Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN.
FÜR PEMRA...
NACH DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
ERSTER TEIL
Verzeihung. Ich glaube, das ist mein Platz.
Bitte sehr.
Manchmal machen sie Fehler.
-Vielleicht ist es das. -Ja.
Sie verkaufen denselben Sitz, vielleicht...
Nein, er war frei, also setzte ich mich, wegen der Fahrtrichtung.
Hallo?
Gözde, ich stieg ein. Ich bin im Zug.
Im blauen Zug.
Ich weiß nicht. Jemand stahl es wohl. Alles ist weg.
Ich gehe nackt zur Hochzeit, Gözde.
Ich weiß nicht. Ich überlege mir was, wenn ich ankomme.
Denkst du, deine Kleidung passt mir?
Du bist wie meine Mama. Hör auf mit dem Unsinn.
Gözde, Schatz, ich habe es dir gesagt.
Ich weiß nicht, wer es stahl. Okay. Ich weiß nicht, wer es war. Bis später.
-Alles klar. Tschüss. -Tut mir leid, was passiert ist.
Dein Gepäck ist weg...
Hast du gelauscht?
Es ist schwer, nichts zu hören.
Ich bin nur neugierig, was ist deine Sitznummer?
Sie ist drei. Ist das okay? Drei?
Ist drei okay? Versteh mich nicht falsch, aber das ist auch mein Platz.
-Was zum Teufel? -Der meines Freundes.
Aber es ist okay. Kein Problem. Sie kommen sowieso nicht.
Ich muss morgen Abend in Izmir sein und der Zug ist voll. Reicht das?
Was?
Ich muss morgen Abend in Izmir sein und der Zug ist voll. Reicht das?
Können wir es dabei belassen?
-Ich sollte dir einfach verzeihen. -Was meinst du?
Dein Wutausbruch und "Was zum Teufel?" und so. Ich sollte es vergessen.
Na ja... Ich hatte einen schlechten Tag.
-Dein Gepäck ist weg. -Ja.
-Und du kannst nicht zurück. -Warum reitest du darauf herum?
Warum wohl?
Kann ich hier nach Izmir fahren oder nicht? Das ist die Frage.
-Und ich will eine klare Antwort, okay? -Nein, ich meine...
Natürlich. Aber darf ich bleiben oder nicht? Das ist die wahre Frage.
-Ich verstehe nicht. -Ich meine, dein Verhalten...
Welches Verhalten?
Guten Abend.
-Guten Abend. -Ihre Namen, bitte?
Ali Kaynar.
Kaynar...
Ali Kaynar.
Okay. Und Ihren?
Kavak.
Kavak. So heißt hier niemand.
Ich irrte mich und kaufte mein Ticket für morgen.
Ayhan Adalı. Geben Sie es ein. Ayhan Adalı.
Ayhan Adalı. Ja. Ist die Dame Herr Ayhan Adalı?
Wie kann eine Frau Herr Ayhan sein? Wie heißen Sie?
Mehmet.
Herr Mehmet, ich reservierte das Abteil mit meinen Freunden.
Vier Leute. Überprüfen Sie die Namen. Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Sehen Sie?
Es ist unser Abteil. Meine Freunde schafften es nicht.
-Sind Sie verheiratet? -Verlobt, Sir.
Mann und Frau dürfen so nicht reisen.
Sie wollte uns nicht nach Izmir gehen lassen.
Sie wurde unruhig.
Das System akzeptiert den Namen einer Frau nicht.
-Was können wir tun? -Ich muss ihr eine Strafe ausstellen.
Okay. Wie hoch ist die Strafe?
Etwa 85 Lira. Ich sehe mal nach.
Okay, stellen Sie die Strafe aus.
-89,50 Lira. -Hier, bitte.
Bitte sehr.
Danke.
Gute Reise.
Also, welches Verhalten?
"Selbst wenn ich nichts erkläre, versteht man mich..."
-Wirklich? -So kommt es rüber.
Sorry, aber warum hast du vier Tickets gekauft?
Für wen hältst du mich?
Für jemanden, der vier Fahrkarten kauft, um allein im Zug zu reisen?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
-Meine Freunde sollten mitkommen. -Ließen sie dich sitzen?
Sie schafften es nicht.
Du hättest die Tickets zurückgeben sollen, für Leute mit Notfällen.
Bei Notfällen nimmt man das Flugzeug. Mit dem Zug sind es zehn Stunden.
-Vielleicht haben sie Angst vorm Fliegen. -Dann sollten sie den Bus nehmen.
Vielleicht wurde ihr Gepäck gestohlen.
Und ohne Ticket in den Zug steigen?
-Ich habe ein Ticket... -Für morgen…
-Was? Soll ich gehen? -Hast du das nicht schon probiert?
-Was willst du? -Vielleicht ein "Danke"?
-Danke. -Gern geschehen.
Ich habe leider schlechte Nachrichten.
-Ich kann auch nicht rückwärts fahren. -Kein Problem. Ich schaffe das.
Ich bin übrigens Ali.
-Was? -Ich bin Ali. Freut mich.
-Mein Magen... -Alles okay?
ZWEITER TEIL
Lass mich dir helfen.
-Nicht nötig. -Gut, dass nichts auf deine Kleidung kam.
Guten Abend, Frau Şebnem.
Ich sah es mir an. Es ist auf Ihrem Schreibtisch.
Na ja...
Nicht der GSM-Betreiber sondern der Typ ist schuld.
Er baute einen Handymast auf sein Dach, der wie ein Wassertank aussah,
und schrieb darauf: "Wassertank." Die Bilder sind im Ordner.
Jemand machte sie vom Dach gegenüber.
Man sieht die Kabel. Es ist eindeutig ein Handymast.
Genau. Das schrieb ich in der Petition.
Okay.
Ich bin auf dem Weg.
Die Hochzeit meines Freundes.
Wir werden sehen. Okay.
Schönen Abend noch, Frau Şebnem.
Ein Typ baut einen Handymast und gibt ihn als Wassertank aus?
-Ja. Die Nachbarn sind empört. -Es gibt auch Baumförmige.
Ich weiß nicht mal, ob es schädlich ist.
-Bist du Anwalt? -Im Moment.
Ist der Geruch weg?
-Ich habe nichts gerochen. -Es ist furchtbar. Tut mir leid.
Das muss es nicht. Du solltest nicht rückwärts fahren.
"Wer auf Rache aus ist,
-der grabe zwei Gräber." -Ich kaufte es, aber es gefiel mir nicht.
-Ich wollte nur sehen, wessen Buch es ist. -Meines.
-Sind wir in der Grundschule? -Nein.
Und deshalb durchsuchen wir nicht die Sachen anderer Leute.
"Guten Tag! Ich will Rache." "Hier, wir haben ein Buch dafür."
Ich habe es nicht gelesen.
-Und all die Anmerkungen? -Ich kaufte es in einem Antiquariat.
Warum wolltest du Rache von dem armen Antiquariat?
Sind das Witze aus dem Jurastudium?
Nein. Alles meine.
Du siehst nicht pervers aus, sonst würde ich denken, du gräbst mich an.
Nicht sicher. Es ist seltsam.
Ich frage nur.
-Weil du Anwalt bist? -Ich unterhalte mich nur.
-Wieso? -Ich bin neugierig.
Die meisten sind es nicht. Ich schon. Zum Beispiel: Warum bist du hier?
Aber das reicht dir nicht.
-Was meinst du? -Du stellst viele Fragen.
-Es ist nicht einfach. Man muss zuhören. -Natürlich.
Die Leute tun das auch nicht. Sie hören nicht zu.
Wir haben so viele Schwächen, oder?
Vielleicht sollten wir mehr zuhören.
Wir werden 14 Stunden im selben Abteil sein.
Wer bin ich? Was bin ich? Bin ich ein Perverser?
Willst du nichts über mich wissen?
Du bist Ali. Du hast mir einen Sitzplatz gegeben. Danke.
Du bist Anwalt. Deine Freunde kamen nicht. Du gehst zu einer Hochzeit.
-Hochzeit? -Das hast du am Telefon gesagt.
-Du hast mich belauscht. -Ich hörte es.
Und es ist offensichtlich. Der Anzug.
Und du tust so, als wärst du nicht neugierig. Frag einfach.
Sogar Leute in einer Schlange interessieren mich.
-Also fragst du einfach? -Je nachdem.
Trinken sie Tee oder Kaffee? Mögen sie warmes oder kaltes Meerwasser?
-Essen sie Fisch mit Zitrone? -Das macht niemand.
Siehst du? Der Beginn eines Gesprächs.
Musst du dich unterhalten?
Ich langweile mich.
Was ist besser: ein toller Hähnchen-Döner oder ein mittelmäßiger mit Rind?
Reden wir nicht über Essen.
Gehst du mit deinem Partner nach Anamur oder mit Freunden nach Paris?
Sind all deine Fragen so?
Ich könnte was anderes fragen. Was war in deinem Gepäck?
-Erinnere mich nicht daran. Alles. -Alles. Alles passt nicht rein.
Wie könnte alles in ein Gepäckstück passen?
Und nicht alles ist weg. Du hast deine Tasche.
Du hast deine Musik.
Wäre das weg, würde ich mich umbringen. Es ist eine 89 Jahre alte Geige.
Manchmal ist es gut, alles zu verlieren.
Wie, wenn man umzieht. Man wird nutzlose Dinge los.
Was ist in der Tasche?
Das Übliche.
Und wenn sie hier gestohlen wird?
-Ich würde fast nichts vermissen. -Warum hast du sie dann dabei?
Du hast wohl recht.
Die Neugier hat also keine Grenzen?
-Seerecht. -Das studiere ich.
Warum? Bist du ein Fisch auf dem Trockenen?
Cemal Süreya.
-Zwei Bücher! -Ich lese ihn gern.
Ein Drogenlager.
Eine rote Brille.
Eine Lesebrille.
Willst du eine? Die Fahrt dauert zehn Stunden.
Was sollen wir sonst machen?
Ist das dein Ding?
Du nimmst den Zug, nimmst Drogen und feierst?
-Was ist das? -Hüseyin.
Die Pillen, meine ich.
-Es ist Hüseyin. -Wer ist Hüseyin?
Die Pille.
Alles wird gut!
Es war im Film. Die Pille. Hüseyin.
"Wer ist Hüseyin?" "Die Pille heißt Hüseyin."
Du hast Alles wird gut! nicht gesehen?
Was macht dieser Hüseyin?
-Es ist Herzmedizin. -Du hast ein gebrochenes Herz?
Hüseyin ist mein Arzt.
Was, wenn ich es genommen hätte?
Du fragst nicht: "Warum nimmst du Herzmedizin?"
Oder: "gute Besserung." Nur: "Was, wenn ich es genommen hätte?"
Doch. Ich fragte, ob du ein gebrochenes Herz hast.
Ich hatte einen Herzinfarkt mit 14.
-Gibt es in dem Alter Herzinfarkte? -Man hat in jedem Alter ein Herz.
Was machst du?
Ich kann es wohl nicht hören. Ticktack?
-Nicht jeder weiß das. -Meine Oma hat einen.
Es ist kein Schrittmacher. Meiner ist anders.
Ich hörte es immer, wenn ich sie umarmte. Es ist ein seltsames Gefühl.
Scheiße.
-Scheiße. -Was?
Was ist?
Ihre Pillen waren im Gepäck. Sie sind auch weg.
Verdammt.
Meine Schwester brachte sie aus den USA. Sie lösen sich im Darm auf oder so.
-Ist sie krank? -Nein.
Warum musst du dann so schnell nach Izmir?
Ich muss auch zu einer Hochzeit.
-Ist es eine Überraschungshochzeit? -Was meinst du?
Du sagtest, du musst zu einer Hochzeit. Wusstest du nicht, wo und wann?
Es war eine Redewendung. Du weißt, warum ich den Zug nahm.
Und wenn es dieselbe Hochzeit ist? Wer heiratet?
Darf ich sagen, es geht dich nichts an?
Ich gehe auch zu einer Hochzeit. Deshalb.
Die eines Freundes.
Wo? Ist es in Izmir?
Nein. Wo ist deine?
In Urla.
Kennst du die Braut?
-Ich bin nicht mal eingeladen. -Nun, dann...
-Meine Ex heiratet. -Ich wünsche ihnen alles Gute.
-Sie irrt sich. -Was soll sie tun?
-Sie sollte es nicht tun. -Sondern?
-Sie sollte zu mir zurückkommen. -Wow!
Weil ich sie wirklich liebe. Nicht der Arsch, den sie heiraten wird.
-Du willst die Hochzeit stoppen? -Du übertreibst.
-Du willst also aus der Ferne zusehen? -Ich muss der Braut was sagen.
Was wirst du sagen?
"Heirate nicht"?
"Komm zu mir"? Was wirst du sagen?
Dass ich noch zwei Wochen zu leben habe.
Sie heiratet sowieso aus Trotz. Sie irrt sich.
Du wirst die Braut entführen.
Es gibt keine Entführung.
Das lasse ich mir nicht entgehen. Gib mir die Adresse, und ich komme mit.
Urlaubsort Ortaköy.
Sind das wirklich Herzmedikamente?
Und ich bin Leyla.
Stell dir vor, ich kotzte auch.
Stimmt es wirklich?
Was?
Dass du noch zwei Wochen hast.
Nicht wirklich. Man weiß ja nie, oder? Es könnte passieren.
DRITTER TEIL
Sie haben an unser Büro
einen Heiratsantrag gestellt.
Wir haben Ihre Dokumente geprüft
und fanden keine rechtlichen Gründe,
die sie vom Heiraten abhalten sollten.
Jetzt bitte ich Sie,
vor Augen des Zeugen und der Gäste zu wiederholen, dass Sie heiraten wollen.
Nun, Frau Müjde Ar,
wollen Sie, ohne Druck von außen, ohne Einfluss von außen
und aus eigenem Willen Ihren Verlobten Şener Şen heiraten?
-Ja. -Nein!
-Papa! -Stopp. Schluss mit dieser Trauung.
Wie viel zahlst du diesmal, du Bastard?
-Nein. Die Ehe kann nicht stattfinden. -Du kannst uns nicht mehr aufhalten.
Ich halte dich nicht auf, meine Tochter.
-Es ist Gott. -Was meinst du?
Ihr könnt nie heiraten. Weil...
...ihr Geschwister seid.
-Du denkst an so was, oder? -Natürlich.
Was darf es sein?
Etwas Raki für meinen Freund.
Leider darf man in Zügen keinen Alkohol servieren.
-Oh? -Ich hätte gern einen Kaffee.
-Und türkischen Kaffee für mich. -Wir haben nur Schnellkaffee.
Sie haben keinen türkischen Kaffee?
-Die Maschine ist kaputt. -Und eine Kaffeekanne?
Für die Dame auch einen Kaffee. Einen schwarzen, einen mit Milch.
Nein. Keinen für mich. Ich nehme nur Wasser.
Einen schwarzen.
-Warum denkst du, ich will Milch? -Ich habe nur geraten.
Wo hast du sie getroffen?
Bist du immer so? Als würdest du Leute ausschimpfen?
-Also wo? -In Urla.
-Im Sommerhaus meiner Tante. -Ah, eine Sommerliebe.
Nein, Herbst.
-Ich hatte ein Vorstellungsgespräch. -In Urla?
-Gibt es keine Anwälte in Urla? -Suchen Anwälte Jobs?
In Urla gibt es einen Technopark.
Eine der Firmen suchte einen Anwalt für ihre Rechtsabteilung.
Ich hatte gerade meinen Abschluss gemacht.
Ich verstehe. Und dann?
Ich bewarb mich, ging nach Urla. Meine Tante hat dort ein Haus.
Dann bewarb ich mich für das Interview. Ich ging hin. Dann...
Sie stellten mich ein. Ich fing an zu arbeiten...
Wie trafst du die Frau?
-Reden wir über was anderes? -Was denn?
Weiß nicht. Ist es nicht seltsam? Warum rede ich darüber?
Es ist ein gutes Thema. Über was sollen wir sonst reden? Wie erwachte die Liebe?
Da ist es: "Wie erwachte die Liebe?" Was meinst du damit?
Warum fragst du nicht, wie sie ging, statt wie sie begann?
Weil es so aussieht, als wäre sie noch da.
-Das ist es ja. -Was?
Die Leute denken, Liebe passiert plötzlich.
Sie denken, Liebe ist der Anfang. Niemand will die Liebe bewahren.
Gut.
Man kann Erfolg in der Liebe habe.
-Und du hast keinen? -Vielleicht.
Aber man kann es lernen.
Erzähl mir den Teil der Liebesgeschichte, den du willst.
Ich meine, wenn ich nicht fragen kann, wie es anfing,
-sag mir, wie sie ist. -Warum willst du das wissen?
Es ist, wie du sagst. Ich wurde neugierig, fing an zu reden.
Wie ist sie so?
"Wie ist sie?" Sie ist...
Golden. Sie ist gebildet, weißt du...
Sie machte Ferien im Urlaubsort. Ich...
Meine Tante kannte ihre Familie. Ich hatte von ihr gehört.
Total arrangiert.
Ich arrangierte, sie am Pool zu sehen...
-Da hast du dich verliebt. -Nein. Da fiel sie mir auf.
-Bist du etwa so? -Wie?
Du verliebst dich sofort in sie! Peng!
Man weiß nie, vielleicht...
-Sie fiel dir auf. Und dann? -Ja. Sie ist auffällig.
-Wie heißt sie? -Burcu.
-Burcu was? -Burcu Sunay.
Und was ist ihr Sternzeichen?
Skorpion.
Oh Mann!
-Was ist dein Sternzeichen? -Löwe.
Wie meine Mutter.
Etwas eigensinnig, oder?
-Wer? -Löwen.
Je nachdem. Ja. Was für ein Mensch ist Burcu?
Burcu ist anders.
Du würdest es verstehen, träfest du sie. Sie ist besonders.
-Du kennst die Art von Person. -Nein. Welche Art?
Du weißt schon...
Die...
Die Beliebteste der Schule. Der Liebling aller.
Immer gut drauf, immer fröhlich.
-Aber nicht unecht, sondern echt. -Ist das möglich?
Immer gut drauf, immer echt?
Burcu ist so.
Löwe. Du sahst sie am Pool. Und dann?
-Belassen wir es dabei. -Ihr trefft euch, sie ist gut drauf. Dann?
-Wir fingen was an. Ich überprüfte es. -Was?
-Um zu sehen, ob es funktioniert. -Du kalkuliertest?
So in etwa. Ich mache nie spontan etwas.
-Wo ist die Liebe? -Genau in der Mitte.
-Bei allem, was ich für sie tat. -Wie?
-Ich bin nicht eingeladen und... -Okay. Was noch?
Ich kündigte.
Du hast die Frau, der Job ist egal.
Es mag sich doof anhören, aber...
Man könnte es Schicksal nennen.
Schicksal?
Warum reden wir darüber? Letzten Endes heiratet Burcu nicht freiwillig.
Dein Selbstvertrauen ist groß.
Bist du verheiratet?
Dann hätte ich den Ring nicht an meiner rechten Hand. Warum fragst du?
Ich will mich nicht verteidigen.
Wohin gehst du? Meine Absichten sind jetzt klar. Was sind deine?
Meine?
Ich habe keine.
Ist das möglich?
Was erwartest du wirklich? Denkst du, sie heiratet ihn einfach nicht?
Die Hochzeit...
-Langweilt es dich nicht? -Ich bin neugierig.
Machen wir eine Pause.
Du sagtest: "14 Stunden Fahrt. Was machen wir?"
Möchtest du etwas?
Woran denkst du gerade?
An nichts.
Unmöglich. Der Weltrekord liegt bei drei Sekunden.
-Welcher Rekord? -Der Weltrekord für nichts denken.
-Wie messen sie das? -Mit einer Stoppuhr.
Ich habe an nichts gedacht.
-Ich erwarte nichts. -Bitte sehr. Du hast nachgedacht.
Ich gehe hin und sage ihr, was ich fühle. Entweder sie kommt mit mir oder nicht.
Das klingt bei dir so unschuldig.
Du gehst hin, um die Hochzeit zu stoppen, mit all dem Drama.
-Sag nicht: "Hochzeit stoppen." -Warum? Ist es illegal, sie zu entführen?
Sieh dich an! Du solltest Anwalt sein.
-Darf ich was fragen? -Ja, Frau Staatsanwältin.
Wie willst du sie austricksen?
Das tu ich nicht. Ich rede mit ihr, wie man es tun sollte.
Aber wie? Wirst du eine Show abziehen?
Oder redest du direkt mit ihr? Ganz direkt?
-Vergiss es. -Ich meine, mit Mikrophon und so?
-Lass es. -Komm schon. Bist du schüchtern?
Du musst nicht alles wissen.
Wer weiß? Vielleicht schneidest du dir danach die Pulsadern auf.
Du willst es nicht beschreien.
Okay.
Hast du Zigaretten?
Ich rauche nicht.
Sorry, könnte ich eine Zigarette haben?
Danke.
-Brauchen Sie noch etwas? Wir schließen. -Nein. Wie viel macht das?
Ich muss nachsehen.
Nur zu.
VIERTER TEIL
-Ich sage es dir, wenn du gut zuhörst. -Ja, komm rein. Also, was ist es?
Da, wo du sitzt, sollten meine Freunde sitzen, aber sie kamen nicht.
Wir sollten nach Izmir fahren, mit Essen, Alkohol und Musik.
Sie haben eine Band. Eine Musikband.
Wir wollten bei der Hochzeit ein Konzert geben.
Alles war genau geplant.
Kurz bevor sie "Ja" sagen, sollte ich... Was ist los?
Ich höre zu.
Aber die Deserteure kamen nicht.
Mit Ausreden wie: "Warum fliegen wir nicht?"
Sie veröffentlichen zwei Alben und sind berühmt.
Burcu liebt Cemal Süreya. Ich auch.
Gedichte.
-Echte Gedichte. -Nicht irgendwelche Gedichte.
Los geht's.
"Du, flüssiger Spiegel, leidendes Insekt. Ein nahrhafter Fleck auf meiner Wäsche.
Der einzig lesbare Teil meines Schicksals. Furchtloses Glück, feste Wut. Du...
Rote Zwiebel, die ihre Uvula schluckte. Großherzige Akazie.
Ein Rock mit gezogenem Faden. Mit einem kleinen Bauch.
-Du. Elisürencil." -"Du. Elisürencil."
"Wenn es so ein Wort gibt, ist es das.
Es tut mir leid wegen gestern.
Du kamst gerade von der Arbeit. Du bist in Beşiktaş.
"Wer will nicht glücklich sein? Kannst du auch unglücklich sein?"
Genau da bekam Burcu Gänsehaut, mein lieber Ali, oder?
Burcu hat noch nie Gedichte gelesen, Ali.
Sie denkt, Süreya sei ein Pub! Ich las ihr sein Gedicht vor!
Ich liebe Gedichte und Cemal Süreya und esse gern Windbeutel in Afyon.
-Was? -Diese blöde Burcu lachte das alles aus.
Was soll das werden?
Glaubst du wirklich, sie verlässt Berke und fällt dir in die Arme?
Glaubst du, sie versteht deine Liebe und Zuneigung?
Deine Poesie und den ganzen Mist?
Verdient sie es, dass du sie anflehst?
Wer zum Teufel bist du?
Warum hast du dich in sie verliebt? Was war es?
Ihr Arsch, der wie eine Waschschüssel ist, oder ihre leicht schrägen Augen?
Sie verließ dich für einen idiotischen Egoisten und jetzt heiratet sie ihn!
Lies dein Gedicht. Mal sehen, was passiert.
-Hat Burcu dich geschickt? -Das hättest du gern.
Sag es mir, hat Burcu dich geschickt? Oder diese Schwuchtel Rasim?
Rasim? Burcu? Wir haben uns zufällig getroffen.
Du bist so eingebildet.
-Ruf Burcu an. Sag ihr, ich komme nicht. -Du gibst einfach auf?
Was machst du?
Ali.
Du ließt mich alles erzählen. Wie ein Idiot.
Ali.
Ali. Ich meine es ernst.
Es war wirklich Zufall. Ich habe nichts mit dir zu tun.
Ich hätte es dir sagen sollen. Du sprachst von der Hochzeit in Urla.
Ich konnte dich nicht unterbrechen. Dann unterhielten wir uns.
Okay, es tut mir leid.
Wie konnte ich wissen, dass du... Gott, warum steigst du hier aus?
-Was hast du vor? -Zurückgehen.
Komm zurück. Warum nimmst du mich so ernst?
Mach dein Ding. Ist doch egal, ob ich Burcu kenne oder nicht.
Ali!
-Zwei Flaschen Bier, bitte. -Es ist zu spät.
Bitte, können Sie sie mir geben?
Sechs Flaschen, bitte. Und zwei Whiskys.
Ich habe auch was zu erzählen.
Ali, der Zug fährt gleich ab. Mit meiner Tasche. Bitte.
Drückst du dich? Du rennst bei der ersten Chance weg.
Stimmt so.
Bist du deshalb nicht geflogen?
Man kann nicht aussteigen. Was tätest du? Fallschirmspringen? Ali!
Was machst du?
Ali, lass den Quatsch. Der Zug fährt ab. Mit meiner Tasche.
Und vielleicht geht es gut aus.
Was soll das?
Alles wird gut?
Wirst du mir nicht zuhören? Bitte.
Ali, der Zug fährt ab.
-Ali! -Du solltest rennen.
Ich will auch nicht, dass sie heiraten!
Okay?
Scheiße.
Verdammt.
Ich will auch nicht, dass sie heiraten.
Ich war sechs Jahre mit dem Idioten Berke zusammen.
Verstehst du jetzt, warum ich nichts sagte?
Meine Geige ist weg.
Hey. Steig ein.
Komm, wir kriegen ihn. Komm, die Geige entwischt dir.
FÜNFTER TEIL
Wir waren sechs Jahre zusammen.
Sechs Jahre.
Und weißt du, was er mir immer sagte?
"Ich werde nie heiraten, Mädchen." Er fand es absurd zu heiraten.
Eines Morgens ging ich von ihm zuhause zur mir und duschte.
Es klingelte. Ein Kurier. Er gab mir ein Paket.
Ich öffnete es und sah eine Hochzeitseinladung.
Was?
"Burcu und Berke laden dich ein..."
Ihr wart noch zusammen?
Morgens war ich bei ihm.
Er schickt dir am selben Tag eine Hochzeitseinladung?
Hörst du nicht zu?
Burcu schickte sie. Sonst hätte ich nicht gewusst,
dass sie heiraten.
Heilige Scheiße!
Du kanntest sie nicht gut.
Hast du dem Idioten einen Korkenzieher an den Kopf geworfen?
Er traf ihn nicht am Kopf.
-Natürlich. Ins Auge, oder? -Er fiel vorher runter.
-Ich warf ihn nicht mal. -Ich habe was anderes gehört.
Du bist also Geigerin Leyla.
-Was hast du gehört? -Ihr hattet einen großen Streit.
Er verlor fast sein Auge. Burcu hat es mir erzählt.
Und du fuhrst das Auto gegen eine Wand?
-Daran erinnere ich mich nicht. -Wieso?
Es ist einfach so.
Wenn es nutzlos ist, lösche ich es.
Und ich dachte, es war erfunden. Du hast den Unfall also verursacht.
Ich erinnere mich nicht daran.
Ihr seid beide im Auto. Du crashst es und vergisst es. Wie geht das?
Mein Gehirn löscht es, wenn es will.
Du hast einen Löschknopf?
Genau. Ich drücke den Knopf und vergesse alles.
Ich wünschte, ich wäre so.
Was weißt du noch über mich?
Warum gehst du zur Hochzeit? Was erwartest du?
Ich erwarte nichts mehr.
Ich habe kein Kleid. Vielleicht gehe ich nicht hin.
Lies dein Gedicht und schau, was passiert.
Was erwartest du?
Ich wollte erst nicht gehen.
Aber dann wurde mir klar, sie sollen es wissen. Sie sind mir scheißegal.
-Du willst also nur, dass sie dich sehen? -Ich will dabei sein.
Ihre Gesichter sehen.
Sehen, wie es ist, dort zu sein und sie heiraten zu sehen.
Du hast immer noch die Chance, Berkes Meinung zu ändern.
Und du denkst, du hast noch eine Chance mit ihr.
Schön für dich.
Du gehst hin, liest dein Gedicht vor und kriegst sie? Freut mich.
Ich muss mir was anderes einfallen lassen. Sie mag keine Gedichte.
Es ist ein ganz neues Spiel.
Heutzutage... Bravo, Bruder.
Mein Cousin entführte auch eine Frau von ihrer Hochzeit.
-Es ist keine Entführung, Bruder. -Schon gut.
-Sie werden dich des Brautraubs anklagen. -Nein.
Aber das ist es.
Wenn du jemanden festhältst, wirst du angeklagt.
Wenn die Frau volljährig ist und freiwillig geht, passiert nichts.
Er denkt, sie kommt freiwillig mit.
Wie lief es mit deinem Cousin und der Frau? Haben sie geheiratet?
Mein Cousin ist noch im Knast. Keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.
Sie ist angeblich nach Denizli gezogen, aber wer weiß.
Und Turgut Uyar?
-Was ist mit ihm? -Magst du ihn?
Ich mag ihn auch.
Aber ich mag ihn, Ali.
Ich.
SECHSTER TEIL
Stimmt so.
Die Geige ist da. Die Geige.
Mein Rücken tut so weh.
Schau! Seerecht ist hier.
Du kamst wegen Seerecht zurück?
Damit du dich nicht umbringst. Wegen der Geige.
-Wieso lernten wir uns nicht kennen? -Warum wohl?
Ich sah Burcus Freunde eigentlich fast nie.
Wie lange wart ihr zusammen?
Etwa zwei Jahre.
Wie oft hast du sie in den etwa zwei Jahren gesehen?
Oft. Ich war vorsichtig.
Was heißt "oft"?
Du bist ihr nach Istanbul gefolgt?
Ja. Und dann?
Dann beschließt Burcu,
dass sie eine Weltreise machen oder Europa im Zug bereisen will.
-Und du? -Ich musste arbeiten.
Ich dachte, du kündigtest für sie.
-Da du alles weißt, erzähl du es mir. -Vielleicht nicht alles...
Leider weiß ich viel, aber egal.
Warum? Löschtest du das nicht? Erzähl es mir.
Egal.
Erzähl mir, was du weißt.
Ich bekomme auf dieser Fahrt einiges selbst mit.
-Was denn? -Dass du etwas aggressiv bist.
Sagte sie dir das?
Nein. Ich sehe es selbst.
Und die Korkenzieher-Geschichte.
Und der vergessene Autounfall.
-Das ist die gleiche. -Dann erzähl sie mir, damit ich es weiß.
Du willst es wirklich wissen? Ich erzähle sie dir.
Wo wohnte Burcu...
...in Mailand, mein lieber Ali?
Hm. Du weißt tatsächlich viel.
Wo war sie in den zwei Monaten in Mailand? Wie lief es zwischen euch?
Es lief gut... Ich meine, es war okay.
Wo trafen sich Berke und Burcu?
-Sie sind alte Freunde. -Nein.
Das glaubst du.
Sie lernten sich in Mailand kennen.
Und zwei Tage später zog Burcu bei Berke ein.
Damals waren wir...
Ihr wart zusammen, oder?
Das dachte ich mir.
Ich dachte, Burcu wäre meine Freundin. Und Berke mein Freund.
Ich dachte: "Toll, dann ist Burcu nicht allein." Aber Burcu...
...bereitete dort alles vor,
und in Istanbul ging es dann heimlich weiter.
Verstehst du jetzt? Sie sagten uns nichts.
Deshalb sage ich, sie liebt ein Arschloch.
Sie heiratet ein Arschloch
und folgt dem Arschloch, und du bist hier...
Wo ist der Knopf?
Der Löschknopf, mit dem man Dinge vergisst.
Kann ich vergessen, was du mir heute gesagt hast?
Ist das der Knopf?
Immer mit der Ruhe.
Warum hast du es mir gesagt?
Damit ich aufgebe?
Du hast mich gefragt.
Und ich wollte nichts mehr verstecken.
Lade mich zu deiner Hochzeit ein Mein Schatz
Ich kann dein Trauzeuge sein...
Siehst du? Es ist dein Lied.
Wenn jemand fragt: "Wer ist dieser Typ?"
Passt gut zu Whiskey.
Wirst du sagen: "Ein alter Bekannter"
Lade mich zu deiner Hochzeit ein Mein Schatz
Ich kann dein Trauzeuge sein Wenn du willst
Wenn jemand fragt: "Wer ist dieser Typ?"
Wirst du sagen...
Was machst du?
..."Ein alter Bekannter"
Trinken wir.
Vor Jahren hatte wir solche Träume...
Perfektes Timing.
Hier. Das ist dein Lied.
Drei, vier
Der, der liebt, der, der geht
Ich habe alles aufgegeben
Dank dir Redet das ganze Dorf von meiner Liebe
Das ist also das sogenannte Liebeslied
Ich werde weder die Welt niederbrennen Noch die Gläser zerbrechen
Dank euch allen Glaube ich nicht mehr an Liebe
Was man Liebe nennt, ist ein Burn-out
Ich lache weder, noch werde ich sauer Ich weine ihr auch nicht hinterher
Dank euch allen Ärgert sich mein Herz über Liebe
Ich bin hurenhafte Herzen leid
Weder so tief wie das Meer
Noch so ruhig wie der Himmel
Dank euch allen Stehen die Ideen auf dem Kopf
Ich habe Angst Dass sich die Zahnräder drehen
Komm schon
Oh Gott
Warum komme ich immer zu dir Wenn ich Probleme habe?
Oh Gott
Dank euch allen seufze ich immer
Oh Gott
Warum komme ich immer zu dir Wenn ich Probleme habe?
Oh Gott
Dank euch gab ich mich der Liebe hin
Dank euch allen bin ich verloren
Ein letztes Mal Nay-rina-nari-nirinom
Danke euch allen
Nay, rina, nari, nirinom.
Nette Worte.
Nay, rina, nari, nirinom.
Genau.
Okay, dann ist das für dich.
SIEBTER TEIL
-Hallo? Was ist los, Herr Anwalt? -Rasim?
Was ist los? Bist du da?
-Eine Frage, eine Antwort. -Was ist los?
Dein Schulkumpel, das Arschloch Berke.
Er ist nicht mein Kumpel.
Rasim, haben mich die beiden, er und Burcu, in Mailand verarscht?
Komm schon, Herr Anwalt.
-Wusstest du es, Rasim? -Alter.
-Hallo. -Ich bin hier.
Wusstest du es, Rasim?
Ich sagte dir doch, du sollst nicht gehen, oder?
Leg auf. Wir reden später.
Da ist alles anders...
Heilige Scheiße!
Ich bin der Einsame, der vier Tickets kaufte.
Ich hatte keine Ahnung.
Weißt du, warum ich in den Zug stieg? Ich wollte, dass etwas passiert.
Eine Weile ist nichts passiert. Eine sehr lange Weile.
Vielleicht seit meinem Herzinfarkt.
In meiner Kindheit sagten meine Eltern immer:
"Tu das und das nicht. Du wirst sterben."
Ich wurde früh erwachsen. Und vielleicht starb ich zu früh.
Immer das Richtige tun und immer an den Tod denken,
ich glaube, ich breche zusammen.
Und Burcu war das Einzige, was in meinem Leben passierte.
Und alles andere als sie...
Ich machte es, weil ich dachte: "Das ist das Richtige."
Nicht, weil ich es wirklich wollte...
Geschah etwas, das ich wollte?
Nein. Ich meine...
Und wenn ich etwas will, dann lese ich Gedichte, wie ein Kind.
Ich meine, du... Es ist okay.
Du warst mir gegenüber verächtlich.
"Ein Gedichte lesendes Kind geht zur Hochzeit, um Gedichte zu lesen."
Ja, er ist ein Kind und geht.
Weil ich dachte, mit Burcu würde was passieren.
Weil ich es wollte.
Ich wollte zurück zur Zeit mit Burcu.
Ich dachte: "Okay, ich werde Gastwirt oder Koch."
Aber jetzt weiß ich es. Ich will das nicht.
Anwalt bleiben. Diese Idioten Freunde nennen.
Zurückgehen. Es gibt so viel, das ich jetzt nicht will.
Es ist nicht gut, etwas so dringend zu wollen.
Wenn man das tut,
denkt man, im Leben geht es nur darum.
Jemand, der nur einen Hammer in der Hand hat, hält alles für einen Nagel.
Unsere Musikschule ist zum Beispiel so. Man fängt als Kind an, weil man es will.
Oder weil deine Mutter will,
dass du Pianist, Tänzer oder Geiger wirst.
Oder vielleicht gab es eine TV-Sendung, in der jeder berühmt und erfolgreich ist,
jeder Pianist ist.
Also geht man als Kind zur Schule.
Und dann? Man wird erwachsen.
Plötzlich ist man jemand anderes. Man hat keine Lust mehr, Geige zu spielen.
Ging es dir so?
Natürlich, irgendwie.
Eine Zeit lang wollte ich Surferin sein.
-Du hörtest aber nicht deshalb auf, oder? -Was?
Du gingst nicht, um Surferin zu werden.
War es Schweden oder die Schweiz? Da kann man nur...
...Skifahrer werden.
Sagte Burcu es dir?
Du solltest wohl mit Berke nach Schweden ziehen, oder? So was in der Art.
Was genau sagte sie dir?
Dass du die Schule abbrachst, um ihn zu begleiten.
-Das ist aber nicht passiert. -Na ja, vielleicht nicht.
Und du gabst deinen Job für sie auf.
Das ist nicht dasselbe. Ich kündigte meinen Job. Du...
...verließt dein Leben, deine Schule, alles. Deine Musik.
-Ich spiele noch. -Berke sagte was anderes.
Was hat Berke gesagt?
Er kam immer und erzählte Burcu Dinge.
-Und dann sagte sie sie dir? -Egal.
Ich war sechs Jahre mit Berke zusammen. Was willst du andeuten?
Haute er nicht nach dem Vorfall ab?
Nach welchem Vorfall?
-Wie kamen wir wieder darauf? -Welcher Vorfall? Sag es mir.
Was auch immer die Narbe an deinem Arm verursachte.
Wow, du wusstest das alles, aber du bliebst still.
-Na ja, Berke sagte... -Druckse nicht herum, und sag es mir!
Er konnte dir nicht sagen, er wollte Schluss machen, als du schwanger wurdest.
Aber er sagte mir, er will keine Kinder. Danach waren wir noch zusammen.
-Er konnte es dir einfach nicht sagen. -Zwei Jahre lange?
Ist das, was dieses Arschloch herumerzählt?
-Du hättest ihn auch ausradieren sollen. -Seit wir im Zug sind, redest du davon!
-Du erinnerst mich ständig an Vergangenes. -Ständig?
-Es sind erst acht Stunden. -Erinnere mich nicht daran!
Leyla, es tut mir leid.
Okay.
-Leyla, es tut mir leid. -Okay!
-Warum halten wir an? -Wir haben ein Tier überfahren.
Die Ingenieure prüfen,
ob es andere Opfer gibt. Wir fahren bald los.
Andere Opfer?
Etwas Interessantes passierte. Ich weiß nicht, wo wir sind.
Wir überfuhren wohl ein Tier.
Wie auch immer, wir richten unsere Kameras auf Frau Leyla.
Mal sehen, was Frau Leyla über die Hochzeit morgen zu sagen hat.
Frau Leyla?
Frau Leyla, was möchtest du uns über die Hochzeit heute sagen?
Schau, alle Hochzeitsgäste sehen dich.
75 Millionen hinter den Bildschirmen. Berke ist auch da. Er sieht dich.
Was möchtest du ihm sagen?
Frau Leyla?
Leyla, sagst du nichts?
Eigentlich sollte ich nicht hier sein.
Jetzt wird mir klar, was für eine schlechte Idee es ist.
Diejenige, die ich Freundin nannte,
heiratet meinen Ex, der mir sagte:
"Ich werde nie heiraten. Das ist nicht mein Ding."
Ich dachte, ich sollte aussteigen und in die andere Richtung fahren.
Ich dachte, je weiter weg desto besser.
Aber sieh mich an. Hier bin ich.
Ich habe sogar eine Einladung.
Eine Einladung.
Weißt du, als wir bei dir aufwachten, Berke?
Nur wir zwei, weißt du noch?
Du sagtest zu mir: "Geh nicht, bleib hier."
Also blieb ich.
Sechs Jahre auf dem Stuhl neben dir, Berke.
Alle Hoffnungen und Träume auf eine Person zu setzen...
Ich weiß, das ist lächerlich, aber das tat ich.
All meine Hoffnungen und Träume hingen von dir ab.
Wenn man das Einzige, das man hat, verliert, hat man nichts mehr.
Man versucht verzweifelt, es zu ersetzen.
Mit irgendetwas.
Etwas, das einem gehört, mit dem man kuscheln kann.
Einen Teil von ihm.
Ich dachte, du wirst nie heiraten, Berke? Hä?
Du sagtest, die Ehe ist letzten Endes eine irrationale Institution. Aber schau.
Letzten Endes sind wir bei deiner Hochzeit.
Der Typ, der mir sagte,
er würde nie heiraten, heiratet.
Ich werde dir nur eins sagen. Burcu, hör du auch zu.
Du bist ein schrecklicher Mensch, Berke. Ein wirklich schlechter Mensch.
Niemand hat mir je so wehgetan wie du.
Du bist ein Bastard, ein Drecksack, ein Idiot, ein Arschloch...
Du bist nicht mal eine dreckige Ratte, weil Ratten niedlich sind.
Sie haben wenigstens Gefühle. Das hast du auch nicht.
-Ich sehe dich in jedem, den ich treffe. -Wir fahren bald los.
Ich traue deinetwegen niemandem mehr.
Und ich kann die Leere nicht füllen.
Aber ich schaffe das, verdammt. Du wirst es sehen.
Alle in den Zug!
-Lösche das. -Sei nicht lächerlich.
-Jetzt! -Behalten wir es. Es war toll.
Gib es mir.
-Alle in den Zug! -Lösche es nicht.
Ali, kannst du es mir geben? Ali!
Wie ist die PIN?
-Leyla, okay, gib es mir, ich... -Die PIN!
-Leyla, ich mache es. -Wie ist die PIN?
-Sag mir die PIN. -Wirst du es wirklich löschen?
2758. Wirst du es wirklich löschen? Leyla, mach es nicht.
Alles okay.
ACHTER TEIL
-Haben Sie geöffnet? -Ja.
Können Sie die Musik ausmachen?
-Zwei Tees. -Zwei Tees.
Guten Morgen.
Der ist wohl kalt.
Können wir noch einen Tee haben?
Wenn du bestellst, müssen wir trinken, was du willst, oder?
Mit oder ohne Milch. Oder Tee.
-Ich könnte Kaffee trinken. -Es gibt keine Kanne.
Darum geht es nicht, Ali.
Verdammt, immer Probleme.
Du hast für mich Tee bestellt?
-Ja. -Für mich? Tee?
Weil es Tee ist, denkst du... Wie Milchkaffee.
Ich habe nur Tee bestellt. Okay.
Wir bestellen den Tee ab. Was möchtest du?
Aber es ist egal, was sie will, oder?
Ich weiß es nicht. Ich frage sie, wenn ich sie sehe.
Das glaube ich nicht.
-Was meinst du? -Ich meine...
Du bist dir so sicher, dass sie mitkommt...
Das dachte ich, bis ich dich traf, ja.
Das meine ich.
Es geht um eine Person, Ali.
Und sie will dich nicht. Im Leben geht es nicht nur darum, was du willst.
Es gibt eine Grenze und... die Grenze ist die andere Person.
Wenn man mit jemandem verreist, kann man nicht alleine entscheiden, wohin.
-Ich lerne durch praktische Erfahrung. -Ich auch.
Es klingt komisch. Ich meine, das du das sagst.
Warum?
Du hast ein Viertel deines Lebens für jemand anderen verschwendet.
Aber ich rede, oder?
Du hast es wohl vergessen.
Ich bin ein Meister. Ich drück auf den Knopf und vergesse.
Wie komisch. Ich will mich erinnern.
Zum Beispiel wie es war, 13 zu sein.
Etwas wieder zu wollen.
Ich frage mich, wie es war, etwas zu tun, ohne sicherzustellen, ob es richtig ist?
Es ist nichts, womit man angeben sollte. Ich weiß es aus eigener Erfahrung.
Wenn man sich immer Sorgen macht, vergisst man, wie es sich anfühlt.
Egal, was wir tun, wissen wir nie, wann unsere Zeit um ist, oder?
Ich werde dir nur eins sagen. Burcu, hör du auch zu.
Du bist ein schrecklicher Mensch, Berke. Ein wirklich schlechter Mensch.
Niemand hat mir je so wehgetan wie du.
Du bist ein Bastard, ein Drecksack, ein Idiot, ein Arschloch...
Es ist ein kluges Handy.
Wenn es jemand anderes löscht, wird es nicht gelöscht.
Stell es zumindest leiser.
Schauen wir es uns ganz an?
Ich sehe dich in jedem, den ich treffe.
Es wurde nicht gelöscht. Wir sollten...
Gib mir nicht die Schuld. Du hast es nicht gelöscht. Lösche es doch.
Mach du es.
Hier.
Lösche es.
Ali!
Okay, tut mir leid.
Nimm es. Wirklich.
Lösche es.
Immer bereit zu kämpfen, oder?
Das Schloss geht nicht.
Das Schloss geht.
Sehr geehrte Fahrgäste, der Zug kommt gleich in Izmir am Bahnhof Alsancak an.
Was machst du jetzt?
Ich glaube, ich gehe.
Ja?
Zuerst gehe ich zu meiner Oma.
Okay.
Auf Wiedersehen.
Es ist nur ein Ring.
Drück nicht auf deinen Knopf.
-Was? -Ich meine, drück nicht auf deinen Knopf.
Es wäre schade, es sofort zu löschen.
Okay.
Noch eine Sache.
Nay-rina-nari-nirinom. Du weißt schon.
Immer.
DAS ENDE
DER TEILE
DAS ENDE
BEI DER PRODUKTION DIESES FILMES WURDEN KEINE TIERE VERLETZT.
Untertitel von: Laura Hatry