Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA HAL DALAM KISAH INI ADALAH FIKSI
KEPADA PEMRA...
DIADAPTASI DARI FILM DRAZEN KULJANIN: HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
BAGIAN SATU
Permisi. Kurasa itu kursiku.
Silakan.
Terkadang ada kesalahan.
- Apa itu yang terjadi? - Ya.
Terkadang kursi yang sama dijual dua kali.
Itu kosong, jadi, kubeli karena tak mau menghadap belakang.
Halo?
Gözde, aku sudah naik.
Aku sudah naik kereta.
Di Kereta Biru.
Entahlah, Gözde. Kurasa ada yang mencuri. Semuanya hilang.
Kurasa aku akan telanjang di resepsi.
Entahlah. Akan kupikirkan nanti.
Ya, akan kuurus saat turun.
Menurutmu pakaianmu muat untukku?
Astaga, kau seperti ibuku. Sudahlah.
Gözde, Sayang, sudah kubilang.
Aku tak tahu siapa pencurinya. Baiklah.
Aku tak tahu. Sampai nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku turut prihatin.
Kopermu hilang...
Apa kau menguping?
Sulit untuk tidak mendengar.
Aku ingin tahu sesuatu. Berapa nomor kursimu?
Tiga. Apa itu masalah? Tiga?
Apa memang tiga? Jangan salah paham, tapi itu juga kursiku.
- Masa bodoh. - Itu kursi temanku.
Tapi tak apa-apa. Tak masalah.
Mereka tak akan datang.
Aku harus berada di Izmir besok malam dan keretanya penuh.
Apa itu sudah cukup?
Apa?
Aku harus berada di Izmir besok malam. Keretanya penuh. Apa itu sudah cukup?
Bisa kita tak usah membahasnya?
- Berarti aku harus memaafkanmu. - Apa maksudmu?
Kau tahu bagaimana kau marah. "Masa bodoh!"
Kurasa aku harus memaafkanmu.
Ya. Hariku buruk.
- Kopermu hilang. - Ya.
- Kau tak bisa duduk melawan arah. - Kenapa kau terus membahas ini?
Menurutmu kenapa?
Aku boleh duduk di sini atau tidak? Itu pertanyaannya.
Jawabannya harus sejelas itu, bukan?
Tidak, maksudku...
Tentu bisa. Tapi aku boleh tinggal atau tidak?
Itu pertanyaan sebenarnya.
Aku tak paham.
Sikapmu seperti ini...
Sikap apa?
Selamat malam.
- Selamat malam. - Boleh minta nama kalian?
Ali Kaynar.
Kaynar...
Ali Kaynar.
Baik. Dan kau?
Kavak.
Kavak. Aku tak punya nama itu.
Aku membuat kesalahan dan membeli tiket untuk besok.
Ayhan Adalı.
Ketik itu, Pak. Ayhan Adalı.
Ayhan Adalı. Ya.
Wanita itu Ayhan Adalı?
Bagaimana wanita bisa jadi Ayhan? Siapa namamu?
Mehmet.
Aku membeli kompartemen ini dengan teman-temanku.
Kami berempat. Periksa namanya.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Lihat?
Ini kompartemen kami. Mereka tak bisa datang.
- Kalian sudah menikah? - Kami bertunangan.
Pria dan wanita dilarang bepergian seperti ini.
Pak, dia tak izinkan kami pergi ke Izmir.
Dia gelisah.
Sistemnya pasti akan menolak nama wanita.
- Kami bisa apa, Pak? - Aku harus denda wanita itu.
Tidak apa-apa. Berapa dendanya?
Sekitar 85 lira. Biar kupastikan.
Baik, silakan. Tulis dendanya.
- Jumlahnya 89,50 lira. - Ini dia.
Ini dia.
Terima kasih.
Semoga perjalananmu lancar.
Jadi, sikap apa yang kupunya?
"Meski aku tak menjelaskan, orang akan memahamiku."
- Sungguh? - Begitu kelihatannya sejauh ini.
Apa yang kau pikirkan saat membeli empat tiket?
Apa menurutmu aku begitu?
Tipe orang yang akan membeli empat tiket agar bisa sendirian di kereta?
Aku tak tahu harus berpikir apa.
- Aku seharusnya bersama mereka. - Jadi, kau ditinggal?
Mereka tak bisa datang.
Seharusnya dibatalkan. Orang yang butuh jadi tak bisa beli tiket!
Naik pesawat saja. Kenapa naik kereta? Ini sepuluh jam lebih.
Mungkin mereka takut pesawat.
Naik bus saja.
Mungkin koper mereka dicuri di terminal bus.
Kenapa naik kereta tanpa tiket?
- Aku punya tiket. - Untuk besok.
- Apa maksudmu? Aku harus pergi? - Kau sudah coba, bukan?
- Apa maumu? - Mungkin "terima kasih"?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sayangnya, ada kabar buruk.
Aku tak bisa hadap belakang.
Tak masalah. Aku saja.
Omong-omong, aku Ali.
- Apa? - Aku Ali. Senang bertemu.
- Perutku... - Kau baik-baik saja?
BAGIAN DUA
Mari kubantu.
- Jangan repot-repot. Tak perlu. - Untung tak kena bajumu.
Selamat malam, Nn. Şebnem.
Sudah kulihat. Aku tinggalkan di mejamu.
Begini...
Orang ini lebih bersalah daripada si operator GSM.
Dia bangun menara seluler dan samarkan sebagai tangki.
Dia taruh di atap dan menulis "tangki air".
Fotonya ada di map. Seseorang memotret dari atap di seberang jalan.
Tampak kabel dan lainnya. Jelas itu menara ponsel.
Tepat sekali. Itu yang kutulis di petisi.
Baik.
Aku ke sana sekarang.
Pernikahan temanku.
Kita lihat saja nanti. Baik.
Selamat malam, Nn. Şebnem.
Seseorang mendirikan menara ponsel dan menyamarkan sebagai tangki air?
Ya. Seluruh warga mengamuk.
Ada juga yang berbentuk pohon.
Bahkan tak tahu itu berbahaya atau tidak.
- Kau pengacara? - Untuk saat ini.
Baunya sudah hilang?
Aku tak mencium bau apa pun saat kembali.
Ini parah sekali. Maaf.
Tak apa. Sudah jelas kau tak boleh duduk berlawanan arah.
"Sebelum kau mulai membalas dendam,
galilah kuburan kedua untuk dirimu sendiri."
Aku membelinya, tapi tak suka.
- Aku hanya ingin lihat buku siapa itu. - Ini milikku.
- Apa kita masih SD? - Tidak.
Itu sebabnya kita tak saling memeriksa tas, bukan?
"Selamat siang, Pak! Aku ingin balas dendam."
"Ini dia, ada yang tertulis."
Aku tak membacanya.
Bagaimana dengan semua tulisan itu?
Ini barang bekas.
Kenapa kau balas dendam dari toko barang bekas?
Apa ini lelucon dari sekolah hukum?
Tidak. Itu leluconku.
Kurasa kau tak mesum. Jika kau mesum, kau merayuku.
Masih belum yakin. Ini aneh.
Aku hanya tanya.
- Karena kau pengacara? - Hanya ingin mengobrol.
- Untuk apa? - Aku penasaran.
Kebanyakan orang tak penasaran. Tapi aku penasaran.
Misalnya, aku penasaran kenapa kau di sini. Kenapa?
Tapi tak berhenti sampai di situ.
- Apa maksudmu? - Kau banyak bertanya.
- Itu tak mudah. Itu butuh mendengarkan. - Tentu saja.
Orang juga tak melakukan itu. Mereka tak mendengarkan.
Manusia punya banyak kekurangan, bukan?
Bisa berkurang jika kita menyimak.
Kita sekompartemen dalam perjalanan 14 jam.
Siapa aku? Aku ini apa? Apa aku mesum?
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kau Ali. Kau memberiku kursi. Terima kasih.
Pengacara. Teman-temanmu tak datang. Kau akan kondangan.
- Kondangan? - Itu katamu di telepon.
- Kau menguping. - Aku tak sengaja mendengarnya.
Itu juga agak jelas. Karena ada jasmu.
Kau pura-pura tak penasaran. Kenapa menyembunyikannya? Hanya tanya.
Aku bahkan penasaran dengan orang di depanku di bank.
- Jadi, kau tanya mereka? - Tergantung situasinya.
Apa mereka minum teh atau kopi?
Apa mereka suka air laut hangat atau dingin?
- Apa mereka memeras lemon pada ikan? - Tak boleh.
Ya? Kau lihat itu? Awal percakapan.
Apa kau harus bercakap-cakap?
Aku bosan.
Lebih baik mana, döner ayam lezat atau döner sapi biasa?
Jangan membahas makanan jalanan.
Pergi ke Anamur bersama pasanganmu atau Paris bersama temanmu?
Semua pertanyaanmu begini?
Aku bisa tanya hal lain. Apa yang hilang di koper itu?
Jangan ingatkan aku. Semuanya.
Semuanya. Itu tak akan muat.
Bagaimana semua bisa muat dalam satu koper?
Tak semuanya hilang. Kau punya tasmu.
Kau punya alat musikmu.
Jika itu hilang, aku akan bunuh diri. Ini biola berusia 89 tahun.
Terkadang kehilangan segalanya bagus.
Seperti saat pindah. Membuang hal tak berguna.
Apa isi tasmu?
Hal biasa.
Bagaimana jika dicuri di sini?
Tak ada apa pun yang akan kurindukan.
Jadi, kenapa kau membawanya?
Kau ada benarnya.
Rasa ingin tahu tak ada habisnya, ya?
- Hukum Kelautan. - Yang kupelajari.
Kenapa? Kau tak nyaman.
Cemal Süreya.
- Dua buku! - Aku suka membacanya.
Kami punya gudang obat.
Kacamata merah.
Itu kacamata ukuran.
Kau mau? Perjalanan masih sepuluh jam. Bagaimana lagi menghabiskan waktu?
Apa ini rencanamu?
Naik kereta, teler karena narkoba, dan berpesta?
- Apa itu? - Hüseyin.
Pilnya, maksudku.
- Ini Hüseyin. - Siapa Hüseyin?
Pilnya.
Everything's Gonna Be Great?
Itu ada di film. Pilnya. Hüseyin.
"Siapa Hüseyin?" "Pil itu bernama Hüseyin."
Kau tak menonton film itu?
Apa efek Hüseyin ini?
- Ini obat jantung. - Kau patah hati?
Hüseyin adalah dokterku.
Bagaimana jika kuminum?
Kau tak tanya kenapa aku minum obat jantung.
Tak bilang "semoga cepat sembuh". Hanya "Bagaimana jika kuminum?"
Aku sudah tanya. Apa kau patah hati?
Aku serangan jantung saat berusia 14 tahun.
Apa itu lazim?
Manusia selalu punya jantung.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa mendengarnya dari sini. Detaknya?
- Tidak semua orang tahu itu. - Nenekku punya itu.
Aku tak punya alat pacu jantung. Punyaku lain.
Aku sering mendengarnya setiap memeluknya. Rasanya aneh.
Sial.
- Berengsek. - Kenapa?
Ada apa?
Pil nenekku ada di koper. Itu juga hilang.
Sial.
Adikku membawanya dari Amerika.
Bisa larut di usus atau semacamnya.
- Apa dia sakit? - Tidak.
Kenapa kau buru-buru ke Izmir?
Ke pesta pernikahan juga.
- Apa ini pernikahan kejutan? - Apa maksudmu?
Kau akan ke pesta pernikahan. Bukankah waktu dan lokasinya sudah ada?
Hanya kiasan. Kau tahu bagaimana aku naik kereta di saat terakhir.
Bayangkan jika itu sama? Pernikahan siapa itu?
Ini bukan urusanmu.
Aku juga akan pergi ke pernikahan. Itu sebabnya.
Hanya pernikahan teman.
Di mana? Di Izmir?
Tidak. Di mana pestamu?
Di Urla.
Kau pihak pengantin wanita?
- Aku bahkan tak diundang. - Kalau begitu...
Mantan pacarku akan menikah.
Semoga mereka bahagia.
- Dia membuat kesalahan. - Lantas?
- Dia harus berubah pikiran. - Lalu?
Dia harus kembali padaku.
Karena aku yang mencintainya. Bukan bajingan yang akan dia nikahi.
Kau akan mengacaukan pernikahannya?
Kau berlebihan.
Jadi, hanya menonton dari jauh?
- Aku akan bicara dengan pengantin wanita. - Mau bilang apa?
"Jangan menikah"?
"Bersamaku saja"? Apa yang akan kau katakan?
Umurku tinggal dua minggu.
Dia akan menikah karena dendam. Ini salah.
Kau akan menculiknya.
Tak ada penculikan.
Aku tak bisa melewatkan ini.
Berikan alamatnya agar aku bisa ikut.
Sanggraloka Ortaköy.
Apa itu memang obat jantung?
Dan aku Leyla.
Bisa bayangkan jika aku muntah?
Jadi, kau serius?
Tentang apa?
Umurmu tinggal dua minggu?
Tidak juga. Kita tak pernah tahu, 'kan? Itu bisa terjadi.
BAGIAN TIGA
Berdasarkan permintaan yang kau ajukan pada kantor dinas kami,
kalian meminta untuk menikah.
Kami sudah memeriksa dokumen kalian
dan tak menemukan argumen hukum
untuk menolak pernikahan ini.
Sekarang aku ingin kalian
mengulang bahwa kalian ingin menikah di hadapan saksi dan tamu.
Sekarang, Nn. Müjde Ar,
tanpa tekanan dari siapa pun dan tanpa pengaruh dari siapa pun,
dengan kemauanmu sendiri, bersediakah kau menikahi tunanganmu, Şener Şen?
- Ya. - Tidak!
- Ayah! - Tunggu. Hentikan pernikahan ini.
Berapa penawaranmu kali ini?
Tidak, Nak. Pernikahan ini tak boleh terjadi.
Ayah tak bisa menghalangi kami lagi.
Bukan Ayah yang akan menghentikanmu.
- Tapi Tuhan. - Apa maksudmu?
Kalian tak bisa menikah. Karena...
Kalian kakak beradik.
- Kau membayangkan hal seperti ini, 'kan? - Tentu.
Mau pesan apa?
Kami mau Raki untuk temanku.
Sayangnya, kini dilarang menyajikan alkohol di kereta.
Aku ingin kopi.
- Aku kopi Turki. - Hanya ada kopi instan.
Bagaimana bisa tak ada kopi Turki?
- Mesinnya rusak. - Kenapa tak pakai teko kopi?
Satu kopi untuk nona ini. Dua gelas kopi, hitam dan putih.
Aku tak mau. Tak usah. Aku mau air saja.
Satu kopi hitam.
- Kenapa berasumsi aku minum dengan susu? - Hanya menebak.
Di mana kau bertemu gadis ini?
Kau selalu begini? Bicara seperti memarahi seseorang?
- Jadi, di mana? - Di Urla.
- Di rumah musim panas bibiku. - Jadi, itu cinta musim panas.
Bukan, musim gugur.
- Aku ada wawancara kerja. - Di Urla?
- Apa tak ada pengacara di Urla? - Apa pengacara mencari pekerjaan?
Ada Techopark di Urla.
Salah satu perusahaan mencari pengacara untuk divisi hukum mereka.
Kau tahu, aku baru lulus.
- Begitu. Lalu? - Aku melamar, pergi ke Urla,
dan bibiku punya rumah di sana.
Lalu aku melamar untuk wawancara.
Aku ke sana. Lalu...
aku ke sana. Mereka menerimaku. Jadi, aku mulai bekerja.
Bagaimana kalian bertemu?
- Bisa kita bicarakan hal lain? - Seperti apa?
Entahlah. Bukankah ini aneh? Kenapa aku bicara padamu?
Itu topik bagus. Apa lagi yang bisa dibahas?
Bagaimana cintamu bersemi?
Ini dia. "Bagaimana cintamu bersemi?"
Apa maksud pertanyaanmu?
Kenapa tak tanya kelanjutannya saja?
Sepertinya cintamu mandek.
- Itu intinya. - Apa?
Orang pikir cinta terjadi begitu saja.
Mereka pikir cinta adalah awal. Tak ada yang...
tertarik mempertahankan cinta.
Baiklah.
Aku percaya orang bisa sukses dalam cinta.
- Dan kau gagal? - Mungkin benar.
Tapi ada hikmahnya.
Ceritakan bagian romansa yang ingin kau ceritakan.
Jika aku tak bisa tanya bagaimana cintamu bersemi,
- ceritakan tentang dia. - Kenapa kau ingin tahu?
Itu yang kau lakukan. Aku penasaran, jadi, aku memulai percakapan.
Seperti apa dia?
"Seperti apa dia?" Dia...
Sempurna. Dia berpendidikan...
Dia sedang istirahat di sanggraloka itu.
Bibiku kenal keluarganya. Aku pernah mendengar tentang dia.
Berarti dijodohkan.
Aku sudah diatur untuk bertemu dia di dekat kolam renang...
- Kau jatuh cinta di sana. - Tidak.
Di sana dia menarik perhatianku.
- Apa kau seperti itu? - Seperti apa?
Langsung jatuh cinta!
Kau tak pernah tahu.
- Dia menarik perhatianmu. Lalu? - Dia tipe yang menarik perhatian.
- Siapa namanya? - Burcu.
- Burcu apa? - Burcu Sunay.
Maksudku, apa zodiaknya?
Skorpio.
Astaga!
- Apa zodiakmu? - Leo.
Itu juga zodiak ibuku.
Keras kepala, bukan?
- Siapa? - Leo.
Tergantung situasi. Ya. Seperti apa Burcu?
Ada yang berbeda dari Burcu.
Kau akan mengerti jika bertemu dia. Ini istimewa.
Kau tahu tipe seperti itu.
Tidak. Tipe apa?
Kau tahu...
Tipe yang...
Tipe paling populer di sekolah. Favorit semua orang.
Selalu semangat, selalu ceria.
Tapi tidak palsu, apa adanya.
Apa itu mungkin?
Selalu semangat, apa adanya?
Dia begitu.
Leo.
Kau melihatnya di kolam. Lalu?
Kita harus hentikan ini.
Kalian bertemu, dia semangat, apa adanya. Lalu?
- Kami mulai berkencan. Sudah kuperiksa. - Periksa apa?
- Apa akan berhasil. - Jadi, kau membuat perhitungan?
Semacam itu. Aku tak pernah gegabah.
- Di mana cintanya? - Tepat di tengah.
- Pada semua tindakanku untuknya. - Misalnya?
- Aku bahkan tak diundang... - Baik. Apa lagi?
Aku berhenti kerja.
Kau dapat dia. Siapa peduli pekerjaan.
Saat kau mengatakannya, itu terdengar bodoh...
Kau bisa menyebutnya nasib.
Nasib? Seperti, takdir?
Kenapa kita membahas ini?
Dalam analisis terakhir, Burcu tidak akan menikah dengan sukarela.
Kepercayaan dirimu tinggi.
Kau sudah menikah?
Jika sudah, aku tak akan punya cincin di tangan kananku.
Kenapa kau tanya?
Aku hanya tak mau membela diri.
Apa tujuanmu? Apa ceritamu? Ceritaku sudah jelas.
Aku?
Aku tak punya cerita.
Apa itu mungkin?
Apa harapanmu sebenarnya?
Dia batal menikahi pria itu?
- Pernikahan ini... - Kau tak bosan?
Aku ingin tahu harapanmu.
Kita bisa istirahat dulu.
Kau bilang, "Perjalanan 14 jam. Bagaimana kita menghabiskan waktu?"
Kau ingin sesuatu?
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Mustahil. Rekor dunia tiga detik.
- Rekor apa? - Tak Berpikir.
Bagaimana mengukurnya?
Dengan stopwatch.
Aku tak memikirkan apa pun.
- Aku tak berharap apa pun. - Itu dia. Kau berpikir.
Aku akan memberitahunya perasaanku. Dia mungkin ikut denganku atau tidak.
Jangan berlagak naif.
Kau akan merusak pernikahan, dengan semua drama yang ada.
- Bisa cari istilah lain? - Kenapa? Menculik gadis itu ilegal?
Lihat dirimu! Seharusnya kau jadi pengacara.
- Boleh aku bertanya? - Ya, Bu Jaksa?
Bagaimana kau akan mengelabuinya?
Itu tak perlu. Aku akan bicara dengannya.
Tapi bagaimana? Apa akan ada drama?
Atau kau akan bicara dengannya? Langsung?
- Lupakan saja. - Maksudku, di mikrofon?
- Lupakanlah. - Ayolah. Kenapa malu-malu?
Kau tak harus tahu semuanya.
Siapa tahu? Mungkin kau akan bunuh diri setelah pernikahan.
Kau tak cerita agar semua lancar?
Baiklah.
Kau punya rokok?
Aku tak merokok.
Permisi, boleh pinjam rokok?
Terima kasih.
Kau perlu sesuatu? Kami akan tutup.
Tidak. Berapa harus kubayar?
Akan kuperiksa.
Silakan.
BAGIAN EMPAT
- Akan kuberi tahu jika kau menyimak. - Ya, masuklah. Ada apa?
Kursi yang kau duduki?
Temanku seharusnya di sini, tapi mereka tak datang.
Kami seharusnya ke Izmir bersama, dengan makanan, alkohol, dan musik.
Mereka punya band. Band musik.
Kami akan mengadakan konser perompak di pernikahan.
Detailnya belum ditentukan.
Sebelum mereka bilang, "Aku bersedia," aku harus... Kenapa?
Aku mendengarkan.
Tapi para pembelot itu tak muncul.
Dengan alasan, "Kenapa naik kereta? Kenapa bukan pesawat?"
Mereka punya dua album. Mereka sok penting.
Burcu menyukai Cemal Süreya. Aku juga.
Puisi.
Puisinya pujangga.
Bukan sembarang puisi.
Cobalah.
"Kau, cermin cair, serangga yang menderita.
Noda sehat di cucianku.
Satu-satunya bagian takdirku yang terbaca.
Kebahagiaan yang tak kenal takut, amarah sejati. Kau...
Bawang merah yang menelan uvulanya.
Akasia murah hati.
Rok dengan benang ditarik. Dengan sedikit perut.
"Kau. Elisürencil."
"Jika ada kata seperti itu, itulah dia.
Maaf soal kemarin.
Kau baru pulang kerja. Kau ada di Beşiktaş.
Siapa yang tak mau bahagia?
Kau juga bersedia tak bahagia?"
Saat itu Burcu merinding, 'kan, Ali sayang?
Burcu tak pernah membaca puisi dalam hidupnya, Ali.
Dia pikir Süreya adalah pub! Aku membacakan puisinya!
Aku yang suka puisi dan Cemal Süreya, suka makan crumpet dengan krim di Afyon.
- Apa? - Burcu yang bodoh itu
akan menertawakan ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa dia akan mencampakkan Berke dan lari ke pelukanmu?
Apa dia mampu mendapatkan cinta dan kasih sayangmu?
Puisimu dan semua omong kosong itu?
Apa Burcu pantas menerima permohonanmu?
Siapa kau?
Apa yang membuatmu jatuh cinta padanya?
Bokongnya seperti wastafel
atau matanya yang agak miring?
Dia meninggalkanmu demi pria egois bodoh dan kini dia akan menikahinya!
Bacakan puisimu. Mari lihat hasilnya.
- Apa Burcu mengirimmu? - Itu yang kau harapkan?
Jujurlah, apa Burcu mengirimmu? Atau si homo Rasim?
Rasim? Burcu? Kita tak sengaja bertemu.
Kau sangat sombong. Benar-benar sombong.
Telepon Burcu. Katakan aku tak datang.
Jadi, kau menyerah?
Apa yang kau lakukan?
Ali.
Aku memberitahumu semuanya. Seperti orang bodoh.
Ali.
Ali. Dengar, aku serius.
Itu hanya kebetulan.
Aku tak ada urusan denganmu.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu dari awal.
Kau membicarakan pernikahan di Urla.
Aku tak bisa menyela. Lalu kita berbincang.
Baik, maafkan aku.
Bagaimana aku tahu kau... Kenapa kau turun di sini?
- Apa rencanamu? - Kembalilah.
Kau harus kembali. Kenapa kau menganggapku serius?
Kau punya rencana. Apa bedanya jika aku kenal Burcu atau tidak?
Ali!
- Dua botol bir. - Sudah lewat jam malam.
Pak, tolong berikan saja padaku.
Kami akan beli enam. Tambah dua wiski.
Ada yang ingin kukatakan.
Ali, kereta akan berangkat, ayo. Tasku di sana. Kumohon.
Apa nyalimu ciut?
Kau kabur begitu ada kesempatan.
Simpan kembaliannya.
Apa karena itu kau tak naik pesawat?
Tak ada perhentian. Apa rencanamu? Melompat dengan parasut? Ali!
Apa yang kau lakukan?
Ali, jangan konyol. Kereta akan berangkat.
Tasku di sana.
Dan ini mungkin akan berakhir baik.
Apa namanya?
Everything's gonna be great?
Kau tak mau mendengarkanku? Ayo.
Ali, keretanya akan berangkat.
- Ali! - Sebaiknya kau lari.
Aku juga tak mau mereka menikah!
Paham?
Sial.
Aku juga tak mau mereka menikah.
Aku bersama si berengsek Bere selama enam tahun.
Kini kau mengerti? Alasanku diam saja?
Biolaku hilang.
Hei. Masuklah.
Ayo kita kejar.
Ayo, biolanya nanti menghilang.
BAGIAN LIMA
Kami bersama selama enam tahun.
Enam tahun.
Kau tahu apa yang selalu dia katakan?
"Aku tak akan pernah menikah."
Dia tak paham intinya menikah.
Suatu pagi, aku meninggalkan rumahnya, pergi ke apartemenku sendiri, mandi.
Bel pintu berdering. Seorang kurir. Dia memberiku paket.
Aku membukanya dan melihat undangan pernikahan.
Apa?
"Burcu dan Berke mengundang Anda..."
Kalian masih bersama?
Sudah kubilang, saat aku meninggalkan rumahnya.
Dia mengirim undangan pernikahan di hari yang sama?
Kau tak dengar?
Burcu yang mengirim undangannya.
Jika tidak, aku tak akan tahu mereka akan menikah.
Astaga!
Kau tak mengenalnya dengan baik.
Mungkinkah kau melempar pembuka botol ke kepala si bodoh ini?
Itu tak mengenai kepalanya.
Tentu saja. Kena matanya, bukan?
Jatuh di depannya. Aku tak melemparnya.
Bukan itu yang kudengar.
Jadi, kau Leyla si pemain biola.
Apa yang kau dengar?
Kalian bertengkar hebat. Kau hampir mencungkil matanya.
Burcu memberitahuku.
Kurasa kau pernah menabrakkan mobil ke dinding?
- Aku tak ingat hal seperti itu. - Bagaimana bisa?
Tak ada alasan.
Jika tak berguna, aku lupakan saja.
Kupikir itu bohong. Kau benar-benar menabrakkan mobilnya.
Aku tak ingat hal seperti itu.
Kalian di mobil. Kau menabrak dan melupakannya. Bagaimana caranya?
Entah bagaimana aku melupakannya.
Ada tombol hapus?
Tepat sekali. Aku menekannya, aku lupa semuanya.
Seandainya aku seperti itu.
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Kenapa kau pergi ke pernikahan?
Apa yang kau harapkan?
Aku tak mau berharap lagi.
Aku bahkan tak bawa gaun. Jadi, mungkin tidak datang.
Kau harus membaca puisimu, dan lihat apa yang terjadi?
Kau belum menjawabku.
Sebenarnya, aku tak berniat pergi.
Lalu aku tersadar.
Aku ingin mereka tahu. Aku tak peduli dengan mereka.
Kau ke sana untuk setor muka?
Aku ingin ada di sana sesekali.
Melihat wajah mereka.
Melihat rasanya berada di sana dan melihat mereka menikah.
Kau masih punya kesempatan untuk mengubah pikiran Berke.
Kau pikir kau masih punya kesempatan dengan gadis itu.
Bagus, Bung.
Kau akan ke sana, membacakan puisimu, dan mendapatkannya? Hebat.
Aku harus mencari cara lain. Ternyata dia tak suka puisi.
Situasinya berubah.
Di zaman ini... Kau hebat.
Sepupuku juga menculik seorang gadis dari pernikahannya.
Tak ada penculikan di sini.
Tidak apa-apa.
Kau hanya akan dipenjara.
Tidak.
Tapi itulah nyatanya.
Jika kau menahan seseorang, itulah dakwaannya.
Jika dia dewasa dan bersedia ikut, tak akan ada yang terjadi.
Dia pikir gadis itu akan ikut dengan sukarela.
Bagaimana sepupumu dan gadis itu?
Apa mereka menikah?
Sepupuku masih di penjara.
Aku tak tahu kabar gadis itu.
Katanya dia pindah ke Denizli, entahlah.
Kalau Turgut Uyar?
- Ada apa dengannya? - Kau suka dia?
Aku juga menyukainya.
Tapi aku menyukainya, Ali.
Aku.
BAGIAN ENAM
Simpan kembaliannya.
Biolanya di sini. Biola.
Punggungku sakit sekali.
Lihat! Hukum Kelautan di sini.
Kau kembali untuk Hukum Kelautan?
Agar kau tak bunuh diri.
Untuk biola.
Kenapa kita baru bertemu?
Menurutmu kenapa?
Sebenarnya, aku jarang bergaul dengan teman-teman Burcu.
Berapa lama kalian bersama?
Sekitar dua tahun.
Selama dua tahun itu berapa kali kau berkencan?
Sering. Aku berhati-hati.
Apa maksudmu "sering"?
Kau mengikutinya ke Istanbul?
Ya. Lalu?
Lalu Burcu memutuskan
dia ingin berkeliling dunia
atau tur keliling Eropa dengan kereta api.
- Tapi kau? - Aku harus kerja.
Kukira kau berhenti kerja demi dia.
Sepertinya kau tahu semua. Ceritakan.
Mungkin tidak semuanya.
Sayangnya aku tahu banyak, tapi lupakan saja.
Kenapa? Ingatan itu tak dihapus? Katakan saja.
Lupakan saja.
Katakan apa yang kau tahu.
Aku dapat informasi langsung dalam perjalanan ini.
- Apa yang kau temukan? - Kau agak agresif.
Itu yang dia katakan?
Tidak. Aku melihatnya sendiri.
Juga, kisah pembuka botol.
Ada kisah kecelakaan mobil yang terlupakan.
- Ini dia, cerita yang sama. - Kalau begitu ceritakanlah.
Kau sungguh ingin tahu?
Biar kuberi tahu.
Di mana Burcu
tinggal di Milan, Ali?
Kau tahu banyak.
Di mana dia tinggal selama dua bulan itu? Bagaimana hubungan kalian?
Baik. Maksudku lumayan.
Di mana Berke dan Burcu bertemu, Ali?
- Mereka teman lama. - Tidak.
Itu menurutmu.
Burcu dan Berke bertemu di Milan.
Dua hari setelahnya, Burcu tinggal di rumah Berke.
Saat itu, kami...
Kalian pacaran, bukan?
Sudah kuduga.
Kukira Burcu temanku.
Kukira Berke pacarku.
Kupikir, "Bagus. Burcu tak akan sendirian."
Tapi Burcu...
berselingkuh di sana.
Saat mereka kembali ke Istanbul, mereka diam-diam melanjutkannya.
Kau paham sekarang? Mereka tak beri tahu kita apa pun.
Itu sebabnya kubilang gadis itu jatuh cinta pada bajingan.
Dia akan menikahi pria berengsek itu, mengikutinya, dan kau di sini...
Di mana tombol ini?
Tombol hapus yang membuatmu melupakan sesuatu?
Bisakah kulupakan ucapanmu malam ini?
Apa ini tombolnya?
Pelan-pelan.
Kenapa kau memberitahuku?
Agar aku menyerah?
Kau bertanya.
Aku tak mau menyembunyikan apa pun lagi.
Undang aku ke pernikahanmu, Sayang
Aku bisa menjadi saksimu...
Lihat? Ini lagumu.
Jika ada yang bertanya, "Siapa pria ini?"
Cocok dengan wiski.
Kau akan bilang "Dia kenalan lama"
Undang aku ke pernikahanmu, Sayang
Aku bisa menjadi saksimu jika kau mau
Jika ada yang bertanya "Siapa pria ini?"
Kau akan bilang...
Apa yang kau lakukan?
Mari minum.
Kami punya mimpi itu Bertahun-tahun lalu...
Waktu yang tepat.
Ini. Ini lagumu.
Tiga, empat.
Yang mencintai, yang pergi
Aku merelakan segalanya
Gara-gara kau semua cintaku digunjingkan
Jadi, ini yang disebut lagu cinta
Aku tak akan membakar seisi dunia Ataupun memecahkan kaca-kaca
Karena kalian semua Aku tak percaya lagi pada cinta
Cinta itu melelahkan, Nak
Aku tak tertawa atau marah
Aku juga tak menangisinya
Karena kalian semua Hatiku gundah karena cinta
Aku lelah menjajakan cinta
Tak sedalam lautan
Atau setenang langit
Karena kalian Harapan akan cinta menjadi terbalik
Kini aku takut roda gigi berputar
Ayolah
Astaga
Kenapa aku selalu mendatangimu Saat aku bermasalah?
Astaga
Berkat kalian semua Aku selalu menghela napas
Astaga
Kenapa aku selalu mendatangimu Saat aku bermasalah?
Astaga
Karena kalian semua Aku menghancurkan cinta
Karena kalian semua, aku kehilangan diriku
Terakhir Nay-rina-nari-nirinom
Karena kalian semua
Nay, rina, nari, nirinom.
Kata-kata indah.
Nay, rina, nari, nirinom.
Tepat sekali.
Baiklah, ini untukmu.
BAGIAN TUJUH
Halo? Ada apa, Pak Pengacara?
Rasim?
Ada apa? Kau di sana?
- Satu pertanyaan, satu jawaban. - Ada apa?
Kau tahu teman SMP-mu, si berengsek Berke.
Dia bukan temanku.
Rasim, apa mereka berdua,
dia dan Burcu, selingkuh di Milan?
Ayolah, Pak Pengacara.
Apa kau tahu, Rasim?
Kawan.
- Halo. - Aku di sini.
Apa kau tahu, Rasim?
Bung, aku yang melarangmu pergi, 'kan?
Cukup. Kita bicara nanti.
Keadaan berbeda di sana...
Astaga!
Aku ternyata pria kesepian yang membeli empat tiket.
Aku tak tahu.
Kau tahu kenapa aku naik kereta ini?
Aku ingin sesuatu terjadi.
Sudah lama tak terjadi apa pun. Lama sekali.
Mungkin sejak serangan jantungku.
Saat aku muda, orang tuaku selalu berkata,
"Jangan lakukan ini atau itu. Kau akan mati."
Jadi, aku cepat dewasa.
Dan, mungkin, mati terlalu cepat.
Melakukan hal yang benar dan memikirkan kematian,
aku merasa akan meledak.
Dan Burcu adalah satu-satunya yang terjadi dalam hidupku.
Semua selain dia...
Aku mewujudkannya dengan berkata, "Ini hal yang benar."
Bukan karena aku mau dengan sukarela...
Apa yang kuinginkan pernah terjadi?
Tidak. Maksudku...
Saat aku mau,
aku membaca puisi, seperti anak kecil.
Maksudku, kau... Tidak apa-apa. Kau sinis terhadapku.
"Seorang anak akan membaca puisi, dia akan membaca puisi di resepsi."
Dia masih kecil dan dia akan pergi.
Kupikir akan terjadi sesuatu dengan Burcu.
Karena aku menginginkan itu.
Aku ingin kembali ke masa-masa saat bersama Burcu.
Aku bilang, "Aku akan jadi pemilik restoran atau koki."
Tapi kini aku tahu. Aku tak mau.
Teruslah menjadi pengacara. Menyebut mereka teman-temanku.
Kembali.
Ada banyak hal yang tak kuinginkan sekarang.
Tidak baik terlalu menginginkan sesuatu.
Jika kau lakukan itu,
kau akan berpikir itulah inti hidup.
Seseorang dengan palu di tangannya melihat semuanya seperti paku.
Misalnya, sekolah seni kita seperti itu.
Kita mulai saat kecil, karena itu cita-citamu saat itu.
Atau paling diinginkan ibumu.
Menjadi pianis, penari, pemain biola.
Atau mungkin ada acara di televisi,
di mana semua orang terkenal dan sukses,
semua pianis.
Kau mulai sekolah, kau masih anak-anak.
Apa selanjutnya? Kau tumbuh dewasa.
Tiba-tiba, kau menjadi orang lain.
Lalu, kau tak ingin bermain biola sama sekali.
Apa itu yang terjadi?
Tentu saja.
Aku pernah ingin menjadi peselancar.
Bukan itu alasanmu berhenti sekolah, bukan?
Apa?
Kau tak berhenti untuk jadi peselancar.
Itu Swedia atau Swiss? Kau hanya bisa...
menjadi pemain ski.
Apa Burcu memberitahumu?
Kurasa kau seharusnya pindah ke Swedia dengan Berke, bukan?
Semacam itu.
Apa yang dia katakan?
Kau berhenti sekolah agar bisa pergi bersamanya.
- Bukan itu yang terjadi. - Mungkin tidak.
Kau meninggalkan pekerjaanmu untuknya.
Itu tidak sama.
Aku berhenti bekerja. Kau...
Kau meninggalkan hidupmu, sekolahmu, semuanya. Musikmu.
Aku masih bermain.
Bukan itu kata Berke.
Apa kata Berke?
Dia sering datang dan bercerita pada Burcu.
- Lalu Burcu memberitahumu? - Terserah.
Aku bersama Berke selama enam tahun. Apa maksudmu?
Bukankah dia kabur setelah insiden itu?
Insiden apa?
- Astaga! Kenapa terulang lagi? - Insiden apa? Katakan.
Insiden apa pun penyebab luka di lenganmu.
Kau tahu semua ini, tapi kau tetap diam.
Itu kata Berke...
Jangan berbelit-belit dan katakan saja!
Dia tak bisa bilang ingin putus setelah kau hamil.
Tapi dia bilang dia tak mau punya anak.
Kami masih bersama setelah itu.
Dia tak bisa memberitahumu. Terkadang begitu.
Bagaimana dia tak cerita selama dua tahun?
Apa ini yang dikatakan si berengsek itu?
Kau seharusnya menghapus dia juga.
Sejak kita naik kereta, kau membicarakan semua ini!
Kau terus mengingatkanku akan masa lalu.
"Terus"?
- Ini baru delapan jam. - Jangan ingatkan aku!
Jangan.
Leyla, maafkan aku.
Baiklah.
- Leyla, maaf. - Baiklah!
- Pak, kenapa kita berhenti? - Kami menabrak hewan.
Teknisi memeriksa apakah ada korban lain. Kita akan segera jalan.
Korban lain?
Ada kejadian menarik. Aku tak tahu di mana ini.
Kami menabrak hewan.
Omong-omong,
kita arahkan kamera pada Nn. Leyla.
Mari kita lihat apa komentar Nn. Leyla tentang pernikahan besok.
Nn. Leyla?
Nn. Leyla, apa yang ingin kau sampaikan tentang pernikahan malam ini?
Semua orang di pernikahan menontonmu.
Tujuh puluh lima juta orang di balik layar.
Berke juga di sini. Menontonmu.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Nn. Leyla?
Kau tak mau bicara?
Sebenarnya, aku tak seharusnya di sini.
Setelah kupikir-pikir, aku bisa melihat betapa buruknya ide itu.
Karena orang yang kusebut teman
menikahi mantanku, yang bilang,
"Aku tak akan menikah. Aku bukan pria seperti itu."
Aku berpikir untuk turun dan berbalik arah.
Kupikir, makin jauh lebih baik.
Tapi lihatlah aku. Aku di sini.
Aku bahkan punya undangan.
Undangan.
Kau tahu pagi saat kita bangun di apartemenmu, Berke?
Hanya kita berdua, kau ingat?
Kau bilang, "Jangan pergi, tinggallah."
Jadi, aku melakukannya.
Sudah enam tahun di kursi sebelahmu, Berke.
Untuk memercayakan semua harapan dan impianmu pada satu orang...
Aku tahu ini semua konyol, tapi itulah yang kulakukan.
Aku bangun semua harapan dan impianku dengan kau sebagai pusatnya.
Saat kau kehilangan satu-satunya yang kau punya, kau tak punya apa-apa.
Kau putus asa mencari sesuatu untuk menggantikannya.
Sesuatu...
Yang bisa kau sebut milikmu, sesuatu yang bisa kau peluk.
Sebagian dirinya.
Kukira kau tak akan menikah, Berke?
Pernikahan adalah institusi irasional, katamu.
Dan lain-lain. Tapi lihat.
Pada akhirnya, kami di pernikahanmu.
Pria yang bilang tak akan pernah menikah padaku akan menikah.
Aku hanya akan memberitahumu satu hal. Burcu, kau juga dengar.
Menurutku, kau orang jahat, Berke.
Kau benar-benar jahat.
Tak ada orang lain yang menyakitiku seburuk dirimu.
Kau bajingan, bedebah, sampah, berengsek.
Kau bahkan bukan tikus kotor karena tikus mamalia yang manis.
Setidaknya mereka punya emosi. Kau juga tak punya itu.
Aku mencari persamaanmu dan orang yang kutemui.
Kita akan segera berangkat.
Aku tak bisa percaya siapa pun lagi karena kau.
Rasa hampa karenamu tak bisa kuisi.
Tapi akan kulakukan. Aku akan mengatasinya.
Semuanya, naik kereta!
- Hapus itu. - Jangan konyol.
- Hapus sekarang. - Simpanlah. Ini bagus.
Bisa berikan kepadaku?
- Naiklah! - Jangan hapus.
Bisa kau berikan kepadaku? Ali!
Apa kodenya?
- Leyla, berikan padaku... - Apa kodenya?
- Leyla, aku akan hapus. - Apa kodenya?
- Katakan kodenya. - Kau sungguh akan menghapusnya?
2758. Kau sungguh akan menghapusnya? Leyla, jangan.
Baiklah.
BAGIAN DELAPAN
- Kau buka? - Ya, Pak.
Bung, bisa matikan musiknya?
- Dua teh. - Dua teh.
Selamat pagi.
Itu pasti dingin.
Bisa minta teh lagi?
Saat kau memesan, kita harus minum yang kau mau, bukan?
Dengan atau tanpa susu. Atau teh.
- Mungkin aku akan minum kopi. - Tak ada kopi.
Bukan itu intinya, Ali.
Sial, masalah tak berujung ini.
Kau tahu caramu memesan teh untukku?
- Ya. - Untukku? Teh?
Karena ini teh, kau pikir...
Seperti kopi susu.
Aku hanya pesan teh. Baik.
Mari kita batalkan. Batalkan tehnya. Kau mau apa?
Tak penting apa yang kuinginkan, bukan?
Entahlah. Aku akan tanya saat melihatnya.
Kurasa bukan itu masalahnya.
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Kau yakin dia akan ikut denganmu...
Itu yang kupikirkan sampai kau datang, ya.
Ya, itu yang ingin kukatakan.
Ini melibatkan seseorang, Ali.
Dan dia tak menginginkanmu.
Hidup bukan hanya tentang keinginanmu.
Kau punya batas dan...
batasmu adalah orang lain.
Saat kau memutuskan untuk bepergian dengan seseorang,
kau tak bisa memutuskan sendiri ke mana kau pergi.
Aku belajar dari pengalaman.
Aku juga.
Kedengarannya agak lucu karena kau yang bilang.
Kenapa?
Kau menyia-nyiakan hidupmu untuk orang lain.
Tapi aku bicara, 'kan?
Kurasa kau lupa.
Aku ahlinya.
Aku menekan tombol dan lupa.
Aneh. Sedangkan aku mencoba mengingat.
Mencoba mengingat bagaimana menjadi 13 tahun.
Seperti menginginkan sesuatu lagi.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya melakukan sesuatu
tanpa memeriksa apakah benar atau tidak?
Itu bukan untuk disombongkan.
Aku tahu dari pengalamanku sendiri.
Saat kau tumbuh mengkhawatirkan segalanya, kau lupa bagaimana rasanya.
Apa pun perbuatan kita, kita tak tahu kapan kita mati, bukan?
Aku hanya akan memberitahumu satu hal. Burcu, kau juga dengar.
Menurutku, kau orang jahat, Berke.
Kau benar-benar jahat.
Tak ada orang lain yang menyakitiku seburuk dirimu.
Kau bajingan, bedebah, sampah, berengsek...
Ini ponsel pintar.
Saat orang lain menghapusnya, itu tak terhapus.
Kecilkan suaranya.
Apa kita akan menonton semuanya?
Aku mencari persamaanmu dan orang yang kutemui.
Itu tak dihapus. Kita harus...
Jangan salahkan aku. Kau yang tak menghapusnya. Silakan hapus.
Kau saja.
Ini.
Hapuslah.
Baik, maaf.
Ambillah. Sungguh.
Hapus.
Selalu siap bertarung, bukan?
Tak bisa dikunci.
Ternyata bisa dikunci.
Para penumpang, kereta akan tiba di Izmir, Stasiun Alsancak.
Jadi, apa rencanamu?
Kurasa aku akan pergi.
Benarkah?
Pertama, aku akan ke rumah nenekku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ini hanya cincin biasa.
Jangan tekan tombol itu.
- Apa? - Maksudku, jangan tekan tombolmu.
Sayang jika kita langsung menghapusnya.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Nay-rina-nari-nirinom. Kau tahu.
Selalu.
AKHIR
SEMUA BAGIAN
TAMAT
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN FILM INI.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth