Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أحداث الفيلم بأكملها من وحي الخيال"‬
‫إلى "بيمرا"...‬
‫"مستوحى من فيلم (درازين كولجانين)،‬ ‫(هور مان ستوبار إت برولوب)"‬
‫"الجزء الأول"‬
‫عذرًا. أظن أن هذا مقعدي.‬
‫تفضل.‬
‫أحيانًا ما يخطؤون.‬
‫- أتساءل إن كان هذا ما حدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحيانًا ما يحجزون المقعد ذاته ‬ ‫مرتين، لربما...‬
‫كلا، كان فارغًا، فجلست عليه ‬ ‫لأنني لا أريد الجلوس عكس الاتجاه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا ركبت يا "غوزدي".‬
‫ركبت القطار.‬
‫على متن القطار الأزرق.‬
‫لا أعرف يا "غوزدي". ‬ ‫أظن أنها سُرقت. فقدت كل شيء.‬
‫أظن أنني سأحضر الزفاف عارية الآن ‬ ‫يا "غوزدي".‬
‫لا أعرف. سأجد حلًا عندما أنزل.‬
‫سأتعامل مع الأمر عندما أنزل.‬
‫هل تظنين يا "غوزدي" أن ملابسك ستناسبني.‬
‫رباه، أنت مثل أمي. فكفاك هراء.‬
‫سبق وأن قلت لك يا عزيزتي "غوزدي".‬
‫لا أعرف من سرقها. واضح؟‬
‫حسنًا. لا أعرف من سرقها. سأكلمك لاحقًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫فقدت حقيبة السفر...‬
‫هل كنت تتنصت علي؟‬
‫من الصعب ألا أسمعك.‬
‫كان ينتابني الفضول بشأن أمر ما.‬ ‫ما رقم مقعدك؟‬
‫رقم 3. فهل من خطب في هذا؟ 3؟‬
‫هل من خطب في هذا؟‬
‫لا تسيئي فهمي ولكنه مقعدي أيضًا. ‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- بل مقعد صديقي.‬
‫لكن لا بأس بذلك. لا مشكلة.‬
‫فهم لن يأتوا بأي حال.‬
‫يجب أن أكون في "إزمير"غدًا ليلًا ‬ ‫والقطار ممتلئ.‬
‫فهل يكفيك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أكون في "إزمير" غدًا ليلًا ‬ ‫والقطار ممتلئ.‬
‫فهل يكيفك هذا؟ هلّا نتوقف عند هذا الحد!‬
‫- يجب أن أسامحك إذًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫انزعاجك وقول "ما هذا بحق الجحيم؟"‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أقول إنه يجدر بي أن أسامحك على هذا.‬
‫أجل... كان يومي عصيبًا.‬
‫- فقدت حقيبة السفر.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولا يمكنك الجلوس عكس الاتجاه.‬ ‫- لم يشغلك هذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫اسمع، هل يمكنني الذهاب إلى "إزمير"‬ ‫وأنا جالسة هنا؟ هذا هو السؤال.‬
‫ويجب أن تكون إجابتك واضحة، اتفقنا؟‬
‫كلا، أعني...‬
‫يمكنك فعل هذا طبعًا.‬ ‫ولكن السؤال هو "هل تسمح ببقائي أم لا؟" ‬
‫لا أفهمك.‬
‫أعني سلوكك...‬
‫أي سلوك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أيمكنني أخذ اسميكما؟‬
‫"علي كاينار".‬
‫"كاينار".‬
‫"علي كاينار".‬
‫حسنًا. وما اسمك؟‬
‫"كافاك".‬
‫"كافاك". ليس لدي أحد بهذا الاسم.‬
‫ارتكبت خطأً واشتريت تذكرتي للغد.‬
‫"آيهان أدالي". اكتبه يا سيدي. ‬ ‫"آيهان أدالي".‬
‫"آيهان أدالي". أجل.‬ ‫هل هي السيد "آيهان أدالي"؟‬
‫كيف لامرأة أن تكون السيد "آيهان" يا سيدي؟‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"محمد".‬
‫سيد "محمد"، حجزت المقصورة بأكملها ‬ ‫أنا وأصدقائي.‬
‫نحن 4. فتحقق من أسمائنا.‬
‫"سيهان"!‬
‫"راسم".‬
‫"آيهان". أرأيت؟‬
‫إنها مقصورتنا بأي حال.‬ ‫ولم يتمكن أصدقائي من الحضور.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- نحن مخطوبان يا سيدي.‬
‫لأنه لا يُسمح لرجل وامرأة بالسفر هكذا ‬ ‫في حقيقة الأمر.‬
‫لم تدعنا نذهب إلى "إزمير"، ‬ ‫كصحبة من الرجال.‬
‫انتابها القلق من ذلك.‬
‫ما كان ليعمل النظام ‬ ‫لو كنت أدخلت اسم امرأة.‬
‫ما الذي يمكننا فعله إذًا؟‬
‫يجب أن تدفع السيدة غرامة.‬
‫لا بأس. كم تبلغ الغرامة؟‬
‫85 ليرة تقريبًا. دعني أتحقق.‬
‫حسنًا، تفضل. حرّر الغرامة.‬
‫- 89,50 ليرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لكما رحلة سعيدة.‬
‫كيف هو سلوكي إذًا؟‬
‫تتصرفين وكأن تصرفاتك مفهومة ‬ ‫وليست بحاجة إلى توضيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ما اتضح لي حتى الآن.‬
‫أنا آسفة ولكن فيم كنت تفكر ‬ ‫حين اشتريت 4 تذاكر؟‬
‫أتظنين أنني من هذا النوع من الناس؟‬
‫من النوع الذي قد يشتري 4 تذاكر‬
‫ليتمكن من السفر بمفرده في القطار؟‬
‫لا أعرف ماذا أظن.‬
‫- كان من المفترض أن أذهب مع أصدقائي.‬ ‫- هجروك إذًا؟‬
‫لم يلحقوا القطار. ‬
‫كان حري بك إلغائها.‬ ‫فمن يتعرضوا لحالات طارئة تُلغى تذاكرهم!‬
‫يجدر بهم السفر جوًا. فمن قد يسافر بالقطار؟ ‬ ‫فهو يستغرق أكثر من 10 ساعات.‬
‫لعلهم يخشون الطائرات.‬
‫ليركبوا حافلة إذًا.‬
‫لعل حقائبهم سُرقت في محطة الحافلات.‬
‫ما قصة ركوبك القطار من دون تذكرة؟‬
‫- معي تذكرة...‬ ‫- لرحلة الغد…‬
‫ما الذي ترمي إليه؟ أيجب أن أغادر؟‬ ‫- ألم تحاولي فعل ذلك؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- أن تشكريني ربما؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لسوء الحظ، عندي لك خبر سيئ.‬
‫لا أطيق الجلوس عكس الاتجاه.‬
‫لا مشكلة. سأتدبر أمري.‬
‫بالمناسبة، اسمي "علي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي "علي"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫- معدتي...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"الجزء الثاني"‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- أعفيك من هذا.‬ ‫- من الجيد أنه لم يقع على ملابسك.‬
‫مساء الخير يا سيدة "شيبنم".‬
‫تفقدته. وتركته على مكتبك.‬
‫حسنًا...‬
‫عوضًا عن أن يلجأ لمزود شبكة محمول،‬ ‫يقترف ذلك الرجل خطأ.‬
‫فهو قد بنى برج اتصالات ضخم ‬ ‫وجعله يبدو كخزان مياه.‬
‫ووضعه على سطح بيت وكتب عليه،‬ ‫"هذا خزان مياه".‬
‫الصور في الملف.‬
‫التقطها أحد المارة.‬
‫يمكنك رؤية الأسلاك.‬
‫من الجلي أنه برج اتصالات.‬
‫بالضبط. هذا ما كتبته في المذكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في الطريق الآن.‬
‫زفاف صديقي.‬
‫سنرى. حسنًا.‬
‫طاب مساؤك يا سيدة "شيبنم".‬
‫يبني رجل برج اتصالات ‬ ‫ويعرضه على أنه خزان مياه إخفاء له؟‬
‫أجل، ثار الحي بأكمله بسبب هذا.‬
‫ثمة أبراج في شكل أشجار أيضًا.‬
‫لا أعرف حتى ما إن كانت تتسبب بأذى أم لا.‬
‫- هل أنت محام؟‬ ‫- حاليًا.‬
‫هل زالت الرائحة؟‬
‫لم أشم شيئًا عندما عدت.‬
‫كم هذا فظيع. أنا آسفة.‬
‫لا يوجد ما يدعو للأسف.‬ ‫يبدو أنه لا يجدر بك الجلوس عكس الاتجاه.‬
‫"قبل أن تمضي في الانتقام‬
‫احفر لنفسك قبرًا أيضًا."‬
‫اشتريتها، لكنني لم أحبها.‬
‫- أردت أن أعرف كتاب من هذا.‬ ‫- إنه كتابي.‬
‫- ألا زلنا في المدرسة الابتدائية؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولهذا لا نفتش حقائب غيرنا من الناس، صحيح؟‬
‫"مرحبًا يا سيدي. أردت الانتقام."‬
‫"إليك بهذا الانتقام المكتوب."‬
‫ولكنّني لم أقرأه.‬
‫ماذا عن كل الملاحظات وما فيه من كتابة؟‬
‫اشتريته من متجر السلع المستعملة.‬
‫لم انتقمت من متجر السلع المستعملة ‬ ‫الذي لا حيلة له؟‬
‫هل كل هذه النكات من كلية الحقوق؟‬
‫كلا. إنها نكاتي أنا.‬
‫لا أراك منحرفًا.‬ ‫لأنك لو كنت كذلك، لظننت أنك تغازلني.‬
‫ومع هذا أنا غير متأكدة. غريب.‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫- لأنك محام؟‬ ‫- بل للتحدث معك فحسب.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- ينتابني الفضول.‬
‫معظم الناس غير فضوليين ولكنني فضولي.‬
‫مثلًا، أشعر بالفضول لمعرفة سبب وجودك هنا. ‬ ‫فما المشكلة بهذا؟‬
‫لكنك لم تتوقف عند هذا الحد.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت تطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫ولكنه ليس بأمر هيّن. يتطلب إنصاتًا.‬
‫بالطبع.‬
‫فالناس لا يفعلون هذا أيضًا. فهم لا ينصتون.‬
‫عيوبنا كثيرة، صحيح؟‬
‫لعل عيوبنا تقل إن أنصتنا.‬
‫نحن في مقصورة واحدة ‬ ‫في رحلة مدتها 14 ساعة.‬
‫فمن أنا؟ وماذا أكون؟ هل أنا منحرف ما؟‬
‫ألا تريدين معرفة أي شيء عني؟‬
‫أنت "علي". منحتني مقعدًا. فشكرًا لك.‬
‫أنت محام ولم يحضر أصدقاؤك.‬ ‫وأنت ذاهب إلى حفل زفاف.‬
‫- زفاف؟‬ ‫- هذا ما قلته على الهاتف.‬
‫- لقد تنصت على المكالمة بأكملها.‬ ‫- سمعتها عن غير قصد.‬
‫والأمر واضح من بدلتك وما إلى ذلك.‬
‫وتتظاهرين بأنك غير فضولية. ‬ ‫لماذا تخفين فضولك؟ اسألي فحسب.‬
‫بل وإنني أتساءل عمن يقف أمامي‬ ‫في طابور في مصرف.‬
‫- وتسأل هكذا فحسب؟‬ ‫- يعتمد هذا على الموقف نفسه.‬
‫هل تشربين الشاي أم القهوة؟‬
‫هل تحبين مياه البحر دافئة أم باردة؟‬
‫- هل يعصرون الليمون على السمك؟‬ ‫- كلا لا يُعصر عليه.‬
‫صحيح؟ أترين هذا؟ بدأنا حوارًا.‬
‫حسنًا، هل يجب أن تجري حوارًا؟‬
‫يصيبني الملل.‬
‫أيهما أفضل، شاورما دجاج شهية‬ ‫أو شاورما لحم متوسطة الجودة؟‬
‫هلّا نتغاضى عن طعام الشارع؟‬
‫أتذهبين إلى "أنامور" مع شخص مقرب إليك‬ ‫أم إلى "باريس" مع صديقك؟‬
‫هل كل أسئلتك هكذا؟‬
‫يمكنني أن أسأل عن أمر آخر.‬ ‫مثلًا، ما الذي فقدته في حقيبتك؟‬
‫لا تذكّرني بهذا. فقدت كل شيء.‬
‫كل شيء. ما كانت لتستوعب كل شيء.‬
‫أعني، كيف لكل شيء ‬ ‫أن يوضع في حقيبة سفر واحدة؟‬
‫كما أنك لم تفقدي كل شيء.‬ ‫فلا تزال حقيبتك معك.‬
‫وأداتك الموسيقية.‬
‫لو كنت فقدتها أيضًا، لكنت قتلت نفسي.‬
‫فهذا كمان عمره 89 عامًا.‬
‫أحيانًا ما يكون من الجيد أن تفقدي كل شيء.‬
‫كما نتخلص مما هو غير مفيد عند الانتقال.‬
‫ماذا يوجد في حقيبتك؟‬
‫أغراض عادية.‬
‫بماذا ستشعر لو سُرقت هنا؟‬
‫ما فيها بالكاد أفتقده.‬
‫لماذا تحملها معك إذًا؟‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫ما من حدود للفضول إذًا؟‬
‫- "القانون البحري."‬ ‫- أدرسه.‬
‫لماذا؟ هل أنت كسمكة خرجت من مياهها؟‬
‫"جمال ثريا".‬
‫- كتابان!‬ ‫- أحب قراءة كتاباته.‬
‫لدينا مستودع للأدوية.‬
‫نظارات حمراء.‬
‫إنها نظارات طبية.‬
‫هل تريدين واحدة؟ أمامنا أكثر من 10 ساعات.‬
‫كيف لنا أن نمضي وقتنا من غيرها؟‬
‫هل هذا هو ما تفعله؟‬
‫ركوب القطار والانتشاء بالمخدرات والاحتفال؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "حسين".‬
‫أعني الحبوب.‬
‫- "حسين".‬ ‫- من "حسين"؟‬
‫"حسين" هي الحبة.‬
‫"أمورنا ستكون رائعة؟"‬
‫ذُكرت في الفيلم. الحبة. "حسين".‬
‫"اسم من (حسين)؟‬ ‫الحبة اسمها (حسين)."‬
‫ألم تشاهدي "أمورنا ستكون رائعة"؟‬
‫ما تأثير "حسين"؟‬
‫- إنه دواء للقلب.‬ ‫- قلبك منفطر؟‬
‫"حسين" طبيبي.‬
‫ماذا كان ليحدث لو كنت أخذتها؟‬
‫لم تقولي "لم تتناول دواء للقلب؟"‬
‫أو "أتمنى لك التعافي قريبًا."‬
‫بل "ماذا كان ليحدث لو كنت أخذتها؟"‬
‫لكنني سألتك ما إن كان قلبك منفطر؟‬
‫أُصبت بأزمة قلبية عندما كنت بالـ14.‬
‫هل تصيب من هم بهذا العمر؟‬
‫يكون للمرء قلب بهذا العمر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أظن أنه بإمكاني سماعها من هنا. ‬ ‫دقات الساعة؟‬
‫- ليس كل الناس على علم بهذا.‬ ‫- جدتي مصابة بها.‬
‫ليس لديّ منظم لضربات القلب. فحالتي مختلفة.‬
‫كنت أسمعها كلما عانقتها. إنه لشعور غريب.‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت حبوب جدتي في حقيبة السفر. ضاعت أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أحضرتها أختي من "الولايات المتحدة".‬
‫تذوب في الأمعاء أو ما شابه.‬
‫- هل هي مريضة؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذًا، لم تتعجلي في سفرك إلى "إزمير"؟‬
‫يجب أن ألحق بزفاف أيضًا.‬
‫- هل هو زفاف مفاجئ؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قلت إنه يتوجب عليك اللحاق بالزفاف.‬ ‫ألم تعرفي أين ومتى سيُقام؟‬
‫كنت أبالغ. تعرف كيف استقللت القطار ‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫تخيلي لو أنه الزفاف نفسه؟ زفاف من هذا؟‬
‫أيسعني قول إن هذا ليس من شأنك؟‬
‫تعرفين أنني ذاهب إلى زفاف أيضًا. لهذا أسأل.‬
‫إنه زفاف صديق فحسب.‬
‫أين؟ هل هو في "إزمير"؟‬
‫كلا. أين يُقام زفافك؟‬
‫في "أورلا".‬
‫هل أنت من معارف العروس؟‬
‫- لست مدعوًا حتى.‬ ‫ - حسنًا، إذًا...‬
‫حبيبتي السابقة تتزوج.‬
‫أتمنى لهما التوفيق.‬
‫- تقترف خطأ.‬ ‫- ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫- يجب أن تغيّر رأيها.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- وتعود إلي.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لأنني من أحبها حقًا.‬ ‫ليس ذلك الوغد الذي ستتزوجه.‬
‫هل ستوقف الزفاف إذًا؟‬
‫أنت تبالغين.‬
‫ستشاهد الزفاف من بعيد إذًا؟‬
‫ثمة ما أريد قوله للعروس.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫"لا تتزوجيه"؟‬
‫"ابقي معي"؟ ماذا ستقول؟‬
‫تبقى لي في الحياة أسبوعان.‬
‫إنها تتزوج بدافع الحقد على أي حال.‬ ‫إنها تقترف خطأً.‬
‫ستخطف العروس؟‬
‫لن أختطفها.‬
‫لا يُمكنني أن أفوّت شيئًا كهذا.‬
‫أعطني العنوان حتى أحضر الزفاف.‬
‫منتجع "أورتاكوي".‬
‫هل هذه أدوية للقلب حقًا؟‬
‫وأنا "ليلى".‬
‫تخيلي لو تقيأت أنا أيضًا؟‬
‫هل أنت جاد فعلًا؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن أنه لم يتبق لك سوى أسبوعين؟‬
‫ليس تمامًا. لكن لا مجال ‬ ‫لأن نتيقن من هذا، صحيح؟ فقد يحدث ذلك.‬
‫"الجزء الثالث"‬
‫بطلبك الذي قدمته إلى مكتبنا،‬
‫طلبت الزواج.‬
‫لقد تفقدنا مستنداتك‬
‫ولم نجد سببًا قانونيًا‬
‫يمنعك من الزواج.‬
‫والآن أريد منك‬
‫أن تقري ثانية برغبتك في الزواج‬ ‫في حضور الشاهد والضيوف.‬
‫الآن يا آنسة "موجد آر"،‬
‫من دون أي ضغط من أي أحد ولا تأثير من أحد،‬
‫وبإرادتك، هل تقبلين الزواج من خطيبك ‬ ‫"شينر شين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا!‬
‫- أبي!‬ ‫- مهلًا. أوقفوا هذه الزيجة.‬
‫كم ستعرض علينا من مال هذه المرة ‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫كلا يا بني. لا مجال لأن يتم هذا الزواج.‬
‫لم يعد بإمكانك إيقافنا.‬
‫لست أنا من يوقفك يا ابنتي.‬
‫- إنه الرب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا يمكنكما الزواج أبدًا. لأنكما...‬
‫أخ وأخت.‬
‫- تراودك فكرة كهذه، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا أقدم لكما؟‬
‫أفكر في تقديم مشروب "الراكي" لصديقي.‬
‫للأسف يا سيدتي، ‬ ‫ممنوع الآن تقديم الكحول في القطارات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أريد كوب قهوة.‬
‫- وقهوة تركية لي.‬ ‫- ليس لدينا سوى القهوة سريعة التحضير.‬
‫كيف لا توجد قهوة تركية؟‬
‫- الآلة معطلة.‬ ‫- لم لا تستخدم وعاء القهوة؟‬
‫وكوب قهوة آخر للسيدة أيضًا.‬ ‫كوبان من القهوة، قهوة سوداء وأخرى بيضاء.‬
‫لا أريدها. لا أريد. ‬ ‫أريد القليل من الماء فقط.‬
‫قهوة سوداء إذًا.‬
‫- لماذا افترضت أنني أشربها بحليب؟‬ ‫- كان تخمين فحسب.‬
‫إذًا، أين التقيت بهذه الفتاة؟‬
‫هل أنت دائمًا هكذا؟ ‬ ‫أهكذا توبخين الناس دائمًا؟‬
‫- أين إذًا؟‬ ‫- في "أورلا".‬
‫- في منزل عمتي الصيفي.‬ ‫- كان حبًا صيفيًا إذًا.‬
‫بل خريفيًا.‬
‫- كانت لدي مقابلة عمل.‬ ‫- في "أورلا"؟‬
‫ألا يوجد محامون في "أورلا"؟‬
‫هل يبحث المحامون عن وظائف؟‬
‫توجد حديقة تقنية في "أورلا".‬
‫إحدى الشركات هناك‬ ‫كانت تبحث عن محام لإدارتها القانونية.‬
‫كنت قد تخرجت حديثًا آنذاك.‬
‫- فهمت. وبعد؟‬ ‫ - تقدمت بطلب، وذهبت إلى "أورلا"،‬
‫ولدى عمتي بيت هناك.‬
‫ثم تقدمت بطلب للمقابلة.‬
‫وذهبت ومن ثم...‬
‫وظفوني. وبهذا بدأت العمل...‬
‫كيف التقيت بالفتاة؟‬
‫- هلّا نتحدث عن شيء آخر؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. أليس ذلك غريبًا؟‬ ‫لماذا أتحدث معك في هذا الآن؟‬
‫إنه موضوع شيق. ففيم نتحدث غيّره؟‬
‫كيف بدأت قصة حبّكما؟‬
‫ها أنت تبدئين. "كيف بدأت قصة حبكما؟"‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك هذا؟‬
‫لم لا تسألين كيف سارت الأمور ‬ ‫بدلًا من كيف بدأت؟‬
‫يبدو أن حبك لم يستمر، لهذا سألت سؤالي.‬
‫- هذا هو بيت القصيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يظن الناس أنه سرعان ما يقع الحب.‬
‫يظنون أن الحب يتجلى في بدايته ولا أحد...‬
‫يهتم بالحفاظ على الحب.‬
‫حسنًا.‬
‫أؤمن بأن الحب شيء يمكنك النجاح فيه.‬
‫- وأنت لم تنجح فيه؟‬ ‫- ربما.‬
‫ولكن بالإمكان تعلم ذلك.‬
‫أخبرني إذًا أي جزء‬ ‫من هذه الرومانسية تريد أن تخبرني به.‬
‫أعني، إن لم يكن بوسعي السؤال عن بدايته،‬
‫- فأخبرني أي نوع من الأشخاص هي. ‬ ‫- لماذا تريدين معرفة ذلك؟‬
‫تمامًا كما تفعل. ‬ ‫شعرت بالفضول، فبدأت حوارًا.‬
‫كيف هي شخصيتها؟‬
‫"كيف هي شخصيتها؟" إنها...‬
‫إنها كالذهب. فهي متعلمة...‬
‫كانت تستجم في المنتجع وأنا...‬
‫كانت عمتي تعرف عائلتها. ‬ ‫كنت قد سمعت عنها من قبل.‬
‫رُتّب لكل شيء إذًا.‬
‫رتبت لمقابلتها عند حوض السباحة...‬
‫- أحببتها هناك.‬ ‫- كلا.‬
‫حينها لفتت نظري.‬
‫- أهكذا أنت؟‬ ‫- كيف؟‬
‫تقعين في الحب من أول وهلة!‬
‫ما من أحد يدري، ربما...‬
‫- لفتت نظرك وبعد؟‬ ‫- أجل. إنها من النوع الملفت للانتباه.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "بورجو".‬
‫- "بورجو" ماذا؟‬ ‫- "بورجو سوناي".‬
‫أعني، ما هو برجها؟‬
‫برج العقرب.‬
‫عجبًا!‬
‫- ما برجك؟‬ ‫- برج الأسد.‬
‫هذا برج أمي أيضًا.‬
‫عنيد بعض الشيء، صحيح؟‬
‫- من؟‬ ‫- برج الأسد.‬
‫هذا مشروط بالموقف. أجل.‬ ‫ما طبيعة شخصية "بورجو"؟‬
‫هناك شيء مختلف في "بورجو".‬
‫ستفهمين إن قابلتها بنفسك.‬ ‫ثمة أمر مميز بها.‬
‫- كما تعرفين، من ذاك النوع من الناس.‬ ‫- كلا، لا أعرف. من أي نوع؟‬
‫كما تعرفين...‬
‫من النوع...‬
‫كأكثر الفتية شعبية في المدرسة.‬ ‫والمفضل لدى الجميع.‬
‫دائمًا مبتهجة ومبهجة.‬
‫بصدق وليس ادعاء.‬
‫هل لهذا وجود؟‬
‫مبهجة ومبتهجة دائمًا وبصدق؟‬
‫هكذا هي "بورجو".‬
‫برج الأسد.‬
‫ماذا حدث بعد أن رأيتها هناك؟‬
‫أرى أنه حري بنا ألّا نتحدث عن هذا.‬
‫التقيتما وهي مبتهجة وبعد؟‬
‫- بدأنا نتواعد. وتحققت من الأمر.‬ ‫- تحققت من ماذا؟‬
‫- لمعرفة ما إن كانت علاقتنا ستنجح.‬ ‫- كنت تجري حساباتك إذًا؟‬
‫نوعًا ما. لا أقدم على فعل شيء باستعجال.‬
‫- أين الحب في كل هذا؟‬ ‫- في وسط مجريات الأمور.‬
‫- في كل شيء دفعتني لفعله.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- لم أُدع حتى و...‬ ‫- حسنًا. ماذا غير ذلك؟‬
‫استقلت من عملي.‬
‫حظيت بالفتاة. فمن يبالي بالعمل؟‬
‫تعبيرك عن ذلك بهذا الأسلوب‬ ‫يسمه بالغباء ولكن...‬
‫يمكنك اعتباره قدري.‬
‫قدرك؟ أي مصيرك؟‬
‫لماذا نتحدث عن هذا حتى؟‬
‫النتيجة النهائية هي أن "بورجو"‬ ‫مرغمة على تلك الزيجة.‬
‫أرى أن ثقتك بنفسك عالية جدًا.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫لو كنت كذلك،‬ ‫لما كنت ارتديت الخاتم في يدي اليمنى.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لم أرد اتخاذ موقف المدافع عن نفسه.‬
‫ما هي وجهتك؟ ما قصتك؟‬ ‫فقصتي أنا أصبحت واضحة الآن.‬
‫قصتي؟ ‬
‫ما من شيء لأقوله.‬
‫هل هذا يُعقل؟‬
‫ما هي توقعاتك؟‬
‫أتظن أنها ستمتنع عن الزواج منه؟‬
‫فالزفاف...‬
‫- ألم تملي من هذا الموضوع؟‬ ‫- توقعاتك تثير فضولي.‬
‫أرى أنه يلزمنا استراحة.‬
‫كنت تقول، "رحلتنا مدتها 14 ساعة. ‬ ‫فكيف سنمضي الوقت؟"‬
‫أتود طلب شيء ما؟‬
‫إذًا، فيم تفكر الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫مستحيل. الرقم القياسي العالمي 3 ثوان.‬
‫- أي رقم قياسي؟‬ ‫- الرقم القياسي في التفكير بلا شيء.‬
‫كيف يُقاس؟‬
‫بساعة توقيت.‬
‫لم أكن أفكر في أي شيء،‬
‫- ليس لديّ أي توقعات.‬ ‫- ها قد بدأت. فيمَ كنت تفكر؟‬
‫سأذهب وأفصح لها عن مشاعري.‬
‫وإما أن تأتي معي أو لا.‬
‫لا تحاول التظاهر بالبراءة.‬
‫أنت ذاهب إلى هناك إفسادًا للزفاف‬ ‫بكل ما يتضمنه الأمر من اضطرابات.‬
‫هلّا تكفين عن وصف الأمر بالإفساد.‬
‫لم؟ ألا يُعتبر اختطاف فتاة جرمًا؟‬
‫تأملي حالك! كان يجب أن تكوني محامية أيضًا.‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- تفضلي يا سيدتي المدعي العام.‬
‫كيف ستفعل ذلك حقًا؟ كيف ستخدعها؟‬
‫لا أحتاج إلى خداعها. سأتحدث إليها كما يجب.‬
‫لكن كيف؟ هل من عرض ما؟‬
‫أم ستذهب وتتحدث معها مباشرة؟ وجهًا لوجه؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- أعني، هل ستستخدم المذياع وما إلى ذلك؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- هيا. أتشعر بالخجل؟‬
‫لا داعي لأن تعرفي كل شيء.‬
‫من يدري؟ لعلك تقطع شرايين يدك بعد الزفاف.‬
‫أتمتنع عن إخباري بهذا حتى لا تُحسد؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل معك سجائر؟‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫عذرًا، أيمكنني استعارة سيجارة؟‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد شيئًا آخر يا سيدي؟ إذ سنغلق.‬
‫كلا. بكم أدين لك؟‬
‫يجب أن أتحقق لك من هذا.‬
‫تفضل.‬
‫"الجزء الرابع"‬
‫سأخبرك إن أنصت إلي جيدًا.‬
‫حسنًا، ادخل. ما ستقول إذًا؟‬
‫المقعد الذي تجلسين عليه...‬
‫كان من المفترض أن يكون لأصدقائي،‬ ‫لكنهم لم يأتوا.‬
‫كان من المفترض أن نكون في طريقنا‬ ‫ إلى "إزمير" مع الطعام والشراب والموسيقى.‬
‫وهم أفراد فرقة موسيقية.‬
‫كنا سنقيم حفلة قراصنة في الزفاف.‬
‫وكنا قد قررنا مكان وتوقيت الحفلة.‬
‫وقبل أن يعقدوا العزم كان يُفترض بي...‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أسمعك.‬
‫لكن أولئك الفارين لم يأتوا.‬
‫وتحججوا متسائلين، ‬ ‫"لم نسافر بالقطار؟ لم لا نسافر جوًا؟"‬
‫فهم أصدروا ألبومين. وأصبحوا مهمين الآن.‬
‫"بورجو" تحب "جمال ثريا". وكذلك أنا.‬
‫الشعر.‬
‫تقصد شعر أصيل.‬
‫ليس أي نوع من الشعر.‬
‫فلنسمعه.‬
‫"أنت مرآة من طبيعة سائلة وحشرة معذّبة.‬
‫وبقعة على ملابسي تغذيني.‬
‫لا يتجلى مصيري إلا فيك.‬
‫أنت سعادة لا تعرف الخوف وغضب جامح.‬
‫وبصلة حمراء ابتلعت لهاتها.‬
‫وطلح متسع القلب.‬
‫وتنورة مسحوبة الطرف وبطن صغير.‬
‫أنت (إليسورانجيل)."‬
‫"إن كان لهذه الكلمة وجود فهي مقصدي.‬
‫أعتذر عما حدث بالأمس.‬
‫كنت قد غادرت عملك وفي (بشكتاش) أصبحت.‬
‫من هذا الذي قد يرفض السعادة؟‬
‫وهل أنت للتعاسة مستعدة أيضًا؟"‬
‫وحينها تملكت القشعريرة من "بورجو"،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي "علي"؟‬
‫لم تقرأ "بورجو" أي قصائد‬ ‫في حياتها يا "علي".‬
‫وتظن أن "ثريا" حانة! ‬ ‫فأنا من قرأت لها قصيدته!‬
‫أنا من أحب القصائد و"جمال ثريا"‬ ‫ومن أحب أكل الكعك بالكريمة في "أفيون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - "بورجو" الحمقاء‬
‫كانت لتضحك ملء شدقيها على هذا.‬
‫ما الذي سيحدث برأيك؟‬
‫هل تظن حقًا أنها ستتخلى‬ ‫عن ذلك الوغد "بركة" وتهرع لمعانقتك؟‬
‫هل تظن أنها قادرة على استيعاب حبك وعشقك؟‬
‫وشعرك وكل هذا الهراء؟‬
‫هل تظن أن "بورجو" ‬ ‫تستحق أنت تذهب إليها لتترجاها؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي دفعك لأن تعشقها بشدة؟‬
‫مؤخرتها التي تشبه حوض الغسيل...‬
‫أم عيناها الضيقتان قليلًا؟‬
‫هجرتك من أجل غبي مغرور وستتزوجه الآن!‬
‫اذهب واقرأ قصيدتك. ولنر ماذا سيحدث.‬
‫- هل أرسلتك "بورجو"؟‬ ‫- هذا ما كنت تأمله، صحيح؟‬
‫أخبريني الحقيقة، هل أرسلتك "بورجو"؟‬ ‫أم ذاك المثلي "راسم"؟‬
‫"راسم"؟ "بورجو"؟ أنا وأنت التقينا صدفة.‬
‫أنت مغتر بنفسك إلى أبعد حد.‬
‫اتصلي بـ"بورجو". قولي لها إنني لن آتي.‬
‫أنت تستسلم إذًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"علي".‬
‫استدرجتني لأخربك بكل شيء كالأحمق.‬
‫"علي".‬
‫"علي". اسمعني، أنا جادة.‬
‫كانت مصادفة حقًا.‬
‫لا علاقة لي بشؤونك.‬
‫أعرف أنه كان يتوجب علي ‬ ‫أن أخبرك بهذا من البداية.‬
‫عندما قلت إن الزفاف في "أورلا".‬
‫لم أستطع مقاطعتك. ‬ ‫ومن ثم انخرطنا في التحدث معًا.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك...‬ ‫ يا إلهي، ماذا ستفعل بنزولك هنا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- عودي.‬
‫أرى أنه يجب أن نعود. ‬ ‫لم تأخذ كلامي على محمل الجد هكذا؟‬
‫أنت مستمر فيما تفعله. ‬ ‫فما الفارق الذي تحدثه معرفتي بـ"بورجو"؟‬
‫"علي"!‬
‫- زجاجتان من الجعة.‬ ‫- فات الوقت القانوني.‬
‫هلّا تعطيني إياهما فحسب؟‬
‫سنأخذ 6 زجاجات وزجاجتيّ ويسكي.‬
‫ثمة ما أريد قوله أيضًا.‬
‫"علي"، القطار على وشك المغادرة، هيا.‬ ‫حقيبتي في القطار. أرجوك.‬
‫هل خفت؟‬
‫أراك تهرب بحلول أول فرصة لك. ‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫ألهذا السبب لم تسافر جوًا؟‬
‫لا توجد محطات هنا‬‫. فماذا ستفعل؟‬
‫ستقفز بمظلة؟ "علي"!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫كفاك سخفًا. يوشك القطار على الإقلاع.‬
‫حقيبتي‬‫ في القطار.‬
‫لعل النهاية تكون سعيدة أيضًا.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"أمورنا ستكون رائعة؟"‬
‫لن تصغي إليّ؟‬
‫هيا.‬
‫القطار يغادر يا "علي".‬
‫- "علي"!‬ ‫- يجب أن تركضي.‬
‫لا أريدهما أن يتزوجا أيضًا.‬
‫واضح؟‬
‫سحقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أريدهما أن يتزوجا أيضًا.‬
‫قضيت مع ذلك الوغد "بركة" ‬ ‫6 أعوام من حياتي.‬
‫هل تفهم الآن ‬‫لماذا لم أقل شيئًا؟‬
‫فقدت الكمان.‬
‫اركبي.‬
‫هيا. سنلحق به.‬
‫هيا. يضيع الكمان منا.‬
‫"الجزء الخامس"‬
‫قضينا معًا 6 سنوات.‬
‫6 سنوات.‬
‫وهل تعرف ماذا كان يقول لي دائمًا؟‬
‫كان يقول، "لن أتزوج أبدًا يا فتاة."‬
‫لم يكن يرى أن للزواج فائدة.‬
‫في ذات صباح، تركت بيته،‬
‫وذهبت إلى شقتي واستحممت.‬
‫ثم سمعت جرس الباب وإذ به ساع يعطيني طردًا.‬
‫فتحته ووجدت فيه دعوة زفاف.‬
‫ماذا؟‬
‫"يدعوك (بركة) و(بورجو)..."‬
‫كنتما لا تزالان معًا؟‬
‫قلت لك إنني تركت بيته صباحًا.‬
‫أرسل لك دعوة الزفاف في اليوم نفسه؟‬
‫هل تصغي إلي؟‬
‫"بورجو" من أرسلت الدعوة. ‬ ‫وما كنت لأعرف أنهما سيتزوجان لولا ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت لم تعرفها جيدًا.‬
‫أليس من الوارد أنك رميت مثقاب ‬ ‫على رأس ذلك الوغد؟‬
‫لم أصبه برأسه.‬
‫- بل أصبت عينه طبعًا، صحيح؟‬ ‫- بل سقط أمامه. لم أرمه حتى.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫أنت إذًا عازفة الكمان "ليلى".‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنكما خضتما شجارًا كبيرًا.‬
‫وكدت تفقئين عينه.‬
‫أخبرتني "بورجو" بهذا.‬
‫وأظن أنك اصطدمت بحائط بالسيارة ذات مرة؟‬
‫- لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أتذكر هذا فحسب.‬
‫فالذكريات عديمة الفائدة أمحيها.‬
‫وأنا من كنت أظن أن الناس اختلقوا ذلك.‬ ‫صدمت السيارة حقًا.‬
‫لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل.‬
‫كلاكما كنتما في السيارة. ‬ ‫وصدمتها ونسيت. كيف لأمر كهذا أن يحدث؟‬
‫يحذف دماغي ما يريد حذفه بطريقة ما.‬
‫لديك زر للحذف؟‬
‫بالضبط. أضغط على الزر فأنسى كل شيء.‬
‫أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫ماذا تعرف عني أيضًا؟‬
‫لماذا ستذهبين إلى الزفاف؟‬
‫ما الذي تتوقعينه؟‬
‫لم أعد أتوقع أي شيء.‬
‫لا أملك فستانًا حتى. ‬ ‫ولهذا قد لا أحضر الزفاف.‬
‫وأنت يجب أن تذهب وتقرأ قصيدتك،‬ ‫وترى ماذا سيحدث؟‬
‫لم تخبريني بما تتوقعينه بعد.‬
‫لم أكن أنوي الذهاب في حقيقة الأمر.‬
‫ولكن طرأت علي هذه الفكرة لاحقًا.‬
‫أريدهما أن يعرفا أنني لا أبالي بأمرهما.‬
‫ستذهبين إذًا لتظهرين نفسك لهما؟‬
‫أريد الذهاب إلى هناك من باب التغيير.‬
‫حتى أرى وجهيهما.‬
‫للتعرف على ما سأشعر به هناك‬ ‫ولرؤيتهما يتزوجان.‬
‫ما زلت تحظين بفرصة لتغيير رأي "بركة".‬
‫وأنت تظن أنك لا تزال تحظى بفرصة ‬ ‫مع تلك الفتاة.‬
‫هنيئًا لك يا رجل!‬
‫ستذهب إلى هناك وتقرأ قصيدتك‬ ‫وتحظى بالفتاة؟ هنيئًا لك فعلًا.‬
‫يجب أن أفكر في فكرة أخرى.‬ ‫فمن الواضح أنها لا تحب الشعر.‬
‫تغيّرت قوانين اللعبة الآن.‬
‫في زماننا هذا... أحسنت يا أخي.‬
‫اختطف ابن عمي فتاة من عرسها أيضًا.‬
‫لن نختطف أحدًا يا أخي.‬
‫لا بأس.‬
‫ستُتهم بأنك احتجزتها.‬
‫كلا.‬
‫ولكن هذا ما تفعله.‬
‫إن احتجزت أحدهم سأُتهم بذلك.‬
‫إن لم تكن المرأة قاصرة وأتت طوعًا، ‬ ‫فلن يحدث شيء.‬
‫يظن أن الفتاة سترافقه بمحض إرادتها.‬
‫ماذا صار لابن عمك وتلك الفتاة يا أخي؟‬
‫هل تزوجا؟‬
‫لا يزال ابن عمي في السجن.‬
‫ليست لدي فكرة عما حدث للفتاة.‬
‫يُقال إنها انتقلت إلى "دنيزلي"، ‬ ‫لكن من يدري.‬
‫و"تورغوت أويار"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫تعجبني أشعاره أيضًا.‬
‫تعجبني أشعاره يا "علي".‬
‫أنا.‬
‫"الجزء السادس"‬
‫احتفظ بالباقي!‬
‫الكمان هنا.‬
‫يؤلمني ظهري بشدة.‬
‫انظري! "القانون البحري" هنا.‬
‫هل عدت من أجل "القانون البحري"؟‬
‫عدت كيلا تنتحري.‬
‫بسبب الكمان.‬
‫كيف لم نتقابل من قبل قط؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫في الواقع، نادرًا ما كنت أقضي وقتي ‬ ‫مع أصدقاء "بورجو".‬
‫كم من السنوات قضيتما معًا؟‬
‫سنتان تقريبًا.‬
‫في أثناء "السنتين تقريبًا"، كم مرة قابلتها؟‬
‫كثيرًا. كنت حذرًا.‬
‫ماذا تعني بـ"كثيرًا"؟‬
‫هل تبعتها إلى "إسطنبول"؟‬
‫أجل. وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك قررت "بورجو"‬
‫أن تخرج في جولة تجوب بها العالم‬
‫أو تخرج في جولة في "أوروبا" بالقطار.‬
‫- لكن أنت؟‬ ‫- كنت مجبرًا على العمل.‬
‫حسبت أنك تركت وظيفتك من أجلها.‬
‫يبدو أنك تعرفين كل شيء فأخبريني.‬
‫لعلي لا أعرف كل شيء...‬
‫أعرف الكثير للأسف ولكن تشغل بالك.‬
‫لماذا؟ ألم تمحي هذه الذكريات؟ ‬ ‫أخبريني فحسب.‬
‫لا تشغل بالك بهذا.‬
‫أخبرني بما تعرفه فحسب.‬
‫تصلني معلومات مباشرة من هذه الرحلة.‬
‫- ما الذي يصلك؟‬ ‫- أنك عدائية قليلًا.‬
‫أهذا ما قالته لك؟‬
‫كلا. بل هذا ما أراه.‬
‫بالإضافة إلى قصة المثقاب.‬
‫وقصة حادث السيارة المنسي.‬
‫- ها نحن نبدأ مجددًا، القصة نفسها.‬ ‫-أخبريني إذًا حتى أعرف.‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫أين أقامت "بورجو"‬
‫في "ميلان" يا عزيزي "علي"؟‬
‫أنت تعرفين الكثير فعلًا.‬
‫أين كانت تقيم في "ميلان"‬ ‫خلال هذين الشهرين؟‬
‫كيف كانت الأمور بينكما؟‬
‫كانت جيدة... كانت عادية.‬
‫أين التقى "بركة" بـ"بورجو" يا عزيزي "علي"؟‬
‫- إنهما صديقان قديمان.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫"بورجو" و"بركة" التقيا في "ميلان".‬
‫وبعد لقائهما بيومين، ‬ ‫أقامت "بورجو" في بيت "بركة".‬
‫في ذلك الوقت، كنا…‬
‫كنتما معًا، صحيح؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫كنت أظن أن "بورجو" صديقتي.‬
‫وأن "بركة" حبيبي.‬
‫حسبته أمرًا رائعًا،‬ ‫حتى لا تكون "بورجو" وحيدة.‬
‫لكن "بورجو"...‬
‫اتخذت كل ما يلزم هناك،‬
‫وعندما عادا إلى "إسطنبول"، استمرا معًا سرًا.‬
‫هل فهمت الآن؟ لم يخبرنا أي منهما بأي شيء.‬
‫لهذا أقول إنها أحبت أحمقًا.‬
‫ستتزوج من حقير،‬
‫وتتبع ذلك الحقير والوغد وأنت هنا...‬
‫أين أجد الزر؟‬
‫زر الحذف الذي ينسيك الأمور؟‬
‫أيمكنني أن أنسى ما قلته لي الليلة؟‬
‫هل هو هذا الزر؟‬
‫على رسلك.‬
‫لماذا أخبرتني؟‬
‫حتى أستسلم؟‬
‫أنت من طلبت مني هذا.‬
‫ولم أعد أريد أن أخفي أي شيء.‬
‫"ادعيني إلى حفل زفافك يا حبيبتي‬
‫لأصبح شاهدًا فيه..."‬
‫أترى؟ إنها أغنيتك.‬
‫"وإن سألوا (من هذا الرجل؟)"‬
‫تساعد على شرب الويسكي.‬
‫"حينها قولي لهم إنني صديق قديم‬
‫ادعيني إلى حفل زفافك يا حبيبتي‬
‫لأصبح شاهدًا فيه إن أردت‬
‫وإن سألوا "من هذا الرجل؟"‬
‫حينها قولي لهم..."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫" إنني صديق قديم"‬
‫لنشرب.‬
‫"كانت لدينا أحلام كثيرة منذ سنين..."‬
‫توقيت مثالي.‬
‫هاك. إليك بأغنيتك.‬
‫"3، 4‬
‫"من يحبون ومن يرحلون‬
‫عن كل شيء تخليت‬
‫وبفضلكن أصبح حبي حديث الجميع‬
‫وهذه هي أغنية الحب كما يقولون‬
‫لن أحرق العالم ولن أحطم الكؤوس‬
‫فبفضلكن جميعًا كفرت بالحب‬
‫فما يسمونه حبًا اندثر يا رجل‬
‫لن أضحك ولن أغضب‬
‫ولن أبكي عليها‬
‫فبفضلكن جميعًا علق قلبي بشباك الحب‬
‫فأنا سئمت من قلوب العهر‬
‫لا هي بعمق المحيط‬
‫ولا بطمأنينة السماء‬
‫فبفضلكن جميعًا انقلبت الأفكار رأسًا على عقب‬
‫بت خائفًا الآن من تعاقب الأيام‬
‫هيا‬
‫يا الله‬
‫لم لا ألجأ إليك إلا في الشدة؟‬
‫يا الله‬
‫بفضلكن بقيت أتنهد على الدوام‬
‫يا الله‬
‫لم لا ألجأ إليك إلا في الشدة؟‬
‫يا الله‬
‫فبفضلكن استنفدت الحب‬
‫وبفضلكن فقدت نفسي‬
‫ولآخر مرة، "ناي"، "رينا"، "ناري" و"نرينوم"‬
‫بفضلكن جميعًا"‬
‫"ناي"، "رينا"، "ناري" و"نرينوم".‬
‫كلمات جميلة.‬
‫"ناي"، "رينا"، "ناري" و"نرينوم".‬
‫بالضبط.‬
‫إليك بهذه إذًا.‬
‫"الجزء السابع"‬
‫- مرحبًا؟ ما الأمر يا سيدي المحامي؟‬ ‫- "راسم"!‬
‫ماذا يجري؟ هل تسمعني؟‬
‫إليك بسؤال وأريد إجابة.‬
‫ما سؤالك؟‬
‫صديقك "بركة" من أيام المدرسة الإعدادية.‬
‫إنه ليس صديقي يا صاح.‬
‫أخبرني يا "راسم"،‬
‫هل خانتني "بورجو" معه في "ميلان"؟‬
‫بربك أيها المحامي!‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫يا أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا معك.‬
‫هل كنت تعرف يا "راسم"؟‬
‫أنا من قلت لك ألا تذهب، أليس كذلك؟‬
‫سأنهي المكالمة. سأكلمك لاحقًا.‬
‫تغيرت الأحوال الآن...‬
‫عجبًا!‬
‫انتهى بي المطاف بكوني وحيدًا وبـ4 تذاكر.‬
‫لم أكن أعرف. ‬
‫أتعرفين لماذا ركبت هذا القطار؟‬
‫أردت أن يحدث شيء ما.‬
‫فلم يطرأ في حياتي أي شيء‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫ربما منذ أن أُصبت بأزمة قلبية.‬
‫في طفولتي كان يقول لي والداي دائمًا،‬
‫"لا تفعل هذا ولا تفعل ذاك. فقد تموت."‬
‫ولهذا نضجت باكرًا جدًا.‬
‫ولعلي مت باكرًا جدًا.‬
‫فعل الصواب والتفكير في الموت على الدوام،‬
‫أشعراني بأنني سأنفجر.‬
‫وكانت "بورجو" الحدث الفعلي الأهم‬ ‫الذي طرأ على حياتي.‬
‫وغيرها من أحداث...‬
‫اتخذتها قائلًا، "هذا هو الصواب."‬
‫ليس طواعية...‬
‫فهل سبق وأن حدث أي شيء مما أردته؟‬
‫كلا. أعني...‬
‫وعندما أريدها،‬
‫أذهب إليها بقصيدة لأقرأها لها كطفل.‬
‫أعني وأنت... لا بأس بهذا مطلقًا.‬
‫تعاملت معي بازدراء.‬
‫"طفل سيلقي عليها أبيات شعر.‬ ‫سيذهب إلى الزفاف ليلقي الأشعار."‬
‫أجل، إنه طفل وسيذهب.‬
‫لأنني كنت أظن أن تغييرًا ما ‬ ‫سيطرأ على "بورجو".‬
‫لأني أردت ذلك.‬
‫أردت العودة إلى الأيام‬ ‫التي كنت فيها مع "بورجو".‬
‫قلت، "سأصبح صاحب مطعم أو طاهيًا."‬
‫ولكنني بت أعرف الآن أنني لا أريد ذلك.‬
‫سأستمر في المحاماة.‬ ‫وأتخذ أولئك الأوغاد أصدقاء.‬
‫وأعود أدراجي.‬
‫ثمة الكثير مما لا أريد فعله الآن.‬
‫لعلمك، من المضر التعلق بشدة بأمر ما هكذا.‬
‫فإن فعلت‬
‫ستظن أن الحياة قائمة عليه.‬
‫أعني من يحظى بمطرقة فقط ‬ ‫يرى كل ما حوله مساميرًا.‬
‫ينطبق هذا على معهدنا الموسيقي.‬
‫فنحن نبدأ فيه صغارًا لأن هذا ما أردناه.‬
‫أو لأن هذا أكثر ما أرادته الأم. ‬
‫أن تكون عازف بيانو أو راقصًا،‬
‫أو عازف كمان.‬
‫أو بسبب برنامج يُعرض على التلفاز،‬
‫كل من فيه مشاهير وناجحون.‬
‫ومن عازفي البيانو.‬
‫على أي حال، نبدأ الدراسة ونحن صغار.‬
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟ نتقدم في العمر.‬
‫وفجأة نصبح أشخاصًا آخرين.‬
‫ونفقد رغبتنا في عزف الكمان نهائيًا.‬
‫هل هذا ما حدث معك؟‬
‫نوعًا ما بالطبع.‬
‫أردت أن أكون راكبة أمواج لمدة من الزمن.‬
‫ولكنك لم تتركي معهد الموسيقى لهذا السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتركيه لتصبحي راكبة أمواج.‬
‫هل كانت "السويد" أم "سويسرا"؟‬ ‫ هناك فقط...‬
‫يمكنك أنت تكوني راكبة أمواج.‬
‫هل أخبرتك "بورجو"؟‬
‫أظن أنه كان يُفترض بك الانتقال إلى "السويد"‬ ‫مع "بركة"، صحيح؟‬
‫أو ما شابه.‬
‫ماذا قالت لك بالضبط؟‬
‫أنك تركت المعهد حتى تذهبي معه.‬
‫- ولكن لم يكن هذا ما حدث.‬ ‫- ربما لا!‬
‫وأنت تركت عملك من أجلها.‬
‫الأمران ليسا سواء.‬
‫فأنا تركت عملي. أما أنت...‬
‫هجرت حياتك ومعهدك وكل شيء.‬
‫- والعزف.‬ ‫- لا زلت أعزف.‬
‫قال "بركة" خلاف ذلك.‬
‫ماذا قال "بركة"؟‬
‫كان يأتي ويخبر "بورجو" ببعض الأمور.‬
‫- ومن ثم تخبرك أنت؟‬ ‫- لا أهمية لهذا.‬
‫قضيت مع "بركة" 6 سنوات.‬
‫فما هذا الذي تقوله؟‬
‫ألم يغادر إذًا بعد تلك الحادثة؟‬
‫أي حادثة؟‬
‫- عجبًا! كيف عدنا إلى هذا مجددًا؟‬ ‫- أي حادثة؟ أخبرني.‬
‫الحادثة التي تسببت بالندبة التي في ذراعك.‬
‫عجبًا، كنت تعرف كل هذه الأمور،‬ ‫ومع ذلك التزمت الصمت.‬
‫ما قاله "بركة"...‬
‫كفاك مراوغة وأخبرني الآن!‬
‫لم يستطع إخبارك بأنه يريد الانفصال‬ ‫بعد أن حملت.‬
‫لكنه أخبرني أنه لا يرغب في الإنجاب.‬
‫كنا لا نزال معًا بعدها.‬
‫لم يستطع إخبارك. أحيانًا نعجز عن ذلك.‬
‫كيف يُعقل ألا يصارحني بذلك لسنتين؟‬
‫هل هذا ما يقوله ذلك الوغد الحقير للناس؟‬
‫كان يجب أن تحذفيه هو الآخر.‬
‫منذ أن ركبنا القطار ‬ ‫وأنت تحدثني عن تلك الأمور.‬
‫وتذكّرني بالماضي باستمرار.‬
‫باستمرار؟‬
‫- لم تمرّ سوى 8 ساعات تقريبًا.‬ ‫- لا تذكّرني بهذا!‬
‫لا تذكّرني.‬
‫"ليلى"، أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ليلى"، أنا آسف.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لماذا توقفنا يا سيدي؟‬ ‫- دهسنا حيوانًا.‬
‫يتحقق المهندسون مما إن كانت توجد ‬ ‫خسائر أخرى. سنبدأ التحرك قريبًا.‬
‫خسائر أخرى؟‬
‫حدث شيء مثير للاهتمام.‬ ‫لا أعلم أين نحن بالضبط.‬
‫يبدو أننا صدمنا حيوانًا.‬
‫بأي حال،‬
‫سنحوّل كاميراتنا إلى السيدة "ليلى".‬
‫لنر ما ستقوله السيدة "ليلى"‬
‫عن زفاف الغد.‬
‫السيدة "ليلى"؟‬
‫سيدتي "ليلى"، ما الذي تريدين قوله لنا‬ ‫بشأن الزفاف الذي سيُقام الليلة؟‬
‫فكما ترين، كل من هم في الزفاف يشاهدونك.‬
‫يوجد خلف الشاشات 75 مليون شخص.‬
‫"بركة" هنا أيضًا. وهو يشاهدك.‬
‫فماذا لديك لتقوليه له؟‬
‫سيدتي "ليلى"؟‬
‫لن تتحدثي يا "ليلى"؟‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.‬
‫بعدما تفكرت في هذا الأمر،‬ ‫اكتشفت مدى سوء هذه الفكرة.‬
‫لأن من كنت أعتبرها صديقة‬
‫ستتزوج حبيبي السابق الذي قال لي‬
‫"لن أتزوج أبدًا يا فتاة. ‬ ‫لست من ذلك النوع من الرجال "‬
‫فكرت في النزول والذهاب في الاتجاه المعاكس.‬
‫وفكرت في أنني كلما بعدت أكثر كان هذا أفضل.‬
‫ولكن انظر. ها أنا موجودة هنا.‬
‫بل ومعي دعوة أيضًا.‬
‫دعوة.‬
‫أتذكر عندما استيقظنا في شقتك صباحًا؟‬
‫ولم يكن يوجد أحد غيرنا، أتذكر؟‬
‫قلت لي، "لا تذهبي، ابقي."‬
‫وبقيت.‬
‫جاورتك 6 سنوات على ذلك الكرسي يا "بركة".‬
‫وثقت بشخص بكل آمالي وأحلامي...‬
‫أعرف أنه من الحماقة فعل ذلك ‬ ‫ولكن هذا ما فعلته.‬
‫بنيت كل آمالي وأحلامي عليك.‬
‫عندما تخسر الشيء الوحيد الذي كنت تحظى به،‬ ‫لا يتبقى لك أي شيء.‬
‫وتبحث باستماتة عن بديل له.‬
‫بديل...‬
‫بديل يمكنك وصفه بأنه لك.‬ ‫وبديل يمكنك معانقته.‬
‫جزء منه.‬
‫ظننت أنك لن تتزوج أبدًا يا "بركة".‬
‫فأنت من قلت إن الزواج في أساسه رابط عبثي.‬
‫وما شابه ذلك. ولكن انظر.‬
‫ها نحن نحضر زفافك في النهاية.‬
‫زفاف من قال لي إنه لن يتزوج أبدًا.‬
‫ثمة أمر واحد سأقوله لك. ‬ ‫واسمعيه أنت أيضًا يا "بورجو".‬
‫أرى أنك شخص مريع يا "بركة".‬
‫وأنك شخص سيئ فعلًا.‬
‫ولم يؤذني أحد في حياتي بقدر أذيتك لي.‬
‫فأنت وغد وحقير وغبي...‬
‫بل وإنك أحقر من الجرذان العفنة ‬ ‫لأن الجرذان حيوانات لطيفة.‬
‫فهم على الأقل لهم مشاعر، وأنت بلا مشاعر.‬
‫أحاول أن أراك في كل شخص أقابله.‬
‫سنغادر بعد قليل.‬
‫لم أعد أستطيع الوثوق بأحد بسببك.‬
‫لا يمكنني ملء ما تركته من فراغ.‬
‫لكنني سأفعل وسأحرص على فعل ذلك، وسترى.‬
‫توجهوا جميعًا إلى القطار!‬
‫- احذفه.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- احذفه.‬ ‫- يجب أن نحتفظ به. كان رائعًا.‬
‫هلّا تعطيني إياه!‬
‫- عودوا إلى القطار!‬ ‫- لا تحذفيه.‬
‫هلّا تعطيه إلي! يا "علي"!‬
‫ما الرمز؟‬
‫- أعطيني إياه يا "ليلي"...‬ ‫- ما الرمز؟‬
‫- سأحذفه يا "ليلى".‬ ‫- ما الرمز؟‬
‫- أخبرني ما الرمز.‬ ‫- هل ستحذفينه حقًا؟‬
‫2758. هل ستحذفينه حقًا؟‬ ‫لا تفعلي هذا يا "ليلى".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الجزء الثامن"‬
‫- بدأتم العمل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هلّا تطفئ الموسيقى يا أخي.‬
‫كوبان من الشاي.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا بد أنه أصبح باردًا.‬
‫هلّا تأتينا بكوب آخر من الشاي.‬
‫عندما تطلب ما نشربه ‬ ‫فيجب أن نشرب ما تطلبه، صحيح؟‬
‫قهوة بحليب أم بلا حليب أو شاي.‬
‫- قد أشرب قهوة.‬ ‫- لا يوجد وعاء قهوة.‬
‫ليس هذا هو المقصود.‬
‫سحقًا لتلك المشكلات اللامتناهية.‬
‫أتعرف كيف أجد طلبك للشاي لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من أجلي؟ شاي؟‬
‫نظرًا لأنه شاي، تظنه...‬
‫كالقهوة بالحليب.‬
‫طلبت شايًا فحسب. حسنًا؟‬
‫سألغي الطلب. لا تعدّ شاي. ماذا تريدين؟‬
‫ما تريده هي لا أهمية له على الإطلاق، صحيح؟‬
‫ما كنت لأعرف. سأسألها عندما أراها.‬
‫ليست هذه هي القضية.‬
‫- ما الذي تحاولين قوله؟‬ ‫- ما أحاول قوله...‬
‫هو أنك واثق بأنها ستأتي معك...‬
‫هذا ما كنت أظنه إلى أن ظهرت أنت، أجل.‬
‫أجل، هذا ما أحاول قوله.‬
‫ثمة شخص آخر يا "علي".‬
‫وهي لا تريدك.‬
‫لا تقوم الحياة على ما تريده فحسب.‬
‫أنت لك حد و...‬
‫حدك هو الشخص الآخر.‬
‫أعني عندما تقرر الخروج في رحلة مع أحدهم،‬
‫لا يمكنك أن تقرر وجهتكما بمفردك.‬
‫أنا أتعلم من الخبرة العملية.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫من الغريب نوعًا ما أن يصدر منك هذا الكلام.‬
‫لماذا؟‬
‫فأنت أهدرت ربع حياتك على شخص ما.‬
‫ومع هذا أتكلم، صحيح؟‬
‫أظن أنك نسيت.‬
‫أنا ماهرة بهذا.‬
‫فكما تعرف، أنا أضغط على الزر فأنسى.‬
‫كم هذا غريب. وأنا أحاول أن أتذكر.‬
‫وكأنني أحاول تذكر كيف كنت وأنا بالـ13.‬
‫وكأنني أريد تكرار تجربة ما.‬
‫أتساءل بم يشعر المرء عندما يفعل شيء ‬
‫من دون التأكد من كونه صوابًا أم لا؟‬
‫لا يستدعي هذا التباهي.‬
‫أعرف ذلك عن تجربة.‬
‫عندما تنشئين على القلق من كل شيء،‬ ‫تفقدين شعورك تجاه كل شيء.‬
‫لكن مهما فعلنا، ‬ ‫لن نعرف متى يحين وقتنا، صحيح؟‬
‫ثمة أمر واحد سأقوله لك. ‬ ‫واسمعيه أنت أيضًا يا "بورجو".‬
‫أرى أنك شخص مريع يا "بركة".‬
‫وأنك شخص سيئ فعلًا.‬
‫ولم يؤذني أحد في حياتي بقدر أذيتك لي.‬
‫فأنت وغد وحقير وغبي…‬
‫إنه هاتف ذكي لعلمك.‬
‫وعندما يحذف أحدهم شيئًا منه، لا يُحذف.‬
‫أخفض الصوت على الأقل.‬
‫هل سنشاهد المقطع بأكمله؟‬
‫أحاول أن أراك في كل شخص أقابله.‬
‫لم يُحذف في نهاية الأمر. حري بنا...‬
‫لا تلوميني.‬
‫فأنت من لم تحذفيه. هيا، احذفيه.‬
‫احذفه أنت.‬
‫تفضلي.‬
‫احذفيه.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫خذيه. أنا جاد.‬
‫احذفيه.‬
‫دائمًا ما تكوني متأهبة للقتال، صحيح؟‬
‫إنه لا يُقفل.‬
‫يمكن قفله.‬
‫أعزائي الركاب، أوشك القطار على الوصول ‬ ‫إلى محطة "ألسانجاك" في "إزمير".‬
‫ماذا ستفعلين الآن إذًا؟‬
‫أظن أنني سأذهب.‬
‫حقًا؟‬
‫سأذهب إلى بيت جدتي أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫إنه مجرد خاتم.‬
‫إياك أن تضغطي زرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إياك أن تضغطي زرك.‬
‫سيكون من المؤسف أن يُحذف ما بيننا في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫"ناي"، "رينا"، "ناري" و"نرينوم".‬
‫دائمًا.‬
‫"خاتمة الأجزاء"‬
‫"النهاية"‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‬ ‫أثناء تصوير الفيلم"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬