачить?
Кончай это, проваливай.
Я тебя убью!
Детям на это нельзя смотреть.
Отойди от окна.
Где мой кошелек? - У меня его нет.
Какого черта... - Боже мой!
Почему мне нельзя смотреть? Я за Сельму.
Черт возьми, я кому говорю!
Дед, иди посмотри.
Ах, ты меня зубами!
Вруша!
Блин, что я тебе говорю!
Говори-говори, я тебя не слышу!
Господи, она ее утопит.
Теперь всю бочку можешь выпить.
Товарищ Хийрекорв.
Победитель в войне и коммунист.
Партийной колбасы нажрался.
Хийрекорв - великий человек.
Дерьмо он великое, вот что!
Господа хорошие!
Со всем уважением,
но рыбаки из вас никудышные.
Почему это?
На рыбалке надо наслаждаться жизнью.
Мужики, однажды весной я застрял на льдине на Чудском озере.
Ветром меня несло в сторону Пскова,
я просверлил лунку во льду
закинул крючок -— и пошли окушки.
Большие, по килограмму каждый.
Ветром меня относило все ближе к России, а рыба все шла и шла.
В полдень следующего дня я был в Пскове.
Ни сигарет, ни денег.
И что дальше было?
Подошел к первой телефонной будке, вызвал «Чайку» из обкома
и неделю провел в Пскове.
Рестораны, прекрасная советская жизнь,
красивые советские женщины.
Я был тогда молод.
А с рыбой что стало?
Да что там рыба!
Я плавал по океану жизни, стол ломился от икры.
Вся зарплата пропала.
Проклятая воровка...
Ты меня укусила. - Кусок мяса выкусила.
Покажи! - Сейчас я тебе покажу, погоди!
Ничего нет. Помада всего.
Тут следы помады и зубов!
Шлюха долбаная.
Ты права, так и запишите, я шлюха и к тому же пьяница.
Но видит Бог, я не воровка! Куда я дела твои деньги?
Мне откуда знать? - О чем ты тогда говоришь?
Наверно, между ног себе засунула. - Давай вытаскивай!
Успокойся! Подожди!
Черт возьми...
Кто вызывал милицию?
Что ты еще смотришь? Забирай эту в отдел. Поехали.
Куда вы меня тащите?
Я им все расскажу!
Расскажи им, как хотела меня утопить.
Хватит! Сядьте как следует! Успокойтесь!
Положите руки на колени.
Как нам отсюда выбраться? = Не знаю.
Думай давай!
Это я должен думать? Я малолетка. Я сюда шел за тобой.
Помогите! СОС!
Эй вы, в чем дело?
Ну что делать теперь, бедные вы мои...
за мной, бойцы!
Я ведь сказал!
Пошли! - Он великий человек.
Водка кончилась!
Оставьте меня в покое, наконец.
Я ясно сказала!
Тетя Сельма, я принес тебе рыбу.
Бог ты мой, славный мальчик, сам промок до нитки,
а рыбу тете Сельме принес.
Да, я чувствую запах Кати.
Кати смотри как заботится...
Она бросила нам ребенка и свалила в Швецию.
Ты называешь это заботой?
Не беспокойся, никто не узнает, если сам будешь помалкивать.
Пальцы ног чувствуешь?
Ох!
Оатипдег К1агег...
МК 5юсКпо!т.
Если мы пустим мальчишку на улицу с такой курвой на пакете,
милиция будет тут как тут.
Что за курва?
Настоящий деликатес!
Плотва не такая жирная.
Сегодня я скажу, что мальчик — настоящий мужчина, не болван какой-нибудь.
Вот тебе!
Время вышло, сдавайте работы.
А где твоя работа? - Я не смог ее сделать.
Единица.
Фашисты!
Воровка? Это я - воровка?
Где мой кошелек?
Да я самая честная женщина на свете!
Но я вечером положил его в карман...
Так и ищи в своих карманах! Пока!
Вот эта да!
Сколько стоит такая надувная лодка?
120 рублей.
Давай ее развернем.
Поплывем на лодке по озеру, прямо над рыбой,
закинем крючки - и будем ловить.
Забирай свою лодку и проваливай!
Иди туда, откуда пришел, придурок.
Вот.
Опа!
Ты купил лодку на семейные деньги?
Нет! Это чайный гриб, он живой!
Куда ты теперь пойдешь?
Понятия не имею.
Тебе надо найти новую жену, здесь и прямо сейчас.
Я не хочу...
Колла не хочет ни на ком жениться, Колла хочет рыбачить.
Ты должен. Ради меня.
Как это - ради тебя?
Когда ты вернешься в психушку, у меня в этом дурдоме никого не останется.
Что же мне тогда делать?
Пожалуйста!
Живая?
Послушай, ты слепая что ли?
Блин, разуй глаза, когда едешь на своем велике.
Вы на нее наехали. - Что?
Блин, я на нее наехал? Блин, я машина!
Не могли бы вы принести бинт? - Что?
Принесите бинт, пожалуйста.
А, бинт.
Бери свой бинт, блин. Не умеешь ездить на велике, блин.
Прочь с дороги.
Спасибо тебе еще раз.
Хочешь жвачки?
Спасибо.
Ну пока тогда...
Пока.
Андрес, у меня тоже колено болит. - Дай мне жвачки, пожалуйста...
Андрес, и мне, пожалуйста... - Еще одну, пожалуйста!
Эй, Андрес, отдай мою шапку!
Везет же некоторым, мать в Швеции, жвачку из-за границы присылает.
Андрес, отдай мою шапку!
Подожди, Колла, я с тобой.
Вот, это чайный гриб.
Нет, я не хочу.
Это вкусно!
Хорошо, что жена приняла тебя обратно.
Да. Богатая она женщина.
У нее пенсия -- 120 рублей!
Да.
Помнишь это? - Да, помню.
Ты не верил, что оно будет работать. - Я и сейчас не верю.
Антенна!
Блок питания.
Хочешь попробовать? - Нет.
Очень хорошая песня.
Достать радио со дна озера
и сделать, чтобы оно работало...
Да ты самый умный человек в мире с документом дурака.
Деда больше нет...
Кто тебя будет теперь воспитывать...
Аты его просто изводил, не хотел учиться.
Теперь вот все.
Дед еще не умер. Поняла?
И сними этот черный платок!
Никогда не надо заранее хоронить!
Я могу помочь ему поправиться.
Я должен выучить все уроки.
Ты мой хороший мальчик.
Ты останешься со мной.
Что ты, черт возьми, делаешь?
Пили электропилой.
Нельзя, шумит. Андресу надо заниматься.
Ну если надо заниматься, то конечно.
Да ничего с этим дедом не станется.
Старик крепок, как корень сосны.
Черт побери! Вальтер!
Куда ты дел мою бутылку?
Что ты визжишь, как свинья? Андресу надо учиться, замолчи.
Что? Поднимайся!
Ну что ты за человек...
Ты просто свинья...
Отдохни несколько м инут.
Не могу.
Картошка с мясом на сковороде, Если хочешь, я разогрею.
Ты знала, что самый родственный нам народ - это венгры.
Это которые винегред изобрели?
Венгры, то есть мадьяры, бабушка!
Мадяры, винегред, ну ладно.
Природа Огненной Земли скудна, холодна, флора и фауна не разнообразна.
Пережить зиму -— это проблема для местных жителей,
и это часто приводит к тому, что самые слабые умирают.
с наступлением холодов пожилые люди убегали в горы.
Тех, кто был схвачен, бросали в пещеры,
умерщвляли угарным газом и съедали.
Те же, кто убежал в горы, просто замерзали...
Пятерка, Андрес, чистая пятерка.
Андрес читал Чарльза Дарвина.
С ним все будет в порядке?
Я не знаю.
Не видела еще никого, кто так отчаянно сопротивлялся бы смерти.
Уже поздно, давай ложись. Я постелила постель.
Хватит на сегодня. Пойдем спать, мой дорогой мальчик.
Полтавская битва?
1559!
27 июня 1709 года.
Очень хорошо, Андрес.
Я все слышу и обещаю,
что подсказчик тоже получит сегодня достойную оценку.
Восстание Юрьевой ночи?
1343-1345.
Молодец! Сражение у реки Юмера?
1400!
1223.
Очень хорошо.
Думаю, что смогу поставить тебе за год удовлетворительную оценку.
Пеэтер, иди сюда. И дневник с собой возьми.
Двойка!
Из-за тебя, говнюк, у меня пара.
Я что ли влепил тебе пару! - Ах, не ты?
Училка идет.
Андрес, дорогой мой...
Что здесь происходит?
Я упал!
Ты мне что-то недоговариваешь, Андрес?
Нет.
Можно исправить контрольные по математике?
Где ты раньше был? Оценки уже выставлены.
Тогда он умрет.
Этот Андрес из моего класса, что нам с ним делать?
Опять он?
Я знаю, что он почти ни с кем не общается.
Его воспитывают бабушка с дедушкой. - Это плохо?
Как посмотреть.
На уроке физкультуры я заметил красные рубцы у него под шортами.
Вот так его балуют дома.
Мальчики из класса тоже его бьют.
А где родители мальчика?
Отец работал на стройке в России. Там и сгинул.
Мать в Швеции, работала на судне, сбежала в Хельсинки.
Вот и все, что мне известно.
Наверное, с валютой попалась, здесь бы ее точно посадили.
Тем не менее, мальчик думает, что если он исправит все свои оценки,
его дед останется жив.
И что нам делать?
Надо дать мальчику шанс.
Начинай упражнение!
Два, три, четыре...
Восемь, девять и десять.
Хорошо, четверка.
Спасибо.
Объясни мне теперь, пожалуйста.
Я все высчитал по формуле.
Объем пирамиды равен одной трети
произведения площади основания на высоту.
(стихотворение Пушкина)
Дед...
Оценки помогли. Дед даже улыбнулся!
Но они его там кашей кормят. Дед ненавидит кашу.
Я должен поймать для него рыбу.
Никакого мужика кашей на ноги не поставишь.
Давай выйдем на озеро на моей лодке,
бросим наживку и наловим щук!
Ты, правда, согласен? - Конечно!
Золотые слова, Колла! Пошли, парни!
Конечно, пойдем! - Вальтер, какой из тебя рыбак.
Погоди! Эта лодка троих не выдержит! Ко дну пойдет!
Черт побери, почему я не могу помочь? Дед и мой друг тоже.
Хорошо, Николай.
Пойдем на моей лодке.
Это не лодка Вальтера.
Да. Я совершенно уверен, что эта лодка принадлежит товарищу Хийрекорву.
Нас всех посадят, и дед умрет.
Пойдем...
Эй, куда вы идете?
Хотите, чтобы вам попало? Давайте залезем в нее.
Ну вот.
Теперь вперед!
Ох, парни, давно я не чувствовал себя таким бодрячком.
Прямо как тогда, когда мы сбежали из лагеря для заключенных в России.
Мы на грузовике вышибли ворота,
с вышки открыли стрельбу.
Узбека в кабине сразу наповал,
Антон пробежал метров 50, потом и его подстрелили.
Я сел, прислонился к колесу спиной, возле кабины свистели пули.
Бэнг, бэнг...
Не хочу это снова слушать.
Я тоже хочу документ, что я дурак!
Что ты там шепчешь? Слушай, что я говорю.
У нас не было еды, мы голодали.
Заключенные играли в карты на кровь.
Проигравший перерезал себе запястье и наливал победителю стакан крови.
Я хочу домой.
Я не дочитал книгу...
Книгу?
В детстве я читал «Гекльберри Финна».
Первым поездом я поехал в Казахстан.
И там облажался.
Там они меня схватили — и пошло-поехало.
А вот, не читай я эту книгу,
может, из меня бы что и вышло.
Все могло бы быть иначе.
Да, может быть.
Эй, что-то есть!
Дед номер один!
Что ты делаешь, вытащи ее!
Дед номер один!
Инспекторы!
Щука разрешенного размера.
У вас есть разрешение на рыбалку?
У меня есть документ об инвалидности, инвалидам разрешение не требуется.
Я учащийся, мне тоже не требуется.
А где сам Феликс?
Товарищ Хийрекорв дома, пьяный в стельку.
Вчера мы похоронили его тещу.
Он победил фашистов еще в 1945, а с этой каргой пришлось повозиться!
Поехали!
В молодости дед тоже рыбачил.
Однажды принес рыбину на 4 кило.
Ночью на озере дважды ударил гром.
Я боялась ложиться спать, думала, что он никогда не вернется.
Но нет, он пришел рано утром, промокший до нитки,
и счастливый, как маленький мальчишка.
Жалко, что в какой-то момент людям становится все равно...
Сестра, мне жарко. Откройте окно.
Вы только что говорили, что холодно.
Дед, все еще хотите в мир иной?
Я вот все думаю, что никак не могу уйти,
на мне здесь столько людей!
Вот так...
Четыре раза в день столько, сколько сможешь.
Так, дальше.
Продолжай, продолжай.
Да!
Больше! Теперь в сторону, давай.
Теперь вверх, от груди.
Они тяжелые. - Вовсе нет, они слишком легкие.
Во вторник я принесу потяжелее.
Продолжай.
Что ты делаешь?
Осенью поглядим, у кого в школе хватит духу тебя задирать.
Сейчас продолжай.
Я не могу пойти на рыбалку!
Мне нужно полить лук и смородину, красную и черную...
Еще надо прополоть
и собрать на зиму липовый цвет.
В парке Крейцвальда липы растут!
Да, я собираю, а другие отдыхают.
Ох уж, это лето, вода закисает, рыбы нет.
Они повсюду, присесть негде.
Посмотри-ка!
Положи эти гантели, они тебе не нужны.
Возьми эту.
Отлично!
Это блок,
поставишь блок, и у тебя будет предостаточно времени,
чтобы ударить правой рукой.
Ты понял? Давай еще раз медленно, ударь меня.
Ты что... полудурок!
Не суй сюда свой нос, блин!
У моста мужик леща поймал.
Мне надо собирать липовый цвет. = Да уж, конечно...
Теперь прямой правой! Давай, бей!
Сильнее, еще раз...
Вот так, очень хорошо.
Ногой тоже. Так...
Тебе непременно нужно развешивать свои трусищи прямо перед моим окном!
У меня теперь в комнате темень. - А где прикажешь мне их вешать?
В саду полным-полно места.
В саду их сопрут. - А здесь нет?
Нет, здесь ты будешь приглядывать.
Где Андрес? Колла говорит, что не видел его.
Я его тоже не видела. Он целыми днями липовый цвет собирает.
Липовый цвет?
Ты такой мудак. Только мудаки собирают такую дрянь.
Ты ничего не понимаешь. - Вали давай!
Там сзади липа...
Сиськи свисают до пупа.
Большие сиськи - это красиво!
Маленькие тоже - можно в руку взять!
С ума сойти, у всех сиськи разные.
Привет!
Привет.
Ну? Что ты там видел с верхушки дерева?
Ничего не видел...
Ты врешь!
Что ты видел?
Все видел.
Не видел?
Нет, я не видел!
Можно куснуть?
Тогда пока.
Пока.
Смотри, он здесь! Пытается убежать.
Черт возьми, он убегает!
Давай выходи! Выходи, я сказала!
Мальчишки подглядывали за женщинами.
Да, забрались на верхушку дерева, словно обезьяны в парке,
и говорили всякие мерзости, глядя, как женщины переодевались.
Моего Андреса там не было.
Андрес просто пошел в парк липовый цвет собирать!
Ах, липовый цвет собирать?
Твой Андрес и заварил всю эту кашу.
Атебе плел всякую чепуху про липовый цвет, правда, Хенри?
Да, это правда. - Стой прямо.
Андрес? Андрес!
Что Андрес-Андрес? Он убежал, едва завидев меня.
Знаете, так не пойдет.
Я все сделаю, чтобы добиться, чтобы ваш мальчик был наказан.
Слово даю! Черт возьми, я воспитала своего Хенри так,
что он не способен на такие мерзости.
Что ты орешь, ты свинья что ли?
Мальчишки хотели увидеть женские письки, и что с того?
Вот уж серьезное преступление!
Писька -- не чудо света,
можешь и свою обнаружить, если присмотришься.
Не удивительно, что твой Андрес такой,
если тут такие прошмандовки кругом. Залезай!
Что мне в протоколе писать?
Ты сама все видела. пиши, что пришли к общему мнению.
И пошли вы все в жопу!
Андрес? Негодник!
Что ты видел с верхушки дерева?
Что ты там видел? Отвечай, когда спрашивают!
Ничего я не видел.
Вот как, ты ничего не видел?
Только ненормальные так подглядывают.
О чем ты думал? Тебе не стыдно?
Ну? Отвечай, когда спрашивают!
Воспитываешь вот такого по доброте душевной,
а тебе от него одна погибель...
Что ты там делаешь?
Что я делаю?
Да, что ты делаешь?
Ничего?
А что случилось? - Да, что случилось.
Мальчик щупает себя под одеялом, а когда я спросил, стал отрицать.
Ничего я не щупал! - Черт побери, я сам это видел!
Ты хочешь стать слабоумным, Андрес? Ты серьезно заболеешь, если так делаешь.
У нас был такой мужик на автобазе,
он показывал свое достоинство женщинам. Кончилось все тюрьмой.
Ты хочешь умереть?
Если я еще раз увижу, как ты себя щупаешь, я сам тебя прикончу.
Смотри, у мальчишки клюет, ау нас нет.
Где ты научился так рыбачить?
Ну что, рыбаки! Как улов?
Мальчишка леща поймал, а у остальных нет ничего!
Даже жена не может достать тебя так, как жизнь здесь, на воде!
Андрес -- мой друг. Да, он опустошит все озеро!
Что за жизнь...
Да, жизнь...
Как только вылезешь из воды, она тебя тут же достанет.
Дед, иди посмотри!
Ух ты, отлично. Настоящий деликатес!
А какой здоровый. Мы его закоптим!
Я не буду заходить.
Осторожно, Вальтер опять напился, бьет Эрику!
Ладно. Андрес, давай сыграем в корону.
Я буду играть черными. - А я тогда красными.
Так!
Ну и чего ты ждешь? Твой ход.
Я думаю, что скоро умру.
С чего это вдруг?
Я щупал себя.
Чего ты смеешься?
Дед сказал, что я умру или захвораю.
Мне говорили, что я ослепну.
От этого никто еще не умирал.
Дед старый, он не помнит, что сам делал.
Хочешь, я его побью?
Нет.
Что это вы без очереди, Хийрекорв?
Он ветеран.
Коммунисты разве не знают, где конец очереди?
Стоять в очереди за сосисками — это не для таких людей, как я.
Советский человек не ползает, как червяк!
Я просто хотел купить уксуса для маринада. Достал угря.
Стой прямо!
Мой внук стоит в очереди с четырех часов,
я слишком стара, чтоб так долго стоять. Приду, когда очередь подойдет!
Сосиски привезли!
Пойдем...
Девочки, хотите поцеловаться, подходите.
Этот парень целуется лучше всех в городе!
Если захочется, подойдем.
Но нам с ней не о чем говорить.
Тогда посмотри ей в глаза и улыбнись.
Но нам же надо о чем-то разговаривать?
Тогда скажи ей, например, что не знал, какие у нее красивые глаза.
Все время, когда не о чем говорить, я буду говорить ей про красивые глаза?
Почему бы и нет!
Возьми вот рубль.
У мужчины без денег никаких шансов.
Купи ей что-нибудь для начала
и потом то и дело потряхивай кошельком, не забывай об этом.
Половина двенадцатого. = Не приходи точно.
Опоздай минут на десять. Это заставляет девчонок ревновать.
Она будет думать, что у тебя куча женщин, а не одна она.
И запомни, ты должен закончить свидание.
Скажешь, что У тебя дела и надо идти,
но завтра можешь снова с ней встретиться в то же самое время.
Но у меня нет никаких дел. - А ты скажи, что есть.
Женщины любят активных мужчин. Как я!
Я опоздала.
Я тоже.
Много дел было.
Спасибо.
Хочешь яйцо под майонезом? Ты всегда берешь...
Что ты делала летом?
Была в пионерском лагере.
Родители отп равили.
Чисто детский сад.
Что ты так смотришь?
У тебя красивые глаза.
Брат говорит, что как у свиньи...
Мне надо идти, давай завтра в это же время?
Завтра я целый день с родственниками.
Может, попозже, поздно вечером.
Ночью я не могу.
Почему? - Занят.
Да ты все равно ночью не сможешь.
Ночью смогу. Из окна!
Я закрываюсь. А вы на ночь здесь останетесь или как?
Здравствуйте.
Что случилось? - Математичка.
Еще одно мороженое, пожалуйста.
Я дам мальчику мороженое.
Значит, завтра в одиннадцать?
Обязательно! Дашь куснуть?
Ну конечно...
Я тебе, правда, нравлюсь?
Проверь!
С тобой так хорошо,
не надо думать о том, что говорить или делать дальше.
Вот, блин!
Мне надо съездить в Пярну.
Но я скоро вернусь.
Лето еще только началось...
Эй, посмотри-ка!
Я тоже была такая красивая, когда ты увидел меня с дерева?
Еще красивее.
Я тоже хочу.
Чего?
Купаться голышом! Прямо сейчас!
Нет-нет...
Давай, на счет три.
Раз, два, три.
Какой лунный свет яркий, с ума сойти.
Ну легко ты не отделаешься.
Когда я вернусь из Пярну, ночи будут уже темнее.
Вот мое окно, теперь ты знаешь.
Улица Каламехе 3.
Я напишу сразу, как приеду в Пярну.
Хорошо, если тебе не трудно.
Что здесь трудного?
Ну да. Очень хорошо.
Надо головой думать, решая проблемы!
Головой можно также ударить. - Никаких драк!
Но это правда, Андрес.
Иногда достаточно просто выглядеть понаглее.
Смотри. Многие сразу обделаются.
Надо еще немного кулаками поработать.
Теперь ты попробуй.
Да, очень хорошо. Еще злее. Вот!
Несколько недель практики у зеркала, и прекрасно получится!
Очень хорошо!
Андрес, поедем со мной кататься на лодке.
Нет, Андрес не может пойти, он ждет письмо от своей подружки.
Колла, ты не можешь победить природу своей рыбой.
Не переживай, она напишет, вот увидишь. Продолжим!
Вот, вот...
Очень хорошо...
Ногой тоже.
Его нашли у реки, возле Леэви,
он напоролся на острые камни на пороге со своей резиновой лодкой.
Лодка порвалась, а сам он лежал на берегу.
Инсульт, что еще.
Хорошо хоть живой.
Он и так был полудурком.
От этого инсульта не поумнеет.
Шах и мат.
Ой...
Погоди, я случайно не так сходил.
Нельзя ходить заново. Шах и мат!
Проигравший убирает фигуры со стола.
Я все-таки думаю, что мы должны отдать письмо девочки Андресу.
Шах и мат?
Откуда тут шах и мат?
Смотри, что у меня есть!
У меня кулаки чесались все лето, сам не знаю, почему.
Уйди с дороги! - Ах ты, говнюк!
Блин, если ты такой крутой, приходи вечером в Кубья.
Садитесь...
Ну, посмотрите друг на друга, видите, как вы изменились за лето?
Подросли, похорошели...
Я уверена, что в этом году
вы будете гораздо внимательнее иеще более сплоченными.
Итак...
Сегодня все получают по единице.
Сбегаешь домой, чтобы штаны поменять?
Пойди подрочи... - Это я дрочу?
Прекратите.
Кто сейчас дрочит?
ОЙ, блин!
Милиция!
Бежим!
У тебя теперь тоже есть документ!
Ты изобразил наглый вид?
Да.
Это не приказ, это похвальная грамота.
Помести в рамку и повесь на стену.
Как дела на любовном фронте?
Не очень.
Хочешь, я сам поговорю с Марией?
Нет... лучше не надо.
Девчонка, блин, должна знать, какой ты славный парень.
Что прошло, то прошло...
Ты загордился.
Ты и представить себе не можешь, сколько проблем принесла мне гордыня.
Будь прокляты эти чертовы бабы!
Приказ директора номер 87.
Объявляю строгий выговор ученику 8Б класса
за неподобающее поведение.
Участие в драке.
Ударил кулаком одноклассника
Пеэтера Мериметса в область лица.
Подождите, какая еще область лица?
Если он сломал ему нос, значит, ударил по носу!
Что? Нас вызывают в школу?
Но мы не пойдем.
Директор — молодой человек, пусть сам приходит.
Отличная работа. Молодец!
Что, ты его хвалишь за это?
Черт возьми, бандита надо бить.
Я бы применил прием карате, удар по шее, ты знаешь...
Подожди! - Я помогу тебе.
Подожди, положи это. - Не могу.
Что значит - не можешь, положи.
Мне не хочется жить...
Ну и что, я тоже не хочу.
Я помогу тебе.
Сам справлюсь.
Ты прав. Окунь от этого безумеет.
Это король, мне его Калью оставил.
Теперь он твой.
Черт возьми! Почему ты не хочешь жить, если рыбу ловить можешь?
Я тебе все время это говорю.
да, - Андрес!
Вальтер выбросил ключи от входной двери из окна,
поджег кровать и сказал: гори, сволочь!
Что за...
Боже милостивый!
О чем только Хейно думал?
Он одинокий мужчина, где еще ему женщину найти?
Я пришел... ну...
Я не смог... Мне сердце не позволяет сказать даме нет, когда...
Я не обманывала. Нет!
Что ты вбил себе в голову?
Хейно просто зашел на минутку одолжить крышки для банок.
Ну да! Конечно!
Уходи! Что ты делаешь, ей же больно.
Совершенно нечем дышать.
Вальтер стоит в комнате, раскинув руки.
Потом он схватил меня, поднял
и выбросил из окна.
Сказал: вот тебе твоя дерьмовая жизнь.
Когда я обернулась,
пламя уже вырывалось из окна.
Где он? - Там.
Посмотрим, кто будет вместо Брежнева.
При нем были мирные времена.
Придет к власти очередной Сталин и снова начнутся депортации.
Не приведи Господи.
Может, будет кто-нибудь вроде Никиты...
Не думаю, что у нас будет еще один такой же, как он.
Андрес, что там у тебя?
Ну?
Что это?
Это она написала!
Как только она приехала в Пярну.
Письмо пришло на следующий день.
Как раз пенсию разносили.
Единственный день, когда я не сам вынимал почту.
Где письмо?
Его дед забрал.
Блин...
Я его сам за это отделаю.
Андрес так вырос за этот год,
аж страх берет, что скоро нам его в армию отправлять.
Он еще мальчик.
У него ботинки большие,
но это не делает его мужчиной.
Он уже выигрывает у тебя в шахматы.
Один раз всего.
Но ведь выиграл.
Над чем ты смеешься? Что ты можешь знать о шахматах?
Молодой человек, это служба спасения!
Лед тонкий, прекратите рыбачить и возвращайтесь на берег. Немедленно!
Это служба спасения, вернитесь, вернитесь!
Молодой человек, если вы не подчинитесь...
Девочка, куда ты идешь?
Что это за девочка, я не знаю.
Девочка, вернись!
Андрес.
Какой-то Вальтер мне написал.
Лед тонкий, вернитесь!
Похоже, хороший человек?
Да, самый лучший...
Вернитесь!
Ну что там, на воде?
Там все просто...
А вот здесь, на земле, жизнь сразу сцапает тебя.