Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLES IN DIT VERHAAL IS FICTIEF
VOOR PEMRA...
NAAR DE FILM VAN DRAZEN KULJANIN
DEEL EEN
Pardon. Dat is mijn stoel volgens mij.
Alsjeblieft.
Misschien hebben ze een fout gemaakt. -Ja.
Soms verkopen ze dezelfde stoel twee keer.
Nee, hij was leeg en ik wilde niet achteruit rijden.
Hallo?
Gözde, ik zit erin. Ik zit in de trein.
In de Blauwe Trein.
Iemand heeft hem vast gestolen. Alles is weg.
Ik ga wel naakt naar de bruiloft.
Ik weet het niet. Ik regel wel iets als ik er ben.
Denk je dat jouw kleren mij passen?
Je lijkt m'n moeder wel. Hou op met die onzin.
Gözde, lieverd, dat heb ik toch gezegd? Ik weet niet wie hem gestolen heeft.
Ik weet niet wie het was. Ik spreek je later.
Goed. Dag.
Wat vervelend voor je.
Je bent je bagage kwijt… -Zat je mee te luisteren?
Dat ging vanzelf.
Ik vroeg me wel iets af. Wat is je stoelnummer?
Nummer drie. Oké? Drie.
Klopt dat wel? Dat is namelijk ook mijn stoel.
Wat? -Of eigenlijk van 'n vriend.
Maar het geeft niet. Geen probleem. Ze komen toch niet.
Ik moet morgenavond in Izmir zijn en de trein zit vol.
Is dat goed genoeg?
Wat?
Ik moet morgen in Izmir zijn en de trein zit vol. Kunnen we het daarbij laten?
Dan zal ik het je vergeven. -Hoe bedoel je?
Dat je zo boos reageerde.
Dat zal ik je dan maar vergeven.
Ja, het was een zware dag.
Je bent je bagage kwijt. -Ja.
En je wilt niet achteruit rijden. -Waarom ga je daarover door?
Waarom denk je?
Mag ik hier blijven zitten of niet? Dat is de vraag.
Het antwoord moet net zo duidelijk zijn.
Natuurlijk. Maar mag ik blijven of niet?
Dat is de echte vraag. -Ik snap het niet.
Ik bedoel, je hebt een houding… -Wat voor houding?
Goedenavond.
-Mag ik uw namen?
Ali Kaynar.
Kaynar...
Ali Kaynar. Ja. En u?
Kavak. -Die naam zie ik niet staan.
Ik heb per ongeluk een kaartje voor morgen.
Ayhan Adalı. Tik maar in, meneer. Ayhan Adalı.
Ayhan Adalı. Ja. Is deze dame meneer Ayhan Adalı?
Hoe kan zij meneer Ayhan zijn? Hoe heet je?
Mehmet.
Ik heb deze coupé met vier vrienden gekocht. Controleer de namen maar.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Ziet u?
Het is toch onze coupé en m'n vrienden konden niet.
Zijn jullie getrouwd? -Verloofd.
Want een man en een vrouw mogen niet zo reizen.
Meneer, ze liet ons niet naar Izmir gaan. Ze deed er raar over.
Het systeem werkt niet met een vrouwennaam.
Wat nu? -Ik moet haar een boete geven.
Oké. Hoeveel is de boete?
Ongeveer 85 lire. Even kijken.
Oké, schrijf de boete maar uit.
89,50 lire. -Alstublieft.
Alstublieft.
Bedankt.
Goede reis.
Wat voor houding heb ik?
Zo van: 'Zelfs als ik het niet uitleg, begrijpen ze me wel.'
O ja? -Dat is mijn indruk tot nu toe.
Sorry, maar waarom kocht je vier kaartjes?
Denk je dat ik zo iemand ben?
Iemand die vier kaartjes koopt zodat hij alleen in de trein kan reizen?
Ik weet het niet.
Ik zou met m'n vrienden gaan. -Lieten ze je zitten?
Ze konden niet.
Door jou konden andere mensen geen kaartje krijgen.
Dan kunnen ze vliegen. Met de trein is het meer dan tien uur.
Misschien zijn ze bang om te vliegen. -Dan kunnen ze met de bus.
Misschien is hun bagage daar gestolen.
Waarom stapte je zonder kaartje in de trein?
Ik heb een kaartje... -Voor morgen.
Wil je dat ik ga? -Heb je dat niet al geprobeerd?
Wat wil je? -Misschien een bedankje?
Bedankt. -Graag gedaan.
Helaas heb ik slecht nieuws.
Ik wil ook niet achteruit rijden. -Geen probleem. Ik red me wel.
Ik ben Ali trouwens.
Wat? -Ik ben Ali. Aangenaam.
M'n maag... -Gaat het wel?
DEEL TWEE
Ik help je wel.
Doe dat maar niet. -Gelukkig zit het niet op je kleren.
Goedenavond, mevrouw Şebnem.
Ik heb het bekeken en op uw bureau neergelegd.
Nou...
Hij zit fout, niet de gsm-provider.
Hij doet of die zendmast een watertank is.
Hij zette 'm neer en schreef er 'watertank' op.
De foto's zitten in de map. Genomen vanaf het dak aan de overkant.
Je ziet de kabels en zo. Het is duidelijk een zendmast.
Precies. Dat schreef ik ook in de petitie.
Oké.
Ik ben onderweg.
De bruiloft van een vriend.
We zien wel. Oké.
Fijne avond, mevrouw Şebnem.
Een zendmast vermomd als watertank?
Ja. De hele buurt is woedend.
Sommige lijken op bomen.
Ik weet niet eens of ze schadelijk zijn.
Ben je advocaat? -Voorlopig.
Stinkt het niet meer? -Ik rook niets toen ik terugkwam.
Dit is vreselijk. Sorry.
Geeft niet. Jij moet duidelijk niet achteruit rijden.
'Voordat je wraak neemt, moet je een tweede graf graven voor jezelf.'
Ik vind het niks.
Ik wilde zien van wie het was. -Van mij.
Zijn we kinderen of zo? -Nee.
Dus gaan we niet zomaar in andermans tas kijken, toch?
'Goedendag, ik wil wraak nemen.'
'Hier, deze is geschreven.' -Ik heb het niet gelezen.
En al die aantekeningen dan? -Het is tweedehands.
Waarom kreeg je wraak van de arme tweedehandswinkel?
Zijn dit grappen van je studie rechten? -Nee. Helemaal van mij.
Je bent geen engerd. Anders zou ik denken dat je me wilde versieren.
Ik weet het niet zeker. Het is vreemd. -Ik vraag het gewoon.
Omdat je advocaat bent? -Ik wilde gewoon met je praten.
Waarom? -Ik ben nieuwsgierig.
De meeste mensen zijn dat niet, maar ik wel.
Ik vraag me bijvoorbeeld af wat je hier doet.
Maar daar blijft het niet bij.
Hoe bedoel je? -Je stelt veel vragen.
Dat is niet makkelijk. Je moet luisteren. -Natuurlijk.
Omdat mensen dat ook niet doen. Ze luisteren niet.
We hebben veel gebreken, hè?
Minder als we zouden luisterden.
We zitten 14 uur in dezelfde coupé.
Wie ben ik? Wat ben ik? Ben ik een viespeuk?
Wil je niets over mij weten?
Jij bent Ali. Je gaf me een stoel. Bedankt.
Je bent advocaat. Je maten zijn er niet. Je gaat naar een bruiloft.
Bruiloft? -Dat zei je aan de telefoon.
Je hebt meegeluisterd. -Ik hoorde het.
En je hebt een net pak bij je.
Je doet alsof je niet nieuwsgierig bent. Vraag het gewoon.
Ik ben zelfs benieuwd naar onbekenden bij de bank.
Stel je die ook vragen? -Hangt ervan af.
Drinken ze thee of koffie? Houden ze van warm of koud zeewater?
Doen ze citroen op hun vis? -Dat kan niet.
Zie je? Het begin van een gesprek.
Moet je een gesprek voeren?
Ik verveel me snel.
Een geweldige döner met kip of een matige met vlees?
Kunnen we niet over eten praten?
Naar Anamur met je geliefde of naar Parijs met een vriend?
Zijn al je vragen zo?
Iets anders dan. Wat zat er in je bagage?
Herinner me er niet aan. Alles. -Alles. Dat zou niet passen.
Hoe kan alles in één stuk bagage passen?
En niet alles is weg. Je hebt je tas.
Je hebt je muziek.
Anders zou ik zelfmoord plegen.
Het was een 89 jaar oude viool.
Soms is het goed om alles te verliezen.
Als je je beweegt, raak je nutteloze dingen kwijt.
Wat zit er in jouw tas?
De gebruikelijke dingen.
En als hij gestolen wordt? -Er zit niet veel in wat ik zou missen.
Waarom heb je hem dan bij je? -Je hebt wel gelijk.
Kent nieuwsgierigheid geen grenzen?
Zeerecht. -Dat studeer ik.
Waarom? Ben je een vis op het droge?
Cemal Süreya.
Twee boeken. -Ik lees hem graag.
We handelen in drugs.
Een rode bril.
Het is een bril op sterkte.
Wil je er een? We moeten nog heel lang. Wat moeten we anders?
Ben je er zo een?
Drugs doen en feesten in de trein?
Wat zijn dat? -Hüseyin.
De pillen, bedoel ik.
Het is Hüseyin. -Wie is Hüseyin?
Hüseyin is de pil.
Alles komt goed?
Net als in de film. De pil. Hüseyin.
'Wie heet er Hüseyin?' 'De pil heet Hüseyin.'
Heb je die film niet gezien?
Wat doet die Hüseyin?
Ze zijn voor m'n hart. -Heb je een gebroken hart?
Hüseyin is mijn dokter. -En als ik er een had genomen?
Geen: 'Waarom slik je pillen voor je hart?'
Of: 'Beterschap.' Alleen: 'Wat als ik er een had genomen?'
Ik vroeg wel of je een gebroken hart had.
Ik kreeg een hartaanval toen ik 14 was.
Kan dat op die leeftijd? -Je hebt op elke leeftijd een hart.
Wat doe je?
Ik kan het hier niet horen. Tik tak?
Dat je dat weet. -M'n oma heeft er een.
Ik heb geen pacemaker. Dit is anders.
Ik hoorde het altijd als ik haar omhelsde. Een vreemd gevoel.
Shit.
Verdomme. -Wat is er?
Wat is er? -M'n oma's pillen zaten ook in de bagage.
Verdomme.
M'n zus had ze uit de VS meegebracht. Ze lossen op in je darmen of zo.
Is ze ziek? -Nee.
Waarom moet je zo snel naar Izmir? -Ik moet ook naar een bruiloft.
Was die onverwacht? -Hoezo?
Wist je niet waar en wanneer die bruiloft was?
Bij wijze van spreken. Je weet dat ik op het laatste moment instapte.
Straks is het dezelfde. Wiens bruiloft is het?
Dat gaat je niks aan.
We gaan allebei naar 'n bruiloft. Vandaar. -Gewoon de bruiloft van een vriend.
Waar? In Izmir? -Nee. Waar is die van jou?
In Urla.
Ga je voor de bruid?
Ik ben niet eens uitgenodigd. -Oké...
M'n ex gaat trouwen.
Ik wens ze het beste.
Ze maakt een fout. -Wat moet ze doen?
Van gedachten veranderen. -En dan?
Terugkomen bij mij. -Wauw.
Omdat ik echt van haar hou. Die lul met wie ze gaat trouwen niet.
Dus je gaat de bruiloft crashen? -Je overdrijft.
Ga je van een afstand toekijken? -Ik wil wat tegen de bruid zeggen.
Wat ga je zeggen?
'Niet trouwen'?
'Kom terug'? Wat? -Dat ik nog twee weken te leven heb.
Ze trouwt toch uit wrok. Ze maakt een fout.
Je gaat de bruid ontvoeren.
Helemaal niet.
Zoiets wil ik niet missen. Geef me het adres, dan ga ik ook.
Resort Ortaköy.
Zijn dat echt hartpillen?
En ik ben Leyla.
Stel je voor dat ik ook moest kotsen.
Meende je dat nou?
Wat?
Dat je nog maar twee weken hebt?
Niet echt. Maar je weet het nooit. Het kan gebeuren.
DEEL DRIE
U heeft een verzoek bij ons ingediend om te kunnen trouwen.
We hebben uw documenten bekeken...
...en vonden geen juridische redenen dat u niet kunt trouwen.
Nu wil ik dat u...
...herhaalt dat u wilt trouwen in aanwezigheid van de getuige en gasten.
Dus, juffrouw Müjde Ar...
...wilt u, niet onder druk of invloed van anderen...
...vrijwillig trouwen met uw verloofde, Şener Şen?
Ja. -Nee.
Papa. -Wacht. Stop deze bruiloft.
Hoeveel ga je deze keer bieden, rotzak?
Dit huwelijk kan niet plaatsvinden.
Je kunt ons niet tegenhouden.
Ik hou je niet tegen, mijn dochter.
God doet dat. -Wat bedoel je?
Jullie kunnen nooit trouwen, omdat...
...jullie broer en zus zijn.
Dacht je aan zoiets? -Natuurlijk.
Heeft u al besloten?
Wat raki voor m'n vriend.
We mogen geen alcohol schenken in de trein.
O? -Ik lust wel een kop koffie.
En een Turkse koffie. -We hebben alleen oploskoffie.
Hoe kan dat nou?
Het apparaat is kapot. -Is er geen koffiepot?
Zij neemt ook koffie. Twee koffie, een met en een zonder melk.
Nee, ik hoef niet. Ik neem water. -Eén zwarte koffie dan.
Waarom nam je aan dat ik melk wilde? -Het was een gok.
Waar heb je haar ontmoet?
Praat je altijd tegen mensen alsof je ze berispt?
Dus, waar? -In Urla.
In het zomerhuis van m'n tante. -Een zomerliefde.
Nee, herfst.
Ik had een sollicitatiegesprek. -In Urla?
Zijn er geen advocaten in Urla? -Solliciteren advocaten?
Er is een Technopark in Urla. Een van de bedrijven zocht een advocaat.
Ik was net afgestudeerd.
Ik snap het. En toen? -Ik meldde me aan, ging naar Urla...
...en mijn tante heeft daar een huis.
Ik ging daarheen om te solliciteren. En toen...
Ze namen me aan. Dus ging ik daar werken...
Hoe heb je haar ontmoet?
Ander onderwerp graag. -Zoals?
Is dit niet raar? Waarom praat ik hierover met jou?
Waar wil je anders over praten?
Hoe is jullie romance begonnen? -Alsjeblieft, zeg.
Hoe bedoel je? Waarom vraag je niet hoe het ging in plaats van hoe het begon?
Omdat het klinkt alsof het niks werd.
Dat bedoel ik. -Wat?
Mensen denken dat liefde meteen gebeurt.
Dat het om het begin gaat. Niemand denkt eraan om de liefde te behouden.
Goed.
Liefde is iets waar je in kunt slagen.
Dat is dan mislukt. -Misschien wel.
Maar je kunt het leren.
Vertel me dan over welk deel van deze romance je wilt vertellen.
Als ik niet mag vragen hoe het begon...
...vertel dan hoe ze is. -Waarom wil je dat weten?
Dit is wat jij doet. Ik was nieuwsgierig en begon een gesprek.
Hoe is ze?
'Hoe is ze?' Ze is...
Geweldig. Goed opgeleid...
Ze was in het resort om tot rust te komen.
Mijn tante kende haar familie. Ik had eerder over haar gehoord.
Dus het was zo gepland.
Ik wilde haar bij het zwembad zien...
Daar viel je voor haar. -Nee. Daar viel ze me op.
Ben jij ook zo? -Hoe?
Dat je als een blok voor ze valt.
Je weet het nooit...
Dus ze viel je op? -Ja. Ze trekt de aandacht.
Hoe heet ze? -Burcu.
En verder? -Burcu Sunay.
Wat is haar sterrenbeeld?
Schorpioen.
O, jee.
Wat ben jij? -Leeuw.
M'n moeder ook.
Een beetje koppig, toch?
Wie? -Leeuwen.
Hangt ervan af. Ja. Wat voor iemand is Burcu?
Burcu is anders.
Je zou 't begrijpen als je haar ontmoette. Ze heeft iets speciaals.
Je kent dat type wel. -Nee. Wat voor type?
Je weet wel...
Zo iemand die...
De populairste op school. Iedereens favoriet.
Altijd opgewekt en vrolijk.
Maar niet nep. Het is echt.
Is dat echt mogelijk? Altijd opgewekt, altijd echt?
Burcu is zo.
Leeuw.
Je zag haar bij het zwembad. En toen?
Laten we erover ophouden. -Ze was opgewekt en echt, en toen?
Toen gingen we daten. Ik heb gekeken. -Waarnaar?
Of het zou werken. -Dus je maakt berekeningen?
Zoiets. Ik doe nooit zomaar iets.
Waar is de liefde dan? -Precies in het midden.
In alles wat ze me liet doen. -Zoals?
Ik ben niet eens uitgenodigd en... -Wat nog meer?
Ik heb ontslag genomen.
Je had haar gevonden. Wat maakt je baan uit?
Als je het zo zegt, klinkt het stom, maar...
Je kunt het het lot noemen.
Het lot? Een soort noodlot?
Waarom hebben we het hierover? Burcu gaat niet vrijwillig trouwen.
Je hebt wel veel zelfvertrouwen.
Ben je getrouwd?
Dan zat deze ring niet aan mijn rechterhand. Hoezo?
Ik wilde me niet hoeven verdedigen.
Hoe zit het met jou? Mijn verhaal ken je nu.
Met mij?
Ik heb niks te vertellen. -Is dat mogelijk?
Wat verwacht je eigenlijk?
Denk je dat ze besluit niet te trouwen? De bruiloft...
Ben je het niet zat? -Ik ben nieuwsgierig.
We kunnen wel even pauze nemen.
Jij zei: '14 uur rijden. Hoe komen we de tijd door? '
Wil je iets hebben?
Waar denk je nu aan?
Niets.
Onmogelijk. Het wereldrecord is drie seconden.
Welk record? -Het wereldrecord niets denken.
Hoe meten ze dat?
Met een stopwatch.
Ik dacht echt nergens aan.
Ik heb geen verwachtingen. -Je zat dus wel te denken.
Ik vertel haar hoe ik me voel. Ze gaat met me mee of niet.
Doe niet zo onschuldig.
Je gaat erheen om de bruiloft te crashen. -Kunnen we het niet zo noemen?
Hoezo? Is het illegaal om een meisje te ontvoeren?
Jij had ook advocaat moeten worden.
Mag ik wat vragen? -Ja, mevrouw de aanklager?
Hoe ga je haar voor de gek houden?
Dat hoeft niet. Ik ga met haar praten.
Maar hoe? Komt er een show?
Of spreek je haar direct aan?
Vergeet het maar. -Met een microfoon en zo?
Laat het gaan. -Toe, ben je verlegen?
Je hoeft niet alles te weten.
Misschien snij je je polsen wel door na de bruiloft.
Ben je bang dat het ongeluk brengt als je het vertelt?
Oké.
Heb je sigaretten?
Ik rook niet.
Pardon, mag ik een sigaret?
Bedankt.
Wilde u nog iets? We gaan sluiten. -Nee. Wat krijg je van me?
Even kijken.
Ga je gang.
DEEL VIER
Ik vertel het als je goed luistert. -Ja, kom binnen. Hoe zit het?
De stoel waar je in zit?
M'n vrienden hadden daar nu moeten zitten.
We zouden samen op weg moeten zijn naar Izmir met eten, drank en muziek.
Ze hebben een band. Een muziekband.
We zouden een piratenconcert houden tijdens de bruiloft.
Alles stond al vast.
Vlak voor ze 'ja' zeiden, zou ik... Wat is er?
Ik luister.
Maar die deserteurs kwamen niet opdagen.
Met smoesjes als: 'Kunnen we niet vliegen?'
Ze hebben twee albums en voelen zich nu heel wat.
Burcu houdt van Cemal Süreya. Ik ook.
Poëzie.
Echte poëzie.
Niet zomaar poëzie.
Toe maar.
'Jij, vloeibare spiegel, lijdend insect.
Een voedzame vlek op mijn was.
Het enige leesbare deel van mijn lot.
Onverschrokken geluk, sterke woede. Jij...
Rode ui die zijn huig heeft ingeslikt.
Groothartige acacia.
Een rok met losgetrokken draad. Met een buikje.
Jij. Elisürencil.'
'Als er zo'n woord is, is dat het.
Het spijt me van gisteren.
Je bent net vrij. Je bent in Beşiktaş.
Wie wil er nou niet gelukkig zijn?
Ben je ook bereid ongelukkig te zijn? '
Daar kreeg Burcu kippenvel, hè Ali?
Burcu heeft nog nooit een gedicht gelezen, Ali.
Ze denkt dat Süreya een kroeg is. Ik heb haar dit voorgelezen.
Ik ben dol op gedichten en Cemal Süreya en eet graag beschuitjes in Afyon.
Wat? -Die onnozele Burcu...
...zou zich kapot lachen.
Wat denk je dat er zal gebeuren?
Denk je dat ze die eikel Berke zal dumpen en zich in je armen zal storten?
Denk je dat ze je liefde kan begrijpen?
En je gedichten en zo?
Denk je dat ze het verdient dat je daar gaat staan smeken?
Wie ben jij?
Waarom ben je zo verliefd op haar geworden?
Door haar ronde kont of haar halve spleetoogjes?
Ze verliet je voor een idiote egoïst en gaat met hem trouwen.
Ga je gedicht voorlezen. Kijk maar wat er gebeurt.
Heeft zij je gestuurd? -Dat wil je, hè?
Zeg het, heeft Burcu je gestuurd? Of die flikker Rasim?
Rasim? Burcu? Jij en ik kwamen elkaar toevallig tegen.
Je bent zo vol van jezelf. Zo vol van jezelf.
Bel Burcu. Zeg dat ik niet kom. -Dus je geeft het gewoon op?
Wat doe je?
Ali.
Ik heb je alles verteld. Wat een idioot.
Ali.
Ali. Ik meen het. Het was echt toeval.
Ik heb er niets mee te maken.
Ik had het meteen moeten zeggen. Je had het over de bruiloft in Urla.
Ik kon je niet in de rede vallen. Toen zaten we te kletsen.
Oké, het spijt me.
Hoe kon ik weten dat... Waarom ben je hier uitgestapt?
Wat ga je doen? -Ga weg.
Je moet terug. En waarom luister je naar mij?
Je hebt je plan. Wat maakt het uit of ik Burcu ken of niet?
Ali.
Twee flesjes bier. -Het is al te laat.
Kunt u ze me alstublieft geven?
We willen er zes. En twee flesjes whiskey.
Ik heb ook een hoop te zeggen.
De trein vertrekt zo. Mijn tas ligt erin. Alsjeblieft.
Durf je niet meer?
Je geeft het meteen op.
Hou het wisselgeld maar. -Wilde je daarom niet vliegen?
Er zijn geen stops. Wat ga je doen? Springen met een parachute? Ali.
Waar ben je mee bezig?
Doe niet zo stom. De trein vertrekt zo.
M'n tas ligt erin.
En misschien loopt het goed af.
Wat was het ook alweer?
Alles komt goed?
Luister je niet naar me? Kom op.
Ali, de trein vertrekt zo.
Ali. -Je moet rennen.
Ik wil ook niet dat ze gaan trouwen.
Oké?
Verdomme.
Ik wil ook niet dat ze trouwen.
Ik was zes jaar bij die eikel Berke.
Snap je nu waarom ik niks zei?
M'n viool is weg.
Hé. Stap in.
Kom, we halen hem in.
Kom op, je viool ontsnapt.
DEEL VIJF
We waren zes jaar samen.
Zes jaar.
En weet je wat hij altijd zei?
Hij zei altijd: 'Ik ga nooit trouwen, meid.'
Hij zag het nut er niet van in.
Op een ochtend ging ik bij hem weg en ging bij mij thuis onder de douche.
Iemand belde aan. Een koerier. Hij gaf me een pakje.
Ik maakte het open en zag een trouwkaart.
Wat?
'Burcu en Berke nodigen je uit...'
Waren jullie nog samen?
Ik ging die ochtend bij hem weg.
Stuurde hij je dezelfde dag nog een uitnodiging?
Luister je niet?
Burcu stuurde die. Anders had ik niet geweten...
...dat ze gingen trouwen.
Allemachtig.
Je hebt haar niet goed leren kennen.
Is het mogelijk dat je een kurkentrekker naar z'n domme kop gooide?
Hij raakte z'n hoofd niet.
Natuurlijk. Z'n oog, toch? -Hij viel voor hem neer.
Ik had hem niet eens gegooid.
Ik hoorde wat anders.
Dus jij bent violiste Leyla.
Wat heb je gehoord?
Dat jullie slaande ruzie hadden en hij z'n oog bijna kwijt was.
Burcu heeft het me verteld.
En je hebt de auto ooit tegen een muur gereden?
Dat herinner ik me niet. -Hoezo niet?
Dat is gewoon zo. Als het nutteloos is, wis ik het gewoon.
Ik dacht dat het verzonnen was. Dus dat is echt zo.
Dat herinner ik me niet.
Je rijdt een auto tegen de muur en vergeet het gewoon?
M'n hersenen wissen het vanzelf.
Heb je een verwijderknop? -Ja. Als ik erop druk, vergeet ik alles.
Ik wou dat ik dat ook had.
Wat weet je nog meer over me?
Waarom ga je naar de bruiloft?
Wat verwacht je?
Ik verwacht niets meer.
Ik heb niet eens een jurk. Misschien ga ik niet.
Jij moet je gedicht voorlezen en kijken wat er gebeurt.
Je hebt nog niet verteld wat je verwacht. -Ik zou eigenlijk niet gaan.
Maar later wist ik het.
Ik wil dat ze het weten. Het boeit me niet.
Dus je laat alleen je gezicht zien?
Ik wil er voor de verandering eens zijn. Hun gezicht zien.
Kijken hoe het is om daar te zijn en die twee te zien trouwen.
Je hebt nog een kans om Berke van gedachten te doen veranderen.
En jij denkt dat je nog een kans hebt met het meisje.
Goed, hoor.
Lees je gedicht voor en neem haar mee. Dat zou goed zijn.
Ik moet iets anders verzinnen. Blijkbaar houdt ze niet van poëzie.
Dat verandert alles.
In deze tijden... Bravo, vriend.
Mijn neef heeft ook een meisje van haar bruiloft ontvoerd.
Ik ga niemand ontvoeren.
Geeft niet.
Ze zullen je aanklagen. -Nee, hoor.
Zo is het wel.
Als je iemand vasthoudt, klagen ze je aan.
Als ze volwassen is en vrijwillig meegaat, gebeurt er niets.
Hij denkt dat ze vrijwillig meegaat.
Hoe is het afgelopen met je neef en dat meisje? Zijn ze getrouwd?
Mijn neef zit nog vast.
Van haar weet ik het niet.
Ze zeggen dat ze naar Denizli is verhuisd, maar wie weet.
En Turgut Uyar?
Wat is er met hem? -Hou je daarvan?
Jawel.
Maar ik vind hem leuk, Ali.
Ik.
DEEL ZES
Hou de rest maar.
De viool is er. De viool.
Mijn rug doet zo'n zeer.
Kijk. Het zeerecht is er.
Kwam je terug voor Het zeerecht?
Zodat je jezelf niet van kant maakt. Voor de viool.
Waarom hebben we elkaar nooit ontmoet? -Waarom denk je?
Eigenlijk zag ik Burcu's vrienden zelden.
Hoe lang waren jullie samen?
Ongeveer twee jaar.
Hoe vaak heb je haar in die twee jaar gezien?
Heel veel. Ik was voorzichtig.
Wat is veel?
Volgde je haar naar Istanbul?
Ja? En toen?
Toen besloot Burcu dat ze een wereldreis wilde maken...
...of met de trein door Europa wilde reizen.
Maar jij? -Ik moest werken.
Ik dacht dat je ontslag genomen had voor haar.
Jij weet alles, dus zeg het maar. -Misschien niet alles…
Helaas weet ik wel veel, maar laat maar.
Waarom? Heb je dat niet gewist? Zeg het gewoon.
Laat maar.
Vertel gewoon wat je weet.
Ik krijg hier informatie uit de eerste hand.
Wat ben je te weten gekomen? -Dat je agressief bent.
Heeft ze je dat verteld? -Nee. Ik merk het zelf.
En het verhaal over de kurkentrekker, en het vergeten auto-ongeluk.
Daar gaan we, hetzelfde verhaal. -Vertel het dan.
Wil je het echt weten? Ik zal het je vertellen.
Waar verbleef Burcu...
...in Milaan, lieve Ali?
Je weet echt veel.
Waar verbleef ze gedurende die twee maanden in Milaan?
Hoe was het tussen jullie?
Goed. Ik bedoel, het ging wel.
Waar hebben Berke en Burcu elkaar ontmoet, lieve Ali?
Ze waren oude bekenden. -Nee.
Dat denk je.
Ze hebben elkaar in Milaan ontmoet.
En twee dagen na hun ontmoeting verbleef Burcu bij Berke.
Toen waren we...
Nog bij elkaar, toch?
Dat dacht ik al.
Ik dacht dat Burcu een vriendin was, en Berke mijn vriend.
Ik dacht: Gelukkig is Burcu niet alleen.
Maar Burcu regelde de zaken daar...
...en toen ze terug waren in Istanbul hielden ze het geheim.
Snap je het nu? Ze hebben ons niets verteld.
Daarom zeg ik dat ze verliefd is op een klootzak.
Ze trouwt met een eikel...
...en volgt die eikel, die klootzak, en jij bent hier...
Waar zit die knop?
Weet je, die knop om dingen te vergeten?
Kan ik vergeten wat je me verteld hebt?
Is dit de knop?
Rustig aan.
Waarom heb je het me verteld?
Zodat ik het opgeef?
Je wilde het horen.
En ik wilde niets meer verbergen.
nodig me uit op je bruiloft, lieverd
ik kan je getuige zijn...
Zie je? Dit is jouw lied.
als iemand vraagt: 'wie is die vent?'
Goed met whiskey erbij.
dan zeg jij: 'hij is een oude bekende'
nodig me uit op je bruiloft, lieverd
ik kan je getuige zijn als je wilt
als iemand vraagt: 'wie is die vent?'
dan zeg jij...
Wat doe je?
'hij is een oude bekende'
Kom op, drinken.
we hadden jaren geleden zulke mooie dromen...
Perfecte timing.
Hier. Dit is jouw lied.
drie, vier
degenen die liefhebben, die vertrekken
ik heb alles opgegeven
dankzij jou heeft de hele stad het over mijn liefdesleven
dus dit is het liefdeslied
ik zal de wereld niet afbranden of de bril breken
dankzij jullie geloof ik niet meer in de liefde
wat ze liefde noemen, is een grote brand
ik lach niet en word niet boos
ik huil ook niet om haar
dankzij jullie wordt mijn hart gekweld door de liefde
ik ben die ontrouwe harten zat
niet zo diep als de oceaan
noch kalm als de hemel
dankzij jullie is alles op z'n kop gezet
ik ben nu bang voor de draaiende tandwielen
kom op
o, god
waarom kom ik naar je toe als ik onrustig ben?
o, god
dankzij jullie zucht ik altijd
o, god
waarom kom ik naar je toe als ik onrustig ben?
o, god.
dankzij jullie heb ik de liefde verteerd
dankzij jullie ben ik mezelf kwijt
de laatste keer nay-rina-nari-nirinom
dankzij jullie
nay-rina-nari-nirinom
Mooie woorden.
nay-rina-nari-nirinom
Precies.
Oké, deze is voor jou.
DEEL ZEVEN
Hoe gaat het, meneer de advocaat? -Rasim?
Wat is er? Ben je daar? -Eén vraag, één antwoord.
Wat is er?
Je kent je maatje, die eikel Berke.
Hij is niet mijn maatje.
Rasim, hebben die twee, hij en Burcu me in Milaan genaaid?
Kom op, meneer de advocaat.
Wist je dat, Rasim?
Gast.
Hallo. -Ik ben er nog.
Wist je dat, Rasim?
Ik zei toch dat je niet moest gaan?
Hang op, man. We praten later wel. -Het is daar anders...
Allemachtig.
Ik bleek de eenzame man te zijn die vier kaartjes kocht.
Ik had geen idee.
Weet je waarom ik deze trein nam?
Ik wilde dat er iets zou gebeuren.
Er is al een tijd niets gebeurd. Al heel lang niet.
Misschien sinds mijn hartaanval al niet.
Vroeger zeiden m'n ouders altijd:
'Niet doen. Dan ga je dood. '
Dus ik was al snel volwassen.
Misschien ging ik te vroeg dood.
Als ik constant aan de dood denk, voel ik me alsof ik ga ontploffen.
En Burcu was het enige wat er in mijn leven gebeurde.
En alle andere dingen...
Ik zorgde dat het gebeurde. Ik zei: 'Zo hoort het.'
Niet omdat ik het wilde…
Is er ooit iets gebeurd wat ik wilde?
Nee. Ik bedoel...
En als ik het wil, ga ik gedichten lezen, als een kind.
Ik bedoel, je... Het geeft niet. Je deed minachtend tegen me.
'Een kind dat een gedicht gaat voorlezen op de bruiloft.'
Ja, hij is een kind en hij gaat.
Omdat ik dacht dat er iets zou gebeuren met Burcu.
Omdat ik dat wilde.
Ik wilde terug naar de tijd dat ik bij Burcu was.
Ik zei: 'Oké, ik word restauranthouder of kok.'
Maar nu weet ik het. Ik wil het niet.
Advocaat blijven. Die eikels mijn vrienden noemen.
Teruggaan. Er zijn zo veel dingen die ik nu niet wil.
Het is niet goed om iets zo graag te willen.
Als je dat doet, denk je dat het leven alleen daarom draait.
Iemand met alleen een hamer in zijn hand ziet alles als een spijker.
Het conservatorium is net zo.
We beginnen als kind, want dat wil je als kind.
Of het is wat je moeder wil. Dat je pianist, danser of violist wordt.
Of misschien is er een serie op tv...
...waarin iedereen beroemd is, iedereen is pianist.
Hoe dan ook, als je naar school gaat, ben je een kind.
Wat gebeurt er dan? Je wordt volwassen.
Ineens ben je iemand anders.
Dan heb je geen zin om viool te spelen.
Wat dat bij jou zo?
Natuurlijk, een beetje.
Ik wilde een tijdje surfer zijn.
Maar daarom ging je niet weg, toch? -Wat?
Je ging niet weg om te gaan surfen.
Was het Zweden of Zwitserland? Daar kun je alleen skiër worden.
Heeft Burcu je dat verteld?
Je zou toch met Berke naar Zweden verhuizen? Zoiets.
Wat heeft ze je precies verteld?
Dat je stopte met school zodat je met hem mee kon.
Zo is het niet gegaan. -Misschien niet.
Jij nam ontslag voor haar.
Dat is niet hetzelfde.
Ik nam ontslag. Jij...
Jij liet alles achter. Je muziek. -Ik speel nog steeds.
Volgens Berke niet.
Wat zei Berke?
Hij vertelde Burcu soms dingen.
En dan vertelde ze het jou? -Het zal wel.
Ik was zes jaar bij Berke. Wat wil je zeggen?
Is hij niet vertrokken na dat incident?
Na welk incident?
Dit weer? -Welk incident? Vertel.
Wat dat litteken op je arm ook heeft veroorzaakt.
Wauw, je wist dit allemaal, maar je zei niks.
Wat Berke zei... -Zeg het nou gewoon.
Hij kon niet zeggen dat hij uit elkaar wilde toen je zwanger was.
Hij zei wel dat hij geen kinderen wilde.
Daarna waren we nog samen.
Soms kun je het gewoon niet zeggen. -Hoe kon hij dat twee jaar niet?
Is dat wat die klootzak mensen vertelt?
Je had hem ook moeten wissen.
Je hebt het hier al de hele tijd over.
Je herinnert me constant aan het verleden. -Constant?
We zijn pas acht uur samen. -Herinner me er niet aan.
Leyla, het spijt me.
Oké.
Leyla, het spijt me. -Oké.
Waarom staan we stil? -Er is een dier aangereden.
Ze kijken of er meer slachtoffers zijn. We gaan zo verder.
Meer slachtoffers?
Er is iets gebeurd. Ik weet niet waar we zijn.
We hebben een dier aangereden.
Hoe dan ook, we richten onze camera's op juffrouw Leyla.
Eens kijken wat die te zeggen heeft over de bruiloft morgen.
Juffrouw Leyla?
Juffrouw Leyla, wat wilt u ons vertellen over de bruiloft van vanavond?
Alle gasten kijken naar je. 75 miljoen kijkers.
Berke is er ook. Hij kijkt naar je. Wat wil je tegen hem zeggen?
Juffrouw Leyla?
Praat je niet tegen me?
Ik hoor hier eigenlijk niet te zijn.
Nu ik erover nadenk, zie ik in wat een slecht idee het is.
Degene die ik een vriendin noemde...
...gaat trouwen met mijn ex die zei:
'Ik ga nooit trouwen. Zo ben ik niet. '
Ik wilde de hele reis uitstappen en omkeren.
Ik dacht, hoe verder, hoe beter.
Maar moet je kijken. Ik ben hier.
Ik heb zelfs een uitnodiging.
Een uitnodiging.
Weet je nog toen we wakker werden in je appartement, Berke?
We waren met z'n tweeën, weet je nog?
Je zei dat ik niet moest gaan.
Dus bleef ik.
Ik zat zes jaar naast je in die stoel, Berke.
Om één persoon te vertrouwen met al je hoop en dromen…
Ik weet dat dat belachelijk is, maar dat heb ik gedaan.
Ik had al mijn hoop en dromen om jou heen gebouwd.
Als je het enige wat je hebt kwijtraakt, heb je niets meer.
Je zoekt wanhopig naar iets om het te vervangen.
Iets...
Iets wat van jou is, iets om mee te knuffelen.
Een stukje van hem.
Ik dacht dat je nooit wilde trouwen, Berke?
Het huwelijk is 'n irrationele instelling, et cetera. Maar kijk.
We zijn nu op jouw bruiloft.
De man die zei dat hij nooit zou trouwen, gaat trouwen.
Ik wil maar één ding zeggen. Burcu, luister jij ook maar.
Ik vind je vreselijk, Berke. Je bent echt een slecht mens.
Niemand heeft me zo veel pijn gedaan als jij.
Je bent een rotzak, een schoft, een eikel, een klootzak...
Je bent niet eens een vuile rat, want ratten zijn schattige zoogdieren.
Ze hebben emoties. Jij niet.
Ik zie jou in iedereen die ik ontmoet. -We gaan zo.
Ik vertrouw niemand meer door jou.
Ik kan de leegte ook niet opvullen.
Maar dat komt wel. Ik ga dit afhandelen.
Iedereen, naar de trein.
Wis dat. -Doe niet zo belachelijk.
Nu. - Nee, dat was geweldig.
Mag ik hem even?
Naar de trein. -Wis het niet.
Mag ik hem even? Ali.
Wat is de code?
Geef hier. -Wat is de code?
Ik doe het echt. -Wat is de code?
Geef me de code. -Ga je het echt wissen?
2758. Ga je het echt wissen? Leyla, niet doen.
Oké.
DEEL ACHT
Ben je open? -Ja, meneer.
Kun je de muziek uitzetten?
Twee kopjes thee.
Goedemorgen.
Die is vast koud. Mogen we nog een kopje thee?
Als je het bevel geeft, moeten we drinken wat je wilt, toch?
Met of zonder melk. Of thee.
Misschien wil ik koffie. -Er is geen koffiepot.
Maar daar gaat het niet om. -Die eindeloze problemen.
Weet je hoe je thee voor me bestelt?
Ja. -Voor mij? Thee?
Omdat het thee is, denk je...
Net als koffie met melk.
Ik heb alleen thee besteld. Oké. We hoeven geen thee meer. Wat wil je?
Het is niet belangrijk wat ze wil, toch?
Geen idee. Ik vraag het haar als ik haar zie.
Dat denk ik niet.
Wat wil je zeggen? -Ik bedoel...
Je weet zo zeker dat ze mee zal gaan.
Dat dacht ik tot ik jou sprak.
Ja, dat bedoel ik.
Het gaat om een persoon.
En ze wil je niet.
Het leven draait niet alleen om wat jij wilt.
Er is een grens en...
Die grens is de andere persoon.
Als je met iemand op reis gaat, kun je niet zelf beslissen waar je heen gaat.
Dat leer ik nu in de praktijk.
Dat geldt ook voor mij.
Dat is wel grappig om van jou te horen.
Waarom?
Je hebt een kwart van je leven aan iemand anders verspild.
Maar ik praat, toch?
Je bent het vast vergeten.
Ik ben een meester.
Ik druk op de knop en vergeet het.
Bizar. Ik probeer het me te herinneren.
Hoe het was om 13 te zijn bijvoorbeeld.
Om weer iets te willen.
Ik vraag me af hoe het was om iets te doen...
...zonder te kijken of het goed was of niet.
Dat is niets om trots op te zijn.
Ik weet het uit eigen ervaring.
Als je je altijd overal zorgen om maakte, vergeet je hoe het voelt.
Wat we ook doen, we weten nooit wanneer onze tijd om is, toch?
Ik wil maar één ding zeggen. Burcu, luister jij ook maar.
Ik vind je vreselijk, Berke. Je bent echt een slecht mens.
Niemand heeft me zo veel pijn gedaan als jij.
Je bent een rotzak, een schoft, een eikel, een klootzak...
Het is een smartphone.
Als iemand anders het wist, wordt het niet gewist.
Zet het geluid zachter.
Gaan we alles bekijken?
Ik zie jou in iedereen die ik ontmoet.
Het is niet gewist. We moeten...
Dat is je eigen schuld. Wis het nu dan maar.
Doe jij het maar.
Hier.
Wis het.
Oké, sorry.
Pak aan. Echt.
Wis het.
Altijd klaar om te vechten, hè?
Hij kan niet op slot.
Hij kan wel op slot.
Beste passagiers, het volgende station is Izmir, station Alsancak.
Wat ga je nu doen?
Ik denk dat ik ga.
Echt?
Eerst ga ik naar m'n oma.
Goed.
Tot ziens.
Het is maar een ring.
Blijf van die knop af.
Wat? -Ik bedoel, niet op die knop drukken.
Het zou jammer zijn om het meteen te wissen.
Oké.
Nog één ding.
Nay-rina-nari-nirinom. Je weet wel.
Altijd.
EINDE
VAN DE DELEN
EINDE
ER ZIJN GEEN DIEREN GESCHAAD BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM