Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELE DENNE HISTORIEN ER FIKTIV
TIL PEMRA
ADAPTERT FRA DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
FØRSTE DEL
Unnskyld meg. Jeg tror det er min plass.
Vær så god.
Noen ganger gjør de feil.
-Jeg lurer på hva som skjedde. -Ja.
De selger samme plassen to ganger.
Den var ledig. Jeg tok den fordi jeg ikke ville sitte baklengs.
Hallo?
Gözde, jeg er på toget.
På Blue Train.
Kanskje noen stjal det. Alt er borte.
Jeg går vel naken i bryllupet nå.
Jeg finner ut av det når jeg kommer fram.
Tror du klærne dine passer meg? Du er akkurat som mamma. Slutt å tulle.
Jeg sa jo det.
Jeg vet ikke hvem som stjal den.
Vi snakkes senere.
Greit. Ha det.
Jeg er lei for det som skjedde.
-Vel, bagasjen din er borte. -Lyttet du?
Det er vanskelig å ikke høre.
Jeg lurer på noe. Hva er setenummeret ditt?
Det er tre. Er det greit?
Er tre greit?
Ikke misforstå, men den er også min.
-Hva faen? -Min venns plass.
Men det går bra. De kommer ikke uansett.
Jeg må være i Izmir i morgen kveld, og toget er fullt. Holder det?
Hva?
Jeg må være i Izmir i morgen kveld, og toget er fullt. Kan vi la det ligge?
-Da burde jeg tilgi deg. -Hva mener du?
Siden du ble så opprørt. Jeg sier bare at jeg burde tilgi deg.
Ja. Jeg hadde en dårlig dag.
-Bagasjen din er borte. -Ja.
-Og du kan ikke sitte baklengs. -Hvorfor dveler du ved dette?
Hva tror du?
Kan jeg dra til Izmir eller ikke? Det er spørsmålet.
Og svaret burde være tydelig.
Nei, jeg mener…
Selvsagt kan du det, men får jeg lov til å bli?
Det er spørsmålet.
Jeg forstår ikke.
Du har en holdning.
Hva slags holdning?
God kveld.
-God kveld. -Kan jeg få navnene deres?
Ali Kaynar.
Kaynar…
Ali Kaynar.
Ok. Og du?
Kavak.
Jeg har ingen med det navnet.
Jeg kjøpte billett til i morgen ved en feil.
Ayhan Adalı. Skriv det.
Er damen Mr. Ayhan Adalı?
Hvordan kan en kvinne være Mr. Ayhan? Hva heter du?
Mehmet.
Jeg kjøpte denne kupéen med fire venner. Sjekk navnene.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Ser du?
Det er kupéen vår. Vennene mine kom ikke.
-Er dere gift? -Vi er forlovet.
Det er ikke lov for en mann og en kvinne å reise slik.
Hun lot oss ikke dra til Izmir. Hun ble urolig.
Systemet ville ikke fungert med et kvinnenavn.
-Så hva gjør vi? -Jeg må utstede en bot til damen.
Det går bra. Hva er boten på?
Det blir rundt 85 lira. La meg sjekke.
Ok, kom igjen. Skriv ut boten.
-89,50 lira. -Vær så god.
Vær så god.
Takk.
God tur.
Så hva slags holdning har jeg?
"Selv om jeg ikke forklarer, vil folk forstå…"
-Virkelig? -Det ser slik ut så langt.
Hva tenkte du da du kjøpte fire billetter?
Er det sånn du tror jeg er?
Typen som kjøpte fire billetter, så han kunne reise alene med toget?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
-Jeg skulle dra med vennene mine. -Droppet de deg?
De kunne ikke komme.
Da burde dere avlyst. Andre folk trengte billettene.
De burde fly. Hvorfor ta toget? Det tar ti timer.
Kanskje de er redd for å fly.
-De burde ta bussen. -Kanskje de ble ranet på bussterminalen.
Hvorfor ta tog uten billett?
-Jeg har billett… -Til i morgen.
-Skal jeg gå? -Har du ikke prøvd det?
-Hva er det du vil? -Kanskje en takk?
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg har dessverre dårlig nytt.
Jeg kan heller ikke sitte baklengs.
Det er greit. Jeg klarer meg.
Forresten, jeg er Ali.
-Hva? -Forresten, jeg er Ali.
-Magen min. -Går det bra?
ANDRE DEL
La meg hjelpe deg.
-Hold deg utenfor. -Fint at du ikke fikk det på klærne.
God aften, Ms. Şebnem.
Jeg la den på pulten din.
Det er dekningen som er problemet her.
De bygger en telefonmast som ser ut som et vanntårn,
setter den på taket og skriver "vanntårn" på den.
Bildene er i mappen. Noen tok dem fra taket over gaten.
Du kan se kablene. Det er åpenbart en telefonmast.
Det var det jeg skrev i begjæringen.
Ok.
Jeg er på vei nå.
Min venns bryllup.
Vi får se. Ok.
Ha en fin kveld, Ms. Şebnem.
Så noen satte opp en telefonmast og skjulte den som vanntårn?
Ja, nabolaget er rasende.
De finnes også som trær.
Jeg vet ikke om det skader eller ikke.
-Er du advokat? -Enn så lenge.
-Er lukten borte? -Jeg luktet ingenting da jeg kom tilbake.
Dette er fælt. Beklager.
Det går bra. Du bør ikke sitte baklengs.
"Før du drar ut på en hevnreise, graver du også din egen grav."
Jeg likte den ikke.
-Jeg ville bare se hvilken bok det var. -Den er min.
-Er vi på barneskolen? -Nei.
Derfor ser vi ikke i hverandres vesker.
"God dag! Jeg vil ha hevn."
"Jeg har skrevet en."
Jeg leste den ikke.
Hva med notatene?
Jeg kjøpte den brukt.
Ville du hevne deg på bruktbutikken?
Er alle disse vitsene fra jusstudiet?
Nei, de er mine.
Du virker ikke pervers. Ellers ville jeg trodd du flørtet.
Fortsatt usikker. Det er rart.
Jeg bare spør.
-Fordi du er advokat? -Jeg vil bare snakke.
-Hvorfor det? -Jeg er nysgjerrig.
De fleste er ikke nysgjerrige, men jeg er det.
Jeg lurer på hva du gjør her.
Men du stopper ikke der.
-Hva mener du? -Du stiller mange spørsmål.
Men det er ikke lett. Man må lytte.
Så klart.
Fordi folk ikke gjør det heller.
Vi har så mange skavanker.
Kanskje vi burde lytte mer.
Vi deler lugar i fjorten timer.
Hvem er jeg? Hva er jeg? Er jeg pervers? Vil du ikke vite noe om meg?
Du er Ali. Du ga meg en plass. Takk.
Du er advokat. Vennene dine kom ikke. Du skal i bryllup.
-Bryllup? -Det var det du sa på telefonen.
-Du lyttet. -Jeg overhørte det.
Det er også åpenbart på grunn av dressen.
Hvorfor later du som om du ikke er nysgjerrig?
Jeg er nysgjerrig på folk i køen i banken.
-Snakker du med dem? -Det kommer an på.
Drikker de te eller kaffe? Liker de varmt havvann eller kaldt?
-Har de sitron på fisk? -Det er ikke mulig.
Ser du? Vi startet en samtale.
Må du ha en samtale?
Jeg kjeder meg.
En fantastisk kyllingkebab eller en middelmådig biffkebab?
Må vi snakke om gatemat?
Dra til Anamur med kjæresten eller til Paris med en venn?
Er alle spørsmålene dine sånn?
Hva mistet du i bagasjen?
Ikke minn meg på det. Alt.
Alt. Jeg hadde ikke hatt plass.
Hvordan fikk du plass til alt i én koffert?
Og ikke alt er borte. Du har veska di.
Du har musikken.
Jeg ville tatt selvmord uten den. Det er en 89 år gammel fiolin.
Noen ganger er det godt å miste alt. Når du flytter kvitter du deg med ting.
Hva har du i bagen?
Det vanlige.
Hva om den blir stjålet?
-Det er knapt noe jeg vil savne. -Så hvorfor har du den med?
Du har vel et poeng.
Er det ingen grense for nysgjerrighet?
-Sjøfartsloven. -Det jeg studerer.
Hvorfor? Som en fisk på land.
Cemal Süreya.
-To bøker! -Jeg liker å lese.
Vi har et medisinlager.
Røde briller.
De er på resept.
Vil du ha en? Turen tar ti timer. Hvordan skal vi ellers bruke tiden?
Er det sånt du driver med? Du hopper på toget og blir høy på dop?
-Hva er det? -Hüseyin.
Pillene, mener jeg.
-Det er Hüseyin. -Hvem er Hüseyin?
Hüseyin er pillen.
Everything's gonna be great? Som i filmen. Pillen. Hüseyin.
"Hvem heter Hüseyin?" "Pillen heter Hüseyin."
Har du ikke sett Everything's gonna be great?
Hva gjør denne Hüseyin?
-Det er hjertemedisin. -Har du knust hjertet?
Hüseyin er legen min.
Hva om jeg hadde tatt den?
Ikke noe "Hvorfor tar du hjertemedisin?"
Eller "God bedring." Bare "Hva om jeg hadde tatt den?"
Jeg spurte om du hadde et knust hjerte.
-Jeg fikk hjerteinfarkt da jeg var 14. -Skjer hjerteinfarkt i den alderen?
Man har alltid hjerte.
Hva gjør du?
Jeg hører den ikke herfra.
-Ikke alle vet det. -Bestemoren min har det.
Jeg har ikke pacemaker.
Jeg hørte den hver gang jeg klemte henne.
Faen.
-Faen. -Hva?
Hva er det?
Bestemors piller var i bagasjen. De er borte.
Pokker.
Søsteren min tok dem med fra USA. De oppløses i tarmene eller noe.
-Er hun syk? -Nei.
Så hvorfor sånt hastverk?
Jeg må også i et bryllup.
-Et overraskelsesbryllup? -Hva mener du?
Du sa du måtte i et bryllup. Vet du ikke hvor og når?
Du vet at jeg kom på toget i siste liten.
Tenk om det er samme bryllup? Hvem er det?
Det har ikke du noe med.
Du vet at jeg også skal i et bryllup.
Bare en venn.
Hvor? Er det i Izmir?
Nei. Hvor er ditt?
I Urla.
Er du på brudens side?
Jeg er ikke engang invitert. Eksen min skal gifte seg.
Jeg ønsker dem alt godt.
Hun gjør en feil.
-Hun burde ombestemme seg. -Og så?
Hun burde komme tilbake til meg.
Der er jeg som elsker henne, ikke den idioten.
Så du skal krasje bryllupet?
Du overdriver.
Så du skal se på avstand?
Jeg har ting å si til bruden.
Hva skal du si? "Ikke gifte deg"?
"Bli med meg"? Hva skal du si?
At jeg har to uker igjen å leve.
Hun gifter seg uansett. Hun gjør en feil.
Du skal kidnappe bruden.
Det er ingen kidnapping.
Jeg kan ikke gå glipp av dette. Gi meg adressen, så blir jeg med.
Ortaköy feriested.
Er det virkelig hjertemedisin?
Og jeg er Leyla. Se for deg om jeg kastet opp.
Så du mener alvor?
Om hva?
Om at du har to uker igjen?
Ikke egentlig, men man vet aldri.
TREDJE DEL
Ved anmodning til vårt kontor, ønsker dere å gifte dere.
Vi har undersøkt dokumentene og fant ingen juridisk grunn
til at dere ikke skal gifte dere.
Vennligst gjenta at dere vil gifte dere i nærvær av vitnet og gjestene.
Ms. Müjde Ar, uten press og innflytelse fra noen,
ønsker du å gifte deg med forloveden din, Şener Şen?
-Ja. -Nei!
-Pappa! -Vent. Stopp bryllupet!
Hvor mye vil du tilby denne gangen?
Dette ekteskapet kan ikke skje.
Du kan ikke stoppe oss.
Det er ikke jeg som stopper dere.
-Det er Gud. -Hva mener du?
Dere kan aldri gifte dere. Fordi…
Dere er bror og søster.
-Du tenker på noe sånt? -Naturligvis.
Hva vil dere ha?
Litt Raki til vennen min.
Det forbudt å servere alkohol på tog nå.
Jeg tar en kopp kaffe.
-Tyrkisk kaffe til meg. -Vi har bare pulverkaffe.
Hvordan kan du ikke ha tyrkisk kaffe?
-Maskinen er ødelagt. -Bruk kaffekanne.
Vi tar to kopper kaffe, én svart og én hvit.
Jeg vil ikke ha. Bare vann, takk.
Én svart, da.
-Hvorfor antok du at jeg tok melk i min? -Jeg gjettet.
Hvordan møtte du henne?
Snakker du alltid til folk som om du kjenner dem?
-Så hvor? -I Urla.
-På tantes sommerhus. -Så det var sommerkjærlighet.
Nei, høst.
-Jeg hadde jobbintervju. -I Urla?
-Er det ingen advokater i Urla? -Leter advokater etter jobb?
Det er en teknopark i Urla.
Et av selskapene der lette etter en advokat til juridisk avdeling.
Jeg hadde nettopp tatt eksamen.
Og så?
Jeg søkte, dro til Urla, og tanten min har et hus der.
Så søkte jeg på intervjuet. Jeg dro dit. Så…
De ansatte meg, så jeg begynte å jobbe…
Hvordan møtte du jenta?
-Kan vi prate om noe annet? -Som hva da?
Hvorfor snakker jeg med deg om dette?
Hva annet skal vi snakke om? Hvordan begynte romansen?
"Hvordan begynte romansen?" Hva mener du med det?
Hvorfor spør du ikke heller hvordan det endte?
Det virker ikke som om din forsvant.
-Det er poenget. -Hva?
Folk tror at kjærlighet skjer umiddelbart. De tror kjærlighet handler om begynnelsen.
De vil ikke opprettholde kjærligheten.
Greit.
Jeg tror man kan lykkes med kjærlighet.
-Og du mislykkes? -Kanskje.
Men det er noe du kan lære.
Fortell meg hvilken del av romansen du vil.
Om du ikke vil si hvordan romansen begynte,
-fortell meg om henne. -Hvorfor vil du vite det?
Jeg ble nysgjerrig, så jeg startet en samtale.
Hvordan er hun?
"Hvordan er hun?" Hun er…
…gyllen. Hun er velutdannet.
Hun var på ferie.
Tanten min kjente familien hennes. Jeg hadde hørt om henne.
Så det var planlagt.
Jeg planla å møte henne ved bassenget.
-Du falt for henne der. -Nei. Jeg oppdaget henne der.
-Er du sånn? -Hvordan?
Du faller umiddelbart for folk.
-Du vet aldri, kanskje hun oppdaget deg. -Ja, hun tiltrekker seg oppmerksomhet.
-Hva heter hun? -Burcu.
-Burcu hva? -Burcu Sunay.
Hva er stjernetegnet hennes?
Skorpionen.
Jøss!
-Hva er ditt? -Løven.
Det er min mors også.
De er litt sta.
-Hvem? -Løver.
Det avhenger av situasjonen. Hvordan er Burcu?
Det er noe annerledes ved Burcu. Du ville forstått om du møtte henne.
Du kjenner typen.
Nei. Hva slags type?
Den som er den mest…
…populære på skolen. Alles favorittperson.
Alltid energisk, alltid munter. Men ikke falsk, helt ekte.
Er det mulig? Alltid energisk og ekte?
Burcu er det.
Løven.
Du så henne ved bassenget. Og så?
-Vi burde droppe dette. -Dere møttes, hun er energisk. Og så?
-Så begynte vi å date. Jeg sjekket. -Sjekket hva?
-For å se om det ville gå. -Regner du på ting?
Jeg gjør aldri noe spontant.
-Hvor er kjærlighet i dette? -I midten.
-I alt hun fikk meg til å gjøre. -Som?
-Jeg er ikke engang invitert… -Hva mer?
Jeg sa opp jobben.
Hvem bryr seg om jobben?
Det høres kanskje dumt ut, men…
Kall det skjebnen.
-Skjebnen? -Hvorfor snakker vi om dette?
-Burcu ikke har ikke lyst til å gifte seg. -Din selvtillit er gjennom taket.
Er du gift?
Da hadde jeg hatt ring på høyre hånd. Hvorfor spør du?
Jeg ville ikke bare forsvare meg.
Hvor skal du? Hva er greia di? Min er åpenbar nå.
Min?
Jeg har ingen.
Er det mulig?
Hva forventer du? Tror du hun ikke vil gifte seg med fyren?
Bryllupet…
-Er du ikke lei? -Jeg lurer på hva du tenker.
Vi kan vel ta en pause.
Du sa: "14-timers togtur. Hvordan tilbringe tiden?"
Vil du ha noe?
Hva tenker du på nå?
Ingenting.
Umulig. Verdensrekorden er tre sekunder.
-Hvilken rekord? -For å ikke tenke på noe.
-Hvordan måler de det? -Med stoppeklokke.
Jeg tenkte ikke på noe.
-Jeg har ingen forventninger. -Se, du tenkte.
Jeg skal bare si hva jeg føler. Hun blir med meg eller ikke.
Ikke prøv å høres uskyldig ut.
Du skal krasje bryllupet med alt dramaet det innebærer.
-Ikke si "krasje bryllupet"? -Er det ulovlig å kidnappe en jente?
Se på deg! Du burde også vært advokat.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hvordan skal du lure henne?
Jeg skal bare snakke med henne.
Men hvordan? Blir det et show? Eller kan du snakke med henne direkte?
-Glem det. -Mikrofonstativ og alt?
-La det være. -Kom igjen. Er du sjenert?
Du må ikke vite alt.
Kanskje du tar selvmord etter bryllupet. Du sier det ikke for å ikke risikere noe.
Ok.
Har du sigaretter?
Jeg røyker ikke.
Unnskyld, kan jeg låne en sigarett?
Takk.
-Trenger du noe? Vi stenger. -Nei. Hvor mye skylder jeg deg?
Jeg må sjekke.
Vær så god.
FJERDE DEL
-Jeg skal si det om du lytter ordentlig. -Ja, kom inn. Hva er det?
Det setet du sitter i. Vennene mine skulle komme, men rakk det ikke.
Vi skulle være på vei til Izmir sammen med mat, sprit og musikk.
De har et band.
Vi skulle holde piratkonsert i bryllupet.
Alt var bestemt.
Rett før de sa "ja", skulle jeg… Hva er det?
Jeg lytter.
Men de dukket ikke opp.
De sa: "Hvorfor kan vi ikke bare fly?" De har gitt ut to album og er arrogante.
Burcu elsker Cemal Süreya. Det gjør jeg også.
Poesi.
-Ordentlig poesi. -Ikke bare vanlig poesi.
Sett i gang.
"Du, flytende speil, lidende insekt. Næringsflekken på tøyet mitt.
Den eneste lesbare delen av skjebnen min. Fryktløs lykke, solid sinne. Du…
Rødløk som svelget sin uvula. Storhjertet akasia.
Et skjørt med en løs tråd. Med en liten mage.
-Du, Elisürencil." -"Du, Elisürencil."
"Hvis et slik ord finnes, er det det.
Unnskyld for i går. Du kom akkurat fra jobb. Du er i Beşiktaş.
"Hvem vil ikke være lykkelig? Er du villig til å være ulykkelig? "
Der fikk Burcu gåsehud, ikke sant, kjære Ali?
Burcu har aldri lest et dikt.
Hun tror at Süreya er en pub! Jeg leste diktet til henne!
Jeg elsker dikt og Cemal Süreya og kaker med krem i Afyon.
-Hva? -Dumme Burcu ville ledd av dette.
Hva tror du vil skje?
Tror du hun vil dumpe Berke og løpe inn i armene dine?
Synes du hun fortjener din kjærlighet? Diktene og den dritten?
Synes du Burcu fortjener at du trygler?
Hvem i helvete er du?
Hvorfor ble du så forelsket i henne?
Vaskebrettræva eller de litt skrå øynene?
Hun forlot deg for en egoist, og nå skal hun gifte seg med ham!
Les diktet og se hva som skjer.
-Sendte Burcu deg? -Det var det du ville.
Sendte Burcu deg? Eller den jævelen Rasim?
Rasim? Burcu? Vi traff hverandre ved en tilfeldighet.
Du er så selvopptatt.
Ring Burcu. Si at jeg ikke kommer.
Så du gir opp?
Hva gjør du?
Ali.
Jeg fortalte deg alt, som en idiot.
Ali.
Jeg mener det. Det var tilfeldig. Jeg har ingenting med deg å gjøre.
Jeg burde sagt det fra begynnelsen. Du snakket om bryllupet i Urla.
Jeg ville ikke avbryte, så startet samtalen.
Unnskyld.
-Hvorfor går du av her? Hva skal du gjøre? -Dra hjem.
Hvorfor tar du meg så seriøst?
Spiller det noen rolle at jeg kjenner Burcu?
Ali!
-To flasker øl. -Det er for sent.
Vær så snill.
Vi tar seks, og to whiskey.
Jeg har også noe å si.
Toget går nå. Jeg har tingene mine der.
Er du en pyse? Rømmer du så fort du kan?
-Behold vekslepengene. -Var det derfor du ikke tok fly?
Nei, det går ikke fly dit. Hva skal du gjøre? Hoppe ut i fallskjerm?
Hva driver du med?
Ikke vær dum. Toget går nå. Kofferten min er der.
Og kanskje det ender bra.
Hva var det igjen?
Alt kommer til å gå bra?
Skal du ikke høre på meg?
Kom igjen.
Toget går!
-Ali! -Du bør løpe.
Jeg vil heller ikke at de gifter seg! Ok?
Faen.
Pokker.
Jeg vil heller ikke at de gifter seg.
Jeg var med den dusten Berke i seks år.
Forstår du hvorfor jeg ikke sa noe?
Fiolinen min er borte.
Hei. Hopp inn.
Vi tar det igjen.
Kom igjen, fiolinen forsvinner.
FEMTE DEL
Vi var sammen i seks år.
Seks år.
Vet du hva han alltid sa til meg? "Jeg vil aldri gifte meg."
Han så ikke poenget med å gifte seg.
En morgen dro jeg hjem, dusjet.
Dørklokka ringte. Et sendebud. Han ga meg en pakke.
Jeg åpnet den og så en bryllupsinvitasjon.
Hva?
"Burcu og Berke inviterer deg til…"
-Var dere fortsatt sammen? -Jeg var der samme morgen.
Sendte han deg bryllupsinvitasjon samme dag?
Hører du ikke etter?
Burcu sendte invitasjonen. Ellers hadde jeg ikke visst om bryllupet.
Fy søren!
Du ble ikke godt kjent med henne.
Kastet du en korketrekker i hodet på ham?
Den traff ham ikke i hodet.
-I øyet, ikke sant? -Den landet foran ham.
-Jeg kastet den ikke. -Det var ikke det jeg hørte.
Så du er fiolinisten Leyla.
Hva hørte du?
Dere hadde en slåsskamp. Du stakk nesten ut øyet på ham.
Burcu sa det.
Og du krasjet bilen inn i en vegg?
-Jeg husker ikke noe slikt. -Hvorfor det?
Jeg gjør ikke det. Hvis det er ubrukelig, sletter jeg det.
Jeg trodde folk fant det på. Så du krasjet bilen.
Jeg husker ikke noe slikt.
Dere var begge i bilen. Du krasjet og glemte det.
Hjernen min sletter det den vil.
Har du en sletteknapp?
Jeg trykket på knappen og glemte alt.
Skulle ønske jeg var sånn.
Hva mer vet du om meg?
Hvorfor skal du i bryllupet? Hva er det du forventer?
Jeg forventer ikke noe lenger.
Jeg har ikke kjole engang.
Du burde lese diktet ditt og se hva som skjer.
-Du har ikke sagt hva du forventer. -Jeg hadde ikke tenkt å dra.
Men så slo det meg. Jeg vil at de skal vite at jeg gir faen.
Så du vil bare vise deg?
Jeg vil se forandringen.
Se ansiktene deres.
Se hvordan det er å være der og se dem gifte seg.
Du har fortsatt en sjanse til å endre Berkes mening.
Og du tror du har en sjanse med jenta.
Fint for deg!
Les diktet og få jenta. Fint for deg.
Jeg må finne på noe annet. Hun liker visst ikke poesi.
Ting er annerledes nå.
Nå for tiden.
Fetteren min kidnappet en jente fra bryllupet sitt.
Ingen kidnapping her.
Det er greit.
-Du blir anmeldt for kidnapping. -Nei.
Men det er sånn det er.
Hvis man kidnapper noen, blir man anmeldt for det.
Ikke hvis jenta er gammel nok og kommer frivillig.
Han tror jenta kommer av fri vilje.
Hvordan gikk det med fetteren og jenta? Giftet de seg?
Han sitter fortsatt i fengsel. Jeg aner ikke hva som skjedde med jenta.
De sier hun flyttet til Denizli.
Hva med Turgut Uyar?
-Hva med ham? -Liker du ham?
Jeg liker ham også.
Men jeg liker ham, Ali.
Jeg.
SJETTE DEL
Behold vekslepengene!
Fiolinen er her.
Ryggen tar livet av meg.
Se! Sjøfartsloven er her.
Kom du tilbake for sjøfartsloven?
Så du tar ikke livet av deg. For fiolinen.
-Hvorfor har vi aldri møttes før? -Hva tror du?
Jeg møtte sjelden Burcus venner.
Hvor lenge var dere sammen?
Omtrent to år.
På de "omtrent to årene", hvor mange ganger så du henne?
Mye. Jeg var forsiktig.
Hva mener du?
Ble du med henne til Istanbul?
Ja. Og så?
Så bestemte Burcu seg for å reise verden rundt,
eller å reise i Europa med tog.
-Men du? -Jeg måtte jobbe.
Jeg trodde du sa opp for jenta.
-Du vet visst alt. -Kanskje ikke alt.
Jeg vet dessverre ganske mye.
Slettet du dem ikke? Bare si det.
Glem det.
Bare si det du vet.
Jeg får førstehåndsinformasjon om denne turen.
-Hva lærer du? -At du er litt aggressiv.
Sa hun det?
Nei. Jeg har sett det selv.
Og korketrekker-historien, og vi har et glemt bilkrasj.
-Samme historie igjen. -Fortell noe selv.
Vil du virkelig vite det? La meg fortelle.
Hvor bodde Burcu i Milano, min kjære Ali?
Du vet mye.
Hvor bodde hun de to månedene i Milano? Hvordan var det mellom dere?
Det var greit.
Hvor møttes Berke og Burcu?
-De er gamle venner. -Nei. Det er det du tror.
Burcu og Berke møttes i Milano. To dager senere bodde Burcu hos Berke.
Da var vi…
Da var dere sammen.
Det var det jeg trodde.
Jeg trodde Burcu var vennen min og at Berke var kjæresten min.
Jeg tenkte at Burcu slapp å være alene.
Men Burcu startet forholdet der, og de fortsatte i hemmelighet i Istanbul.
Forstår du nå? Ingen av dem fortalte oss noe.
Derfor sier jeg at jenta er forelsket i en drittsekk.
Hun skal gifte seg med en pikk, og du er her…
Hvor er den knappen?
Sletteknappen som får deg til å glemme ting?
Kan jeg glemme det du sa i kveld?
Er dette knappen?
Rolig.
Hvorfor sa du det?
-For at jeg skal gi opp? -Du ba om det.
Og jeg ville ikke skjule noe lenger.
Inviter meg til bryllupet ditt, kjære
Jeg kan være vitnet ditt…
Det er sangen din.
Hvis noen spør: "Hvem er han?"
Den passer til whiskey.
Da sier du: "Han er en gammel bekjent"
Inviter meg til bryllupet ditt, kjære
Jeg kan være vitnet ditt om du vil
Hvis noen spør: "Hvem er han?"
Da sier du…
Hva gjør du?
…"Han er en gammel bekjent"
La oss drikke.
Vi hadde drømmer for lenge siden…
Perfekt timing.
Dette er sangen din.
Tre, fire.
De som elsker, de som drar
Jeg ga opp alt
Takket være deg Er min kjærlighet ryktet i byen
Så dette er det De kaller kjærlighetssangen
Jeg vil verken brenne ned verden Eller knuse glassene
Takket være dere Tror jeg ikke lenger på kjærlighet
Det de kaller kjærlighet er utbrenthet
Jeg ler ikke eller blir sint
Jeg gråter heller ikke over henne
Takket være dere Er mitt hjerte sårt av kjærlighet
Jeg er lei av horehjerter
Ikke dype som havet
Eller rolige som himmelen
Takket være dere Er tankene opp-ned
Jeg er redd for at tannhjulene snur
Kom igjen
Herregud
Hvorfor kommer jeg alltid til deg Når jeg er redd?
Herregud
Takket være dere, sukker jeg alltid
Herregud
Hvorfor kommer jeg alltid til deg Når jeg er redd?
Herregud
Takket være dere, fortærer jeg kjærlighet
Takket være dere, mistet jeg meg selv
Siste gang Nay-rina-nari-nirinom
Takket være dere
Nay, rina, nari, nirinom.
Godt sagt.
Nay, rina, nari, nirinom.
Nettopp.
Denne er til deg.
SJUENDE DEL
-Hallo? Hva skjer, advokat? -Rasim?
-Hva skjer? Er du der? -Ett spørsmål, ett svar.
Hva er det?
Du husker ungdomsskolevennen din, Berke?
Han er ikke vennen min.
Lurte han og Burcu meg i Milano?
Kom igjen!
Visste du om det?
Kompis.
-Hallo. -Jeg er her.
Visste du om det?
Jeg ba deg om å ikke dra.
Legg på. Vi snakkes senere.
Ting er annerledes der…
Fy søren!
Jeg er fyren som kjøpte fire billetter.
Jeg visste ingenting.
Vet du hvorfor jeg tok toget? Jeg ville at noe skulle skje.
Ingenting har skjedd på veldig lenge.
Siden hjerteinfarktet.
Foreldrene mine pleide å si: "Ikke gjør sånt. Du kommer til å dø."
Jeg ble tidlig voksen, og kanskje jeg døde for tidlig.
Å gjøre det rette og tenke på døden gjør at jeg tror jeg eksploderer.
Og Burcu var det eneste som skjedde i livet mitt.
Og alt annet…
Jeg tenkt at det var det rette. Ikke fordi jeg ville det…
Skjedde noe av det jeg ønsket meg?
Nei.
Og når jeg ønsker det, går jeg og leser dikt, som et barn.
Det er helt greit. Du har kjeftet på meg.
"Barnet skal til bryllupet for å lese dikt."
Ja, jeg var et barn. Fordi jeg trodde noe ville skje med Burcu.
Fordi jeg ville det.
Jeg ville tilbake til tiden med Burcu.
Jeg tenkte jeg kunne bli kokk.
Men nå vet jeg at jeg ikke vil det.
Fortsette å være advokat. Kalle de idiotene venner.
Det er så mye jeg ikke ville gjort.
Det er ikke bra å ha et så sterkt ønske om noe.
Hvis du har det, tror du at hele livet handler om det.
Personen med bare en hammer i hånden, ser alt som en spiker.
Vinterhagen vår var slik.
Vi begynner som barn, fordi vi ønsker det. Eller fordi moren din ønsker det.
At du skal bli pianist, danser, fiolinist.
Eller kanskje det er et program på tv der alle er berømte og vellykkede,
alle er pianister.
Du begynner på skolen.
Så blir du voksen.
Plutselig er du en annen.
Du vil ikke spille fiolin i det hele tatt.
Skjedde det med deg?
På en måte. En stund ville jeg bli surfer.
Men det er ikke derfor du dro?
Hva?
Du dro ikke for å bli surfer.
Var det Sverige eller Sveits? Du kan bare gå på ski der.
Sa Burcu det?
Du skulle flytte til Sverige med Berke eller noe sånt.
Hva sa hun?
At du sluttet på skolen for å være med ham.
-Det var ikke det som skjedde. -Kanskje ikke.
Du ga opp jobben for henne.
Det er ikke det samme. Jeg ga opp jobben.
-Du ga opp livet, skolen, alt. Musikken. -Jeg spiller fortsatt.
Det sa ikke Berke.
Hva sa Berke?
Han pleide å fortelle Burcu ting.
-Og så sa hun det til deg? -Samme det.
Jeg var sammen med Berke i seks år. Hva er det du sier?
Dro han ikke etter hendelsen?
Hvilken hendelse?
-Skal vi snakke om dette igjen? -Hvilken hendelse?
Den som ga deg arret på armen.
Du visste alt dette, men sa ingenting.
Det Berke sa…
Bare si det!
Han kunne ikke slå opp etter du ble gravid.
Men han sa at han ikke ville ha barn.
Vi var sammen etter det.
-Han kunne bare ikke si det. -Hvordan kunne han ikke si det i to år?
Er det det den drittsekken sier til folk?
Du burde ha slettet ham også.
Du har snakket om dette siden vi kom på toget!
-Du minner meg stadig vekk om fortiden. -Stadig vekk?
-Det har gått åtte timer. -Ikke minn meg på det!
Jeg beklager.
Ok.
-Jeg beklager. -Ok!
-Hvorfor stoppet vi? -Vi kjørte på et dyr.
Ingeniørene sjekker om det er flere tap. Vi kjører snart.
Flere tap?
Noe interessant skjedde. Jeg vet ikke hvor vi er.
Vi kjørte over et dyr.
Vi vender kameraet mot Ms. Leyla.
La oss se hva Ms. Leyla har å si om bryllupet i morgen.
Ms. Leyla?
Hva vil du fortelle oss om kveldens bryllup?
Alle i bryllupet ser på deg. Syttifem millioner bak skjermene.
Berke ser også på deg.
Hva vil du si?
Ms. Leyla?
Snakker du ikke?
Jeg skulle faktisk ikke komme.
Nå som jeg tenker på det, ser jeg hvor ille det er.
Fordi personen jeg kalte en venn gifter seg med eksen min, som sa:
"Jeg skal aldri gifte meg."
Jeg tenkte på å dra i motsatt retning.
Jo lenger, jo bedre.
Men se på meg. Her er jeg.
Jeg har til og med invitasjon.
Invitasjon.
Du vet da vi våknet i leiligheten din, Berke?
Det var bare oss to, husker du?
"Ikke gå, bli", sa du.
Så jeg gjorde det.
Jeg var sammen med deg i seks år.
Å stole på noen med alle sine håp og drømmer…
Jeg vet det er dumt, men jeg gjorde det.
Jeg bygde alle mine håp og drømmer rundt deg.
Når du mister det eneste du har, sitter du igjen uten noe.
Du leter etter noe som kan erstatte det.
Noe du kan kalle ditt, noe du kan kose med.
En del av ham.
Jeg trodde du aldri skulle gifte deg.
Ekteskap er en irrasjonell institusjon, sa du. Og så videre.
Men nå er vi i ditt bryllup.
Fyren som sa at han aldri ville gifte seg, skal gifte seg.
Jeg skal fortelle deg én ting. Burcu, hør etter du også.
Jeg synes du er en grusom person, Berke.
Ingen andre har såret meg slik.
Du er en drittsekk, en jævel, en idiot…
Du er ikke engang en rotte, for rotter er søte.
De har følelser. Du har ikke det engang.
Jeg prøver å se deg i alle jeg møter.
Vi drar snart.
Jeg kan ikke stole på noen på grunn av deg.
Jeg kan ikke fylle tomrommet.
Men jeg skal ta meg av dette.
Alle til toget!
-Slett den. -Ikke vær latterlig.
-Slett den! -Det var flott.
Kan du gi meg den?
-Alle til toget! -Ikke slett den.
Kan du gi meg den? Hva er koden?
-Gi meg den. Jeg skal slette den. -Hva er koden?
-Si koden. -Skal du virkelig slette den?
2758. Skal du virkelig slette den?
Greit.
ÅTTENDE DEL
-Har dere åpent? -Ja.
Kan du skru av musikken?
-To te. -To te.
God morgen.
Den har blitt kald. Kan vi få en te til?
Når du bestiller, må vi drikke det du vil.
Med eller uten melk. Eller te.
-Kanskje jeg drikker kaffe. -Det har de ikke.
Det er ikke poenget.
Pokker ta disse uendelige problemene.
Du bestiller te til meg.
-Ja. -Til meg? Te?
Du tror te er som kaffe med melk.
Jeg bestilte bare te. Jeg kan avbestille den.
Det spiller ingen rolle hva hun vil.
Jeg skal spørre når jeg ser henne.
Jeg tror ikke det.
-Hva mener du? -Du er så sikker på at hun blir med deg.
Det tenkte jeg før du kom.
Ja, det er det jeg mener.
Det er en annen person involvert, og hun vil ikke ha deg.
Livet handler ikke bare om det du vil.
Det finnes en grense, og grensen er den andre personen.
Når du drar på tur med noen, kan ikke du bestemme hvor dere drar.
Jeg lærer gjennom praktisk erfaring.
Det samme gjør jeg.
Det er morsomt at du sier det.
Hvorfor det?
Du har kastet bort en fjerdedel av livet ditt på noen andre.
Men jeg snakker.
Du har vel glemt det.
Jeg er en mester.
Jeg trykker på knappen og glemmer.
Så merkelig. Og jeg prøver å huske.
Som å prøve å huske hvordan det var å være 13.
Hvordan det var å ønske seg noe.
Hvordan var det å ønske seg noe uten å sjekke om det var riktig eller galt?
Det er ikke noe å skryte av.
Jeg vet av egen erfaring.
Når du blir bekymret for alt, glemmer du hvordan det føles.
Men vi vet aldri når tiden er ute.
Jeg skal fortelle deg én ting. Burcu, hør etter du også.
Jeg synes du er en grusom person, Berke.
Ingen andre har såret meg slik.
Du er en drittsekk, en jævel, en idiot…
Det er en smarttelefon. Ting blir ikke slettet når andre gjør det.
Skru ned volumet i hvert fall.
Skal vi se hele?
Jeg prøver å se deg i alle jeg møter.
Den ble ikke slettet.
Ikke skyld på meg. Det var du som ikke slettet den.
Gjør det du.
Her.
Slett den.
Unnskyld.
Ta den. Virkelig.
Slett den.
Alltid klar til å slåss.
Den kan ikke låses.
Den kan låses.
Kjære passasjerer. Vi ankommer nå Alsancak stasjon i Izmir.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg tror jeg drar dit.
Skal du det?
Først skal jeg til bestemor.
Greit.
Ha det.
Det er bare en ring.
Ikke trykk på knappen.
-Hva? -Ikke trykk på knappen.
Det er synd om vi sletter det med en gang.
Ok.
Én ting til.
Nay-rina-nari-nirinom.
Alltid.
SLUTT
PÅ DELENE
SLUTT
INGEN DYR BLE SKADET I PRODUKSJONEN AV DENNE FILMEN.
Tekst: Trine Friis