Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- כל פרטי הסיפור הזה בדויים לחלוטין -‬
‫- מוקדש לפרמה -‬
‫- עיבוד לסרטו של דרייזן קולג'אנין‬ ‫HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP -‬
‫- חלק ראשון -‬
‫סליחה. נראה לי שזה המושב שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫לפעמים יש טעות בכרטיס.‬
‫אולי זה מה שקרה.‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים מוכרים את אותו מושב פעמיים. אולי...‬
‫לא, המושב היה ריק,‬ ‫והעדפתי לשבת בכיוון הנסיעה.‬
‫הלו?‬
‫גוזדה, עליתי.‬
‫עליתי. אני ברכבת.‬
‫ברכבת הכחולה.‬
‫לא יודעת, גוזדה. כנראה גנבו אותה.‬ ‫אין לי כלום.‬
‫אז אגיע לחתונה בעירום, גוזדה.‬
‫לא יודעת. אחשוב על משהו כשארד.‬
‫כן, אטפל בזה כשארד מהרכבת.‬
‫גוזדה, יש מצב שהבגדים שלך יעלו עליי?‬
‫את נשמעת כמו אימא שלי. די כבר.‬
‫גוזדה, מתוקה, כבר אמרתי לך.‬
‫אני לא יודעת מי גנב אותה. בסדר.‬
‫אני לא יודעת מי גנב אותה. נדבר אח"כ.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מצטער לשמוע.‬
‫המזוודה שלך נעלמה...‬
‫הקשבת לשיחה שלי?‬
‫קשה לא להקשיב.‬
‫אני סקרן, מה מספר המושב שלך?‬
‫שלוש, טוב? זה בסדר?‬
‫האם שלוש זה בסדר?‬
‫אל תתעצבני, אבל זה המושב שלי.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-של חבר שלי, בעצם.‬
‫אבל זה בסדר. אין בעיה.‬
‫הוא לא בא ממילא.‬
‫אני צריכה להגיע לאיזמיר עד מחר,‬ ‫והרכבת מלאה.‬
‫זה מספיק טוב?‬
‫מה?‬
‫אני צריכה להגיע לאיזמיר עד מחר,‬ ‫והרכבת מלאה. זה מספיק טוב?‬
‫אפשר להסתפק בזה?‬
‫אז אני צריך לסלוח לך.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫חטפת קריזה, אמרת, "מה נסגר?" וכל זה.‬
‫אני אומר שאני צריך לסלוח לך.‬
‫כן... עבר עליי יום רע.‬
‫המזוודה שלך נעלמה.‬ ‫-כן.‬
‫ואת לא רוצה לשבת נגד כיוון הנסיעה.‬ ‫-למה נתקעת על זה?‬
‫למה נראה לך?‬
‫תקשיב, אני יכולה לשבת פה‬ ‫ולנסוע לאיזמיר? זו השאלה.‬
‫והתשובה ברורה, נכון?‬
‫לא, אני מתכוון...‬
‫ברור שאת יכולה. האם מותר לי להישאר?‬
‫זו השאלה האמיתית.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כלומר, יש לך גישה כזאת...‬
‫איזו גישה?‬
‫ערב טוב.‬
‫-מה השם?‬
‫עלי קיינר.‬
‫קיינר...‬
‫עלי קיינר.‬
‫בסדר. ומה שמך?‬
‫קוואק.‬
‫קוואק. השם הזה לא מופיע ברשימה.‬
‫קניתי בטעות כרטיס למחר.‬
‫אייהן אדלי. תקליד, אדוני. אייהן אדלי.‬
‫אייהן אדלי. כן.‬ ‫האם הגברת היא אדון אייהן אדלי?‬
‫איך גברת יכולה להיות אדון? מה שמך?‬
‫מהמט.‬
‫מהמט, הזמנתי לי ולחבריי את כל הקרון.‬ ‫אנחנו ארבעה. בדוק את השמות.‬
‫סייהן.‬
‫רסים.‬
‫אייהן.‬
‫רואה?‬
‫הזמנו את כל הקרון,‬ ‫אבל החברים שלי לא הגיעו.‬
‫אתם נשואים?‬ ‫-מאורסים.‬
‫אסור לגבר ולאישה לנסוע יחד ככה.‬
‫אני אגיד לך את האמת,‬ ‫היא לא רצתה שניסע לאיזמיר.‬
‫היא הרגישה לא בנוח.‬
‫המערכת לא הייתה מנפיקה כרטיס לאישה.‬ ‫-מה נוכל לעשות?‬
‫אצטרך לתת לה קנס.‬
‫בסדר. מה גובה הקנס?‬
‫בערך 85 לירות. אני אבדוק.‬
‫בסדר, תן לה קנס.‬
‫זה יוצא 89,5 לירות.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אז איזו גישה יש לי?‬
‫כאילו, "גם אם לא אסביר את עצמי,‬ ‫יבינו אותי".‬
‫באמת?‬ ‫-זה מה ששידרת לי עד כה.‬
‫למה בדיוק קנית ארבעה כרטיסים?‬
‫זה מה שאת חושבת עליי?‬
‫שאני אחד כזה שקונה ארבעה כרטיסים‬
‫רק כדי שאוכל לנסוע לבד ברכבת?‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫החברים שלי היו אמורים להצטרף.‬ ‫-הם הבריזו לך?‬
‫הם לא יכלו לבוא.‬
‫היית צריך לבטל,‬ ‫להשאיר כרטיסים לאנשים שיש להם מקרה חירום.‬
‫אז שיטוסו. למה לנסוע ברכבת?‬ ‫זו נסיעה של עשר שעות.‬
‫אולי הם מפחדים מטיסות.‬
‫אז שייסעו באוטובוס.‬ ‫-אולי המזוודה שלהם נגנבה במסוף האוטובוסים.‬
‫מי עולה לרכבת בלי כרטיס?‬
‫יש לי כרטיס.‬ ‫-למחר.‬
‫מה אתה רוצה? שאעזוב?‬ ‫-ניסית את זה כבר, לא?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬ ‫-אולי "תודה"?‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫לצערי, יש לי חדשות רעות.‬
‫גם אני חייב לשבת בכיוון הנסיעה.‬ ‫-אין בעיה. אני אסתדר.‬
‫דרך אגב, אני עלי.‬
‫מה?‬ ‫-אני עלי. נעים להכיר.‬
‫הבטן שלי...‬ ‫-את בסדר?‬
‫- חלק שני -‬
‫תני לי לעזור.‬
‫עדיף שלא תתערב.‬ ‫-מזל שלא לכלכת את הבגדים שלך.‬
‫ערב טוב, גברת שבנם.‬
‫עברתי על זה. השארתי את זה על השולחן שלך.‬
‫טוב...‬
‫הבחור אשם, לא הנציג של GSM.‬
‫הוא בנה אנטנה סלולרית‬ ‫והסווה אותה כמכל מים.‬
‫שם אותה על הגג וכתב עליה "מכל מים".‬
‫התמונות בתיקייה.‬
‫מישהו צילם אותן מהגג של הבניין הסמוך.‬
‫אפשר לראות את הכבלים.‬
‫ברור שזו אנטנה סלולרית.‬
‫בדיוק. זה מה שכתבתי בעתירה.‬
‫בסדר.‬
‫אני בדרך עכשיו.‬
‫חתונה של חבר.‬
‫נראה. בסדר.‬
‫ערב טוב, גברת שבנם.‬
‫מישהו בנה אנטנה סלולרית‬ ‫והסווה אותה כמכל מים?‬
‫כן. כל השכונה גועשת.‬
‫יש אפילו אנטנות בצורת עץ.‬
‫אני אפילו לא יודע אם האנטנה מזיקה או לא.‬
‫אתה עורך דין?‬ ‫-לעת עתה.‬
‫הריח התפוגג?‬
‫לא הרחתי שום דבר כשחזרתי.‬
‫זה מסריח נורא. סליחה.‬
‫אל תתנצלי. את חייבת לשבת בכיוון הנסיעה.‬
‫"לפני שתצא למסע נקמה,‬
‫חפור קבר נוסף גם לעצמך."‬
‫קניתי אותו, אבל לא אהבתי אותו.‬
‫רק רציתי לראות של מי הספר.‬ ‫-שלי.‬
‫אנחנו בבית ספר יסודי?‬ ‫-לא.‬
‫ולכן אנחנו לא מחטטים‬ ‫בתיקים של אחרים, נכון?‬
‫"שלום, אדוני. אני רוצה נקמה."‬
‫"בבקשה, גרסה מודפסת."‬
‫לא קראתי אותו.‬
‫אז למה הוא מלא בקשקושים ובהערות?‬
‫קניתי אותו בחנות יד שנייה.‬
‫למה חיפשת נקמה בחנות יד שנייה?‬
‫למדת את הבדיחות האלה בלימודי המשפטים?‬ ‫-לא, זה חומר מקורי שלי.‬
‫מזלך שאתה נראה נורמלי,‬ ‫אחרת הייתי חושבת שאתה מתחיל איתי.‬
‫אני עוד לא בטוחה. זה מוזר.‬
‫רק שאלתי.‬
‫כי אתה עורך דין?‬ ‫-אני מגלגל שיחה, זה הכול.‬
‫למה?‬ ‫-אני סקרן.‬
‫רוב האנשים לא סקרנים. אבל אני כן.‬
‫לדוגמה, אני סקרן לדעת למה את כאן.‬
‫אבל זה לא מספק אותך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה שואל הרבה שאלות.‬
‫זה לא קל. זה דורש הקשבה.‬
‫כמובן.‬
‫כי אנשים לא עושים את זה. הם לא מקשיבים.‬
‫יש לנו כל כך הרבה פגמים, נכון?‬
‫אולי יהיו פחות פגמים אם נקשיב.‬
‫אנחנו חולקים קרון בנסיעה של 14 שעות.‬
‫מי אני? מה אני? אני סוטה?‬
‫את לא רוצה לדעת עליי משהו?‬
‫אתה עלי. נתת לי את המושב שלך. תודה.‬
‫אתה עו"ד. החברים שלך הבריזו לך.‬ ‫אתה נוסע לחתונה.‬
‫חתונה?‬ ‫-זה מה שאמרת בטלפון.‬
‫הקשבת לשיחה שלי.‬ ‫-שמעתי במקרה.‬
‫חוץ מזה, זה ברור. הבאת איתך חליפה.‬
‫למה העמדת פנים שאת לא סקרנית?‬ ‫פשוט תשאלי.‬
‫אני סקרן גם לגבי האדם‬ ‫שעומד לפניי בתור בבנק.‬
‫אז אתה שואל אותו?‬ ‫-תלוי במצב.‬
‫הוא שותה תה או קפה?‬
‫הוא מעדיף לשחות במים חמים או קרים?‬
‫הוא סוחט לימון על דג?‬ ‫-לא סוחטים לימון על דג.‬
‫בבקשה. רואה? פיתחנו שיחה.‬
‫אתה חייב לפתח שיחה?‬
‫אני משתעמם.‬
‫מה את מעדיפה,‬ ‫שווארמה עוף מעולה או שווארמה עגל בינונית?‬
‫אולי לא נדבר על אוכל?‬
‫חופשה באנמור עם בן זוג‬ ‫או חופשה בפריז עם ידידה?‬
‫כל השאלות שלך כאלה?‬
‫אני יכול לשאול משהו אחר.‬ ‫מה היה במזוודה שאיבדת?‬
‫אל תזכיר לי. הכול.‬
‫הכול. זה לא היה נכנס.‬
‫איך הכול יכול להיכנס למזוודה אחת?‬
‫חוץ מזה, לא איבדת הכול. יש לך תיק.‬
‫יש לך מוזיקה.‬
‫אם הייתי מאבדת את זה, הייתי מתאבדת.‬ ‫זה כינור בן 89.‬
‫לפעמים טוב לאבד הכול.‬
‫לדוגמה, כשעוברים דירה‬ ‫נפטרים מדברים מיותרים.‬
‫מה יש לך בתיק?‬
‫הדברים הרגילים.‬
‫ואם יגנבו לך אותו?‬
‫אין שום דבר שיחסר לי.‬
‫אז למה לקחת את זה איתך בכלל?‬
‫נקודה טובה.‬
‫אז אין גבול לסקרנות?‬
‫"משפט ימי".‬ ‫-זה מה שאני לומד.‬
‫למה? אתה דג מחוץ למים?‬
‫ג'מאל סורייה.‬
‫שני ספרים!‬ ‫-אני אוהב לקרוא אותו.‬
‫יש לנו פה מחסן סמים.‬
‫משקפיים אדומים.‬
‫משקפי ראייה.‬
‫רוצה? נשארו לנו עוד עשר שעות נסיעה.‬
‫איך אחרת נעביר את הזמן?‬
‫זה הקטע שלך?‬
‫אתה עולה לרכבת, לוקח סמים וחוגג?‬
‫מה זה?‬ ‫-חוסיין.‬
‫איזה כדור זה?‬
‫חוסיין.‬ ‫-מי זה חוסיין?‬
‫חוסיין הוא הכדור.‬
‫"הכול יהיה נהדר"?‬
‫את יודעת, מהסרט. הכדור. חוסיין.‬
‫"למי קוראים חוסיין?"‬ ‫"לכדור קוראים חוסיין."‬
‫לא ראית את "הכול יהיה נהדר"?‬
‫מה חוסיין הזה עושה?‬
‫זו תרופה ללב.‬ ‫-יש לך לב שבור?‬
‫חוסיין הוא הרופא שלי.‬ ‫-מה היה קורה אילו לקחתי אותו?‬
‫לא "למה אתה לוקח תרופה ללב?"‬
‫לא "רפואה שלמה",‬ ‫רק "מה היה קורה אילו לקחתי אותו?"‬
‫אבל שאלתי. שאלתי אם יש לך לב שבור.‬
‫עברתי התקף לב כשהייתי בן 14.‬
‫יש התקפי לב בגיל כזה?‬
‫לאנשים יש לב בכל גיל.‬
‫מה את עושה?‬
‫כנראה אי אפשר לשמוע את התקתוק מפה.‬
‫לא כולם יודעים את זה.‬
‫לסבתא שלי יש קוצב.‬ ‫-אין לי קוצב לב. המצב שלי שונה.‬
‫שמעתי אותו בכל פעם שחיבקתי אותה.‬ ‫זו הרגשה משונה.‬
‫שיט.‬
‫פאק!‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬
‫הכדורים של סבתא שלי היו במזוודה. הם אבדו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אחותי הביאה אותם מארה"ב.‬
‫הם מתמוססים במעיים או משהו כזה.‬
‫היא חולה?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה דחוף לך להגיע לאיזמיר?‬
‫אני ממהרת לחתונה.‬
‫זו חתונה בהפתעה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אמרת שאת ממהרת.‬ ‫לא ידעת מתי ואיפה החתונה תיערך?‬
‫אל תיתפס לקטנות.‬ ‫אתה יודע שעליתי לרכבת ברגע האחרון.‬
‫אולי שנינו נוסעים לאותה חתונה? מי מתחתן?‬
‫לא עניינך.‬
‫אני שואל כי גם אני נוסע לחתונה.‬
‫חברה שלי מתחתנת.‬
‫איפה? באיזמיר?‬
‫לא. איפה שלך?‬
‫באורלה.‬
‫הכלה הזמינה אותך?‬
‫אף אחד לא הזמין אותי.‬ ‫ -אז...‬
‫האקסית שלי מתחתנת.‬
‫שיהיה להם במזל טוב.‬
‫היא טועה.‬ ‫-מה היא צריכה לעשות?‬
‫להתחרט.‬ ‫-ואז?‬
‫לחזור אליי.‬ ‫-וואו!‬
‫אני אוהב אותה באמת,‬ ‫לא כמו השמוק שהיא מתחתנת איתו.‬
‫אז תתפלח לחתונה בלי הזמנה?‬
‫את מגזימה.‬
‫אז רק תצפה מרחוק?‬
‫יש לי כמה דברים לומר לכלה.‬
‫מה תגיד לה?‬
‫"אל תתחתני"?‬
‫"תהיי איתי"? מה תגיד לה?‬
‫שנשארו לי רק שבועיים לחיות.‬
‫היא מתחתנת רק כדי לנקום בי. זו טעות.‬
‫אתה תחטוף את הכלה.‬
‫לא תהיה שום חטיפה.‬
‫אסור לפספס משהו כזה.‬
‫תן לי את הכתובת, ואבוא.‬
‫אתר הנופש אורטקוי.‬
‫אלה באמת תרופות ללב?‬
‫אני ליילה.‬
‫תתארי שגם אני הייתי מקיא!‬
‫אז אתה רציני?‬
‫בקשר למה?‬
‫באמת נשארו לך רק שבועיים?‬
‫לא. אבל אי אפשר לדעת, נכון? זה יכול לקרות.‬
‫- חלק שלישי -‬
‫לפי הבקשה שהגשתם למשרד שלנו,‬
‫אתם מעוניינים להתחתן.‬
‫בדקנו את המסמכים שהגשתם‬
‫ולא מצאנו שום סיבה חוקית‬
‫שמונעת מכם להתחתן.‬
‫עכשיו אני מבקש‬
‫שתצהירו שוב על רצונכם להתחתן‬ ‫בפני העדים והאורחים.‬
‫וכעת, גברת מוז'דה אר,‬
‫האם איש לא לחץ עלייך ולא השפיע עלייך,‬
‫ואת מסכימה מרצונך החופשי‬ ‫להינשא לארוסך שנר שן?‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫אבא!‬ ‫-רגע. עצרו את החתונה!‬
‫כמה תציע הפעם, מנוול?‬
‫לא, בן. החתונה הזאת לא יכולה להתקיים.‬ ‫-לא תעמוד עוד בדרכנו.‬
‫לא אני עומד בדרכך, בתי,‬
‫אלא אלוהים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לעולם לא תוכלו להתחתן, כי...‬
‫אתם אח ואחות!‬
‫את מדמיינת משהו כזה, נכון?‬ ‫-ברור.‬
‫מה תרצו?‬
‫כוס ראקי לידיד שלי.‬
‫לצערי, גברתי, אסור להגיש אלכוהול ברכבת.‬
‫מה?‬ ‫-אני אשמח לכוס קפה.‬
‫בשבילי קפה טורקי.‬ ‫-יש לנו רק קפה נמס.‬
‫איך אין לכם קפה טורקי?‬
‫המכונה מקולקלת.‬ ‫-אז תשתמש בקומקום.‬
‫הגברת תשתה קפה.‬ ‫פעמיים קפה: אחד שחור, אחד הפוך.‬
‫לא, תודה. אני אשתה מים.‬ ‫-אז רק קפה שחור.‬
‫למה הנחת שאני רוצה קפה הפוך?‬ ‫-ניחשתי.‬
‫איפה פגשת את הבחורה הזאת?‬
‫את תמיד כזאת?‬ ‫את תמיד מדברת לאנשים בטון נוזף?‬
‫נו, איפה?‬ ‫-באורלה.‬
‫בבית הקיץ של דודה שלי.‬ ‫-אז זה היה רומן של קיץ.‬
‫לא, של סתיו.‬
‫היה לי ריאיון עבודה.‬ ‫-באורלה?‬
‫אין עורכי דין באורלה?‬
‫עורכי דין מחפשים עבודה?‬
‫יש פארק טכנולוגי באורלה.‬
‫אחת החברות שם חיפשה‬ ‫עורך דין למחלקה המשפטית,‬
‫ובדיוק סיימתי את הלימודים.‬
‫בסדר. ומה קרה?‬
‫הגשתי מועמדות, נסעתי לאורלה,‬ ‫ולדודה שלי יש שם בית.‬
‫שלחתי קורות חיים, נסעתי לשם, ואז...‬
‫קיבלתי את המשרה, התחלתי לעבוד...‬
‫איך פגשת את הבחורה?‬
‫אולי נדבר על משהו אחר?‬ ‫-למשל?‬
‫לא יודע. לא מוזר לך לדבר על זה?‬
‫זה נושא טוב. על מה עוד נדבר?‬
‫איך התחיל סיפור האהבה שלכם?‬ ‫-בבקשה. "איך התחיל סיפור האהבה שלכם?"‬
‫מה זאת אומרת, איך הוא התחיל?‬
‫למה את שואלת על ההתחלה,‬ ‫ולא על הזוגיות עצמה?‬
‫כי מתברר שלא היה לה סוף טוב.‬
‫זו בדיוק הנקודה.‬ ‫-מה?‬
‫אנשים חושבים שאהבה זה משהו שקורה בן רגע,‬
‫שהעיקר באהבה זה ההתחלה.‬ ‫אף אחד לא...‬
‫מעוניין בשימור האהבה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מאמין שאהבה היא משהו שאפשר להצליח בו.‬ ‫-ואתה לא מצליח באהבה?‬
‫אולי.‬
‫אבל זה משהו שאפשר ללמוד.‬
‫אז תספר לי על החלק בזוגיות‬ ‫שאתה רוצה לספר עליו.‬
‫אם אסור לי לשאול‬ ‫איך סיפור האהבה שלכם התחיל,‬
‫תספר לי איזה מין בחורה היא.‬ ‫-מה את רוצה לדעת?‬
‫למדתי ממך. הסתקרנתי, אז פיתחתי שיחה.‬
‫איך היא?‬
‫"איך היא?" היא...‬
‫מושלמת. היא משכילה, את יודעת...‬
‫היא הייתה בחופשה באתר הנופש, ואני...‬
‫דודה שלי הכירה את המשפחה שלה,‬ ‫ושמעתי סיפורים עליה.‬
‫אז סידרו לכם דייט.‬
‫סידרתי לעצמי הזדמנות‬ ‫לראות אותה ליד הבריכה...‬
‫ושם התאהבת בה.‬ ‫-לא.‬
‫שם שמתי עליה עין.‬
‫את כזאת?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מתאהבת בן רגע, בבום!‬
‫לך תדע, אולי...‬
‫אז שמת עליה עין. ואחר כך?‬ ‫-כן, היא תמיד מושכת תשומת לב.‬
‫מה שמה?‬ ‫-בורג'ו.‬
‫ושם המשפחה?‬ ‫-סונאיי.‬
‫מה המזל שלה?‬
‫עקרב.‬
‫וואו!‬
‫מה המזל שלך?‬ ‫-אריה.‬
‫גם אימא שלי מזל אריה.‬
‫הם עקשנים, נכון?‬
‫מי?‬ ‫-בני מזל אריה.‬
‫תלוי במצב, אבל כן. מה האופי של בורג'ו?‬
‫יש בבורג'ו משהו שונה.‬
‫תביני אם תפגשי אותה. היא משהו מיוחד.‬
‫את מכירה את הטיפוס.‬
‫לא. איזה טיפוס?‬
‫את יודעת...‬
‫אחת כזאת ש...‬
‫הילדה הכי פופולרית בבית הספר,‬ ‫זאת שכולם אוהבים.‬
‫תמיד חיובית, תמיד עליזה.‬
‫וזו לא העמדת פנים, זו האמת.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫תמיד חיובית, תמיד אמיתית?‬
‫זאת בורג'ו.‬
‫מזל אריה.‬ ‫אז ראית אותה ליד הבריכה. ואחר כך?‬
‫עדיף שנניח לזה.‬
‫נפגשתם. היא חיובית ואמיתית. ואז?‬
‫ואז התחלנו לצאת. בדקתי.‬ ‫-מה בדקת?‬
‫בדקתי אם הקשר יצליח.‬ ‫-חישבת חישובים?‬
‫משהו כזה. אני אף פעם לא פועל בלי לתכנן.‬
‫ואיפה האהבה בכל הסיפור הזה?‬ ‫-ממש באמצע.‬
‫בכל מה שעשיתי בגללה.‬ ‫-לדוגמה?‬
‫אני בכלל לא מוזמן ו...‬ ‫-בסדר. ומה עוד?‬
‫התפטרתי.‬ ‫-השגת את הבחורה, אז העבודה כבר לא חשובה?‬
‫כשאומרים את זה ככה זה נשמע טיפשי, אבל...‬
‫אפשר לקרוא לזה גורל.‬
‫גורל? כאילו, יד הגורל?‬
‫למה אנחנו מדברים על זה?‬
‫בניתוח הסופי, בורג'ו לא מתחתנת מרצון.‬
‫הביטחון שלך מרקיע שחקים.‬
‫את נשואה?‬
‫אילו הייתי נשואה,‬ ‫הטבעת לא הייתה על יד ימין.‬
‫למה אתה שואל?‬ ‫-לא רציתי להיות במגננה.‬
‫אז מה התוכנית שלך? שלי כבר ברורה.‬
‫התוכנית שלי?‬
‫אין לי שום תוכנית.‬
‫זה אפשרי?‬
‫מה אתה מצפה שיקרה?‬
‫נראה לך שהיא פשוט לא תתחתן איתו?‬
‫כל החתונה...‬
‫לא השתעממת כבר?‬ ‫-הציפיות שלך מסקרנות אותי.‬
‫אולי עדיף שנפסיק לדבר קצת.‬
‫אמרת לי, "14 שעות נסיעה.‬ ‫איך נעביר את הזמן?"‬
‫אתה רוצה משהו?‬
‫על מה אתה חושב עכשיו?‬
‫כלום.‬
‫בלתי אפשרי. שיא העולם הוא שלוש שניות.‬
‫איזה שיא?‬ ‫-שיא העולם לחשיבה על כלום.‬
‫איך מודדים את זה?‬
‫עם שעון עצר.‬
‫באמת שלא חשבתי על כלום.‬
‫אין לי ציפיות.‬ ‫-רואה? חשבת על משהו.‬
‫אני פשוט אגיד לה איך אני מרגיש.‬
‫היא תבוא איתי או לא.‬
‫אל תשחק אותה תמים.‬
‫אתה מתכנן להתפלח לחתונה בלי הזמנה,‬ ‫על כל הדרמה שכרוכה בזה.‬
‫אולי לא תקראי לזה "להתפלח"?‬ ‫-למה? זה לא חוקי לחטוף בחורה?‬
‫תראו מה זה! היית צריכה להיות עורכת דין.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬ ‫-כן, גברתי התובעת?‬
‫איך תעשה את זה? איך תפיל אותה בפח?‬
‫אני לא אפיל אותה בפח, אני פשוט אדבר איתה.‬
‫אבל איך? תעשה מופע שלם,‬
‫או שפשוט תלך ותדבר איתה ישירות?‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-תעלה לבמה ותתפוס את המיקרופון?‬
‫עזבי.‬ ‫-מה יש? אתה נבוך?‬
‫את לא חייבת לדעת הכול.‬
‫מי יודע? אולי תחתוך ורידים אחרי החתונה.‬
‫אתה לא מספר כדי לא לעשות נאחס?‬
‫בסדר.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫אני לא מעשן.‬
‫סליחה, אפשר סיגריה?‬
‫תודה.‬
‫תרצה עוד משהו? המטבח נסגר.‬
‫לא. כמה יצא החשבון?‬
‫אני אבדוק.‬
‫בסדר.‬
‫- חלק רביעי -‬
‫אספר לך אם תקשיבי כמו שצריך.‬ ‫-בסדר, תיכנס. אז מה תכננת?‬
‫החברים שלי היו אמורים לשבת במושבים האלה,‬ ‫אבל הם לא יכלו לבוא בסוף.‬
‫היינו אמורים לנסוע יחד לאיזמיר:‬ ‫אוכל, אלכוהול ומוזיקה.‬
‫החברים שלי מנגנים בלהקה.‬
‫התכוונו לערוך מופע פיראטי בחתונה.‬
‫תכננו הכול לפרטי פרטים.‬
‫שנייה לפני שהם מתחתנים,‬ ‫הייתי אמור ל... מה יש?‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אבל הם דפקו לי ברז.‬
‫הם התלוננו, "למה ברכבת? למה לא בטיסה?"‬ ‫שני אלבומים, ועלה להם השתן לראש.‬
‫בורג'ו אוהבת את ג'מאל סורייה. גם אני.‬
‫שירה.‬
‫שירי משוררים.‬
‫לא סתם שירה.‬
‫בוא נשמע.‬
‫"אתה, מראה נוזלית, חרק סובל.‬
‫כתם מזין על הכביסה שלי.‬
‫החלק הקריא היחיד בגורלי.‬
‫אושר חסר מורא, כעס מוצק. אתה...‬
‫בצל סגול שבלע את הענבל שלו.‬
‫עץ שיטה רחב לב.‬
‫חצאית פרומת חוטים. עם כרס קטנה.‬
‫אתה. אליסורנג'יל."‬ ‫-"אתה. אליסורנג'יל."‬
‫""אם יש מילה כזו, זו המילה.‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫הרגע יצאת מהעבודה. אתה בבשיקטש.‬
‫מי לא רוצה להיות מאושר?‬
‫אתה מוכן גם להיות אומלל?"‬
‫ולמשמע המשפט הזה‬ ‫בורג'ו נרעדת כולה. זו התוכנית, עלי?‬
‫בורג'ו לא קראה שירה בחיים שלה, עלי.‬
‫היא חושבת שסורייה זה שם של פאב!‬ ‫קראתי לה את השיר שלו!‬
‫אני זאת שאוהבת שירה ואת ג'מאל סורייה‬ ‫ולחמניות עם שמנת באפיון.‬
‫-מה?‬ ‫ -בורג'ו המטומטמת‬
‫תחשוב שזה קורע מצחוק.‬
‫מה יקרה לדעתך?‬
‫נראה לך שהיא תזרוק את ברקה השמוק‬ ‫ותרוץ לזרועותיך?‬
‫נראה לך שהיא מבינה‬ ‫את הרגשות שלך, את האהבה שלך?‬
‫את השירה שלך וכל החרא הזה?‬
‫נראה לך שמגיע לה שתבוא להתחנן בפניה?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫מה גרם לך להתאהב בה נואשות?‬
‫התחת השמן שלה...‬
‫או העיניים המלוכסנות שלה?‬
‫היא זרקה אותך לטובת אגואיסט מטומטם,‬ ‫ועכשיו היא מתחתנת איתו!‬
‫לך ותקרא את השיר שלך. נראה מה יקרה.‬
‫בורג'ו שלחה אותך?‬ ‫-היית מת!‬
‫תגידי לי את האמת, בורקו שלחה אותך?‬ ‫או רסים המזדיין?‬
‫רסים? בורג'ו? אתה ואני נפגשנו במקרה.‬
‫אתה כל כך נפוח מחשיבות עצמית.‬
‫תתקשרי לבורג'ו. תגידי לה שאני לא בא.‬
‫אז פשוט תוותר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עלי.‬
‫שכנעת אותי לספר לך הכול. אני אידיוט.‬
‫עלי.‬
‫עלי. תקשיב, אני רצינית.‬
‫זה באמת צירוף מקרים.‬
‫אין לי שום קשר לסיפור שלך.‬
‫נכון, הייתי צריכה לספר לך מההתחלה.‬
‫דיברת על החתונה באורלה.‬
‫אבל לא יכולתי לקטוע אותך,‬ ‫והשיחה התגלגלה מעצמה.‬
‫בסדר, אני מצטערת.‬
‫איך יכולתי לדעת שאתה...‬ ‫אלוהים, למה ירדת פה?‬
‫מה תעשה עכשיו?‬ ‫-תחזרי לרכבת.‬
‫אתה צריך לחזור לרכבת.‬ ‫למה לקחת אותי ברצינות?‬
‫יש לך תוכנית. מה אכפת לך‬ ‫אם אני מכירה את בורג'ו או לא?‬
‫עלי!‬
‫שני בקבוקי בירה.‬ ‫-אין מכירת אלכוהול.‬
‫בחייאת, פשוט תן לי אותם.‬
‫שישיית בירה. ושני בקבוקי ויסקי.‬
‫גם לי יש מה לומר.‬
‫עלי, הרכבת עוזבת, בוא כבר.‬ ‫התיק שלי ברכבת. בבקשה.‬
‫אתה משתפן?‬
‫אתה בורח בהזדמנות הראשונה.‬
‫שמור את העודף.‬
‫בגלל זה לא באת בטיסה?‬
‫אין תחנות‬‫. מה תעשה?‬
‫תקפוץ מהמטוס עם מצנח? עלי!‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬
‫עלי, אל תעשה שטויות. הרכבת עוזבת.‬
‫התיק שלי ברכבת.‬
‫ואולי יהיה לזה סוף טוב.‬
‫איך אמרת?‬
‫"הכול יהיה נהדר"?‬
‫לא תקשיב לי?‬
‫בוא.‬
‫עלי, הרכבת עוזבת.‬
‫עלי!‬ ‫-כדאי שתרוצי.‬
‫גם אני לא רוצה שהם יתחתנו!‬
‫בסדר?‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫גם אני לא רוצה שהם יתחתנו.‬
‫הייתי עם ברקה המניאק הזה שש שנים.‬
‫עכשיו אתה מבין למה לא אמרתי כלום?‬
‫הכינור שלי אבד.‬
‫היי. תיכנסי.‬
‫בואי, נתפוס את הרכבת.‬
‫קדימה, הכינור בורח.‬
‫- חלק חמישי -‬
‫היינו יחד שש שנים.‬
‫שש שנים.‬
‫ואתה יודע מה הוא תמיד אמר לי?‬
‫הוא אמר, "לעולם לא אתחתן".‬
‫הוא לא ראה טעם בנישואים.‬
‫בוקר אחד עזבתי את הבית שלו,‬
‫הלכתי לדירה שלי, התקלחתי.‬
‫שליח צלצל בפעמון ונתן לי חבילה.‬
‫פתחתי אותה וראיתי הזמנה לחתונה.‬
‫מה?‬
‫"ברקה ובורג'ו מזמינים אותך ל..."‬
‫בזמן שהייתם זוג?‬ ‫-אמרתי לך, בבוקר שעזבתי את הבית שלו.‬
‫הוא שלח לך הזמנה לחתונה באותו יום?‬
‫לא הקשבת?‬
‫בורג'ו שלחה את ההזמנה.‬
‫אחרת לא הייתי יודעת בכלל שהם מתחתנים.‬
‫וואו!‬
‫לא הכרת אותה היטב.‬
‫יש מצב שזרקת חולץ פקקים‬ ‫על הראש של המניאק הזה?‬
‫זה לא פגע בו בראש.‬
‫צודקת. בעין, נכון?‬ ‫-החולץ נפל לרגליו. בכלל לא זרקתי אותו.‬
‫זה לא מה ששמעתי.‬
‫אז את ליילה הכנרית.‬
‫מה שמעת?‬
‫היה לכם ריב ענק, וכמעט הוצאת לו את העין.‬
‫בורג'ו סיפרה לי.‬
‫ופעם נכנסת עם המכונית לתוך קיר?‬
‫אני לא זוכרת שום דבר כזה.‬ ‫-איך יכול להיות?‬
‫אני פשוט לא זוכרת.‬
‫אם אין טעם בזיכרון, אני מוחקת אותו.‬
‫חשבתי שאלה סיפורים מומצאים,‬ ‫אבל באמת ריסקת את האוטו.‬
‫אני לא זוכרת שום דבר כזה.‬
‫שניכם הייתם באוטו. עשית תאונה ושכחת מזה.‬
‫איך זה עובד?‬ ‫-המוח שלי מוחק זיכרונות לא רצויים.‬
‫יש לך כפתור מחיקה?‬
‫בדיוק. אני לוחצת על הכפתור ושוכחת הכול.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות את זה.‬
‫מה עוד אתה יודע עליי?‬
‫למה את הולכת לחתונה?‬
‫מה את מצפה שיקרה?‬
‫כבר אין לי ציפיות.‬
‫אין לי אפילו שמלה, אז אולי לא אלך.‬
‫ואתה תלך, תקרא את השיר שלך‬ ‫ותראה מה יקרה?‬
‫עוד לא אמרת לי למה את מצפה.‬
‫בהתחלה לא התכוונתי ללכת.‬
‫אבל אחר כך הבנתי.‬
‫אני רוצה ששניהם ידעו שזה לא מזיז לי.‬
‫אז את הולכת רק כדי שיראו אותך?‬
‫אני רוצה להיות שם לשם שינוי.‬
‫לראות את הפרצוף שלהם.‬
‫לגלות מה ארגיש‬ ‫כשאהיה שם ואראה אותם מתחתנים.‬
‫עדיין יש לך הזדמנות לשנות את דעתו של ברקה.‬
‫ואתה חושב שעדיין יש לך סיכוי עם הבחורה.‬
‫יפה לך, גבר!‬
‫תלך לשם, תקרא את השיר שלך ותשיג את הבחורה?‬ ‫באמת, כל הכבוד.‬
‫אצטרך לחשוב על משהו אחר.‬ ‫מתברר שהיא לא אוהבת שירה.‬
‫צריך תוכנית חדשה.‬
‫כל הכבוד, אחי. זה לא קל בימינו.‬
‫גם בן הדוד שלי חטף בחורה מהחתונה שלה.‬
‫אני לא חוטף אף אחת, אחי.‬
‫זה בסדר.‬
‫יעצרו אותך בגין חטיפה.‬
‫לא.‬
‫זה מה יש.‬
‫אם אתה חוטף מישהי, עוצרים אותך.‬
‫אם הבחורה בגירה ובאה מרצונה,‬ ‫לא עושים לך כלום.‬
‫הוא חושב שהבחורה תבוא מרצונה.‬
‫מה קרה בסוף עם הבחורה ובן הדוד שלך?‬
‫הם התחתנו?‬
‫בן הדוד שלי עדיין בכלא.‬
‫אין לי מושג מה קרה לבחורה.‬
‫אומרים שהיא עברה לדניזלי, אבל לך תדע.‬
‫וטורגוט אויר?‬
‫מה איתו?‬ ‫-את מחבבת אותו?‬
‫אני מחבבת גם אותו.‬
‫אבל אני מחבבת אותו, עלי.‬
‫אני.‬
‫- חלק שישי -‬
‫שמור את העודף!‬
‫הכינור כאן. הכינור.‬
‫הגב שלי הורג אותי.‬
‫תראי! גם "משפט ימי" כאן.‬
‫חזרת בשביל "משפט ימי"?‬
‫בשביל שלא תתאבדי.‬
‫בגלל הכינור.‬
‫איך זה שמעולם לא נפגשנו?‬
‫מה נראה לך?‬
‫האמת היא שבקושי הכרתי את החברים של בורג'ו.‬
‫כמה זמן הייתם יחד?‬
‫בערך שנתיים.‬
‫ולאורך ה"בערך שנתיים" האלה,‬ ‫כמה פעמים ראית אותה?‬
‫הרבה.‬
‫בזהירות.‬
‫כמה זה "הרבה"?‬
‫באת איתה לאיסטנבול?‬
‫כן. אז מה?‬
‫ואז בורג'ו החליטה‬
‫שהיא רוצה לטייל בעולם‬
‫או לחרוש את אירופה ברכבת.‬
‫ואתה?‬ ‫-הייתי צריך לעבוד.‬
‫חשבתי שהתפטרת מהעבודה בשבילה.‬
‫מאחר שאת יודעת הכול, תגידי לי את.‬ ‫-אולי לא הכול...‬
‫לצערי, אני יודעת לא מעט. אבל לא משנה.‬
‫למה? לא מחקת את הזיכרונות? תגידי לי.‬
‫לא משנה.‬
‫פשוט תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫טוב, אני מקבל מידע ממקור ראשון בנסיעה הזה.‬
‫ומה גילית?‬ ‫-שאת קצת תוקפנית.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫לא. אני רואה את זה בעצמי.‬
‫ובל נשכח את הסיפור של חולץ הפקקים,‬
‫ואת תאונת הדרכים ששכחת.‬
‫בבקשה, שוב אותו סיפור.‬ ‫-אז תגידי לי, ואדע.‬
‫אתה רוצה לדעת?‬
‫אז אספר לך.‬
‫איפה בורג'ו...‬
‫גרה במילאנו, עלי היקר?‬
‫את באמת יודעת הרבה.‬ ‫-איפה היא גרה במילאנו בחודשיים האלה?‬
‫איך היה הקשר שלכם?‬
‫היה טוב. כלומר, הכול היה כרגיל.‬
‫איפה בורג'ו וברקה נפגשו, עלי היקר?‬
‫הם חברים ותיקים.‬ ‫-לא.‬
‫זה מה שאתה חושב.‬
‫בורג'ו וברקה נפגשו במילאנו.‬ ‫וכעבור יומיים היא עברה לגור איתו.‬
‫באותו זמן היינו...‬
‫הייתם זוג, נכון?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫חשבתי שבורג'ו היא חברה שלי.‬
‫חשבתי שברקה הוא החבר שלי.‬
‫חשבתי, "יופי, ככה בורג'ו לא תהיה לבד".‬
‫אבל בורג'ו...‬
‫לכדה אותו ברשתה,‬
‫וכשהם חזרו לאיסטנבול‬ ‫הם המשיכו להיפגש בחשאי.‬
‫עכשיו הבנת? אף אחד מהם לא אמר לנו כלום.‬
‫בגלל זה אני אומרת שהיא מאוהבת במניאק.‬
‫היא מתחתנת עם שמוק,‬
‫היא שפוטה של השמוק הזה, המניאק הזה,‬ ‫ואתה כאן...‬
‫איפה הכפתור?‬
‫את יודעת, כפתור מחיקת הזיכרונות.‬
‫אוכל לשכוח מה אמרת לי הלילה?‬
‫זה הכפתור?‬
‫לאט-לאט.‬
‫למה סיפרת לי?‬
‫כדי שאוותר?‬
‫ביקשת ממני.‬
‫ולא רציתי להסתיר יותר שום דבר.‬
‫"הזמיני אותי לחתונה שלך, יקירתי‬
‫אהיה העד שלך..."‬
‫רואה? זה השיר שלך.‬
‫"אם מישהו ישאל, 'מי הבחור הזה?'"‬
‫זה הולך טוב עם ויסקי.‬
‫"תגידי, 'הוא ידיד ותיק'‬
‫הזמיני אותי לחתונה שלך, יקירתי‬
‫אהיה העד שלך אם תרצי‬
‫אם מישהו ישאל, 'מי הבחור הזה?'‬
‫תגידי..."‬
‫מה את עושה?‬
‫"'הוא ידיד ותיק'"‬
‫לחיים.‬
‫"היו לנו חלומות גדולים לפני שנים..."‬
‫תזמון מושלם.‬
‫הנה. זה השיר שלך.‬
‫"שלוש, ארבע‬
‫אלה שאוהבות, אלה שעוזבות‬
‫ויתרתי על הכול‬
‫בגללכן כל העיר מדברת על אהבתי‬
‫אז לזה קוראים שיר האהבה‬
‫לא אשרוף את העולם ולא אשבור את הכוסות‬
‫בגללכן הפסקתי להאמין באהבה‬
‫האהבה היא שקר, ילד‬
‫אני לא צוחק ולא כועס‬
‫ואני לא בוכה כי היא הלכה‬
‫בגללכן הלב שלי מאס באהבה‬
‫נמאס לי מלבבות בוגדניים‬
‫לא עמוק כמו הים‬
‫ולא רגוע כמו השמיים‬
‫בגללכן כל הרעיונות התהפכו‬
‫עכשיו אני מפחד מן המחשבות‬
‫קדימה‬
‫הו, אלוהים‬
‫למה אני תמיד בא אליכן כשקשה לי?‬
‫הו, אלוהים‬
‫בגללכן אני תמיד נאנח‬
‫הו, אלוהים‬
‫למה אני תמיד בא אליכן כשקשה לי?‬
‫הו, אלוהים‬
‫בגללכן שבעתי מאהבה‬
‫בגללכן איבדתי את עצמי‬
‫פעם אחרונה, ניי-רינה-נארי-נירינום‬
‫בגללכן"‬
‫ניי, רינה, נארי, נירינום.‬
‫מילים יפות.‬
‫ניי, רינה, נארי, נירינום.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, השיר הזה בשבילך.‬
‫- חלק שביעי -‬
‫הלו? מה קורה, מר עורך דין?‬ ‫-רסים?‬
‫מה קורה? אתה שם?‬
‫שאלה אחת, תשובה אחת.‬
‫מה קורה?‬
‫זוכר את ברקה המניאק, החבר שלך מהחטיבה?‬
‫הוא לא חבר שלי, אחי.‬
‫רסים, הוא ובורג'ו‬ ‫התפרפרו מאחורי הגב שלי במילאנו?‬
‫בחייך, מר עורך דין.‬
‫ידעת, רסים?‬
‫אחי.‬
‫הלו?‬ ‫-אני כאן.‬
‫ידעת, רסים?‬
‫אחי, אמרתי לך לא לנסוע, נכון?‬
‫תנתק, אחי. נדבר אחר כך.‬
‫המצב שונה שם...‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מתברר שאני אומלל שסתם קנה ארבעה כרטיסים.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫את יודעת למה עליתי לרכבת הזאת?‬
‫רציתי שיקרה משהו.‬
‫כבר הרבה זמן לא קרה כלום. הרבה מאוד זמן.‬
‫אולי מאז התקף הלב שלי.‬
‫בילדותי הוריי נהגו לומר לי,‬
‫"אל תעשה את זה. וגם לא את זה. אתה תמות".‬
‫אז התבגרתי מהר.‬
‫ואולי מתתי מהר מדי.‬
‫אני תמיד עושה את הדבר הנכון‬ ‫וחושב על המוות,‬
‫ואני מרגיש שתכף אתפוצץ.‬
‫ובורג'ו הייתה הדבר היחיד שקרה לי בחיים.‬
‫וכל מה שקרה חוץ ממנה...‬
‫אני גרמתי לזה לקרות‬ ‫כי אמרתי לעצמי, "זה הדבר הנכון".‬
‫לא כי באמת רציתי בזה...‬
‫אי פעם קרה לי משהו שרציתי שיקרה?‬
‫לא. כלומר...‬
‫וכשאני רוצה את זה,‬
‫אני הולך לקרוא שירה, כמו ילד.‬
‫כלומר, את... וזה בסדר גמור.‬
‫התייחסת אליי בזלזול.‬
‫"ילד שקורא שירה.‬ ‫הוא הולך לחתונה כדי לקרוא שירה."‬
‫כן, הוא ילד והוא הולך.‬
‫כי חשבתי שיקרה משהו עם בורג'ו.‬
‫כי רציתי בזה.‬
‫רציתי לחזור לימים שהייתי עם בורג'ו.‬
‫אמרתי, "בסדר, אהיה בעל מסעדה או טבח".‬
‫אבל עכשיו אני יודע שאני לא רוצה בזה.‬
‫לא רוצה להיות עו"ד, לא רוצה חברים מניאקים,‬
‫לא רוצה לחזור.‬
‫יש כ"כ הרבה דברים שאני לא רוצה עכשיו.‬
‫לא טוב להשתוקק ככה למשהו, אתה יודע?‬
‫כשאתה משתוקק למשהו,‬
‫נדמה לך שזה הדבר היחיד בחיים.‬
‫אדם שמחזיק פטיש רואה רק מסמרים.‬
‫ככה זה בקונסרבטוריון שלי.‬
‫את מתחילה לנגן כילדה, כי זה מה שאת רוצה.‬
‫או שזה מה שאימא שלך רוצה בשבילך.‬
‫שתהיי פסנתרנית, רקדנית, כנרית.‬
‫ואולי יש תוכנית בטלוויזיה‬ ‫שבה כולם מפורסמים ומצליחים,‬
‫כולם פסנתרנים.‬
‫בכל אופן, את מתחילה ללמוד. את ילדה.‬
‫ומה קורה אחר כך? את מתבגרת.‬
‫פתאום את מישהי אחרת.‬
‫ואז לא מתחשק לך לנגן בכינור.‬
‫זה מה שקרה לך?‬
‫פחות או יותר.‬
‫לזמן מה רציתי להיות גולשת.‬
‫לא עזבת את הקונסרבטוריון בגלל זה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫לא עזבת כדי להפוך לגולשת.‬
‫מה זה היה, שבדיה או שווייץ?‬ ‫שם אפשר רק לעשות סקי.‬
‫בורג'ו אמרה לך?‬
‫היית אמורה לעבור לשבדיה עם ברקה, נכון?‬
‫משהו כזה.‬
‫מה בדיוק היא אמרה לך?‬
‫שפרשת מלימודי המוזיקה כדי להיות איתו.‬
‫אבל זה לא מה שקרה.‬ ‫-אולי לא.‬
‫ואתה התפטרת בשבילה.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫אני רק התפטרתי. את ויתרת על החיים שלך,‬ ‫על הלימודים, על הכול. על המוזיקה שלך.‬
‫אני עדיין מנגנת.‬ ‫-זה לא מה שברקה אמר.‬
‫מה ברקה אמר?‬
‫הוא היה מבקר את בורג'ו‬ ‫ומספר לה כל מיני דברים.‬
‫ואז היא סיפרה לך?‬ ‫-לא משנה.‬
‫הייתי עם ברקה שש שנים.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אז הוא עזב אחרי התקרית?‬
‫איזו תקרית?‬
‫איך חזרנו לזה שוב?‬ ‫-איזו תקרית? תגיד לי.‬
‫התקרית שבגללה יש לך צלקת בזרוע.‬
‫וואו, ידעת על זה, אבל לא אמרת כלום.‬
‫את יודעת, ברקה אמר ש...‬ ‫-תפסיק למשוך זמן! תגיד לי!‬
‫הוא לא היה יכול להגיד לך שהוא רוצה להיפרד‬ ‫אחרי שנכנסת להיריון.‬
‫אבל הוא אמר לי שהוא לא רוצה ילדים.‬
‫נשארנו יחד גם אחרי זה.‬
‫הוא לא היה יכול להגיד לך. לפעמים אי אפשר.‬ ‫-במשך שנתיים?‬
‫זה מה שהבן זונה המניאק הזה אומר לאנשים?‬
‫היית צריכה למחוק גם אותו.‬
‫מאז שעלינו לרכבת‬ ‫אתה מדבר על הדברים האלה בלי הפסקה!‬
‫אתה כל הזמן מזכיר לי את העבר!‬
‫כל הזמן?‬
‫עברו רק שמונה שעות.‬ ‫-אל תזכיר לי!‬
‫אל תזכיר לי.‬
‫ליילה, אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫ליילה, אני מצטער.‬ ‫-בסדר!‬
‫אדוני, למה עצרנו?‬ ‫-הרכבת דרסה חיה.‬
‫המהנדסים בודקים אם יש נפגעים נוספים.‬ ‫הנסיעה תתחדש בקרוב.‬
‫נפגעים נוספים?‬
‫קרה משהו מאוד מעניין.‬ ‫אני לא בטוח איפה אנחנו.‬
‫מתברר שדרסנו חיה.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫נפנה את המצלמות שלנו לגברת ליילה.‬
‫בואו נראה מה יש לגברת ליילה להגיד‬
‫על החתונה שתיערך מחר.‬
‫גברת ליילה?‬
‫גברת ליילה, מה תרצי לספר לנו‬ ‫על החתונה שתיערך הערב?‬
‫כל האורחים בחתונה צופים בך.‬
‫יש לנו 75 מיליון צופים.‬
‫גם ברקה כאן. הוא צופה בך.‬
‫מה תרצי לומר לו?‬
‫גברת ליילה?‬
‫ליילה, את לא מדברת?‬
‫בעצם, אני לא אמורה להיות כאן.‬
‫עכשיו שאני חושבת על זה,‬ ‫אני מבינה שזה היה רעיון רע.‬
‫כי הבחורה שחשבתי שהיא חברה שלי‬
‫מתחתנת עם האקס שלי, שאמר לי,‬
‫"לעולם לא אתחתן. אני לא טיפוס כזה".‬
‫לאורך כל הנסיעה‬ ‫רציתי לרדת ולנסוע לכיוון ההפוך.‬
‫חשבתי, "כמה שיותר רחוק, יותר טוב".‬
‫אבל תראה אותי. אני פה.‬
‫יש לי אפילו הזמנה.‬
‫הזמנה.‬
‫זוכר את הבוקר ההוא בדירה שלך, ברקה?‬
‫היינו רק שנינו, אתה זוכר?‬
‫אמרת לי, "אל תלכי, תישארי".‬
‫אז נשארתי.‬
‫שש שנים ישבתי בכיסא ההוא לידך, ברקה.‬
‫לתלות את כל התקוות והחלומות שלך‬ ‫באדם אחד...‬
‫אני יודעת שזה מגוחך, אבל זה מה שעשיתי.‬
‫בניתי סביבך את כל התקוות והחלומות שלי.‬
‫כשאת מאבדת את הדבר היחיד שיש לך,‬ ‫את נשארת בלי כלום.‬
‫את מחפשת נואשות משהו שיחליף אותו.‬
‫משהו...‬
‫משהו שיהיה רק שלך,‬ ‫משהו שתוכלי להתכרבל איתו.‬
‫חתיכה ממנו.‬
‫אמרת שלעולם לא תתחתן, ברקה. לא ככה?‬
‫אמרת שמוסד הנישואים הוא לא הגיוני, וכולי.‬
‫ותראה, הנה אתה מתחתן.‬
‫הבחור שאמר לי שלעולם לא יתחתן, מתחתן.‬
‫יש לי רק דבר אחד להגיד לך.‬ ‫בורג'ו, תקשיבי גם את.‬
‫אני חושבת שאתה אדם נורא, ברקה.‬
‫אדם רע באמת ובתמים.‬
‫איש מעולם לא פגע בי כפי שפגעת בי.‬
‫אתה בן זונה, חלאה, שמוק, מניאק...‬
‫אתה אפילו לא עכברוש מסריח,‬ ‫כי עכברושים הם דווקא חמודים.‬
‫להם לפחות יש רגשות. אתה לא מרגיש כלום.‬
‫אני מחפשת אותך בכל מי שאני פוגשת.‬
‫הרכבת יוצאת לדרך!‬
‫אני לא סומכת על אף אחד בגללך.‬
‫אני לא מצליחה למלא את הריקנות שהותרת בי.‬ ‫אבל אני אצליח, אני אתאושש מזה, עוד תראה.‬
‫כולם לעלות לרכבת!‬
‫תמחק את זה.‬ ‫-אל תדברי שטויות.‬
‫תמחק, עכשיו.‬ ‫-לא. זה היה נהדר.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫כולם לרכבת!‬ ‫-אל תמחקי את זה.‬
‫עלי, תן לי את זה! עלי!‬
‫מה הקוד?‬
‫ליילה, תני לי. אני...‬ ‫-מה הקוד?‬
‫אני אמחק את זה.‬ ‫-מה הקוד?‬
‫תגיד לי מה הקוד.‬ ‫-באמת תמחקי את זה?‬
‫הקוד הוא 2758. באמת תמחקי את זה?‬ ‫אל תעשי את זה, ליילה.‬
‫בסדר.‬
‫- חלק שמיני -‬
‫פתוח?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אכפת לך לכבות את המוזיקה?‬
‫פעמיים תה.‬ ‫-פעמיים תה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫התה בטח כבר קר.‬
‫אפשר לקבל עוד כוס תה?‬
‫אתה מזמין,‬ ‫ואני אמורה לשתות מה שתבחר בשבילי, נכון?‬
‫קפה עם חלב או בלי חלב. או תה.‬
‫אולי אשתה קפה.‬ ‫-אין קפה.‬
‫זו לא הנקודה, עלי.‬
‫די כבר לעשות סיפור מכל דבר.‬
‫נכון שהזמנת לי תה?‬
‫כן.‬ ‫-בשבילי? תה?‬
‫זה רק תה, אז נדמה לך...‬
‫בדיוק כמו הקפה ההפוך.‬
‫כולה הזמנתי לך תה. בסדר.‬
‫נבטל את התה. לא צריך תה. מה את רוצה?‬
‫אבל לא אכפת לך מה היא רוצה, נכון?‬
‫לא יודע. אשאל אותה כשאראה אותה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-אני אומרת שאתה בטוח שהיא תבוא איתך.‬
‫הייתי בטוח עד שפגשתי אותך, כן.‬
‫כן. זה מה שאני אומרת.‬
‫יש עוד מישהי בסיפור הזה, עלי.‬
‫והיא לא רוצה אותך.‬
‫הרצון שלך הוא לא הדבר היחיד שחשוב.‬
‫הוא חשוב עד גבול מסוים, ו...‬
‫הגבול הוא האדם השני בסיפור.‬
‫כשאתה מחליט לצאת לטיול עם מישהו,‬
‫אתה לא יכול להחליט לבד לאן תיסעו.‬
‫אני לומד את זה על בשרי.‬
‫גם אני.‬
‫קצת אירוני שאת אומרת את זה.‬
‫למה?‬
‫בזבזת רבע מחייך על מישהו אחר.‬
‫מי אני שאדבר, נכון?‬
‫כנראה שכחת.‬
‫אני מומחית בזה.‬
‫אני לוחצת על הכפתור ושוכחת.‬
‫כמה מוזר. ואני מנסה להיזכר.‬
‫מנסה להיזכר מה זה להיות בן 13.‬
‫לרצות שוב משהו.‬
‫להיזכר מה הרגשתי כשעשיתי משהו‬ ‫בלי לבדוק אם זה הדבר הנכון.‬
‫זה לא להיט גדול.‬
‫אני יודעת מניסיון אישי.‬
‫כשכל הילדות שלך אתה דואג כל הזמן,‬ ‫אתה שוכח את ההרגשה.‬
‫כך או כך, איש אינו יודע מתי זמנו יגיע.‬
‫יש לי רק דבר אחד להגיד לך.‬ ‫בורג'ו, תקשיבי גם את.‬
‫אני חושבת שאתה אדם נורא, ברקה.‬
‫אדם רע באמת ובתמים.‬
‫איש מעולם לא פגע בי כפי שפגעת בי.‬
‫אתה בן זונה, חלאה, שמוק, מניאק...‬
‫זה טלפון חכם.‬
‫כשמישהו אחר מוחק סרטון, הוא לא נמחק.‬
‫לפחות תנמיך את הווליום.‬
‫נצפה בו עד הסוף?‬
‫אני מחפשת אותך בכל מי שאני פוגשת.‬
‫הסרטון לא נמחק בסוף. אנחנו צריכים...‬
‫אל תאשימי אותי.‬
‫את לא מחקת אותו. בבקשה, תמחקי.‬
‫תמחק.‬
‫קחי.‬
‫תמחקי.‬
‫בסדר, אני מצטער.‬
‫קחי. באמת.‬
‫תמחקי.‬
‫את תמיד מוכנה לקרב, נכון?‬
‫הדלת לא ננעלת.‬
‫מתברר שהיא ננעלת.‬
‫לתשומת לב הנוסעים,‬ ‫הרכבת נכנסת כעת לאיזמיר, תחנת אלסנג'ק.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫נראה לי שאלך.‬
‫באמת?‬
‫קודם כול, אלך לסבתא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫זו רק טבעת.‬
‫אל תלחצי על הכפתור שלך.‬
‫מה?‬ ‫-אל תלחצי על הכפתור שלך.‬
‫יהיה חבל למחוק מייד את הזיכרון הזה.‬
‫בסדר.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫ניי-רינה-נארי-נירינום.‬
‫תמיד.‬
‫- הסוף -‬
‫- של החלקים -‬
‫- הסוף -‬
‫- שום בעל חיים לא נפגע במהלך צילומי הסרט -‬