Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOUTE CETTE HISTOIRE EST FICTIONNELLE.
À PEMRA...
ADAPTÉ DU FILM DE DRAZEN KULJANIN HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
PREMIÈRE PARTIE
Pardon. C'est mon siège.
Tenez.
Ils se trompent parfois.
- C'était ça ? - Oui.
Parfois ils les vendent en double...
Non, c'était vide. Je ne voulais pas regarder en arrière.
Allô ?
Gözde, je suis dedans.
Je suis dans le train.
Dans le Blue Train.
Je l'ignore. On a dû le voler. Tout a disparu.
J'imagine que je serai nue au mariage.
Aucune idée. Je me débrouillerai. Oui, je m'en occupe en arrivant.
Tu as des habits qui m'iraient ?
Bon sang, on dirait ma mère. Arrête.
Chéri, je te l'ai dit.
Je ne sais pas qui l'a volé. D'accord.
J'ignore qui l'a volé. À plus tard.
- D'accord. Au revoir. - Désolé pour ce qui s'est passé.
Vos bagages ont disparu...
Vous m'espionniez ?
On entendait tout.
Je me demandais. Quel est votre numéro de siège ?
Le trois. Ça vous va ? Le trois ?
- Trois, ça vous va ? - Désolé, mais c'est aussi mon siège.
- Quoi ? - Enfin, celui de mon ami.
Mais pas de souci. Ils ne viennent pas, au final.
Je dois être à Izmir demain soir et le train est bondé. Ça vous va ?
Quoi ?
Je dois être à Izmir demain soir et c'est bondé. On peut en rester là ?
- Je devrais vous pardonner, alors. - Comment ça ?
Vous aviez l'air énervée. Je disais juste que je devrais vous pardonner.
Oui, j'ai passé une mauvaise journée.
- Vos bagages ont disparu. - Oui.
- Et vous ne pouvez regarder en arrière. - Pourquoi vous insistez ?
À votre avis ?
Bon, je peux aller à Izmir ou pas ? C'est la question.
La réponse devrait être aussi simple.
Non, enfin...
Vous pouvez. Mais j'ai le droit de rester ou pas ?
C'est la vraie question.
- Je ne comprends pas. - Vous avez cette attitude...
Quelle attitude ?
Bonsoir.
- Bonsoir. - Vos noms, je vous prie ?
Ali Kaynar.
Kaynar…
Ali Kaynar.
D'accord. Et le vôtre ?
Kavak.
Kavak. Je n'ai personne de ce nom.
Je me suis trompée. J'ai un billet pour demain.
Ayhan Adalı. Tapez ça, monsieur. Ayhan Adalı.
Ayhan Adalı. Oui. La dame est M. Ayhan Adalı ?
Comment est-ce possible ? Votre nom ?
Mehmet.
M. Mehmet, j'ai payé ce compartiment avec mes trois amis. Vérifiez.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Vous voyez ?
On a payé. Mes amis n'ont pas pu venir.
- Vous êtes mariés ? - On est fiancés.
C'est interdit qu'un homme et une femme voyagent ainsi.
Elle ne nous a pas partir à Izmir entre hommes. Elle était mal à l'aise.
Ça n'aurait pas marché avec le nom d'une femme.
- Que peut-on faire ? - Je dois lui mettre une amende.
C'est pas grave. C'est combien ?
Ça fera environ 85 lires. Laissez-moi vérifier.
D'accord. Rédigez l'amende.
- 89,50 lires. - Tenez.
Voilà.
Merci.
Bon voyage.
Alors, quelle est mon attitude ?
"Même si je ne m'explique pas, on me comprendra."
- Vraiment ? - De ce que j'ai pu constater.
Pourquoi donc avoir acheté quatre tickets ?
Vous me croyez ce genre de personne ? Le genre qui achèterait quatre tickets
pour voyager seul dans le train ?
Je ne sais que penser.
- Je devais voyager avec mes amis. - Ils vous ont lâché ?
Ils n'ont pas pu venir.
Il fallait annuler. Les gens pressés n'ont pas pu venir !
Qu'ils prennent l'avion. Le train prend plus de dix heures.
- Ils ont peut-être peur. - Qu'ils prennent le bus, alors.
- Et si leurs bagages ont été volés ? - Pourquoi monter sans ticket ?
- J'ai un ticket. - Pour demain.
- Et ? Je devrais partir ? - Vous n'avez pas déjà essayé ?
- Que voulez-vous ? - Un "merci", peut-être ?
- Merci. - De rien.
Mais, mauvaise nouvelle. Je ne peux pas regarder en arrière non plus.
Tant pis. Je me débrouillerai.
Au fait, je suis Ali.
- Quoi ? - Ali. Enchanté.
- Mon estomac... - Ça va ?
DEUXIÈME PARTIE
Laisse-moi t'aider.
- Ne te mêle pas de ça. - Heureusement, ça a loupé tes habits.
Bonsoir, Mme Şebnem.
Je l'ai regardé et l'ai laissé sur votre bureau.
Eh bien…
C'est le type qui est en faute, pas l'opérateur.
Il bâti cette antenne et la fait ressembler à un réservoir.
Il la met sur le toit avec écrit : "C'est un réservoir".
Les photos du dossier ont été prises du toit de l'autre côté de la rue.
On voit les câbles et tout. C'est clairement une antenne.
Tout à fait. C'est ce que j'ai écrit dans la pétition.
D'accord.
Je suis en route.
Un ami se marie.
On verra. D'accord.
Bonne soirée, Mme Şebnem.
Un type installe une antenne-relais et la fait passer pour un réservoir ?
- Oui. Le voisinage se rebelle. - Certaines ressemblent à des arbres.
On ignore si ça cause du tort.
- Tu es avocat ? - Pour l'instant.
- L'odeur a disparu ? - Je n'ai rien senti à mon retour.
C'est horrible. Désolée.
Ne t'excuse pas. Tu ne devrais pas regarder en arrière.
"Avant d'entreprendre une vengeance,
- creuse une deuxième tombe pour toi." - Je l'ai acheté, mais je n'ai pas aimé.
- Je voulais voir à qui il était. - Il est à moi.
- On est encore en CP ? - Non.
C'est pour ça qu'on ne fouille pas les affaires.
"Bonjour ! Je voulais me venger."
"Tenez, on en a écrit une." Mais je ne l'ai pas lu.
Et toutes ces notes, alors ?
Je l'ai acheté d'occasion.
Pourquoi prendre une vengeance d'occasion ?
C'est des blagues d'avocat ?
Non, les miennes.
T'as pas l'air d'un pervers. Sinon, je croirais que tu me dragues.
- Toujours pas sûr. Bizarre. - Je demande juste comme ça.
- Car t'es avocat ? - Je discute, c'est tout.
- Pourquoi ? - Je suis curieux.
Beaucoup ne le sont pas. Mais moi, si.
Par exemple, je me demande pourquoi t'es là. Alors ?
Mais tu ne t'arrêtes pas là.
- Comment ça ? - Tu poses beaucoup de questions.
- Mais c'est pas facile. Il faut écouter. - Évidemment.
Car les gens n'écoutent pas non plus.
- On a tant de défauts, hein ? - On en aurait moins si on écoutait.
On va passer 14 heures ensemble.
Qui suis-je ? Que suis-je ? Un pervers ?
Tu ne veux rien savoir sur moi ?
Tu es Ali. Tu m'as donné un siège. Merci.
Tu es avocat. Tes amis ne sont pas venus. Tu vas à un mariage.
- Un mariage ? - C'est ce que tu as dit au téléphone.
- Tu m'as espionné. - Je l'ai entendu.
Et c'est évident. Ton costume et tout.
Et tu n'es pas curieuse ? Pourquoi le cacher ? Demande.
Je me pose des questions sur les gens à la banque.
- Et tu les interroges ? - Ça dépend.
Ils boivent du thé ou du café ? Ils aiment l'eau de mer chaude ou froide ?
- Ils mangent du poisson au citron ? - Quelle honte.
Pas vrai ? Tu vois ? On discute.
On doit vraiment discuter ?
Je m'ennuie.
Que préfères-tu ? Un super kebab au poulet, ou un mauvais au bœuf ?
Évitons le fast-food.
Tu vas à Anamur avec ta moitié ou à Paris avec ton ami ?
- Toutes tes questions sont comme ça ? - Non. Tu as perdu quoi dans tes bagages ?
Me le rappelle pas. Tout.
Tout. Ça ne rentrerait pas.
Comment tout mettre dans un seul bagage ?
Et tout n'a pas disparu. Tu as ton sac.
Tu as ta musique.
Sinon, je me tuerais.
C'est un violon de 89 ans.
Parfois, c'est bon de tout perdre.
En déménageant, on vire les trucs inutiles.
- Qu'y a-t-il dans ton sac ? - Les trucs habituels.
Et si on te le volait ici ?
- Il n'y a rien qui me manquerait. - Alors, pourquoi l'emmener ?
- Tu as raison, j'imagine. - La curiosité n'a pas de limite, alors ?
Droit maritime.
- Mes études. - Tu es un poisson hors de l'eau ?
Cemal Süreya.
- Deux livres ! - J'aime le lire.
Plein de médocs.
Des lunettes rouges.
Des lunettes de vue.
Tu en veux ? Il reste 10 heures. Comment on va passer le temps ?
C'est ton style ? Tu prends le train, tu te défonces et tu fais la fête ?
- C'est quoi ? - Hüseyin.
Les pilules.
- C'est Hüseyin. - Qui est Hüseyin ?
C'est la pilule.
Tout ira bien ?
Comme dans le film. La pilule. Hüseyin.
"Qui s'appelle Hüseyin ?" "La pilule."
Tu n'as pas vu Tout ira bien ?
Que fait cette Hüseyin ?
- C'est pour le cœur. - Tu as le cœur brisé ?
Hüseyin est mon médecin.
Et si je l'avais prise ?
Tu ne dis pas "Pourquoi tu en prends ?"
ou "rétablis-toi vite". Juste "Et si je l'avais prise ?".
Si, j'ai demandé si tu avais le cœur brisé.
- J'ai fait une crise cardiaque à 14 ans. - C'est possible à cet âge-là ?
On a un cœur à tout âge.
Tu fais quoi ?
Je ne l'entends pas d'ici. Tic tac ?
- Peu de gens savent. - Ma mamie en a un.
Je n'ai pas de pacemaker. Le mien est différent.
Je l'entendais dès que je l'enlaçais. C'est étrange.
Merde.
- Putain. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ses médocs étaient dans les bagages.
Merde.
Ma sœur les a ramenés des États-Unis. Ils se dissolvent dans les intestins.
- Elle est malade ? - Non.
Pourquoi es-tu pressée d'aller à Izmir ?
Je vais à un mariage aussi.
- Un mariage surprise ? - Comment ça ?
Tu ne savais pas où et quand il était ?
Façon de parler. J'ai eu mon train au dernier moment.
Et si c'était le même ? Qui se marie ?
- Je peux dire que ça te regarde pas ? - Je vais aussi à un mariage. C'est tout.
Un ami se marie.
Où ? À Izmir ?
Non. Où est le tien ?
À Urla.
- Tu connais la mariée ? - Je ne suis même pas invité.
- Alors… - Mon ex se marie.
Qu'ils soient heureux.
- Elle se plante. - Que doit-elle faire ?
- Changer d'avis. - Et ?
- Revenir vers moi. - Ouah !
Car c'est moi qui l'aime vraiment. Pas ce con qu'elle va épouser.
- Donc tu vas planter le mariage ? - Tu exagères.
- Tu vas regarder de loin ? - J'ai des trucs à dire à la mariée.
Comme quoi ?
"Ne te marie pas" ?
- "Sois avec moi" ? Que vas-tu dire ? - Que j'ai deux semaines à vivre.
Elle le fait pour se venger. Elle se plante.
- Tu vas kidnapper la mariée. - Il n'y aura pas d'enlèvement.
Je ne peux pas rater ça.
Donne-moi l'adresse.
L'hôtel Ortaköy.
C'est vraiment pour le cœur ?
Et moi, c'est Leyla.
- Tu imagines si je vomissais en plus ? - Alors, tu es sérieux ?
- Sur quoi ? - Qu'il reste deux semaines à vivre ?
Pas vraiment. Mais qui sait ? C'est possible.
TROISIÈME PARTIE
Par la demande que vous avez faite à notre bureau,
vous avez demandé à vous marier.
Nous avons examiné vos documents
et n'avons trouvé aucune raison légale
pour vous empêcher de vous marier.
Maintenant, je veux que vous répétiez
que vous voulez vous marier en présence du témoin et des invités.
Mme Müjde Ar,
sans pression ni influence de qui que ce soit,
de votre propre volonté, acceptez-vous d'épouser votre fiancé, Şener Şen ?
- Oui. - Non !
- Papa ! - Attendez. Arrêtez ce mariage.
Combien offrez-vous cette fois, bâtard ?
- Fils. Ce mariage ne peut avoir lieu. - Tu ne peux plus nous arrêter.
Ce n'est pas moi qui t'arrête.
- C'est Dieu. - Comment ça ?
Tu ne pourras jamais te marier. Car...
Vous êtes frère et sœur.
- Tu penses à un truc comme ça, non ? - Évidemment.
Que voulez-vous ?
Du Raki pour mon ami.
- L'alcool est interdit dans les trains. - Oh ?
- J'aimerais un café. - Et du café turc pour moi.
- On n'a que de l'instantané. - Pas de café turc ?
- La machine est cassée. - Et pas de cafetière ?
Un café pour la jeune femme. Deux tasses : un noir, un au lait.
- Non, rien pour moi. Je boirai de l'eau. - Un noir, alors.
- Pourquoi du lait pour moi ? - Je supposais.
Où l'as-tu rencontrée ?
Tu parles toujours aux gens comme si tu les grondais ?
- Alors, où ? - À Urla.
- Chez ma tante. - C'était un amour d'été.
Non, d'automne.
- J'avais un entretien. - À Urla ?
- Il n'y a pas d'avocats à Urla ? - Les avocats cherchent du boulot ?
Il y a un technopôle à Urla.
Une des sociétés cherchait un avocat pour leur service juridique.
Je venais d'avoir mon diplôme.
- Je vois. Et ensuite ? - J'ai postulé,
je suis allé à Urla, ma tante y a une maison.
Puis j'ai postulé pour l'entretien. J'y suis allé. Puis...
- ils m'ont engagé. J'ai bossé pour eux. - Comment l'as-tu rencontrée ?
- Parlons d'autre chose. - Comme quoi ?
Je sais pas. C'est bizarre. Pourquoi je t'en parle ?
C'est captivant. De quoi parler d'autre ? Comment votre amour a-t-il commencé ?
"Comment votre amour a-t-il commencé ?"
Comment ça ?
Pourquoi tu ne demandes pas comment ça s'est passé ?
Il semble n'avoir mené nulle part.
- C'est l'idée. - Quoi ?
Les gens pensent que l'amour est instantané.
Ils pensent que l'amour, c'est le début. Personne ne cherche à maintenir l'amour.
Très bien.
On peut réussir en amour.
- Et tu as échoué ? - Peut-être.
Mais ça s'apprend.
Alors dis-moi ce que tu veux raconter de cette romance.
Si je peux pas t'interroger sur le début,
- dis-moi comment elle est. - Pourquoi ?
Je fais comme toi. Je suis curieuse, donc je discute.
- Comment est-elle ? - "Comment est-elle?" Elle est...
En or. Bien éduquée, tu sais...
Elle se reposait à l'hôtel. Je...
Ma tante connaissait sa famille.
- J'avais entendu parler d'elle. - C'était arrangé.
Je me suis arrangé pour la voir à la piscine.
- Et tu as craqué pour elle. - Non. Elle m'a attiré l'œil.
- Tu es comme ça ? - Comment ?
Tu tombes amoureuse d'eux direct !
On sait jamais, peut-être.
- Elle t'a attiré l'œil. Et ? - Oui, elle attire l'œil..
- Quel est son nom ? - Burcu.
- Comment ? - Burcu Sunay.
C'est quoi, son signe ?
Scorpion.
Bon sang !
- Quel est ton signe ? - Lion.
C'est aussi le signe de ma mère.
Un peu têtu, non ?
- Qui ? - Les lions.
Ça dépend de la situation. Comment est Burcu ?
Il y a quelque chose de différent chez elle.
Tu comprendrais si tu la rencontrais. C'est spécial.
Tu vois le genre.
Non. Quel genre ?
Tu sais...
Celle qui est la gosse le plus populaire. La personne préférée de tout le monde.
Toujours en forme, toujours joyeuse.
- Mais elle triche pas, tout est vrai. - C'est possible ?
- Toujours en forme, toujours vraie ? - Burcu l'est.
Lion. Tu l'as vue à la piscine. Et ?
On devrait laisser tomber.
Elle est en forme, vraie. Et ?
- On est sortis ensemble. J'ai vérifié. - Quoi ?
- Si ça marcherait. - Tu fais des calculs ?
Un truc du genre. Je ne fais jamais rien à la volée.
- Et l'amour dans tout ça ? - On y est.
- Dans tout ce qu'elle m'a fait faire. - Genre ?
- Je suis même pas invité et... - OK. Et ?
- J'ai démissionné. - Tu as eu la fille. Oublie le taf.
Dit comme ça, ça a l'air stupide, mais...
On peut appeler ça un jeu du sort.
- Le sort ? Genre, le destin ? - Pourquoi on parle de ça ?
Au final, Burcu ne se marie pas d'elle-même.
Tu es plein d'assurance.
Tu es mariée ?
Si je l'étais, ma bague serait à ma main gauche.
- Pourquoi ? - Je voulais poser des questions aussi.
Où vas-tu ? C'est quoi, ton histoire ? La mienne est évidente.
La mienne ?
Je n'ai rien.
C'est possible ?
Quelles sont tes attentes ? Tu crois qu'elle décidera de ne pas l'épouser ?
- Tout ce mariage… Tu n'en as pas marre ? - Je suis curieuse.
On pourrait faire une pause.
Tu as dit : "14 heures. Comment passer le temps ?"
Tu veux un truc ?
Alors, à quoi tu penses ?
À rien.
Impossible. Le record du monde est de trois secondes.
- Quel record ? - Celui pour penser à rien.
Comment ils mesurent ?
- Avec un chronomètre. - Je ne pensais vraiment à rien.
- Je n'ai aucune attente. - Voilà. Tu pensais.
Je vais lui dire ce que je ressens. Elle me suivra ou pas.
Ne joue pas les innocents.
Tu vas ruiner le mariage, avec toutes les conséquences.
- Disons ça autrement. - C'est illégal d'enlever une fille ?
Regarde-toi ! Tu aurais dû être avocate.
- Je peux te poser une question ? - Oui, maître ?
Comment vas-tu faire pour la piéger ?
Inutile de la piéger. Je lui parlerai.
Mais comment ? Il y aura un spectacle ?
Ou tu iras lui parler directement ? Tête baissée ?
- Oublie. - Tu parleras au micro et tout ?
- Laisse tomber. - Allez. Tu fais ton timide ?
- Tu n'as pas à tout savoir. - Et si tu te suicidais après le mariage ?
Tu te tais pour pas porter la poisse ?
D'accord. Tu as des cigarettes ?
Je ne fume pas.
Pardon, je peux emprunter une cigarette ?
Merci.
- Vous voulez quelque chose ? On ferme. - Non. Combien je vous dois ?
Je dois vérifier.
Allez-y.
QUATRIÈME PARTIE
- Je te le dirai si tu m'écoutes. - Oui, entre. Alors ?
Le siège où tu es ?
Mes amis devaient y être, mais ils sont pas venus.
On devait aller à Izmir avec bouffe, alcool et musique.
Ils ont un groupe. On allait faire un concert pirate au mariage.
On savait où et comment.
Juste avant qu'ils disent "oui", je devais... Quoi ?
- J'écoute. - Mais ces lâcheurs sont pas venus.
Genre : "Pourquoi le train et pas l'avion ?"
Ils ont sorti deux albums. Ils assurent. Burcu aime Cemal Süreya. Moi aussi.
La poésie.
- De la vraie poésie. - Pas n'importe quelle poésie.
Allons-y.
"Toi, miroir liquide, insecte meurtri. Tache nourrissante sur mes habits.
Seule partie lisible de mon destin.
Bonheur sans peur, colère solide. Toi…
Oignon rouge qui a avalé sa luette. Acacia au grand cœur.
Une jupe au fil tiré. Avec de petites rondeurs.
Toi. Elisürencil."
"S'il y a un mot pareil, c'est celui-là. Désolée pour hier.
Tu viens de quitter le boulot. Tu es à Beşiktaş.
"Qui ne voudrait pas être heureux ? Es-tu aussi prêt à être malheureux?"
Là, Burcu avait la chair de poule, non, mon cher Ali ?
Burcu n'a jamais lu de poèmes de sa vie.
Pour elle, Süreya est un pub ! Je lui ai lu son poème !
C'est moi qui aime les poèmes, Süreya, et les crumpets à Afyon.
- Quoi ? - Cette idiote rirait de tout ça.
Que crois-tu qu'il arrivera ?
Qu'elle va jeter ce con de Berke et t'embrasser ?
Tu la crois capable de recevoir ton amour ?
Ta poésie et ces conneries ?
Mérite-t-elle que tu la supplies ?
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu tombé si amoureux d'elle ?
Son cul en cuvette ou ses yeux légèrement bridés ?
Elle t'a quitté pour un égoïste idiot et va se marier avec lui !
Va lire ton poème. Tu verras bien.
- Elle t'envoie ? - C'est ton rêve, non ?
Dis-moi, elle t'envoie ? Ou c'est ce pédé de Rasim ?
Rasim ? Burcu ? Toi et moi, on s'est croisés par accident.
Tu es tellement égocentrique.
- Appelle-la. Dis-lui que je viendrai pas. - Tu abandonnes ?
Que fais-tu ?
- Ali. - Tu m'as laissé parler comme un idiot.
Ali.
Ali. Je suis sérieuse. C'était vraiment une coïncidence.
J'ai rien à voir avec ton truc.
J'aurais dû te le dire depuis le début.
Tu parlais du mariage à Urla.
Je pouvais pas t'interrompre. Puis on a continué.
Bon, d'accord, je suis désolée.
Comment pouvais-je savoir... Pourquoi tu descends ici ?
- Que feras-tu ? - Je rentre.
Remonte. Pourquoi tu me prends au sérieux ?
Tu as ton plan. Peu importe si je connais Burcu ou pas.
Ali !
- Deux bières. - L'heure légale est passée.
Monsieur, pouvez-vous me les donner ?
On va en prendre six. Et deux whisky.
J'ai des choses à dire aussi.
Le train va partir. Mon sac est dedans. Je t'en prie.
Tu te dégonfles ? Tu déguerpis à la première occasion.
- Gardez la monnaie. - Voilà pourquoi t'as pas pris l'avion.
Il ne s'arrête pas. Tu aurais sauté en parachute, alors ? Ali !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne sois pas ridicule. Le train va partir.
Mon sac est dedans.
Et ça finira peut-être bien.
Quoi encore ?
Tout ira bien ?
Tu ne vas pas m'écouter ? Allez.
Ali, le train part.
- Ali ! - Tu devrais courir.
Je ne veux pas qu'ils se marient non plus ! D'accord ?
Merde.
Bon sang.
Je veux pas qu'ils se marient non plus.
J'ai été avec ce con de Berke pendant six ans.
Tu comprends pourquoi j'ai rien dit ?
Mon violon a disparu.
Monte. Allez, on va le rattraper.
Allez, le violon file.
CINQUIÈME PARTIE
On a passé six ans ensemble.
Six ans.
Tu sais ce qu'il disait toujours ?
"Je ne me marierai jamais." Il ne voyait pas l'intérêt.
Un matin, je pars de chez lui,
je rentre, je prends une douche.
Un coursier sonne. Il me donne un colis.
J'ouvre, et c'est une invitation de mariage.
Quoi ?
"Burcu et Berke vous invitent à..."
- Vous étiez ensemble ? - Le matin où je suis partie.
Il t'envoie un faire-part le même jour ?
Tu n'écoutes pas ?
Burcu a envoyé l'invitation. Sinon, je n'aurais pas su qu'ils se mariaient.
Bordel de merde !
Tu l'as pas bien connue.
T'as pas lancé un tire-bouchon sur la tête de cet idiot ?
Ça a loupé sa tête.
- Bien sûr. L'œil, non ? - Il est tombé devant lui.
- Je l'ai même pas jeté. - C'est pas ce que j'ai entendu.
- Tu es donc la violoniste Leyla. - Qu'as-tu entendu ?
Que vous vous étiez disputés.
Tu as failli lui crever l'œil.
Burcu me l'a dit.
Et tu as planté la voiture dans un mur aussi.
- Je me souviens de rien. - Pourquoi ?
C'est comme ça.
Si c'est inutile, je l'efface.
Je croyais que les gens inventaient. Tu as vraiment planté la voiture.
Je ne me souviens de rien de tout ça.
C'est possible d'oublier un accident de voiture ?
- Mon cerveau l'efface s'il veut. - Tu as un bouton Effacer ?
Voilà. J'appuie sur le bouton, j'oublie tout.
J'aimerais être comme ça.
Que sais-tu d'autre sur moi ?
Pourquoi vas-tu au mariage ? Qu'espères-tu ?
J'espère plus rien. J'ai même pas de robe. J'irai peut-être pas.
Toi, va lire ton poème. Tu verras bien.
Et tes attentes ?
En fait, j'allais pas y aller.
Puis j'ai compris.
Je veux qu'ils sachent. Je m'en fous.
Tu vas juste montrer ta tête ?
Je veux être là pour changer.
Voir leurs visages.
Voir ce que ça fait d'être là et de les voir se marier.
Tu as encore une chance de faire changer Berke d'avis.
Et tu penses encore avoir une chance avec la fille.
Tant mieux, mec !
Tu vas lire ton poème et la récupérer ? Tant mieux.
Je dois trouver autre chose. Elle aime pas la poésie.
La donne a changé.
À notre époque. Bravo, mon frère.
Mon cousin a aussi enlevé une fille à son mariage.
Pas d'enlèvement, mon frère.
C'est pas grave. Ils vous accuseront de détention.
Non.
Mais c'est ça.
Si on détient quelqu'un, on est accusé de ça.
Si la fille est adulte et vient d'elle-même, rien n'arrive.
Il pense que la fille viendra de son plein gré.
Comment ça s'est passé pour votre cousin ? Ils se sont mariés ?
Mon cousin est toujours en prison. J'ignore ce qui est arrivé à la fille.
Elle aurait déménagé à Denizli, mais qui sait ?
Et Turgut Uyar ?
- Oui ? - Tu l'aimes bien ?
Je l'apprécie aussi.
Mais je l'aime bien, Ali.
Moi.
SIXIÈME PARTIE
Gardez la monnaie !
Le violon est là. Le violon.
J'ai mal au dos.
Regarde ! Droit maritime est là.
Tu es revenu pour Droit maritime ?
Pour que tu ne te tues pas. Pour le violon.
- Pourquoi on s'est jamais vus ? - À ton avis ?
En fait, j'ai peu traîné avec les amis de Burcu.
Vous étiez ensemble longtemps ?
Environ deux ans.
Pendant ces deux ans, tu l'as vue combien de fois ?
- Beaucoup. J'étais prudent. - Comment ça, "beaucoup" ?
Tu l'as suivie à Istanbul ?
Oui. Et alors ?
Alors Burcu décide
qu'elle veut faire le tour du monde ou de l'Europe en train.
- Mais toi ? - J'avais du travail.
- T'as pas démissionné pour la fille ? - Tu sembles tout savoir, donc dis-moi.
Peut-être pas tout.
J'en sais beaucoup, mais peu importe.
T'as pas effacé ça ? Dis-moi.
Laisse tomber.
Dis-moi ce que tu sais.
J'ai des infos de première main sur ce voyage.
- Qu'as-tu appris ? - Que t'es un peu agressive.
- C'est ce qu'elle t'a dit ? - Non. Je le vois par moi-même.
Et l'histoire du tire-bouchon.
Et l'accident de voiture oublié.
- Et on recommence. - Alors dis-moi, que je sache.
Tu veux vraiment savoir ? Je vais te le dire.
Chez qui Burcu a-t-elle logé à Milan ?
Ouah. Tu en sais beaucoup.
Où a-t-elle dormi durant ces deux mois ? Ça allait entre vous ?
C'était bien. Enfin, ça allait.
Où se sont-ils rencontrés, mon cher ?
- Ce sont de vieux amis. - Non.
C'est ce que tu crois.
Ils se sont rencontrés à Milan.
Deux jours après, elle logeait chez lui.
- À ce moment-là, on... - Vous étiez ensemble, non ?
C'est ce que je pensais. Je croyais que c'était mon amie.
Et que Berke était mon petit ami. Je me disais qu'elle serait pas seule.
Mais Burcu....
s'est jetée sur lui là-bas,
et en rentrant, ils ont continué en secret.
Tu comprends ? Ils nous ont rien dit.
C'est pour ça que je dis qu'elle est amoureuse d'un con.
Elle va épouser un enfoiré,
et suis cet enfoiré, ce connard, et tu es là...
Où est ce bouton ?
Tu sais, celui qui te fait tout oublier ?
Je peux oublier ce que t'as dit ce soir ?
C'est le bouton ?
Doucement.
Pourquoi tu me l'as dit ?
- Pour que j'abandonne ? - Tu me l'as demandé.
Et je ne voulais plus rien te cacher.
Invite-moi à ton mariage, ma chérie
Je peux être ton témoin...
Tu vois, c'est ta chanson.
Si quelqu'un demande "Qui est ce type ?"
Ça va bien avec le whisky.
Tu diras "C'est une vieille connaissance"
Invite-moi à ton mariage, ma chérie
Je peux être ton témoin si tu veux
Si quelqu'un demande "Qui est ce type ?"
Tu diras...
Tu fais quoi ?
"C'est une vieille connaissance"
Buvons.
On avait de tels rêves il y a des années...
Juste à temps.
Tiens. C'est ta chanson.
Trois, quatre.
Ceux qui aiment, ceux qui partent
J'ai tout abandonné
Grâce à toi Toute la ville parle de mon amour
C'est ce qu'on l'appelle la chanson de l'amour
Je ne brûlerai pas le monde Ni ne briserai de miroirs
Grâce à vous tous Je ne crois plus en l'amour
L'amour est épuisant, mon garçon
Je ne ris pas, je ne m'énerve pas
Je ne la pleure pas non plus
Grâce à vous tous Mon cœur est fâché avec l'amour
J'en ai marre de faire le tapin de la romance
Ni si profond de l'océan
Ni aussi calme que les cieux
Grâce à vous tous Les idées n'ont plus aucun sens
J'ai maintenant peur de réfléchir
Allez !
Mon Dieu
Pourquoi je viens toujours te voir Quand je suis troublé ? Mon Dieu
Grâce à vous tous, je soupire sans cesse
Mon Dieu
Pourquoi je viens toujours te voir Quand je suis troublé ? Mon Dieu
Grâce à vous tous, j'ai détruit l'amour
Grâce à vous tous, je me suis égaré
La dernière fois Nay-rina-nari-nirinom
Grâce à vous tous
Nay, rina, nari, nirinom.
Jolies paroles.
Nay, rina, nari, nirinom.
Tout à fait.
Celle-là est pour toi, alors.
SEPTIÈME PARTIE
- Qu'y a-t-il, M. l'avocat ? - Rasim ?
Qu'y a-t-il ? Tu es là ?
- Une question, une réponse. - Qu'y a-t-il ?
Tu sais, ton pote de fac, ce connard de Berke.
C'est pas mon pote.
Rasim, ces deux-là, lui et Burcu, se sont-ils foutus de moi à Milan ?
Allons, M. l'avocat.
Le savais-tu, Rasim ?
Frérot.
- Allô. - Je suis là.
Le savais-tu, Rasim ?
C'est moi qui t'ai dit de ne pas y aller.
- Raccroche. On en reparlera. - C'est différent là-bas.
Bordel !
Je suis le solitaire qui a acheté quatre billets. J'en savais rien.
Tu sais pourquoi je suis dans ce train ? Je voulais qu'un truc arrive.
Il ne se passe rien depuis très longtemps.
Peut-être depuis ma crise cardiaque.
En grandissant, mes parents disaient :
"Fais pas ça, fais pas ça. Tu vas mourir."
Donc j'ai mûri très tôt. Et je suis peut-être mort trop tôt.
À bien agir et penser à la mort sans cesse, je sens que je vais imploser.
Et Burcu était la seule chose qui me soit arrivée dans la vie.
J'ai provoqué tout le reste en disant : "C'est ce qu'il faut faire."
Pas parce que je le voulais...
Est-il arrivé quoi que ce soit que je désirais ?
Non. Enfin...
Et quand je le veux, je vais lire des poèmes, comme un gosse.
Enfin, tu... Tout va bien.
Tu sais, tu étais méprisante.
"Un gosse qui va lire de la poésie à un mariage."
Oui, je suis un gosse et j'y allais. Car je pensais convaincre Burcu.
Car je le voulais. Je voulais retourner à l'époque où j'étais avec Burcu.
J'ai dit : "Je serai restaurateur ou cuisinier."
Mais maintenant, je sais. Je ne veux pas.
Continuer à être avocat. Appeler ces abrutis mes amis. Y retourner.
Il y a tant de choses que je veux pas.
C'est pas bon de vouloir autant un truc.
Si tu fais ça,
tu penses que la vie se résume à ça.
Pour quelqu'un avec un marteau à la main, tout est un clou.
Notre conservatoire est pareil.
On commence enfant car on le souhaite.
Ou ce que ta mère désire.
Que tu sois pianiste, danseuse, violoniste.
Ou il y a une émission à la télé,
où tout le monde est un pianiste célèbre et accompli.
Bref, tu vas à l'école, tu es enfant.
Et après ? Tu grandis.
Tout à coup, tu es quelqu'un d'autre. Et t'as plus envie de jouer du violon.
- C'est ce qui t'est arrivé ? - Oui, en quelque sorte.
Pendant un temps, je voulais être surfeuse.
- Mais t'as pas arrêté la musique pour ça. - Quoi ?
T'es pas partie pour être surfeuse.
C'était la Suède ou la Suisse ? Tu ne peux être...
qu'une skieuse.
Elle te l'a dit ?
Je crois que tu devais déménager en Suède avec Berke. Un truc du genre.
Que t'a-t-elle dit ?
Que tu as quitté l'école pour le suivre.
- C'est pas ce qui est arrivé. - Bref, peut-être pas.
Et t'as démissionné pour elle.
C'est pas pareil.
J'ai quitté mon boulot. Tu as quitté ta vie, ton école, tout.
- Ta musique. - Je joue encore.
Pas d'après Burcu.
Qu'a-t-elle dit ?
Il venait dire des trucs à Burcu.
- Elle te les répétait ? - Peu importe.
J'ai été avec Berke pendant six ans. De quoi tu parles ?
- Il est pas parti après l'incident ? - Après quel incident ?
- Bon sang ! Encore ? - Lequel ? Dis-moi.
Celui qui a causé la cicatrice à ton bras.
Ouah, tu savais tout ça, mais tu t'es tu.
Ce que Berke a dit...
Cesse de tourner autour du pot et dis-moi !
Il ne pouvait plus rompre car tu étais tombée enceinte.
Il m'a dit qu'il voulait pas d'enfants. On était encore ensemble après ça.
- Il pouvait pas. Parfois, on peut pas. - Pendant deux ans ?
- C'est ce que cet enfoiré dit aux gens ? - Tu aurais dû l'effacer aussi.
Depuis qu'on est ici, tu parles de tout ça !
- Tu me rappelles sans cesse le passé. - "Sans cesse" ?
- Ça fait que huit heures. - Me le rappelle pas ! D'accord ?
Leyla, je suis désolé.
D'accord.
- Désolé. - D'accord !
- Pourquoi on s'arrête ? - On a écrasé un animal.
Les ingénieurs vérifient s'il y a d'autres victimes. On va vite redémarrer.
D'autres victimes ?
Un truc de fou est arrivé. J'ignore où on est.
On a écrasé un animal.
Bref, la caméra se tourne vers Leyla.
Voyons ce que Mlle Leyla a à dire
sur le mariage de demain.
Mlle Leyla ?
Mlle Leyla, que voulez-vous nous dire sur le mariage de ce soir ?
Tous les invités vous regardent. Et 75 millions de gens devant leur télé.
Berke vous regarde aussi.
Que voulez-vous lui dire ?
Mlle Leyla ?
Vous ne parlez pas ?
En fait, je ne suis pas censée être ici.
En y repensant, je vois que c'était une mauvaise idée.
Car celle que j'appelais mon amie
épouse mon ex, qui m'avait dit :
"Je me marierai jamais. C'est pas mon genre."
J'ai pensé à descendre et aller en sens inverse.
Le plus loin serait le mieux.
Mais regarde-moi. Je suis là. J'ai même une invitation.
Une invitation.
Tu te rappelles quand on s'est réveillés chez toi, rien que nous deux, Berke ?
Tu m'as dit : "Ne pars pas, reste."
Donc je suis restée.
J'ai passé six ans dans le fauteuil à côté de toi.
Faire reposer ses espoirs et ses rêves sur quelqu'un...
Je sais qu'ils sont tous ridicules, mais c'est ce que j'ai fait.
J'ai bâti mes espoirs et mes rêves autour de toi.
Quand on perd la seule chose qu'on a, on a plus rien.
On cherche désespérément un truc pour le remplacer. Un truc...
Qu'on peut dire à soi, qu'on peut enlacer.
Un morceau de lui.
Tu disais ne pas vouloir te marier, Berke. Alors ?
Que c'était une institution irrationnelle. Mais écoute.
Au final, on est à ton mariage.
Le mec qui m'a dit
qu'il se marierait jamais se marie.
Je ne te dirai qu'une chose. Burcu, écoute aussi.
Je pense que tu es un mec horrible.
Tu es vraiment un sale type.
Personne dans ma vie ne m'a fait autant souffrir.
Tu es un enfoiré, une ordure, un crétin, un connard…
T'es même pas un sale rat car ce sont de jolis mammifères.
Au moins, ils ont des émotions. T'as pas ça non plus.
Je te cherche dans tous ceux que je rencontre.
- On part bientôt. - Je me fie plus à personne par ta faute.
Je ne comble pas le vide que tu as laissé. Mais je le ferai. Je vais m'en occuper.
Tout le monde au train !
- Efface ça. - Ne sois pas ridicule.
- Maintenant. - Gardons-le. C'était super.
Donne-le-moi.
- Au train ! - L'efface pas.
Tu peux me le donner ? Ali ! C'est quoi, le code ?
- Donne-le-moi, je... - Le code ?
- Je le ferai. - Le code ?
- Dis-moi le code. - Tu vas vraiment l'effacer ?
2758. Tu vas vraiment l'effacer ? Leyla, arrête.
Très bien.
HUITIÈME PARTIE
- Vous êtes ouvert ? - Oui, monsieur.
Vous pouvez baisser ?
- Deux thés. - Deux thés.
Bonjour.
Ça doit être froid. On peut avoir un autre thé ?
Quand tu commanderas, on boira ce que tu veux.
Avec ou sans lait. Ou du thé.
- Ou un café. - Il n'y a pas de cafetière.
Mais peu importe, Ali.
Putain de soucis sans fin.
Tu sais me commander un thé ?
- Oui. - Pour moi ? Du thé ?
Car c'est du thé...
Comme du café au lait.
J'ai juste commandé du thé.
Bon, on annulera le thé. Que veux-tu ?
Peu importe ce qu'elle veut, non ?
Je l'ignore. Je lui demanderai quand je la verrai.
Je ne crois pas.
- Comment ça ? - Ce que je dis...
Tu es si sûr qu'elle viendra avec toi...
Je le croyais jusqu'à ton arrivée.
Oui, c'est ce que je dis.
Il y a une personne impliquée. Et elle veut pas de toi.
Il n'y a pas que toi qui compte.
Tu as une limite. Et cette limite est l'autre personne.
Quand on décide de voyager avec quelqu'un, on ne décide pas seul où aller.
L'expérience me l'apprend.
C'est pareil pour moi.
C'est un peu drôle. Enfin, ça, venant de toi.
Pourquoi ?
Tu as gâché un quart de ta vie pour quelqu'un d'autre.
Mais je parle, non ?
Tu as dû oublier.
Je suis un maître. J'appuie sur le bouton et j'oublie.
Bizarre. Moi, je tente de me rappeler.
Genre, comment j'étais à 13 ans.
Quand je voulais encore des trucs. Je me demande ce que ça fait d'agir
sans vérifier si c'est bien.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Je le sais par expérience.
Quand on grandit en s'inquiétant de tout, on oublie ce que ça fait.
Mais quoi qu'on fasse, on ne sait jamais quand on va mourir.
Je ne te dirai qu'une chose. Burcu, écoute aussi.
Je pense que tu es mec horrible, Berke.
Tu es vraiment un sale type.
Personne dans ma vie ne m'a fait autant souffrir.
Tu es un enfoiré, une ordure, un crétin, un connard…
C'est un smartphone.
Quand un autre le supprime, c'est pas effacé.
Baisse le son, au moins !
On va tout regarder ?
Je te cherche dans tous ceux que je rencontre.
Ça n'a pas été effacé. On devrait…
Me blâme pas. C'est toi qui l'as pas effacé. Vas-y, efface-le.
Fais-le, toi.
Tiens.
Efface-le.
D'accord, je suis désolé.
Prends-le. Vraiment.
Efface-le.
Toujours prête à te battre, non ?
Ça se verrouille pas.
Ah, ça se verrouille.
Chers passagers, le train va arriver
à Izmir, gare d'Alsancak.
Tu vas faire quoi ?
Je vais y aller.
- Vraiment ? - D'abord, j'irai chez ma grand-mère.
D'accord.
Au revoir.
C'est juste une bague.
Ne touche pas à ton bouton.
- Quoi ? - Ne touche pas à ton bouton.
Ça serait dommage qu'on efface tout de suite.
D'accord.
Ah, et aussi ?
Nay-rina-nari-nirinom. Tu sais.
Toujours.
FIN
DES PARTIES
FIN
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ LORS DU TOURNAGE DE CE FILM.
Sous-titres : Damien Izabelle