Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN KITALÁCIÓ.
PEMRÁNAK...
DRAZEN KULJANIN HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN
VÉGÁLLOMÁS: A SZERELEM
ELSŐ RÉSZ
Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.
Tessék!
Néha hibáznak.
- Vajon ez történt? - Igen.
Néha kétszer adják el a jegyet, talán...
Nem. Nem szeretek háttal ülni, úgyhogy elfoglaltam.
Halló!
Felszálltam, Gözde.
A vonaton vagyok.
A kék vonaton.
Nem tudom. Valaki ellopta. Mindenem eltűnt.
Meztelenül megyek az esküvőre.
Passz. Majd kitalálok valamit.
Ha leszálltam, megoldom.
Szerinted jól állna nekem a ruhád?
Olyan vagy, mint az anyám. Elég!
Mondtam már, édes.
Nem tudom, ki lopta el. Rendben.
Jó. Nem tudom, ki volt. Majd hívlak.
Rendben. Szia!
Sajnálom a történteket.
Eltűnt a poggyászod…
Hallgatóztál?
Behallatszott.
Kíváncsi voltam valamire. Mi az ülésszámod?
Három, oké?
Az megteszi?
Ne érts félre, de az is az enyém.
- Mi a fene? - Azaz a barátaimé.
De nem baj. Nem gond!
Úgyse jönnek.
Holnap estére Izmirbe kell érnem. Tele a vonat.
Elég ennyi?
Mi?
Holnap estére Izmirbe kell érnem. Tele a vonat.
Elég ennyi? Témát válthatnánk?
- Akkor illik megbocsátanom. - Miért?
Az idegeskedésed meg a „mi a fene” miatt.
Csak azt mondom, illik bocsátanom.
Hát igen. Rossz napom volt.
- Eltűnt a poggyászod. - Aha.
- És nem mehetsz vissza. - Miért lovagolsz ezen?
Szerinted miért?
Oké, elmehetek Izmirbe, vagy sem? Ennyi a kérdés.
A válasz is lehetne egyszerű, nem?
Nem, úgy értem...
Persze, elmehetsz. De én itt maradhatok, vagy sem?
Ez az igazi kérdés.
Nem értem.
Olyan az attitűdöd...
Milyen az attitűdöm?
Jó estét!
- Jó estét! - Szabadna a nevüket?
Ali Kaynar.
Kaynar...
Ali Kaynar.
Rendben. És az öné?
Kavak.
Kavak. Itt nincs ilyen név.
Tévedésből holnapra vettem jegyet.
Ayhan Adali. Üsse csak be!
Igen. A hölgy lenne Ayhan Adali úr?
Hogy lehetne ő? Önt hogy hívják?
Mehmet.
Mehmet úr, az egész fülke a barátaimé.
Négy emberé. Nézze meg!
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Látja?
Ez a mi fülkénk. Csak ők nem tudtak eljönni.
- Ő a neje? - A jegyesem, uram.
Mert egy férfi és egy nő nem utazhat így.
Ő nem engedte, hogy Izmirbe menjek a barátaimmal.
Felzaklatta az ötlet.
Női névre nem vehetett volna ide jegyet.
Mit tehetnénk?
Megbírságolom a hölgyet.
Rendben. Mennyi a bírság?
Körülbelül 85 líra lesz. Hadd nézzem meg!
Persze, állítsa ki a bírságot!
- 89,50 líra. - Tessék!
Parancsoljon!
Köszönöm.
Jó utat!
Akkor milyen az attitűdöm?
Ilyen: „Nem magyarázkodom, úgyis megértenek...”
- Tényleg? - Eddig ez a benyomásom rólad.
Bocs, de miért vettél négy jegyet?
Ilyen embernek tartasz?
Olyannak, aki négy jegyet vesz,
csak hogy egyedül utazhasson?
Nem tudom, mit gondoljak.
- A barátaimnak vettem. - Szóval leráztak?
Nem tudtak jönni.
Lemondhattad volna. És ha másnak sürgősen utaznia kell?
Akkor repüljön! Miért menne vonattal?
Több mint tízórás út.
Talán félnek a repüléstől.
Hát szálljanak buszra!
A pályaudvaron ellophatták a poggyászukat.
Miért szálltál fel ide jegy nélkül?
- Van jegyem... - Holnapra.
- Mi az? Menjek el? - Nem próbáltad azt már?
- Mit akarsz? - Talán egy „köszönömöt”?
- Köszönöm. - Szívesen.
De sajnos rossz hírem van.
Én se tudok háttal utazni.
Semmi gond. Kibírom.
Amúgy Ali vagyok.
- Mi? - Amúgy Ali vagyok. Üdv!
- A gyomrom... - Jól vagy?
MÁSODIK RÉSZ
Hadd segítsek!
- Maradj ki ebből! - Jó, hogy nem ment a ruhádra.
Jó estét, Şebnem kisasszony!
Megnéztem, és az asztalán hagytam.
Nos...
Nem a GSM-operátor a hibás, hanem a fazon.
Víztartálynak álcázott adótornyot épít.
A tetőre rakja, és ráírja: „Ez víztartály.”
A képek a dossziéban vannak.
A szemközti tetőről készítették őket.
A kábeleket is látni.
Egyértelműen adótorony.
Pontosan. Ezt írtam bele a petícióba.
Oké.
Már úton vagyok.
A barátom esküvőjére.
Meglátjuk. Oké.
Viszonthallásra!
Egy fickó víztartálynak álcáz egy adótornyot?
Az egész környék felhördült.
Fa alakúak is vannak.
Azt se tudni, gondot okoz-e, vagy sem.
- Ügyvéd vagy? - Egyelőre.
Eltűnt a szag?
Visszaérve nem éreztem.
Ez rémes, ne haragudj!
Nincs miért. Világos, hogy nem kéne így utaznod.
„Mielőtt a bosszú útjára lépsz,
egy második sírt is áss magadnak!”
Megvettem, de nem tetszett.
- Csak kíváncsi voltam, hogy kié. - Az enyém.
- Mi ez, általános suli? - Nem.
Ezért nem kutakodunk más táskájában, oké?
„Üdv, uram! Revansot vennék.” „Íme, megveheti könyvben.”
Nem is olvastam végig.
És a jegyzetek?
Antikváriumban vettem.
Miért antikváriumban veszel revansot?
A jogon tanultad ezeket a poénokat?
Nem. Saját poénok.
Nem tűnsz perverznek. Ha annak tűnnél, azt hinném, kikezdesz velem.
Még nem tudom. Furcsa.
Csak kérdeztem.
- Mert ügyvéd vagy? - Csak beszélgetni akartam.
- Miért? - Kíváncsi vagyok.
Sokan nem azok, de én igen.
Az is érdekel, miért vagy itt. Mi a helyzet?
De nem elégednél meg ennyivel.
- Hogy érted? - Sokat kérdezel.
Nem könnyű. Figyelni is kell.
Ez természetes.
Az emberek azt se teszik. Nem figyelnek.
Rengeteg hibánk van, ugye?
Kevesebb lehetne, ha figyelnénk.
Tizennégy órán át utazunk egy fülkében.
Ki vagy mi vagyok? Egy perverz?
Semmit nem akarsz tudni rólam?
Ali vagy. Hellyel kínáltál. Kösz.
Ügyvéd vagy. A barátaid nem jöttek. Esküvőre mész.
- Esküvő? - Ezt mondtad a telefonon.
- Szóval hallgatóztál. - Behallatszott.
Amúgy is egyértelmű az öltöny miatt.
Csak színleled a közönyt. De miért? Nyugodtan kérdezz!
Engem még a bankban állók is érdekelnek.
- És kérdezgeted őket? - Ha úgy adódik.
Teát vagy kávét isznak?
A meleg vagy a hideg tengervizet szeretik?
- Facsarnak citromot a halra? - Azt nem lehet.
Látod? Ez már beszélgetés.
Muszáj beszélgetni?
Unatkozom.
A csodás csirkés vagy a közepes marhadöner a jobb?
Hagyjuk az utcai ételeket!
Anamur a pároddal vagy Párizs a barátoddal?
Minden kérdésed ilyen?
Más is lehet. Mi volt a poggyászodban?
Ne emlékeztess rá! Minden.
Minden nem férne bele.
Hogy férhetne minden egy poggyászba?
És nem minden veszett oda. A táskád megvan.
A zenéd is.
Ha az is eltűnne, megölném magam.
Az egy 89 éves hegedű.
Néha jó mindent elveszíteni.
Költözésnél is megszabadulunk a lomoktól.
Mi van a táskádban?
Csak a szokásos.
Mi van, ha itt ellopják?
Kevés dolog hiányozna belőle.
Akkor miért van nálad?
Jogos.
A kíváncsiság határtalan, nem?
- Tengerjog. - Most tanulom.
Miért? Ismeretlen vizeken evezel?
Cemal Süreya.
- Kettő is! - Szeretem az írásait.
Kész drograktár.
Piros szemüveg.
Olvasószemüveg.
Kérsz? Több mint tízórás az út.
Hogy múlna máshogy az idő?
Nálad ez a program?
Vonatra szállsz, drogozol és mulatsz?
- Mik azok? - Hüseyin.
Nem, a pirulák.
- Hüseyin. - Ki az a Hüseyin?
A pirula az.
Minden szuper lesz?
A film. A pirula. Hüseyin.
„Kinek a neve Hüseyin?” „A pirula neve Hüseyin.”
Nem láttad a filmet?
Mire jó ez a Hüseyin?
- Szívgyógyszer. - Megtört a szíved?
Hüseyin az orvosom.
És ha elvettem volna?
Semmi „miért szedsz szívgyógyszert”?
Semmi „jobbulást”?
Csak „és ha elvettem volna”?
Kérdeztem, hogy megtört-e a szíved.
Szívrohamom volt 14 évesen.
Szívroham abban a korban?
Minden korban van szívünk.
Mit művelsz?
Nem hallom innen a ketyegést. Tiktak?
- Erről nem mindenki tud. - Volt a nagyimnak.
Nincs pacemakerem, az enyém más.
Mindig hallottam, amikor megöleltem. Furcsa érzés.
A francba!
- Picsába! - Mi az?
Mi van?
A nagyi gyógyszere is a poggyászban volt.
A fenébe!
Amerikából rendelte a testvérem.
Bélben oldódó, vagy ilyesmi.
- Beteg? - Nem.
Miért sietsz úgy Izmirbe?
El kell mennem egy esküvőre.
- Meglepetésesküvő? - Hogy érted?
Azt mondtad, egy esküvőre. Nem tudom, melyikre?
Ez csak egy szófordulat. Tudod, hogy rohantam a vonatra.
Buli lenne, ha ugyanoda mennénk. Hová mész?
Bocs, de nem tartozik rád.
Tudod, hogy én is esküvőre megyek.
Egy barátom esküvőjére.
Hol tartják? Izmirben?
Nem. A tiéd hol lesz?
Urlában.
Az ara hívott meg?
- Meg se hívtak. - Akkor...
Az exem házasodik.
Sok boldogságot nekik!
- Hibát követ el. - Mit kéne tennie?
- Gondolja meg magát! - Aztán?
- Jöjjön vissza hozzám! - Hű!
Én szeretem igazán. Nem az a barom, akihez hozzámegy.
Elcseszed az esküvőjüket?
Azért ez túlzás.
Akkor távolról figyelsz?
Közlendőm van az arával.
Mit mondasz neki?
„Ne menj férjhez”?
„Légy velem”? Mit akarsz mondani?
Hogy még két hétig élek.
Amúgy is dacból házasodik. Hiba.
Elrabolod a menyasszonyt.
Dehogy!
Ezt nem hagyhatom ki.
Add meg a címet, elmegyek!
Ortaköyi Üdülő.
Azok tényleg szívgyógyszerek?
Leyla vagyok.
És ha én is hányok?
Amúgy komolyan mondtad?
Mit?
Hogy két heted van hátra.
Nem igazán. De ki tudja? Akár meg is történhet.
HARMADIK RÉSZ
A hivatalunknál bejelentették
házassági szándékukat.
Megvizsgáltuk az irataikat,
és nem találtunk jogi akadályt
a házasságkötésre.
Most, kérem,
ismételjék el házassági szándékukat a tanú és a vendégek előtt!
Müjde Ar kisasszony,
mindenféle kényszertől és befolyástól mentesen,
saját akaratából lép házasságra Şener Şennel?
- Igen. - Ne!
- Apa! - Várjanak! Állítsák le az esküvőt!
Most mennyit ajánl fel, maga rohadék?
Nem, fiam. A házasság nem jöhet létre.
Már nem akadályozhatsz meg.
Nem én teszem, lányom.
- Hanem Isten. - Hogy érted?
Nem kelhettek egybe, mert...
Testvérek vagytok.
- Ilyesmire gondolsz? - Persze.
Mit hozhatok?
Egy rakit a barátomnak.
Vonaton sajnos már tilos alkoholt felszolgálni.
- Igazán? - Egy csésze kávé lesz.
- Én török kávét kérek. - Csak instant kávénk van.
Nincs török kávé?
- Elromlott a gép. - Vizet se tudnak forralni?
A hölgynek is egy kávé lesz. Egy feketén, egy tejjel.
Én nem kérek. Csak vizet.
Akkor egy feketét.
- Miből gondolod, hogy tejjel iszom? - Tipp.
Hol ismerted meg a lányt?
Mindig ilyen vagy? Mintha korholnád az embert.
- Szóval hol? - Urlában.
- A nénikém nyaralójában. - Nyári szerelem.
Nem, őszi.
- Állásinterjúm volt. - Urlában?
Miért, Urlában nincs ügyvéd?
Az ügyvédek munkát keresnek?
Urlában van egy technopark.
Az egyik ottani cég ügyvédet keresett a jogi osztályra.
Friss diplomás voltam.
- Értem. És aztán? - Jelentkeztem, és Urlába mentem,
a nénikém házához.
Jelentkeztem az állásinterjúra.
Odamentem. Aztán...
Felvettek. Elkezdtem ott dolgozni.
Hogy ismerted meg?
- Ne beszéljünk másról? - Miről?
Nem tudom. Nem furi ez? Miért mondom el?
Jó téma. Mi másról beszélnénk?
Hogy kezdődött a szerelem?
Na tessék! „Hogy kezdődött a szerelem?”
Miért erre kérdezel rá?
Miért nem arra, hogy hogyan alakult?
Mert úgy tűnik, rosszul. Ezért.
- Ez a lényeg. - Mi?
Az emberek azt hiszik, azonnal beüt a szerelem.
Hogy a kezdetről szól. Senkit se...
érdekel a szerelem fenntartása.
Oké.
Sikerre lehet vinni a szerelmet.
- De te nem tudod? - Igazad lehet.
De ez tanulható.
Akkor csak azt mondd el a románcotokról, amit szeretnél!
Ha a kezdetéről nem kérdezhetlek,
- mesélj a lányról! - Miért vagy rá kíváncsi?
Hisz te is az vagy. Kíváncsi lettem, beszélgetni kezdtem.
Milyen a lány?
„Milyen a lány”? Hát...
Igazi kincs. Művelt...
Az üdülőben üdült. Én meg...
A nénikém ismerte a családját. Hallottam már róla.
Megrendezett volt.
Megrendeztem, hogy lássam a medencénél...
- Ott estél bele. - Nem.
Ott figyeltem fel rá.
- Te olyan vagy? - Milyen?
Azonnal belezúgsz másokba?
Ki tudja, talán...
- Felfigyeltél rá. És? - Igen. Figyelemfelkeltő típus.
- Mi a neve? - Burcu.
- Burcu mi? - Sunay.
Mi a csillagjegye?
Skorpió.
Azta!
- A tiéd mi? - Oroszlán.
Anyáé is.
Kicsit önfejűek, nem?
- Kik? - Az Oroszlánok.
Helyzettől függ. De igen. Milyen lány Burcu?
Burcuban van valami különleges.
Megértenéd, ha találkoznál vele. Kivételes lány.
Ismered ezt a típust.
Nem. Milyen típus?
Tudod...
Aki...
A legnépszerűbb a suliban. Mindenki kedvence.
Folyton lelkes és vidám.
De nem színleli, tényleg az.
Lehetséges ez?
Folyton vidámnak lenni?
Burcu az.
Oroszlán.
Láttad a medencénél. És?
Szerintem ejtsük a témát!
Találkoztatok, tényleg vidám. És?
- Járni kezdtünk. Ellenőriztem. - Mit?
- Hogy működne-e a kapcsolat. - Te kalkulálgatsz?
Valahogy úgy. Sosem rögtönzök.
- Hol itt a szerelem? - A kellős közepén.
- Mindenben, amit miatta tettem. - Például?
- Meg se hívtak, és... - Jó. És még?
Felmondtam.
Tiéd a csaj, minek a meló?
Ha így mondod, hülyén hangzik, de...
Hívhatjuk sorsnak.
A végzet rendelte így?
Miért beszélünk erről?
Végső soron Burcu nem önszántából megy férjhez.
Az önbizalmad az egekben.
Te férjnél vagy?
Ha úgy lenne, nem a jobb kezemen lenne a gyűrű.
Miért kérded?
Elegem volt a védekezésből.
Merre tartasz, és miért? Nálam már egyértelmű.
Hogy én?
Nálam nincs semmi.
Lehetséges ez?
Mik az elvárásaid?
Azt hiszed, nem megy majd hozzá?
Ez az esküvő...
- Nem unod ezt? - Érdekel, mit vársz ettől.
Pihentessük a témát!
Te mondtad: „Tizennégy óra. Mivel üssük el az időt?”
Kérsz valamit?
Szóval, min gondolkodsz?
Semmin.
Kizárt. A világrekord három másodperc.
- Rekord? - A gondolattalanság világrekordja.
Hogyan mérik?
Stopperrel.
Tényleg nem gondolkodtam.
- Nem várok semmit. - Tessék. Gondolkodtál.
Csak elmondom neki, mit érzek.
Vagy velem jön, vagy nem.
Ne próbáld ártatlannak beállítani!
Tönkre akarod tenni az esküvőt a drámázással.
Muszáj így fogalmazni?
Miért? Illegális lányt rabolni?
Nahát! Jó ügyvéd lettél volna.
- Kérdezhetek valamit? - Igen, ügyvédnő?
Hogy fogod csinálni? Hogy vered át?
Nem verem át. Beszélek vele, ahogy kell.
De hogyan? Műsort rendezel?
Vagy egyenesen megmondod?
- Felejtsd el! - Mikrofonba, meg minden?
- Hagyjuk! - Ne már, félénk vagy?
Nem kell mindent tudnod.
Ki tudja? Az esküvő után talán felvágod az ereidet.
Nem akarod elkiabálni?
Oké.
Van cigid?
Nem dohányzom.
Elnézést, kérhetnék egy cigit?
Köszönöm!
Kér valamit, uram? Zárunk.
Nem. Mennyivel tartozom?
Meg kell néznem.
Rajta!
NEGYEDIK RÉSZ
Elmondom, ha tényleg figyelsz.
Gyere be! Miről van szó?
Az ülőhelyekről.
Elvileg a barátaimé, de nem értek rá.
Együtt kellett volna mennünk Izmirbe: kaja, pia és zene.
Van egy zenekaruk.
Gerillakoncertet terveztünk az esküvőre.
Megvolt a helyszín, a mód.
Mielőtt kimondják az igent, nekem... Mi az?
Figyelek.
De nem jöttek el.
„Miért vonattal? Miért nem repülővel?”
Két album után nagyágyúk lettek.
Burcu szereti Cemal Süreyát. Én is.
Költészet.
Mármint igazi.
Nem is akármilyen.
Halljuk!
„Te folyékony tükör, féregtől terhes!
Tápláló folt a szennyesemen.
Sorsom egyetlen tiszta része.
Vakmerő boldogság, szilárd harag. Te...
Nyelvcsapját lenyelő vöröshagyma.
Nagyszívű akác.
Szoknya, megfeszített szállal. Kis pocakkal.
- Te, Elisürencil.” - „Te, Elisürencil.”
„Ha szó létezik rá, ez az.
Sajnálom a tegnapot.
Épp végeztél a munkával. Beşiktaşban voltál.
Ki ne akarna boldog lenni?
Vállalod a boldogtalanságot?”
És Burcu beleborzongana ebbe, igaz, drága Ali?
Burcu egy verset se olvasott életében.
Süreyát kocsmának hiszi! Én olvastam fel neki a verset!
Én bírom a verseket és Süreyát, én eszek krémes crumpetet Afyonban.
- Mi? - A hülye csaj
szarrá röhögné magát ezen.
Szerinted mi lesz?
Azt hiszed, ejti a barom Berkét, és a karjaidba omlik?
Szerinted elviseli a szerelmed, a vonzódásod?
A verseidet meg a többit?
Szerinted megérdemli a könyörgésedet?
Ki a fene vagy?
Mitől estél úgy hanyatt?
A mosdótál alakú seggétől vagy a kissé ferde szemétől?
Egy egoista idióta miatt hagyott ott, és most hozzá is megy!
Olvasd fel a versed! Majd meglátod.
- Burcu küldött? - Ezt reméled, mi?
Mondd el az igazat! Burcu küldött? Vagy a köcsög Rasim?
Rasim? Burcu? Véletlenül találkoztunk.
Olyan beképzelt vagy!
Hívd fel Burcut! Szólj, hogy nem megyek!
Szóval feladod?
Mit csinálsz?
Ali!
Kifaggattál, hülyére vettél.
Ali!
Ali! Komolyan mondtam.
Tényleg véletlen volt.
Semmi közöm az ügyhöz.
Már az elején el kellett volna mondanom.
Urlai esküvőről beszéltél.
Nem bírtalak félbeszakítani. Aztán beszélgettünk.
Nézd, sajnálom!
Honnan tudhattam volna... Te jó ég, miért szálltál le?
- Mit fogsz tenni? - Hagyjál!
Vissza kéne menned. És miért veszel ilyen komolyan?
Csináld! Mit számít, hogy ismerem-e Burcut?
Ali!
- Két sört! - Már nem adhatok alkoholt.
Kérem, uram, adja ki!
Egy hatos rekesz lesz. És két whiskey.
Én is mondanék pár dolgot.
Ali, elmegy a vonat. Fenn a táskám. Kérlek!
Megfutamodsz?
Egyből elmenekülsz.
Az apró a magáé.
Ezért nem repülővel mentél?
Itt nincs megálló. Mit teszel?
Kiugrasz egy ejtőernyővel? Ali!
Mégis mit művelsz?
Ne hülyéskedj! Mindjárt indul a vonat.
Fenn van a táskám.
És talán jó vége lesz.
Hogy is van?
Minden szuper lesz?
Nem figyelsz rám?
Ne már!
Ali, indul a vonat.
- Ali! - Futás!
Én se akarom, hogy összeházasodjanak!
Oké?
Bassza meg!
A francba!
Nekem se tetszik ez az esküvő.
Hat évig jártam azzal a barom Berkével.
Már érted, miért nem mondtam el?
Annyi a hegedűmnek.
Hé! Pattanj be!
Siess, hogy elérjük!
Gyere, ha kell a hegedű!
ÖTÖDIK RÉSZ
Hat évig voltunk együtt.
Hat évig.
És tudod, mit mondott mindig?
„Sosem fogok megházasodni.”
Nem látta értelmét.
Egyik reggel elmentem a lakásából,
a sajátomba mentem, és lefürödtem.
Csengettek. Egy futár volt. Küldeményt hozott.
Az esküvői meghívó volt benne.
Mi?
„Burcu és Berke meghív téged...”
Még együtt voltatok?
Hisz tőle jöttem el aznap!
Akkor küldte az esküvői meghívót?
Nem figyelsz?
Burcu küldte. Különben nem is tudnám,
hogy egybekelnek.
Szent ég!
Nem ismered eléggé Burcut.
Lehetséges, hogy dugóhúzót dobtál a baromarc fejéhez?
Nem találtam fejbe.
- Persze. Szemen találtad, nem? - Előtte landolt.
Nem is dobtam.
Én nem ezt hallottam.
Te vagy Leyla, a hegedűs.
Mit hallottál?
Hatalmasat veszekedtetek.
És majdnem kinyomtad a szemét.
Burcu mondta.
És falnak mentél a kocsival?
- Nem emlékszem ilyesmire. - Hogyhogy?
Nem rémlik, ennyi.
Ami haszontalan, azt kitörlöm.
Azt hittem, csak kitalálták. Tényleg falnak mentél.
Nem emlékszem ilyesmire.
Ketten a kocsiban, karambol, elfelejted. Hogy van ez?
Az agyam törli, amit csak akar.
Van egy törlés gombod?
Pontosan. Megnyomom, és annyi.
Bárcsak ilyen lennék!
Mit tudsz még rólam?
Miért mész az esküvőre?
Mégis mit vársz?
Már nem várok semmit.
Ruhám sincs. Talán el se megyek.
De te olvasd fel a versed, hogy tudd, mi lesz.
Még nem mondtad, mit vársz.
Igazából nem akartam elmenni.
De később leesett.
Így tudathatom velük: leszarom őket.
Szóval csak meg akarsz jelenni?
Mást csinálni, mint eddig.
És látni az arcukat.
Tudni akarom, milyen látni, hogy összeházasodnak.
Még változtathatsz Berke hozzáállásán.
És azt is hiszed, hogy van esélyed a csajnál.
Jó neked!
Felolvasod a versed, és megkapod a lányt? Szuper!
Mást kell kitalálnom. Ha már nem szereti a verseket.
Így más a képlet.
A jelenkorban... Bravó, testvér!
Az unokatesóm is elrabolta az arát.
Nem lesz emberrablás, testvér.
Nincs gond.
Csak letartóztatnak.
Nem fognak.
Pedig ez lesz.
Csak fogva tartásért tartóztatnak le.
Ha a lány nem kiskorú, és akarja, nincs gond.
Azt hiszi, a lány vele akar majd tartani.
Mi lett az unokatesóddal és a lánnyal?
Összeházasodtak?
Az unokatesóm még sitten van.
A lány meg passz.
Állítólag Denizlibe költözött, de ki tudja?
És Turgut Uyar?
- Mi van vele? - Őt bírod?
Bírom.
De csak bírom, Ali.
Én.
HATODIK RÉSZ
Hagyjuk az aprót!
Itt a hegedű.
Szétmegy a hátam.
Nézd! Itt a Tengerjog.
A Tengerjogért jöttél vissza?
Hogy ne öld meg magad.
A hegedű miatt.
Miért nem találkoztunk még?
Szerinted?
Alig voltam Burcu barátaival.
Meddig voltatok együtt?
Úgy két évig.
És azalatt hányszor láttad?
Sokszor. Vigyáztam.
„Sokszor”?
Követted Isztambulba?
Igen. És?
Utána úgy döntött,
világ körüli utat akar, vagy vonattal bejárni Európát.
- De te? - Dolgoznom kellett.
Azt hittem, felmondtál érte.
Mondd el te, ha mindent tudsz!
Talán nem mindent...
Sajnos sokat tudok, de nem bánom.
Miért? Ezt nem törölted? Mondd el!
Hagyjuk!
Te mondd el, hogy mit tudsz!
Közvetlen infóhoz juthatok ezen az úton.
- És mit tanultál? - Kicsit agresszív vagy.
Burcu mondta?
Nem. Magam is látom.
És ott a dugóhúzós sztori.
Meg az elfeledett karambol.
- Tessék, ugyanaz a történet. - Akkor mesélj te!
Biztos vagy benne?
Hát jó.
Hol aludt Burcu...
Milánóban, drága Ali?
Hú, tényleg sokat tudsz!
Hol volt Milánóban két hónapig?
Mi volt köztetek?
Jól voltunk... Megvoltunk.
Hol ismerkedett össze Berke és Burcu?
- Régi barátok. - Nem.
Azt te csak hiszed!
Milánóban ismerkedtek össze.
Két napra rá Burcu már nála éjszakázott.
Akkor mi még...
Együtt voltatok, igaz?
Sejtettem.
Azt hittem, Burcu a barátnőm.
És hogy Berke a pasim.
Gondoltam: „Jó. Burcu nem lesz egyedül.”
De Burcu...
kavart vele,
és Isztambulba visszaérve titkon folytatták.
Érted már? Semmit se szóltak nekünk.
Ezért mondom, hogy a lány szereti a seggfejet.
Egy pöcshöz megy hozzá,
és követi azt a pöcsöt, te meg...
Hol a gomb?
A törlés gomb, amivel felejteni lehet.
Elfelejthetem, amit mondtál?
Ez az a gomb?
Csak óvatosan!
Miért mondtad el?
Hogy feladjam?
Te kérted.
És elegem volt a titkolózásból.
Hívj meg az esküvődre, drágám!
A tanúd lehetek...
Látod? Ez a te számod.
Ha kérdik: „Ki ez a srác?”
Illik a whiskey-hez.
Azt mondod: „Egy régi ismerős”
Hívj meg az esküvődre, drágám!
A tanúd lehetek, ha akarod
Ha kérdik: „Ki ez a srác?”
Azt mondod...
Mit művelsz?
...„Egy régi ismerős”
Igyunk!
Régen álmaink voltak...
Tökéletes időzítés.
Tessék. Ez meg a te számod.
Há', négy.
Akik szeretnek, akik elhagynak
Feladtam mindent
Nektek hála A szerelmemről pletykál a város
Szóval ezt nevezik a szerelem dalának
Sosem égetem fel a világot Nem török poharakat
Nektek hála Már nem hiszek a szerelemben
A szerelem csak kiégés, fiú
Nem nevetek, és nem leszek dühös
És nem sírok utána
Nektek hála Szívem bosszús a szerelemre
Unom a szajha szíveket
Nem oly mélyek, mint az óceán
Nem is oly nyugodtak, mint az ég
Nektek hála Az ötletek megkavarodtak
Már félek attól Hogy megfordulnak a fogaskerekek
Gyerünk!
Istenem!
Miért fordulok mindig hozzád A bajban?
Istenem!
Nektek hála, mindig sóhajtok
Istenem!
Miért fordulok mindig hozzád A bajban?
Istenem!
Nektek hála, elfogyott a szerelem
Nektek hála, elvesztem
Utoljára Naj-rina-nari-nirinom
Nektek hála
Naj-rina-nari-nirinom.
Szép szavak.
Naj-rina-nari-nirinom.
Pontosan.
Oké, akkor ez most neked szól.
HETEDIK RÉSZ
Halló! Mizu, ügyvéd úr?
Rasim?
Mi az? Ott vagy?
Egy kérdés, egy válasz.
Mi az?
Emlékszel a középsulis haverodra, a paraszt Berkére.
Ő nem a haverom, tesó.
Rasim, ezek ketten,
ő meg Burcu, kavartak Milánóban?
Ne már, ügyvéd úr!
Tudtál róla, Rasim?
Tesó!
- Hahó! - Itt vagyok.
Tudtad, Rasim?
Én mondtam, hogy ne menj, haver.
Leteszem, később beszélünk.
Ott minden más...
Szent ég!
Én lettem a magányos fickó négy jeggyel.
Nem hittem volna.
Tudod, miért szálltam vonatra?
Hogy történjen valami.
Már jó ideje nem történt semmi.
Talán a szívrohamom óta.
Gyerekkoromban ezt hajtogatták a szüleim:
„Ne tedd ezt! Ne tedd azt! Meg fogsz halni.”
Korán értem.
És talán korán is haltam.
Folyton a halálra gondolok, meg hogy mit tegyek.
Úgy érzem, felrobbanok.
Burcu volt az egyetlen történés az életemben.
Rajta kívül minden mást...
azért tettem, mert „így helyes”.
Nem azért, mert így akartam...
Történt egyáltalán bármi, amit akartam?
Nem. Úgy értem…
Ha vágyom valamire,
verset olvasok, mint egy gyerek.
Úgy értem, te... Semmi baj.
De leszidtál.
„Egy gyerek verset olvas fel az esküvőn.”
Igen, egy gyerek megy oda.
Mert azt hittem, lesz valami Burcuval.
Mert ezt akartam.
Újra együtt lenni vele, mint régen.
Azt mondtam: „Vendéglős vagy séf leszek.”
De már tudom, hogy nem akarom ezt.
Megmaradni ügyvédnek. Barom barátokkal.
Visszamenni.
Már sok mindent nem akarok.
Nem jó túlzottan akarni a dolgokat.
Különben körülöttük forog az életed.
Akinek csak egy kalapácsa van, mindent szegnek néz.
A konzervatórium is ilyen.
Gyerekként kezded, mert akkor ezt akarod.
Vagy mert az anyád akarja.
Hogy zongorista, táncos
vagy hegedűs légy.
Vagy látsz egy tévéműsort,
ahol mindenki híres és sikeres,
mindenki zongorista.
Suliba jársz, gyerek vagy.
Mi következik? Felnősz.
Hirtelen valaki más lettél.
És már nem akarsz hegedülni.
Ez történt veled?
Persze, nagyjából.
Egy ideig szörfös akartam lenni.
De más miatt hagytad ott a konzit, nem?
Mi?
Nem a szörfözés miatt.
Svédország vagy Svájc volt? Csak...
síelni lehet ott.
Burcu mondta?
Úgy volt, hogy Svédországba költöztök Berkével, ugye?
Ilyesmi.
Mit mondott pontosan?
Otthagytad a sulit, hogy elmenj Berkével.
- De nem ez történt. - Mindegy, talán nem.
Te a melód hagytad ott Burcuért.
Az nem ugyanaz.
Csak egy állást adtam fel. Te az életed, a sulit, mindent.
- A zenélést. - Még játszom.
Berke nem ezt mondta.
Mit mondott?
Régen elmondott Burcunak dolgokat.
- Ő meg neked? - Hagyjuk!
Hat évig voltam Berkével.
Miről beszélsz egyáltalán?
Nem hagyott ott az incidens után?
Mi után?
- Hogy jutottunk vissza ide? - Milyen incidens?
Az, ami heget hagyott a karodon.
Tudtál minderről, mégis hallgattál.
Berke azt mondta...
Ne kertelj, mondd már el!
Nem bírta elmondani, hogy szakítana, miután terhes lettél.
Azt elmondta, hogy nem akar gyereket.
Utána még együtt voltunk.
Néha nem lehet elmondani az ilyet.
Két évig?
Ezt mondogatja az a faszfej másoknak?
Őt is kitörölhetnéd.
Amióta felszálltunk, a témáról beszélsz!
Állandóan emlékeztetsz a múltra.
„Állandóan”?
- Még csak nyolc óra telt el. - Ne emlékeztess!
Sajnálom, Leyla.
Oké.
- Sajnálom. - Oké!
- Miért álltunk meg? - Elütöttünk egy állatot.
A mérnökök megnézik, van-e más haláleset. Máris indulunk.
Más haláleset?
Érdekes dolog történt. Nem tudom, hol vagyunk.
Elütöttünk egy állatot.
Mindegy,
most Leyla kisasszonyt vesszük.
Lássuk, mit mond
a holnapi esküvőről!
Kisasszony!
Mondana valamit az esküvőről?
Mindenki önt nézi az esküvőn.
Hetvenötmillióan figyelik.
Berke is itt van. Nézi.
Mit üzen neki?
Leyla kisasszony!
Nem szólsz, Leyla?
Igazából nem szabadna itt lennem.
Most, hogy belegondolok, rossz ötlet.
Mert az, akit a barátnőnek hittem,
hozzámegy az exemhez, aki azt mondta:
„Sose nősülök meg. Nem vagyok az a típus.”
Gondoltam, leszállok, és más irányba megyek.
Minél távolabb, annál jobb.
De nézz rám! Itt vagyok.
Még meghívóm is van.
Egy meghívó.
Emlékszel, mikor felébredtünk nálad, Berke?
Kettesben voltunk, rémlik?
Azt mondtad: „Ne menj, maradj még!”
Hát maradtam még.
Hat évig voltam melletted, Berke.
Rád bíztam minden vágyam és álmom...
Tudom, nevetséges, de ezt tettem.
Rád építettem minden vágyam ás álmom.
Ha csak egyvalamid van, és elveszíted, semmid se marad.
Kétségbeesetten keresel helyette valami mást.
Valamit...
Amiről elmondhatod, hogy a tiéd, amit átölelhetsz.
Egy darabkát belőle.
Azt hittem, sose nősülsz meg, Berke.
Azt mondtad, a házasság irracionális.
Meg ilyeneket. De nézd!
Mégis az esküvődön vagyunk.
Az a srác, aki azt mondta, sose nősül meg, megnősül.
Csak egy dolgot akarok mondani. Te is figyelj, Burcu!
Szerintem szörnyű ember vagy, Berke.
Nagyon rossz ember vagy.
Senki se bántott még úgy, mint te!
Te rohadék, szemétláda, ganéj, seggfej...
Még patkány se vagy, mert azok aranyosak.
Legalább vannak érzéseik. Neked azok sincsenek.
Téged kereslek másokban.
Hamarosan indulunk!
Miattad nem bízom már senkiben.
Nem tudom betölteni az űrt.
De be fogom. Kurvára így lesz, majd meglátod!
Mindenki a vonatra!
- Töröld ki! - Ne légy nevetséges!
- Most! - Tartsuk meg, jó lett!
Ideadnád?
- Felszállni! - Ne töröld ki!
Ideadnád? Ali!
Mi a kód?
- Add ide, majd én... - Mi a kód?
- Tényleg kitörlöm. - A kódot!
- Add meg! - Tényleg kitörlöd?
2758. Tényleg törlöd? Ne, Leyla!
Rendben.
NYOLCADIK RÉSZ
- Nyitva vagytok? - Igen, uram.
Kikapcsolnád a zenét?
- Két teát! - Két tea.
Jó reggelt!
Már biztos kihűlt.
Kaphatnánk még egy teát?
Ha te rendelsz, azt kell innunk, amit te akarsz, nem?
Tejjel vagy tej nélkül. Vagy a tea.
- Talán kávét iszom. - Nincs török kávé.
Nem ez a lényeg, Ali.
Témánál vagyunk!
Teát rendeltél nekem, nem?
- De. - Nekem? Teát?
Azt hiszed...
Mint a tejeskávénál.
Csak rendeltem egy teát. Jó.
Hagyjuk a teát! Mit szeretnél?
Az nem fontos, hogy Burcu mit akar, igaz?
Nem tudom, mit akar. Majd megkérdem.
Szerintem nem ez van.
- Miről beszélsz? - Arról...
hogy olyan biztos vagy a sikeredben...
Előtted az voltam.
Pont ezt mondom.
Egy emberről van szó.
És nem kellesz neki.
Az életben nem csak az van, amit akarsz.
Vannak korlátok, és...
A tiéd a másik ember.
Ha együtt utaznál valakivel,
nem dönthetsz egyedül az úti célról.
Tanulok a tapasztalatból.
Én is.
Kicsit viccesnek hangzik ez tőled.
Miért?
Az életed negyedét másra pazaroltad.
De megnyíltam, nem?
Majd elfelejted.
Profi vagyok benne.
Megnyomom a gombot, és kész.
Bizarr. Én emlékezni próbálok.
Például arra, hogy milyen volt 13 évesen.
Hogy vágyni tudjak dolgokra.
Milyen volt úgy tenni valamit,
hogy nem néztem, helyes-e?
Nem olyan nagy ügy.
Saját tapasztalatból tudom.
Ha úgy nősz fel, hogy csak aggódsz, elfelejted, milyen.
De nem tudhatjuk, mikor jön el az időnk, ugye?
Csak egy dolgot akarok mondani. Te is figyelj, Burcu!
Szerintem szörnyű ember vagy, Berke.
Nagyon rossz ember vagy.
Senki se bántott még úgy, mint te!
Te rohadék, szemétláda, ganéj, seggfej...
Ez egy okostelefon.
Ha más törli, nem törli igazán.
Legalább vedd le a hangerőt!
Megnézzük az egészet?
Téged kereslek másokban.
Egyáltalán nem törlődött. Akkor...
Ne engem vádolj!
Te nem törölted. Rajta, töröld ki!
Csináld te!
Tessék.
Töröld ki!
Oké, bocs.
Vedd el! Tényleg.
Töröld ki!
Mindig készen állsz a harcra, igaz?
Nem záródik.
De záródik.
A vonat hamarosan megérkezik
Izmirbe, az Alsancak pályaudvarra.
Most mihez kezdesz?
Szerintem elmegyek.
Tényleg?
Előbb a nagyimhoz megyek.
Rendben.
Viszlát!
Ez csak egy gyűrű.
Ne nyomd meg azt a gombot!
- Mi van? - Ne nyomd meg azt a gombot!
Kár lenne azonnal kitörölni.
Oké.
Még valami.
Naj-rina-nari-nirinom. Tudod.
Mindig.
VÉGE
A RÉSZEKNEK
VÉGE
A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta