Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΜΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΝΤΡΑΖΕΝ ΚΟΥΛΤΖΑΝΙΝ HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Συγγνώμη. Αυτή είναι η θέση μου.
Ορίστε.
Μερικές φορές κάνουν λάθη.
-Ίσως συνέβη αυτό. -Ναι.
Μερικές φορές δίνουν την ίδια θέση δύο φορές…
Ήταν άδεια, κάθισα γιατί δεν ήθελα να κοιτάζω προς τα πίσω.
Ναι;
Γκόζντε, μπήκα.
Μπήκα. Είμαι στο τρένο.
Στο Μπλε Τρένο.
Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιος την έκλεψε. Όλα χάθηκαν.
Μάλλον θα πάω στον γάμο γυμνή.
Δεν ξέρω. Θα σκεφτώ κάτι όταν βγω.
Ναι, θα το κανονίσω όταν βγω.
Λες να μου πάνε τα ρούχα σου;
Είσαι σαν τη μαμά μου. Άσε τις ανοησίες.
Γκόζντε, γλυκιά μου, σου είπα.
Δεν ξέρω ποιος την έκλεψε. Εντάξει.
Δεν ξέρω ποιος την έκλεψε. Τα λέμε.
Εντάξει. Γεια.
Λυπάμαι για την ατυχία σου.
Η βαλίτσα σου χάθηκε....
Κρυφάκουγες;
Δύσκολο να μην ακούσεις.
Απλώς είχα μια απορία. Ποια είναι η θέση σου;
Νούμερο τρία. Καλά είναι;
Αν είναι καλά το τρία;
Αυτή είναι και η δική μου θέση.
-Τι φάση; -Βασικά, του φίλου μου.
Αλλά δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Δεν θα έρθει.
Πρέπει να πάω στη Σμύρνη και το τρένο είναι γεμάτο.
Σου κάνει;
Τι;
Πρέπει να πάω στη Σμύρνη και το τρένο είναι γεμάτο.
Σου κάνει; Να το αφήσουμε εκεί;
-Τότε πρέπει να σε συγχωρήσω. -Τι εννοείς;
Επειδή αναστατώθηκες.
Λέω ότι πρέπει να σε συγχωρήσω.
Ναι. Είχα μια άσχημη μέρα.
-Χάθηκε η βαλίτσα σου. -Ναι.
-Και δεν μπορείς να ταξιδεύεις ανάποδα. -Γιατί έχεις φαγωθεί;
Εσύ γιατί λες;
Μπορώ να κάτσω εδώ μέχρι τη Σμύρνη; Αυτό ρωτάω.
Η απάντηση πρέπει να είναι ξεκάθαρη.
Όχι, εννοώ…
Προφανώς μπορείς. Εγώ μπορώ να μείνω ή όχι;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις υφάκι...
Υφάκι;
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Τα ονόματά σας;
Αλί Καϊνάρ.
Καϊνάρ...
Αλί Καϊνάρ.
Εντάξει. Και το δικό σας;
Καβάκ.
Δεν έχω κανέναν με αυτό το όνομα.
Αγόρασα εισιτήριο για αύριο κατά λάθος.
Αϊχάν Ανταλί. Αυτό γράψτε.
Αϊχάν Ανταλί. Ναι. Αυτή είναι η κυρία Αϊχάν Αντάλι;
Πώς γίνεται να λέγεται Αϊχάν Ανταλί; Πώς σε λένε;
Μεχμέτ.
Κύριε Μεχμέτ, έκλεισα το κουπέ για τους φίλους μου.
Τέσσερις. Ελέγξτε τα ονόματα.
Σεϊχάν.
Ρασίμ.
Αϊχάν. Ορίστε.
Είναι το κουπέ μας. Οι φίλοι μου δεν ήρθαν.
-Είστε παντρεμένοι; -Αρραβωνιασμένοι.
Δεν επιτρέπεται να ταξιδεύουν έτσι ένας άντρας και μια γυναίκα.
Δεν μας άφησε να πάμε στη Σμύρνη.
Ανησύχησε.
Το σύστημα δεν αναγνωρίζει γυναικεία ονόματα.
Τι μπορεί να γίνει;
Πρέπει να της κόψω πρόστιμο.
Δεν πειράζει. Πόσο είναι;
Πρέπει να είναι περίπου 85 λίρες. Να δω.
Εντάξει. Κόψε το πρόστιμο.
-Είναι 89,50 λίρες. -Ορίστε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.
Τι υφάκι έχω;
"Ακόμα κι αν δεν το εξηγήσω, θα με καταλάβουν".
-Αλήθεια; -Αυτήν την εντύπωση δίνεις.
Τι σκεφτόσουν όταν αγόραζες τέσσερα εισιτήρια;
Για τέτοιον με έχεις;
Για κάποιον που θα αγόραζε τέσσερα εισιτήρια για να ταξιδέψει μόνος;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
-Θα πήγαινα με τους φίλους μου. -Σε παράτησαν;
Είχαν δουλειές.
Έπρεπε να το ακυρώσεις. Υπήρχαν άλλοι που δεν έβρισκαν εισιτήρια.
Ας πήγαιναν με πτήση. Ποιος παίρνει τρένο; Πάνω από δέκα ώρες.
Ίσως φοβούνται τα αεροπλάνα.
Το λεωφορείο, τότε.
Ίσως έκλεψαν τις αποσκευές τους.
Γιατί μπήκες χωρίς εισιτήριο;
-Έχω εισιτήριο... -Για αύριο.
-Μου λες να φύγω; -Δεν το δοκίμασες ήδη;
-Τι θέλεις; -Ίσως ένα "ευχαριστώ";
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα.
-Δεν μπορώ να ταξιδεύω ανάποδα. -Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρω.
Με λένε Αλί.
-Τι; -Με λένε Αλί. Χάρηκα.
-Το στομάχι μου... -Είσαι καλά;
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Μην ανακατεύεσαι. -Ευτυχώς που δεν πήγε στα ρούχα σου.
Καλησπέρα, κυρία Σεμπνέμ.
Το κοίταξα. Το άφησα στο γραφείο σας.
Βασικά...
Δεν φταίει ο χειριστής GSM, ο τύπος φταίει.
Ο πύργος μοιάζει με δεξαμενή νερού.
Στην ταράτσα γράφει "Δεξαμενή νερού".
Οι φωτογραφίες είναι στον φάκελο.
Τις τράβηξαν από μια σκεπή απέναντι.
Φαίνονται τα καλώδια.
Είναι πύργος επικοινωνιών.
Ακριβώς. Αυτό έγραψα στην αίτηση.
Εντάξει.
Πηγαίνω τώρα.
Ο γάμος του φίλου μου.
Θα δούμε. Εντάξει.
Καλό βράδυ, κυρία Σεμπνέμ.
Κάποιος χτίζει πύργο επικοινωνιών και τον βαφτίζει δεξαμενή;
Η γειτονιά αναβαθμίζεται.
Έχουν και σε σχήμα δέντρου.
Δεν ξέρω αν προκαλεί κακό.
-Είσαι δικηγόρος; -Προς το παρόν.
Έφυγε η μυρωδιά;
Δεν μύρισα κάτι όταν γύρισα.
Είναι απαίσιο. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν πρέπει να ταξιδεύεις ανάποδα.
"Πριν ξεκινήσεις ένα ταξίδι εκδίκησης,
σκάψε κι έναν δεύτερο τάφο για σένα".
Το αγόρασα, αλλά δεν μου άρεσε.
-Ηθελα να δω τίνος είναι. -Δικό μου είναι.
-Είμαστε ακόμα στο δημοτικό; -Όχι.
Γι' αυτό δεν ψάχνουμε και τις τσάντες των άλλων;
"Καλημέρα! Ήθελα να πάρω εκδίκηση".
"Ορίστε, έχουμε μια γραπτή".
Αλλά δεν το διάβασα.
Και οι σημειώσεις;
Το πήρα μεταχειρισμένο.
Γιατί πήρες εκδίκηση από το μαγαζί με μεταχειρισμένα;
Αστεία της Νομικής είναι αυτά;
Όχι. Όλα δικά μου.
Δεν μου φαίνεσαι για διεστραμμένος. Θα νόμιζα ότι μου την πέφτεις.
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο.
Απλώς ρωτάω.
-Επειδή είσαι δικηγόρος; -Κάνω κουβέντα.
-Γιατί; -Είμαι περίεργος.
Οι περισσότεροι δεν είναι. Εγώ είμαι.
Είμαι περίεργος για τον λόγο που είσαι εδώ.
Αλλά δεν σταματάς εκεί.
-Τι εννοείς; -Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
-Δεν είναι εύκολο. Πρέπει και να ακούω. -Φυσικά.
Γιατί ο κόσμος δεν το κάνει αυτό. Δεν ακούει.
Έχουμε τόσα ελαττώματα.
Ίσως να είχαμε λιγότερα αν ακούγαμε.
Θα είμαστε στο ίδιο κουπέ για 14 ώρες.
Ποιος είμαι; Τι είμαι; Είμαι ανώμαλος;
Δεν θες να μάθεις κάτι για μένα;
Είσαι ο Αλί. Μου έδωσες μια θέση. Ευχαριστώ.
Είσαι δικηγόρος. Οι φίλοι σου δεν ήρθαν. Θα πας σε γάμο.
-Σε γάμο; -Αυτό είπες στο τηλέφωνο.
-Κρυφάκουγες. -Απλώς το άκουσα.
Και είναι προφανές με το κοστούμι σου.
Και λες ότι δεν έχεις περιέργεια. Γιατί το κρύβεις; Ρώτα.
Έχω περιέργεια και για τον μπροστινό μου στην τράπεζα.
-Και τους ρωτάς; -Εξαρτάται.
Πίνουν τσάι ή καφέ;
Τους αρέσει η ζεστή ή η κρύα θάλασσα;
-Ρίχνουν λεμόνι στα ψάρια; -Με τίποτα.
Ορίστε, είδες; Ξεκινάς μια συζήτηση.
Πρέπει να ξεκινήσεις συζήτηση;
Βαριέμαι.
Τι προτιμάς; Τέλειο κοτόπουλο ντονέρ ή μέτριο μοσχαρίσιο ντονέρ;
Ας μη μιλάμε για αυτό.
Αναμούρ με το ταίρι σου ή Παρίσι με τον φίλο σου;
Έτσι είναι όλες οι ερωτήσεις σου;
Μπορώ να ρωτήσω κάτι άλλο. Τι έχασες στις αποσκευές;
Μη μου το θυμίζεις. Τα πάντα.
Τα πάντα. Δεν χώραγαν.
Πώς να χωρέσουν όλα σε μια βαλίτσα;
Επίσης, δεν χάθηκαν όλα. Έχεις την τσάντα σου.
Έχεις τη μουσική σου.
Αν χανόταν κι αυτό, θα αυτοκτονούσα. Είναι ένα βιολί 89 ετών.
Ενίοτε είναι καλό να χάνεις τα πάντα.
Όταν μετακομίζεις, ξεφορτώνεσαι άχρηστα πράγματα.
Τι έχεις στην τσάντα σου;
Τα συνηθισμένα.
Κι αν την κλέψουν εδώ;
Δεν θα μου λείψει τίποτα.
Τότε γιατί την κουβαλάς;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει όριο στην περιέργεια.
-Ναυτικό Δίκαιο. -Αυτό διαβάζω.
Είσαι ψάρι έξω από τα νερά σου;
Τσεμάλ Σουρέγια.
-Δύο βιβλία. -Μ' αρέσει ο ποιητής.
Έχουμε αποθήκη φαρμάκων.
Κόκκινα γυαλιά.
Είναι συνταγογραφημένα.
Θέλεις ένα; Έχουμε δέκα ώρες ταξίδι. Πώς αλλιώς θα περάσει η ώρα;
Τέτοια κάνεις;
Μπαίνεις σε ένα τρένο, μαστουρώνεις και παρτάρεις;
-Τι είναι αυτά; -Χουσεΐν.
Τα χάπια.
-Ο Χουσεΐν είναι. -Ποιος είναι αυτός;
Είναι το χάπι.
Όλα θα πάνε καλά;
Ήταν στην ταινία. Το χάπι. Χουσεΐν.
"Ποιον λένε Χουεΐν;" "Το χάπι λένε Χουσεΐν".
Δεν είδες το Όλα θα πάνε καλά;
Τι κάνει ο Χουσεΐν;
-Είναι για την καρδιά -Έχεις ραγισμένη καρδιά;
Ο Χουσεΐν είναι ο γιατρός μου.
Κι αν το είχα πάρει εγώ;
Δεν λες "Γιατί παίρνεις φάρμακα για την καρδιά;"
Ούτε "Περαστικά". Μόνο "Κι αν το είχα πάρει εγώ;"
Ρώτησα αν έχεις ραγισμένη καρδιά.
Έπαθα έμφραγμα όταν ήμουν 14 χρονών.
Τόσο μικρός;
Συμβαίνει σε οποιαδήποτε ηλικία.
Τι κάνεις;
Μάλλον δεν ακούγεται από εδώ.
-Δεν το ξέρουν όλοι αυτό. -Η γιαγιά μου το έχει.
Δεν έχω βηματοδότη. Είναι διαφορετικό.
Το άκουγα όποτε την αγκάλιαζα. Παράξενο συναίσθημα.
Σκατά.
-Γαμώτο. -Τι;
Τι είναι;
Τα χάπια της γιαγιάς μου ήταν στις αποσκευές.
Γαμώτο.
Τα έφερε η αδερφή μου από τις ΗΠΑ.
Διαλύονται στα έντερα.
-Είναι άρρωστη; -Όχι.
Γιατί βιάζεσαι να πας στη Σμύρνη;
Πρέπει να πάω κι εγώ σε γάμο.
-Είναι γάμος έκπληξη; -Τι εννοείς;
Είπες ότι πρέπει να πας σε γάμο. Δεν ήξερες πού και πότε;
Σχήμα λόγου. Επειδή μπήκα στο τρένο τελευταία στιγμή.
Φαντάζεσαι να είναι ο ίδιος γάμος; Τίνος είναι;
Δεν σε αφορά.
Κι εγώ θα πάω σε γάμο. Γι' αυτό.
Ο γάμος ενός φίλου.
Πού; Είναι στη Σμύρνη;
Όχι. Πού είναι ο δικός σου;
Στην Ούρλα.
Είσαι από τη νύφη;
-Δεν είμαι καν καλεσμένος. -Τότε...
Παντρεύεται η πρώην μου.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
-Κάνει λάθος. -Τι να κάνει;
-Να αλλάξει γνώμη. -Και μετά;
Να γυρίσει σε μένα.
Εγώ την αγαπάω πραγματικά. Όχι το καθίκι που θα παντρευτεί.
-Θα τους εμποδίσεις να παντρευτούν; -Υπερβάλλεις.
Θα τους κοιτάς από μακριά;
Έχω να πω κάτι στη νύφη.
Τι θα πεις;
"Μην παντρευτείς";
"Μείνε μαζί μου"; Τι θα πεις;
Ότι έχω δύο εβδομάδες ζωής.
Παντρεύεται για να μου τη σπάσει. Κάνει λάθος.
Θα απαγάγεις τη νύφη.
Δεν θα απαγάγω κανέναν.
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Θέρετρο Ορτακιόι.
Σίγουρα είναι χάπια για την καρδιά;
Είμαι η Λέιλα.
Φαντάσου να ξερνούσα κι εγώ.
Σοβαρά μιλάς;
Για ποιο πράγμα;
Ότι έχεις δύο εβδομάδες;
Όχι. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να συμβεί.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Με το αίτημα που κάνατε στο γραφείο μας,
ζητήσατε να παντρευτείτε.
Εξετάσαμε τα έγγραφά σας
και δεν βρήκαμε έννομο λόγο
να μην παντρευτείτε.
Θα ήθελα
να επαναλάβετε ότι θέλετε να παντρευτείτε μπροστά στους μάρτυρες.
Δεσποινίδα Μούτζντε Αρ,
χωρίς πίεση κι επιρροή από κανέναν,
με τη θέλησή σου, δέχεσαι να παντρευτείς τον Σενέρ Σεν;
-Δέχομαι. -Όχι!
-Μπαμπά! -Περιμένετε. Σταματήστε τον γάμο.
Πόσα θα προσφέρεις αυτήν τη φορά;
Δεν μπορεί να γίνει αυτός ο γάμος.
Δεν θα μας εμποδίσεις πια.
Δεν σε εμποδίζω εγώ, κόρη μου.
-Αλλά ο Θεός. -Τι εννοείς;
Δεν μπορείτε να παντρευτείτε. Γιατί...
Είστε αδέρφια.
-Σκέφτεσαι κάτι τέτοιο, έτσι; -Φυσικά.
Τι θα θέλατε;
Να πάρουμε ρακί για τον φίλο μου.
Aπαγορεύεται να σερβίρουμε αλκοόλ σε τρένα.
-Τι; -Θα ήθελα έναν καφέ.
-Και για μένα τουρκικό καφέ. -Έχουμε στιγμιαίο.
Πώς γίνεται να μην έχεις τουρκικό;
-Χάλασε η μηχανή. -Δεν έχετε καφετιέρα;
Έναν καφέ και για την κυρία. Έναν με γάλα, έναν χωρίς.
-Δεν θέλω. Μόνο λίγο νερό. -Έναν χωρίς γάλα, τότε.
-Γιατί υπέθεσες ότι τον πίνω με γάλα; -Τυχαία.
Λοιπόν, πού τη γνώρισες;
Πάντα μιλάς σε ανθρώπους σαν να τους μαλώνεις;
-Πού; -Στην Ούρλα.
-Στο εξοχικό της θείας μου. -Καλοκαιρινός έρωτας.
Όχι, φθινοπωρινός.
-Είχα συνέντευξη για δουλειά. -Στην Ούρλα;
Δεν υπάρχουν δικηγόροι εκεί;
Ψάχνουν δουλειές οι δικηγόροι;
Υπάρχει ένα Technopark στην Ούρλα.
Μια εταιρεία έψαχνε για εσωτερικό δικηγόρο.
Μόλις είχα αποφοιτήσει.
-Μάλιστα. Και μετά; -Έκανα αίτηση,
πήγα στην Ούρλα και η θεία μου έχει σπίτι εκεί.
Μετά, έκανα αίτηση για συνέντευξη.
Πήγα εκεί. Μετά…
Πήγα εκεί. Μετά με προσέλαβαν. Άρχισα να δουλεύω…
Πώς γνώρισες την κοπέλα;
-Να μιλήσουμε για κάτι άλλο; -Σαν τι;
Δεν είναι παράξενο; Γιατί σου μιλάω γι' αυτό;
Είναι καλό θέμα. Τι άλλο να πούμε;
-Πώς ξεκίνησε η αγάπη σας; -Ορίστε. "Πώς ξεκίνησε η αγάπη σας".
Τι εννοείς "Πώς ξεκίνησε η αγάπη σας";
Γιατί δεν ρωτάς πώς πήγε αντί για το πώς άρχισε;
Φαίνεται ότι δεν πήγε πουθενά.
-Αυτό είναι το θέμα. -Τι;
Ο κόσμος πιστεύει ότι η αγάπη συμβαίνει αμέσως.
Πιστεύουν ότι η αγάπη είναι η αρχή. Δεν τους ενδιαφέρει η διατήρηση της.
Εντάξει.
Μπορείς να πετύχεις στην αγάπη.
-Κι εσύ απέτυχες; -Ίσως.
Αλλά μπορείς να μάθεις.
Πες μου όποιο σημείο θες να μου πεις.
Αν δεν μπορώ να ρωτήσω πώς ξεκίνησε...
-πες μου τι άνθρωπος είναι. -Γιατί θες να μάθεις;
Αυτό κάνεις κι εσύ. Έγινα περίεργη, οπότε ξεκίνησα μια συζήτηση.
Πώς είναι;
"Πώς είναι;" Είναι...
Χρυσή. Είναι πολύ μορφωμένη.
Έκανε διακοπές στο θέρετρο.
Η θεία μου ήξερε την οικογένειά της. Την είχα ξανακούσει.
Άρα ήταν προξενιό.
Κανόνισα να τη δω στην πισίνα...
-Εκεί την ερωτεύτηκες. -Εκεί τράβηξε την προσοχή μου.
-Εσύ είσαι έτσι; -Πώς;
Τους ερωτεύεσαι αμέσως;
Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως.
-Και μετά; -Είναι ο τύπος που τραβάει την προσοχή.
-Πώς τη λένε; -Μπούρσου.
-Μπούρσου τι; -Σουνάι.
Εννοώ ποιο είναι το ζώδιό της;
Σκορπιός.
Θεέ μου!
-Τι ζώδιο είσαι; -Λέοντας.
Όπως και η μαμά μου.
Λίγο ξεροκέφαλοι, έτσι;
-Ποιοι; -Οι Λέοντες.
Ανάλογα με την περίσταση. Τι άνθρωπος είναι;
Έχει κάτι το διαφορετικό η Μπούρσου.
Θα καταλάβαινες αν τη γνώριζες. Είναι ξεχωριστή.
Ξέρεις τον τύπο.
Όχι. Τι τύπος είναι;
Ξέρεις...
αυτός που...
Το πιο δημοφιλές παιδί στο σχολείο. Η αγαπημένη όλων.
Πάντα ευδιάθετη και χαρούμενη.
Αλλά όχι ψεύτικη, ειλικρινής.
Είναι δυνατόν; Πάντα ευδιάθετη, πάντα αληθινή;
Έτσι ήταν.
Λέοντας.
Την είδες στην πισίνα. Μετά;
Λέω να το αφήσουμε εντελώς.
Είναι ευδιάθετη, αληθινή, μετά;
-Αρχίσαμε να βγαίνουμε. Τσέκαρα. -Τι;
-Αν θα πετύχει. -Κάνεις υπολογισμούς;
Δεν κάνω ποτέ τίποτα απερίσκεπτα.
-Πού είναι η αγάπη σε όλο αυτό; -Στη μέση.
-Σε ό,τι με έβαζε να κάνω. -Όπως;
-Δεν είμαι καν καλεσμένος. -Τι άλλο;
Παραιτήθηκα.
Σιγά. Κέρδισες το κορίτσι.
Όταν το θέτεις έτσι, ακούγεται χαζό.
Μπορείς να το πεις πεπρωμένο.
Πεπρωμένο; Όπως λέμε μοίρα;
Γιατί το συζητάμε;
Το θέμα είναι ότι δεν παντρεύεται με τη θέλησή της.
Έχεις τρελή αυτοπεποίθηση.
Είσαι παντρεμένη;
Αν ήμουν, δεν θα είχα το δαχτυλίδι στο δεξί.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ήθελα να αμύνομαι.
Ποια είναι η φάση σου; Η δική μου είναι προφανής.
Η φάση μου;
Δεν έχω τίποτα.
Είναι δυνατόν;
Τι προσδοκίες έχεις; Ότι θα αποφασίσει να μην παντρευτεί;
Ο γάμος...
-Δεν βαριέσαι; -Θέλω να μάθω τις προσδοκίες σου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
"Δεκατέσσερις ώρες δρόμος. Πώς θα περάσει η ώρα;"
Θες κάτι;
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Τίποτα.
Αδύνατον. Το παγκόσμιο ρεκόρ είναι τρία δευτερόλεπτα.
-Τι ρεκόρ; -Κενής σκέψης.
Πώς το μετράνε;
Με χρονόμετρο.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα.
-Δεν έχω προσδοκίες. -Ορίστε. Σκεφτόσουν.
Θα της πω πώς νιώθω. Είτε θα έρθει μαζί μου είτε όχι.
Μην το κάνεις να ακούγεται αθώο.
Πας να διαλύσεις τον γάμο, με όλο το δράμα που ακολουθεί.
-Ας μην το θέτουμε έτσι. -Είναι παράνομο να απαγάγεις μια κοπέλα;
Εδώ δες. Έπρεπε να ήσουν δικηγόρος.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, κυρία εισαγγελέα;
Πώς θα το κάνεις; Πώς θα την ξεγελάσεις;
Απλώς θα της μιλήσω όπως πρέπει.
Αλλά πώς; Θα γίνει σόου;
Ή θα της μιλήσεις απευθείας; Στα ίσα;
-Ξέχνα το. -Θα τα πεις απ' το μικρόφωνο;
-Ξέχνα το. -Έλα, τώρα. Nτρέπεσαι;
-Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. -Ίσως κόψεις τις φλέβες σου μετά τον γάμο.
Δεν το λες για να μην το γρουσουζέψεις;
Εντάξει.
Έχεις τσιγάρα;
Δεν καπνίζω.
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Χρειάζεστε κάτι, κύριε; Κλείνουμε.
Όχι. Πόσα σου χρωστάω;
Πρέπει να ελέγξω.
Εντάξει.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
Θα σου πω αν με ακούσεις.
Ναι, πέρασε. Τι είναι;
Βλέπεις πού κάθεσαι;
Οι φίλοι μου έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν τα κατάφεραν.
Έπρεπε να πάμε μαζί στη Σμύρνη, με φαγητό, ποτό και μουσική.
Έχουν συγκρότημα.
Θα κάναμε πειρατική συναυλία στον γάμο.
Τα είχαμε σχεδιάσει όλα.
Λίγο πριν πει "Δέχομαι" θα... Τι είναι;
Ακούω.
Αλλά δεν ήρθαν.
"Γιατί να πάμε με τρένο και όχι με πτήση;" Έβγαλαν δύο άλμπουμ. 'Έγιναν φίρμες.
Η Μπούρσου λατρεύει τον Τσεμάλ Σουρέγια, όπως κι εγώ.
Ποίηση.
Πραγματική ποίηση.
Όχι οποιαδήποτε ποίηση.
Πάμε.
"Εσύ, ο υγρός καθρέφτης, το έντομο που υποφέρει.
Θρεπτικός λεκές στα άπλυτά μου.
Το μόνο ευανάγνωστο κομμάτι του πεπρωμένου μου.
Ατρόμητη ευτυχία, έντονος θυμός.
Κόκκινο κρεμμύδι που κατάπιε τον σταφυλίτη του.
Καλόκαρδη ακακία.
Μια φούστα με κλωστή που εξέχει. Με μικρή κοιλιά.
Εσύ. Ελισουρέντσιλ".
"Αν υπάρχει μια τέτοια λέξη, αυτή είναι".
Συγγνώμη για χθες.
Μόλις σχόλασες. Είσαι στο Μπεσίκτας.
"Ποιος δεν θα ήθελε να είναι ευτυχισμένος; Είσαι πρόθυμος να είσαι δυστυχισμένος;"
Κάπου εκεί ανατριχιάζει η Μπούρσου, σωστά, Αλί;
Δεν έχει διαβάσει ποτέ ποιήματα.
Νομίζει ότι ο Σουρέγια είναι παμπ! Της διάβασα το ποίημά του!
Εγώ λατρεύω την ποίηση
και τρώω τηγανίτες στο Αφιόν.
-Τι; -Αυτή η βλαμμένη...
θα ξεκαρδιζόταν με αυτό.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ότι θα παρατήσει τον βλάκα και θα τρέξει στην αγκαλιά σου;
Νομίζεις ότι κατανοεί την αγάπη σου;
Τα ποιήματά σου;
Πιστεύεις ότι αξίζει να την ικετέψεις;
Ποια είσαι;
Τι σε έκανε να την ερωτευτείς έτσι;
Ο κώλος της που είναι σαν λεκάνη
ή τα αλλήθωρα της μάτια;
Σε άφησε για έναν ηλίθιο εγωιστή και τώρα τον παντρεύεται.
Διάβασε το ποίημα να δούμε τι θα γίνει.
-Σε έστειλε η Μπούρσου; -Θα 'θελες.
Πες αλήθεια, σε έστειλε η Μπούρσου; Ή ο πούστης ο Ρασίμ;
Ρασίμ; Μπούρσου; Εσύ κι εγώ συναντηθήκαμε τυχαία.
Είσαι μεγάλο ψώνιο.
Πάρε την Μπούρσου. Πες της ότι δεν θα έρθω.
Άρα τα παρατάς;
Τι κάνεις;
Αλί.
Με έκανες να σου πω τα πάντα. Σαν ηλίθιος.
Αλί.
Αλί. Σοβαρολογώ.
Ήταν μια απλή σύμπτωση.
Δεν έχω καμία σχέση.
Έπρεπε να σου το πω από την αρχή. Μιλούσες για τον γάμο στην Ούρλα.
Δεν μπορούσα να σε διακόψω. Τότε ξεκινήσαμε συζήτηση.
Εντάξει, συγγνώμη.
Πώς να ξέρω ότι... Θεέ μου, γιατί κατέβηκες εδώ;
-Τι θα κάνεις; -Κάνε πίσω.
Πρέπει να γυρίσεις. Γιατί με παίρνεις στα σοβαρά;
Κάνε αυτό που θες. Τι διαφορά έχει αν ξέρω την Μπούρσου ή όχι;
Αλί.
-Δύο μπουκάλια μπύρα. -Πέρασε η νόμιμη ώρα.
Κύριε, μπορείτε να μου τις δώσετε;
Θα πάρουμε έξι, κύριε. Και δύο ουίσκι.
Έχω κι εγώ πράγματα να πω.
Το τρένο θα φύγει. Η τσάντα μου είναι πάνω. Σε παρακαλώ.
Κωλώνεις; Το βάζεις στα πόδια με την πρώτη ευκαιρία.
-Κράτα τα ρέστα. -Γι' αυτό δεν πήρες το αεροπλάνο;
Δεν έχει στάσεις. Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις με αλεξίπτωτο;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μην είσαι γελοίος. Το τρένο θα φύγει. Έχω αφήσει την τσάντα μου.
Και ίσως να έχει καλό τέλος.
Πώς το είπες;
Όλα θα πάνε καλά;
Δεν θα με ακούσεις;
Έλα.
Αλί, το τρένο φεύγει.
-Αλί. -Πρέπει να τρέξεις.
Ούτε εγώ θέλω να παντρευτούν.
Εντάξει;
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ούτε εγώ θέλω να παντρευτούν.
Ήμουν με τον βλάκα τον Μπέρκε έξι χρόνια.
Καταλαβαίνεις γιατί δεν είπα τίποτα;
Το βιολί μου χάθηκε.
Μπες μέσα.
Έλα, θα το προλάβουμε.
Έλα, το βιολί ξεφεύγει.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
Ήμασταν μαζί για έξι χρόνια.
Έξι χρόνια.
Και ξέρεις τι μου έλεγε πάντα;
Έλεγε "Δεν θα παντρευτώ ποτέ".
Έλεγε ότι δεν έχει νόημα.
Ένα πρωί, έφυγα από το σπίτι του,
πήγα στο διαμέρισμά μου, έκανα ντους.
Χτύπησε το κουδούνι. Κούριερ. Μου δίνει ένα πακέτο.
Το άνοιξα και είδα πρόσκληση γάμου.
Τι;
"Η Μπούρσου και ο Μπέρκε σας προσκαλούν..."
Ήσασταν ακόμα μαζί;
Σου είπα, εκείνο το πρωί.
Σου έστειλε πρόσκληση γάμου την ίδια μέρα;
Δεν ακούς;
Η Μπούρσου την έστειλε. Αλλιώς, δεν θα ήξερα ότι παντρεύονται.
Σκατά.
Δεν τη γνώρισες καλά.
Είναι δυνατόν να έριξες ανοιχτήρι στο κεφάλι του βλάκα;
Δεν τον χτύπησε στο κεφάλι.
-Φυσικά. Το μάτι, έτσι; -Έπεσε μπροστά του. Δεν το πέταξα καν.
Άλλα άκουσα εγώ.
Είσαι η βιολίστρια Λέιλα.
Τι άκουσες;
Ότι είχατε έναν μεγάλο καυγά.
Πήγες να του βγάλεις το μάτι.
Μου το είπε η Μπούρσου.
Και στούκαρες το αυτοκίνητο σε έναν τοίχο;
-Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. -Πώς κι έτσι;
Δεν το θυμάμαι.
Αν είναι άχρηστο, το σβήνω.
Νόμιζα ότι έλεγαν παραμύθια. Άρα το στούκαρες.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Είστε στο αμάξι, το στουκάρεις και το ξεχνάς; Πώς;
Το μυαλό μου το σβήνει αν θέλει.
-Έχεις κουμπί διαγραφής; -Ναι. Πατάω το κουμπί, τα ξεχνάω όλα.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Τι άλλο ξέρεις για μένα;
Γιατί πας στον γάμο;
Τι περιμένεις;
Δεν περιμένω τίποτα πια.
Ούτε φόρεμα δεν έχω. Ίσως δεν πάω.
Διάβασε το ποίημα σου να δεις τι θα γίνει.
Δεν μου είπες τι περιμένεις.
Βασικά, δεν θα πήγαινα.
Αλλά μετά, μου ήρθε.
Θέλω να ξέρουν ότι δεν με νοιάζουν.
Δηλαδή απλώς θα εμφανιστείς;
Θέλω να είμαι εκεί.
Να δω τα πρόσωπά τους.
Να δω πώς είναι να βλέπεις αυτούς τους δύο να παντρεύονται.
Έχεις ακόμα την ευκαιρία να του αλλάξεις γνώμη.
Κι εσύ νομίζεις ότι έχεις ακόμα ελπίδες με εκείνη.
Μπράβο σου.
Θα διαβάσεις το ποίημα και θα την κερδίσεις; Μπράβο.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο αφού δεν της αρέσει η ποίηση.
Το παιχνίδι άλλαξε.
Στην εποχή μας... Μπράβο, αδερφέ.
Ο ξάδερφός μου απήγαγε ένα κορίτσι από τον γάμο της.
Δεν θα απαγάγω κανέναν.
Δεν πειράζει. Θα σε κατηγορήσουν για κράτηση.
Όχι.
Αφού αυτό είναι.
Αν κρατήσεις κάποιον, αυτή είναι η κατηγορία.
Αν είναι ενήλικη κι έρθει πρόθυμα, όλα καλά.
Νομίζει ότι η κοπέλα θα έρθει πρόθυμα.
Τι έγινε με τον ξάδερφο και την κοπέλα; Παντρεύτηκαν;
Είναι ακόμα στη φυλακή.
Δεν ξέρω για την κοπέλα.
Λένε ότι μετακόμισε στο Ντενιζλί, αλλά ποιος ξέρει.
Ο Τουργκούτ Ουγιάρ;
-Τι με αυτόν; -Σου αρέσει;
Κι αυτός μου αρέσει.
Μα μου αρέσει, Αλί.
Εμένα.
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
Κράτα τα ρέστα!
Το βιολί είναι εδώ.
Η πλάτη μου με πεθαίνει.
Το Ναυτικό Δίκαιο είναι εδώ.
Γύρισες για το Ναυτικό Δίκαιο;
Για να μην αυτοκτονήσεις.
Για το βιολί.
-Πώς και δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; -Εσύ γιατί λες;
Δεν έκανα πολλή παρέα με τις φίλες της Μπούρσου.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Περίπου δύο χρόνια.
Στα "περίπου δύο χρόνια", πόσες φορές την είδες;
Πολλές. Ήμουν προσεκτικός.
Τι εννοείς "πολλές";
Την ακολούθησες στην Κωνσταντινούπολη;
Ναι. Τότε;
Τότε η Μπούρσου αποφασίζει...
ότι θέλει να ταξιδέψει τον κόσμο ή να ταξιδέψει στην Ευρώπη με τρένο.
-Αλλά εσύ; -Είχα δουλειά.
Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
-Πες μου εσύ, αφού τα ξέρεις όλα. -Ίσως όχι όλα.
Δυστυχώς, ξέρω πολλά, αλλά δεν πειράζει.
Γιατί; Δεν τα έσβησες αυτά; Πες μου.
Άσ' το.
Πες μου τι ξέρεις.
Παίρνω πληροφορίες από πρώτο χέρι εδώ.
-Τι μαθαίνεις; -Ότι είσαι λίγο επιθετική.
Αυτό σου είπε;
Όχι. Το βλέπω με τα μάτια μου.
Επίσης, την ιστορία με το ανοιχτήρι.
Μια ξεχασμένη ιστορία με το αμάξι.
-Η ίδια ιστορία. -Πες μου για να ξέρω.
Θες αλήθεια να μάθεις;
Θα σου πω.
Η Μπούρσου...
πού έμεινε στο Μιλάνο;
Ξέρεις πολλά.
Πού έμεινε στο Μιλάνο για δύο μήνες;
Πώς τα πηγαίνατε;
Καλά. Δηλαδή, μια χαρά.
Πού γνωρίστηκαν ο Μπέρκε και η Μπούρσου;
-Είναι παλιοί φίλοι. -Όχι.
Έτσι νομίζεις.
Γνωρίστηκαν στο Μιλάνο.
Δύο μέρες μετά, η Μπούρσου έμεινε σπίτι του.
Τότε...
Ήσασταν μαζί, έτσι;
Έτσι νόμιζα.
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.
Και ο Μπέρκε ήταν το αγόρι μου.
Χαιρόμουν που δεν θα ήταν μόνος.
Αλλά αυτός...
έκανε τη δουλειά του εκεί,
γύρισαν στην Κωνσταντινούπολη και συνέχισαν.
Το κατάλαβες τώρα; Κανείς δεν μας είπε τίποτα.
Γι' αυτό λέω ότι η κοπέλα είναι ερωτευμένη με έναν μαλάκα.
Παντρεύεται έναν μαλάκα
και ακολουθεί αυτόν τον μαλάκα κι εσύ είσαι εδώ...
Πού είναι το κουμπί;
Το κουμπί διαγραφής που σε κάνει να ξεχνάς;
Μπορώ να ξεχάσω αυτά που μου είπες απόψε;
Αυτό είναι;
Ήρεμα.
Γιατί μου το είπες;
Για να τα παρατήσω;
Μου το ζήτησες.
Και δεν ήθελα να κρύψω τίποτα πια.
Κάλεσέ με στον γάμο σου, αγαπημένη μου
Μπορώ να γίνω μάρτυράς σου
Βλέπεις; Το τραγούδι σου.
Αν ρωτήσει κανείς "Ποιος είναι αυτός;"
Ταιριάζει με ουίσκι.
Θα πεις "Είναι παλιός γνωστός"
Κάλεσέ με στον γάμο σου, αγαπημένη μου
Μπορώ να γίνω μάρτυράς σου αν θες
Αν ρωτήσει κανείς "Ποιος είναι αυτός;"
Θα πεις...
Τι κάνεις;
"Είναι παλιός γνωστός"
Ας πιούμε.
Είχαμε τόσα όνειρα πριν χρόνια...
Πάνω στην ώρα.
Ορίστε. Το τραγούδι σου.
Τρία, τέσσερα.
Αυτοί που αγαπούν, αυτοί που φεύγουν
Παράτησα τα πάντα
Χάρη σε σένα Όλοι μιλούν για την αγάπη μου
Αυτό είναι το τραγούδι της αγάπης
Δεν θα κάψω τον κόσμο Ούτε θα σπάσω τα γυαλιά
Χάρη σε εσάς Δεν πιστεύω πια στην αγάπη
Αυτό που λένε "έρωτας" είναι καμμένο χαρτί
Δεν γελάω ούτε θυμώνω
Ούτε κλαίω για εκείνη
Χάρη σε εσάς Η καρδιά μου ενοχλήθηκε από την αγάπη
Βαρέθηκα τις πόρνες καρδιές
Ούτε βαθιές σαν τον ωκεανό
Ούτε ήρεμες σαν τον ουρανό
Χάρη σε εσάς Όλες οι ιδέες γύρισαν ανάποδα
Τώρα φοβάμαι τα γρανάζια που γυρίζουν
Έλα
Θεέ μου
Γιατί έρχομαι πάντα σε σένα Όταν έχω πρόβλημα;
Θεέ μου
Χάρη σε εσάς, πάντα αναστενάζω
Θεέ μου
Γιατί έρχομαι πάντα σε σένα Όταν έχω πρόβλημα;
Θεέ μου
Χάρη σε εσάς, κατανάλωσα την αγάπη
Χάρη σε εσάς, έχασα τον εαυτό μου
Τελευταία φορά
Χάρη σε εσάς
Ωραία λόγια.
Ακριβώς.
Αυτό είναι για σένα.
ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ
Τι τρέχει, κε δικηγόρε;
Ρασίμ;
Τι συμβαίνει; Είσαι εκεί;
-Μία ερώτηση, μία απάντηση. -Τι είναι;
Ξέρεις τον φιλαράκο σου από το γυμνάσιο, τον Μπέρκε;
Δεν είναι φίλος μου.
Ράσιμ, αυτοί οι δύο, αυτός και η Μπούρσου, το έκαναν στο Μιλάνο;
Έλα, κε δικηγόρε.
Το ήξερες, Ρασίμ;
Αδερφέ.
-Ναι; -Εδώ είμαι.
Το ήξερες, Ρασίμ;
Εγώ σου είπα να μην πας, έτσι;
Κλείσε, τα λέμε μετά.
Είναι αλλιώς εκεί...
Αν είναι δυνατόν.
Ήμουν ο μοναχικός τύπος που αγόρασε τέσσερα εισιτήρια.
Δεν είχα ιδέα.
Ξέρεις γιατί μπήκα στο τρένο;
Ήθελα να γίνει κάτι.
Δεν γινόταν τίποτα. Για πολύ καιρό.
Ίσως από το έμφραγμα και μετά.
Όταν ήμουν μικρός, οι γονείς μου έλεγαν
"Μην το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις".
Μεγάλωσα πολύ νωρίς.
Και ίσως πέθανα πολύ νωρίς.
Κάνω το σωστό και σκέφτομαι τον θάνατο,
νιώθω ότι θα εκραγώ.
Και η Μπούρσου ήταν το μόνο πράγμα που συνέβη στη ζωή μου.
Και τα υπόλοιπα...
τα έκανα εγώ λέγοντας "Αυτό είναι το σωστό".
Όχι επειδή τα ήθελα...
Έγινε ποτέ τίποτα που να ήθελα;
Όχι. Δηλαδή...
Όταν το θέλω...
διαβάζω ποίηση, σαν παιδί.
Εσύ... Δεν πειράζει.
Μου φέρθηκες με περιφρόνηση.
"Ένα παιδί θα πάει στον γάμο να διαβάσει ποίηση".
Ναι, είναι παιδί και πάει. Νόμιζα ότι θα γινόταν κάτι με την Μπούρσου.
Επειδή το ήθελα. Ήθελα να γυρίσω στις μέρες που ήμασταν μαζί.
Είπα "Θα γίνω σερβιτόρος ή μάγειρας".
Αλλά τώρα, ξέρω. Δεν θέλω.
Θα είμαι δικηγόρος. Θα θεωρώ φίλους αυτούς τους βλάκες.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θέλω.
Δεν είναι καλό να θέλεις κάτι τόσο πολύ.
Αν το θες τόσο...
νομίζεις ότι όλα στρέφονται γύρω του.
Κάποιος με μόνο ένα σφυρί στο χέρι βλέπει τα πάντα σαν καρφιά.
Έτσι είναι το ωδείο μας.
Ξεκινάμε από παιδιά γιατί αυτό θέλουμε.
Ή αυτό θέλει η μαμά σου.
Να γίνεις πιανίστρια, χορεύτρια, βιολίστρια.
Ή υπάρχει μια εκπομπή στην τηλεόραση
όπου όλοι είναι διάσημοι και πετυχημένοι και πιανίστες.
Τέλος πάντων, ξεκινάς σχολείο, είσαι παιδί.
Τι γίνεται μετά; Μεγαλώνεις.
Ξαφνικά, είσαι κάποιος άλλος.
Δεν θέλεις να παίζεις βιολί.
Έτσι έγινε με σένα;
Φυσικά, περίπου.
Για λίγο ήθελα να γίνω σέρφερ.
Δεν έφυγες γι' αυτό από το ωδείο.
Τι;
Δεν έφυγες για να γίνεις σέρφερ.
Στη Σουηδία ή την Ελβετία; Μπορείς να γίνεις....
σκιέρ.
Η Μπούρσου το είπε;
Θα μετακόμιζες στη Σουηδία με τον Μπέρκε;
Κάτι τέτοιο.
Τι σου είπε ακριβώς;
Ότι το παράτησες για να πας μαζί του.
-Δεν έγινε αυτό. -Τέλος πάντων, ίσως όχι.
Κι εσύ άφησες τη δουλειά σου.
Δεν είναι το ίδιο.
Άφησα τη δουλειά μου, εσύ άφησες το σχολείο, τους φίλους, τα πάντα.
-Τη μουσική σου. -Παίζω ακόμα.
Δεν είπε αυτό ο Μπέρκε.
Τι είπε ο Μπέρκε;
Ερχόταν κι έλεγε διάφορα στην Μπούρσου.
-Και εκείνη σε σένα; -Τέλος πάντων.
Ήμασταν μαζί έξι χρόνια.
Τι λες;
Δεν έφυγε μετά το περιστατικό;
Ποιο περιστατικό;
-Πώς γυρίσαμε πάλι εκεί; -Ποιο περιστατικό;
Αυτό που σου άφησε σημάδι στο χέρι.
Τα ήξερες όλα αυτά αλλά έμεινες σιωπηλός.
Αυτό που είπε ο Μπέρκε…
Μη χρονοτριβείς και πες μου!
Δεν μπορούσε να σου πει ότι ήθελε να χωρίσει όταν έμεινες έγκυος.
Μου είπε ότι δεν ήθελε παιδιά.
Παραμείναμε μαζί.
Απλώς δεν μπορούσε να στο πει.
Δεν μπορούσε δύο ολόκληρα χρόνια;
Αυτό λέει στον κόσμο ο μαλάκας;
Έπρεπε να τον σβήσεις κι αυτόν.
Μόνο αυτά συζητάς από τότε που μπήκαμε στο τρένο.
-Μου θυμίζεις συνεχώς το παρελθόν. -Συνεχώς;
-Μόνο οκτώ ώρες. -Μη μου το θυμίζεις.
Μη μου το θυμίζεις.
Λέιλα, συγγνώμη.
Εντάξει.
-Λέιλα, συγγνώμη. -Εντάξει!
-Κύριε, γιατί σταματήσαμε; -Πατήσαμε ένα ζώο.
Οι μηχανικοί ελέγχουν αν υπάρχουν άλλες απώλειες. Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Άλλες απώλειες;
Συνέβη κάτι ενδιαφέρον. Δεν ξέρω πού είμαστε.
Πατήσαμε ένα ζώο.
Τέλος πάντων...
γυρίζουμε τις κάμερες στην κα Λέιλα.
Ας δούμε τι έχει να πει η κα Λέιλα
για τον αυριανό γάμο.
Κυρία Λέιλα.
Κυρία Λέιλα, τι θέλετε να μας πείτε για τον αποψινό γάμο;
Όλοι στον γάμο σας παρακολουθούν.
Εβδομήντα πέντε εκατομμύρια θεατές.
Και ο Μπέρκε μαζί.
Τι θα θέλατε να του πείτε;
Κυρία Λέιλα;
Λέιλα, δεν μιλάς;
Βασικά, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, βλέπω πόσο κακή ιδέα είναι.
Επειδή αυτή που θεωρούσα φίλη...
παντρεύεται τον πρώην μου, που είπε...
"Δεν θα παντρευτώ ποτέ. Δεν είμαι τέτοιος".
Σκέφτηκα να κατέβω και να πάω αντίθετα.
Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.
Μα κοίτα με. Εδώ είμαι.
Έχω και πρόσκληση.
Πρόσκληση.
Ξέρεις το πρωί που ξυπνήσαμε στο διαμέρισμά σου;
Ήμασταν οι δυο μας.
Μου είπες "Μη φύγεις, μείνε".
Κι έμεινα.
Πέρασα έξι χρόνια στην καρέκλα δίπλα σου, Μπέρκε.
Εμπιστεύτηκα όλα μου τα όνειρα σε έναν άνθρωπο.
Ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά αυτό έκανα.
Έχτισα τις ελπίδες και τα όνειρά μου γύρω σου.
Όταν χάνεις το μόνο που έχεις, δεν σου μένει τίποτα.
Ψάχνεις απεγνωσμένα κάτι να το αντικαταστήσεις.
Κάτι...
να κάνεις δικό σου, κάτι που μπορείς να αγκαλιάσεις.
Ένα κομμάτι του.
Νόμιζα ότι δεν θα παντρευόσουν ποτέ, Μπέρκε.
Ο γάμος είναι ένας παράλογος θεσμός.
Και τα λοιπά. Κοίτα, όμως.
Τελικά, είμαστε στον γάμο σου.
Ο τύπος που μου είπε
ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ, παντρεύεται.
Θα σου πω μόνο ένα πράγμα. Μπούρσου, άκου κι εσύ.
Νομίζω ότι είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Κανείς άλλος δεν με πλήγωσε όσο εσύ.
Είσαι μπάσταρδος, κάθαρμα, κόπανος, μαλάκας...
Δεν είσαι καν βρωμερός αρουραίος, γιατί είναι χαριτωμένοι.
Τουλάχιστον έχουν συναισθήματα. Εσύ δεν έχεις.
Προσπαθώ να σε δω σε όσους γνωρίζω.
Σε λίγο φεύγουμε.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εξαιτίας σου.
Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό.
Αλλά θα το κάνω. Θα το φροντίσω, θα δεις.
Όλοι στο τρένο!
-Σβήσ' το. -Μην είσαι γελοία.
-Σβήσ' το. -Να το κρατήσουμε.
Μου το δίνεις;
-Μην το διαγράψεις. -Δώσ' το.
Ποιος είναι ο κωδικός;
-Λέιλα, δώσ' το μου. -Τον κωδικό.
-Θα το σβήσω. -Τον κωδικό.
-Πες μου τον κωδικό. -Θα το διαγράψεις;
Είναι 2758. Θα το σβήσεις; Λέιλα, μη.
Εντάξει.
ΜΕΡΟΣ ΟΓΔΟΟ
-Είστε ανοιχτά; -Ναι, κύριε, είμαστε.
Αδερφέ, κλείνεις τη μουσική;
-Δύο τσάγια. -Δύο τσάγια.
Καλημέρα.
Πρέπει να είναι κρύο.
Φέρνετε άλλο ένα τσάι;
Όταν δίνεις την παραγγελία, πρέπει να πιούμε ό,τι θέλεις.
Με ή χωρίς γάλα. Ή τσάι.
-Ίσως πιω καφέ. -Δεν υπάρχει καφετιέρα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έλεος με τα θέματα.
Παραγγέλνεις τσάι για μένα.
-Ναι. -Για μένα; Τσάι;
Επειδή είναι τσάι, νομίζεις...
Σαν καφές με γάλα.
Ένα τσάι παρήγγειλα.
Ας το ακυρώσουμε. Άκυρο. Τι θέλεις;
Δεν έχει σημασία τι θέλει εκείνη, έτσι;
Δεν ξέρω. Θα τη ρωτήσω όταν τη δω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Τι λες; -Λέω...
πως είσαι σίγουρος ότι θα έρθει μαζί σου.
Έτσι νόμιζα μέχρι που ήρθες εσύ.
Ναι, αυτό λέω.
Εμπλέκεται ένα άτομο, Αλί.
Και δεν σε θέλει.
Η ζωή δεν είναι μόνο αυτό που θέλεις.
Έχεις ένα όριο και...
Το όριο είναι ο άλλος άνθρωπος.
Όταν αποφασίζεις να ταξιδέψεις με κάποιον, δεν θα αποφασίσεις μόνος που θα πας.
Το μαθαίνω από πρώτο χέρι.
Το ίδιο είναι και για μένα.
Ακούγεται λίγο αστείο όταν το λες εσύ.
Γιατί;
Χάλασες ένα τέταρτο της ζωής σου σε κάποιον άλλον.
Αλλά μιλάω.
Μάλλον το ξέχασες.
Είμαι αυθεντία.
Πατάω το κουμπί και ξεχνάω.
Περίεργο. Εγώ προσπαθώ να θυμηθώ.
Να θυμηθώ πώς είναι να είσαι 13 χρονών.
Να θες κάτι ξανά.
Αναρωτιέμαι πώς ήταν να κάνω κάτι
χωρίς να ελέγχω αν είναι σωστό.
Δεν είναι λόγος να καυχιέσαι.
Το ξέρω από δικές μου εμπειρίες.
Όταν μεγαλώνεις ανησυχώντας για τα πάντα, ξεχνάς πώς είναι.
Ό,τι και να κάνουμε, δεν ξέρουμε πότε τελειώνει ο χρόνος.
Θα σου πω μόνο ένα πράγμα. Μπούρσου, άκου κι εσύ.
Νομίζω ότι είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Κανείς άλλος δεν με πλήγωσε όσο εσύ.
Είσαι μπάσταρδος, κάθαρμα, κόπανος, μαλάκας...
Είναι smart phone.
Όταν το σβήνει κάποιος άλλος, δεν διαγράφεται.
Τουλάχιστον, χαμήλωσέ το.
Θα το δούμε όλο;
Προσπαθώ να σε δω σε όσους γνωρίζω.
Δεν σβήστηκε τελικά. Πρέπει...
Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ δεν το έσβησες. Σβήσ' το.
Κάν' το εσύ.
Ορίστε.
Σβήσ' το.
Εντάξει, συγγνώμη.
Πάρ' το. Αλήθεια.
Σβήσ' το.
Πάντα έτοιμη να παλέψεις.
Δεν κλειδώνει.
Κλειδώνει.
Αγαπητοί επιβάτες, πλησιάζουμε στη Σμύρνη, στον σταθμό Αλσαντσάκ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Νομίζω ότι θα πάω.
Αλήθεια;
Πρώτα, θα πάω στη γιαγιά μου.
Εντάξει.
Αντίο.
Ένα δαχτυλίδι είναι.
Μην πατήσεις το κουμπί σου.
-Τι; -Μην πατήσεις το κουμπί σου.
Κρίμα να το σβήσουμε αμέσως.
Εντάξει.
Κάτι ακόμα.
Πάντα.
ΤΕΛΟΣ
ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
ΤΕΛΟΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου