Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUDO NESTA HISTÓRIA É FICÇÃO.
PARA PEMRA...
ADAPTADO A PARTIR DO FILME DE DRAZEN KULJANIN'IN
BILHETE PARA UM NOVO AMANHÃ
PARTE UM
Desculpa. Acho que esse é o meu lugar.
Tudo bem.
Às vezes, eles enganam-se.
- Terá sido o caso? - Sim.
Às vezes, vendem o mesmo lugar duas vezes.
Não. Este estava vago e sentei-me, não gosto de ir a andar para trás.
Está lá?
Gözde, já embarquei.
Entrei. Estou no comboio.
No de longo curso.
Gözde, não sei. Alguém a roubou. Não restou nada.
Acho que vou ao casamento nua, Gözde.
Não sei. Logo vejo quando sair. Eu resolvo isso quando chegar.
Achas que as tuas roupas me servem?
Pareces a minha mãe. Não digas disparates.
Gözde, querida, já te disse.
Não sei quem a roubou, está bem?
Não sei quem a roubou. Falamos depois.
Muito bem. Adeus.
Lamento o que te aconteceu.
A tua bagagem desapareceu.
Estavas a ouvir?
É difícil não ouvir.
Estou curioso. Qual é o número do teu lugar?
É o três. Satisfeito? Três.
É mesmo o três?
Não leves a mal, mas também é o meu lugar.
- Mas que raio? - É o lugar do meu amigo.
Mas não faz mal. Não há problema.
Eles não vêm.
Tenho de estar em Esmirna amanhã à noite e o comboio está cheio.
Satisfeito?
O quê?
Tenho de estar em Esmirna amanhã à noite e o comboio está cheio. Acabou a conversa.
- Então, devia perdoar-te. - Como assim?
Ficaste toda chateada e tudo.
Só digo que devia perdoar-te.
Bem, sim. Tive um dia mau.
- A tua bagagem desapareceu. - Sim.
- E não gostas de ir a andar para trás. - Porque insistes?
O que achas?
Posso ir para Esmirna aqui ou não? É essa a questão.
E a resposta deve ser clara, certo?
Não, quero dizer...
Claro que pode. Mas eu posso ficar ou não? Essa é a verdadeira questão.
Não percebo.
Tens uma atitude...
Que atitude?
Boa noite.
- Boa noite. - Os vossos nomes?
Ali Kaynar.
Kaynar...
Ali Kaynar.
Sim. E o seu?
Kavak.
Kavak. Não tenho ninguém com esse nome.
Enganei-me e comprei bilhete para amanhã.
Ayhan Adalı. Veja lá. Ayhan Adalı.
Ayhan Adalı. Sim. A senhora é o Sr. Ayhan Adalı?
Como pode uma mulher ser o Sr. Ayhan? Como se chama?
Mehmet. Comprei este compartimento com os meus amigos.
Para quatro. Veja os nomes.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Vê?
É o nosso compartimento. Os meus amigos não puderam vir.
- São casados? - Estamos noivos.
Não é permitido um homem e uma mulher viajarem assim.
Ela não nos deixou ir a Esmirna, de homem para homem. Ficou inquieta.
Não poderia comprar bilhete com um nome de mulher.
O que podemos fazer?
Tenho de multar a senhora.
Tudo bem. De quanto é a multa?
Vai ser cerca de 85 liras. Deixe-me ver.
Tudo bem. Passe a multa.
- São 89,50 liras. - Aqui tem.
Tome.
Obrigada.
Façam boa viagem.
Então, que atitude tenho?
Achas que te perceberão, mesmo que não te expliques.
- A sério? - É essa a imagem até agora.
Porque compraste quatro bilhetes?
Achas que sou esse tipo de pessoa?
O tipo de pessoa que compra quatro bilhetes para viajar sozinho no comboio?
Não sei o que pensar.
- Ia viajar com os meus amigos. - Eles abandonaram-te?
Não puderam vir.
Devias ter cancelado. Houve quem quisesse comprar bilhete e não pôde.
Deviam ir de avião. Quem vai de comboio? São mais de dez horas de viagem.
Talvez tenham medo de aviões.
Vão de autocarro.
Talvez lhes tenham roubado a bagagem no terminal.
Porque entraste no comboio sem bilhete?
- Tenho bilhete... - Para amanhã.
- Então? Devo ir embora? - Já tentaste isso.
- O que queres? - Talvez um "obrigada".
- Obrigada. - De nada.
Infelizmente, tenho más notícias.
Também não posso andar para trás.
Não faz mal, cá me arranjo.
Já agora, sou o Ali.
- O quê? - Sou o Ali. É um prazer.
- O meu estômago... - Estás bem?
PARTE DOIS
Deixa-me ajudar-te.
- Não te metas nisto. - Ainda bem que não sujaste a roupa.
Boa noite, Menina Şebnem.
Eu vi. Até o deixei na sua secretária.
Bem...
... a culpa é dele, não da operadora de telemóvel.
Fez uma torre de telemóvel que parece um depósito de água.
Pô-la no terraço e escreveu: "Isto é um depósito de água".
As fotos estão na pasta.
Foram tiradas do terraço em frente. Vê-se os cabos e tudo isso.
É óbvio que é uma torre de telemóvel.
Exatamente. Foi o que eu escrevi na petição.
Está bem.
Estou a caminho.
O casamento do meu amigo.
Veremos. Sim.
Boa noite, Menina Şebnem.
Um tipo faz uma torre de telemóvel e disfarça-a de depósito de água?
Sim. O bairro revoltou-se.
Há umas em forma de árvore.
Nem sei se prejudica alguém ou não.
- És advogado? - Por agora.
O cheiro desapareceu?
Não cheirava a nada quando entrei.
Isto é horrível. Desculpa.
Não faz mal. Não devias mesmo ir a andar para trás.
"Antes de embarcares numa viagem de vingança,
cava também uma segunda sepultura, para ti."
Comprei-o, mas não gostei.
- Só queria ver de quem é o livro. - É meu.
- Estamos na escola primária? - Não.
É por isso que não mexemos nas coisas um do outro.
"Bom dia, senhor! Queria vingar-me.
"Tome lá, uma vingança escrita."
Não cheguei a lê-lo.
E as notas aí escritas?
Comprei-o num alfarrabista.
Porque procuraste vingar-te no pobre alfarrabista?
Isso são piadas da faculdade de Direito?
Não. São minhas.
Não tens ar de tarado. Senão, pensava que estavas a tentar engatar-me.
Ainda não sei. É estranho.
Estou só a perguntar.
- Porque és advogado? - Estou só a conversar.
- Para quê, então? - Sou curioso.
Muitas pessoas não são. Mas eu sou.
Estou curioso para saber porque estás aqui. Conta.
Mas não te ficas por aí.
- Como assim? - Fazes muitas perguntas.
Mas não é fácil. É preciso ouvir.
Bem, naturalmente.
As pessoas também não fazem isso. Não ouvem.
Temos tantos defeitos, não é?
Talvez fossem menos, se ouvíssemos.
Estamos no mesmo compartimento numa viagem de 14 horas.
Quem sou eu? O que sou? Sou algum tarado?
Não queres saber nada sobre mim?
És o Ali. Deste-me um lugar. Obrigada.
És advogado. Os teus amigos não vieram. Vais a um casamento.
- Casamento? - Foi o que disseste ao telefone.
- Estiveste à escuta. - Ouvi.
Além disso, é óbvio. O teu fato e tudo.
E finges não ser curiosa. Porque o escondes? Pergunta.
Sou curioso até sobre quem está à minha frente na fila do banco.
- Vais ter com eles e perguntas? - Depende da situação.
Bebem chá ou café?
Gostam da água do mar quente ou fria?
- Espremem limão no peixe? - Não se pode fazer isso.
Estás a ver? Começaste uma conversa.
Tens mesmo de conversar?
Fico aborrecido.
O que é melhor: um fantástico kebab de frango ou um de vaca medíocre?
Não falemos de comida de rua.
Ir a Anamur com o teu namorado ou a Paris com uma amiga?
As suas perguntas são todas assim?
Posso perguntar outra coisa. O que perdeste na bagagem?
Nem me lembres. Tudo.
Tudo. Não caberia na mala.
Como é que tudo caberia numa só mala?
E nem tudo se perdeu. Tens a tua mala.
A tua música.
Se perdesse isso, matava-me.
É um violino com 89 anos.
Às vezes, é bom perder tudo.
Quando mudamos de casa, deitamos fora coisas inúteis.
O que tens na mala?
As coisas habituais.
E se for roubada aqui?
Não há nada aqui de que sentisse falta.
Então, porque trazes essas coisas?
Acho que tens razão.
Não há limite para a curiosidade, então?
- Direito Marítimo. - O que estou a estudar.
Porquê? És um peixe fora de água?
Cemal Süreya.
- Dois livros! - Gosto de o ler.
Temos um armazém de droga.
Óculos vermelhos.
São graduados.
Queres um? Faltam mais dez horas de viagem.
Como vamos passar o tempo?
É esta a tua cena?
Entras no comboio, drogas-te e festejas?
- O que é isso? - Hüseyin.
Os comprimidos.
- É o Hüseyin. - Quem é o Hüseyin?
É o comprimido.
Her Şey Çok Güzel Olacak?
Como no filme. O comprimido. Hüseyin.
"Quem se chama Hüseyin?" "O comprimido chama-se Hüseyin."
Não viste Her Sey Çok Güzel Olacak?
O que faz este Hüseyin?
- É para o coração. - Tens o coração partido?
O Hüseyin é o meu médico.
E se eu o tivesse tomado?
Não perguntas porque tomo medicação para o coração?
Nem me desejas as melhoras. Só: "E se eu o tivesse tomado?"
Eu perguntei. Perguntei se tinhas o coração partido.
Tive um ataque cardíaco aos 14 anos.
Isso acontece nessa idade?
Temos coração em todas as idades.
O que estás a fazer?
Não o ouço daqui. Tiquetaque?
- Nem todos sabem isso. - A minha avó tem um.
Não tenho pacemaker. O meu é diferente.
Ouvia-o quando a abraçava. É uma sensação estranha.
Merda.
- Foda-se. - O que foi?
O que foi?
Os comprimidos da minha avó estavam na bagagem. Perdi-os.
Raios.
A minha irmã trouxe-os dos EUA.
Dissolvem-se nos intestinos ou assim.
- Ela está doente? - Não.
Então, porquê a pressa de ir para Esmirna?
Também vou a um casamento.
- É um casamento surpresa? - Como assim?
Disseste que ias a um casamento. Não sabias onde e quando?
É maneira de dizer. Como apanhei o comboio à última da hora.
E se for o mesmo casamento? Quem vai casar?
Não é da tua conta.
Perguntei, porque também vou a um casamento.
É o casamento de um amigo.
Onde? É em Esmirna?
Não. Onde é o teu?
Em Urla.
És convidado da noiva?
- Nem sequer fui convidado. - Então...
A minha ex vai casar.
Desejo-lhes tudo de bom.
- É um erro. - O que deve ela fazer?
- Devia mudar de ideias. - E depois?
- Devia voltar para mim. - Ena!
Porque sou eu que a amo de verdade. Não aquele idiota com quem vai casar.
Vais furar o casamento?
Estás a exagerar.
Vais ver à distância?
Tenho algo a dizer à noiva.
O que vais dizer?
"Não te cases"?
"Fica comigo?" O que vais dizer?
Que tenho duas semanas de vida.
Ela vai casar por despeito. Isso é um erro.
Vais raptar a noiva.
Nada disso.
Não posso perder algo assim.
Dá-me a morada para eu ir.
Estância Ortaköy.
Isso é mesmo medicação para o coração?
E eu sou a Leyla.
Imagina se eu também vomitasse.
Então, é a sério?
O quê?
Tens duas semanas de vida?
Nem por isso. Mas nunca se sabe. Pode acontecer.
PARTE TRÊS
Pelo pedido que submeteram a esta instituição,
pediram para se casarem.
Analisámos os vossos documentos
e não encontrámos nenhuma razão legal
para não se casarem.
Agora gostaria
que repetissem que querem casar, na presença das testemunha e convidados.
Agora, Menina Müjde Ar,
sem pressão nem influência de ninguém,
é de sua livre vontade que quer casar com o seu noivo, Şener Şen?
- Sim. - Não!
- Pai! - Esperem. Parem este casamento.
Quanto vais oferecer desta vez, canalha?
Não, filho. Este casamento não pode acontecer!
Já não nos podes impedir.
Não sou eu que te impeço, minha filha.
- É Deus. - Como assim?
Nunca podes casar. Porque...
Vocês são irmãos.
- Sugeres algo assim? - Naturalmente.
O que desejam?
Traga Raki para o meu amigo.
Infelizmente, agora é proibido servir álcool nos comboios.
- Sim? - Quero um café.
- E café turco para mim. - Só há café instantâneo.
Como podem não ter café turco?
- A máquina avariou. - Uma cafeteira não serve?
Ela bebe um café também. Traga dois, um simples e um com leite.
Não quero. Para mim, não. Só quero água.
Um café simples.
- Porque achas que bebo café com leite? - Foi um palpite.
Onde a conheceste?
És sempre assim? Falas sempre com as pessoas como se as repreendesses?
- Então, onde? - Em Urla.
- Na casa de verão da minha tia. - Foi um amor de verão.
Não, de outono.
- Tive uma entrevista de emprego. - Em Urla?
Não há advogados em Urla?
Os advogados procuram emprego?
Há um parque tecnológico em Urla.
Uma das empresas de lá procurava um advogado para o departamento jurídico.
Eu era recém-licenciado.
- Estou a ver. E depois? - Candidatei-me, fui a Urla,
a minha tia tem lá casa.
Depois, candidatei-me à entrevista.
Fui lá. Depois...
fui lá. E contrataram-me. Comecei a trabalhar...
Como a conheceste?
- Podemos falar doutra coisa? - Tal como?
Não sei. Não achas estranho? Porque te falo disto agora?
É um bom tema. De que mais podemos falar?
Como começou o vosso amor?
Pronto. "Como começou o vosso amor?"
O que queres dizer com isso?
Porque não perguntas como correu e não como começou?
Parece que não correu bem, é por isso.
- É esse o objetivo. - Qual?
As pessoas acham que o amor acontece imediatamente.
Pensam que o importante é o início. Ninguém...
... se interessa em manter o amor.
Muito bem.
Acredito que podemos ter sucesso no amor.
- E não tens sucesso? - Talvez não.
Mas isso aprende-se.
Então, conta-me a parte que quiseres deste romance.
Se não posso perguntar como começou o amor,
diz-me que tipo de pessoa ela é. - Porque queres saber?
Tal como tu, fiquei curiosa e comecei a conversa.
Como é ela?
"Como é ela?" Ela é...
... incrível. É muito culta, sabes?
Estava a descansar na estância. Eu...
A minha tia conhecia a família dela e já tinha ouvido falar dela.
Completamente combinado.
Combinei encontrá-la à beira da piscina...
- E apaixonaste-te? - Não.
Foi aí que reparei nela.
- É assim? - Como?
Apaixonas-te logo, de repente!
Nunca se sabe, talvez...
- Reparaste nela e...? - Sim. Ela é do tipo que chama a atenção.
- Como se chama? - Burcu.
- Burcu quê? - Burcu Sunay.
Qual é o signo dela?
Escorpião.
Caramba!
- Qual é o teu signo? - Leão.
É o signo da minha mãe.
Um pouco teimosos, não?
- Quem? - Os Leões.
Depende da situação. Sim. Que tipo de pessoa é ela?
A Burcu tem algo de diferente.
Se a conhecesses, perceberias. É algo especial.
- Sabes como são essas pessoas. - Não sei. Que pessoas?
Sabes...
... aquelas que...
A miúda mais popular da escola. A pessoa preferida de todos.
Sempre em alta, sempre alegre.
- Mas não é nada falso. - Isso é mesmo possível?
Estar mesmo sempre em alta?
Com a Burcu é.
Leão.
Viste-a na piscina. E depois?
Devíamos esquecer isto.
Conheceste-a, ela está na boa, a sério. E?
- Começámos a sair. Eu verifiquei. - Verificaste o quê?
- Se iria resultar. - Fizeste cálculos?
Digamos que sim. Não faço nada de improviso.
- Onde está o amor nisto tudo? - Mesmo no meio.
- Em tudo o que ela me fez fazer. - Tal como?
- Nem sequer fui convidado e... - O que mais?
Demiti-me.
Tens a miúda. Que importa o emprego?
Dito assim, parece estúpido, mas...
Chamemos-lhe fado.
Fado? Tipo, o destino?
Porque estamos a falar disto?
Em última análise, a Burcu vai casar contrariada.
A tua confiança está em alta.
És casada?
Se fosse, não teria o anel na mão direita. Porque perguntas?
Não queria estar na defensiva.
Para onde vais? Qual é a tua cena? Já sabes a minha.
A minha?
Não é nenhuma.
Isso é possível?
Quais são as tuas expetativas?
Achas que ela vai decidir não casar com ele?
E o casamento...
- Isto não te aborrece? - Quero saber as tuas expetativas.
Podemos fazer uma pausa.
Disseste: "Viagem de 14 horas. Como passamos o tempo?"
Queres alguma coisa?
Em que estás a pensar agora?
Nada.
Impossível. O recorde mundial é de três segundos.
- Que recorde? - O Recorde Mundial de Não Pensar em Nada.
Como avaliam isso?
Com um cronómetro.
Não estava a pensar em nada.
- Não tenho expetativas. - Ora bem. Estavas a pensar.
Vou lá dizer-lhe o que sinto.
Ela virá comigo ou não.
Não finjas que é tudo muito inocente.
Vais furar o casamento, com todo o drama que isso envolve.
Não digas "furar o casamento".
Porquê? É ilegal raptar uma jovem?
Olha só! Também devias ser advogada.
- Posso perguntar algo? - Sim, Sra. Procuradora.
A sério, como o farás? Como a vais enganar?
Não tenho de a enganar. Vou falar com ela como deve ser.
Mas como? Vai haver um espetáculo?
Ou vais falar diretamente com ela? Assim de chofre.
- Esquece. - Vais falar ao microfone e tudo?
- Esquece. - Vá lá. Estás a ser tímido?
Não tens de saber tudo.
Talvez cortes os pulsos depois do casamento.
Não contas para não agoirar?
Está bem.
Tens cigarros?
Não fumo.
Desculpe, arranja-me um cigarro?
Obrigada.
Quer mais alguma coisa? Vamos fechar.
Não. Quanto devo?
Tenho de ver.
Vá lá.
PARTE QUATRO
Se te contar, é para ouvires bem.
Sim, entra. Então, conta lá.
Esse lugar onde estás?
Os meus amigos deviam sentar-se aí, mas não puderam vir.
Devíamos ir juntos para Esmirna, com comida, bebida e música.
Eles têm uma banda musical.
Íamos dar um concerto pirata no casamento.
Onde e como estava decidido.
Antes de eles dizerem o "sim", eu devia... O que foi?
Estou a ouvir.
Aqueles desertores não apareceram.
Com desculpas como: "Porque vamos de comboio e não de avião?"
Eles lançaram dois álbuns. Agora são famosos.
A Burcu adora Cemal Süreya. Eu também.
Poesia.
Poesia a sério.
Não é uma poesia qualquer.
Diz lá.
"Tu, espelho líquido, inseto sofredor.
Mancha nutritiva na minha roupa.
A única parte legível do meu destino.
Felicidade destemida, raiva forte. Tu...
Cebola roxa que engoliu a tua úvula.
Acácia de coração grande.
Uma saia a desfiar. Com um pouco de barriga.
- Tu. Elisürencil." - "Tu. Elisürencil."
"Se há uma palavra assim, é essa.
Desculpa aquilo de ontem.
Acabaste de sair do trabalho. Estás em Beşiktaş.
"Quem não quereria ser feliz?
Também estás disposto a ser infeliz?"
Ali mesmo, a Burcu arrepia-se, certo, meu caro Ali?
A Burcu nunca leu poemas na vida, Ali.
Ela acha que Süreya é um bar! Li-lhe este poema dele!
Sou eu que adoro poemas e Cemal Süreya,
e de comer bolos com creme em Afyon.
- O quê? - A idiota da Burcu
ia rir-se disto tudo.
O que achas que vai acontecer?
Achas mesmo que ela vai largar o parvo do Berke e correr para os teus braços?
Achas que ela entende o teu amor e afeto?
A tua poesia e isso tudo?
Achas que a Burcu merece que vás lá implorar?
Quem és tu?
Porque te apaixonaste tanto por ela?
Foi pelo rabo enorme dela?
Ou pelo estrabismo?
Ela deixou-te por um idiota egoísta e agora vai casar com ele!
Vai lá ler o teu poema. Vejamos o que acontece.
- A Burcu mandou-te? - Era o que esperavas?
Diz-me, a Burcu mandou-te? Ou foi o maricas do Rasim?
Rasim? Burcu? Nós encontrámo-nos por acaso.
És tão convencido. És mesmo convencido.
Liga à Burcu. Diz-lhe que não vou.
Então, desistes?
O que estás a fazer?
Ali.
Fizeste-me contar tudo. Como um idiota.
Ali.
Ali. Estou a falar a sério.
Foi mesmo uma coincidência. Não tenho nada a ver com as tuas coisas.
Eu sei, devia ter dito logo. Estavas a falar do casamento em Urla.
Não consegui. Não pude interromper. Depois fomos conversando.
Está bem, desculpa.
Como posso saber que... Meu Deus, porque saíste aqui?
- O que vais fazer? - Afasta-te.
Acho que devias voltar. E porque me levas tão a sério?
Tens o teu plano. Que diferença faz se conheço a Burcu ou não?
Ali!
- Duas garrafas de cerveja. - Já passa da hora legal.
Senhor, por favor, pode vender-mas?
Queremos seis, senhor. E dois uísques.
Também tenho algo a dizer.
Ali, o comboio vai partir. A minha mala está lá. Por favor.
Estás a ser cobarde?
Pões-te na alheta mal podes.
Fique com o troco.
Foi por isso que não vieste de avião?
Não há paragens. O que vais fazer? Saltar de paraquedas? Ali!
O que estás a fazer?
Ali, não sejas ridículo. O comboio vai partir.
Tenho lá a minha mala.
E talvez acabe bem.
Como era no filme?
Vai correr tudo bem?
Não me vais ouvir?
Vá lá.
Ali, o comboio vai partir.
- Ali! - Corre.
Também não quero que eles casem!
Está bem?
Foda-se.
Raios.
Também não quero que eles se casem.
Estive com o parvo do Berke durante seis anos.
Percebes agora porque não disse nada?
O meu violino foi-se.
Então? Entra.
Vem, vamos apanhá-lo.
Vá, vais perder o violino.
PARTE CINCO
Estivemos juntos durante seis anos.
Seis anos.
E sabes o que ele sempre me dizia?
Dizia: "Nunca hei de casar, miúda."
Ele não via razão para casar.
Uma manhã, saí de casa dele,
fui para minha casa, tomei um duche.
Tocaram à campainha. Era um estafeta. Deu-me uma encomenda.
Abri-a e vi um convite para um casamento.
O quê?
"Burcu e Berke convidam-na para..."
- Ainda estavam juntos? - Foi na manhã em que saí de casa dele.
Ele mandou-te um convite para o casamento no mesmo dia?
Não estás a ouvir?
Foi a Burcu que enviou o convite. Senão, não saberia que eles iam casar.
Catano!
Não chegaste a conhecê-la bem.
É verdade que atiraste um saca-rolhas à cabeça do idiota?
Não lhe acertou na cabeça.
- Claro. No olho, certo? - Caiu à frente dele. Nem sequer o atirei.
Não foi isso que ouvi.
Então, és a Violinista Leyla.
O que ouviste?
Tiveram uma grande discussão.
Quase lhe arrancaste o olho.
A Burcu contou-me.
E, uma vez, bateste com o carro numa parede?
- Não me lembro de nada disso. - Como?
Não lembro e pronto.
Se é inútil, apago da memória.
Pensei que era invenção. Bateste mesmo com o carro.
Não me lembro de nada disso.
Estão ambos no carro. Bates e esqueces. Como é isso?
O meu cérebro apaga isso, se quiser.
Tens um botão de apagar?
Exatamente. Carrego no botão e esqueço tudo.
Eu gostava de ser assim.
O que mais sabes sobre mim?
Porque vais ao casamento?
O que esperas disso?
Já não espero nada.
Eu nem tenho vestido. Talvez nem vá.
Mas tu devias ir ler o teu poema e ver o que acontece?
Ainda não me disseste o que esperas.
Na verdade, eu não era para ir.
Mas, depois, percebi.
Quero que ambos saibam que me estou a cagar para eles.
Então, vais lá só para aparecer?
Quero estar lá, para variar.
Ver a cara deles.
Ver como é estar lá e vê-los casar.
Ainda tens oportunidade de fazer o Berke mudar de ideias.
E tu achas que ainda tens hipótese com ela.
Que bom para ti!
Vais lá ler o poema e ficas com a miúda? A sério, que bom para ti.
Tenho de arranjar outra coisa. Parece que ela não gosta de poesia.
Agora a história é outra.
Nos dias de hoje... bravo, irmão.
O meu primo também raptou uma rapariga no casamento.
Não vai haver rapto, irmão.
Não faz mal.
- Vão acusá-lo de sequestro. - Não, não vão.
Mas é o que é.
Se sequestrarmos alguém, é disso que nos acusam.
Se a rapariga não for menor e vier de livre vontade, nada acontece.
Ele acha que a rapariga virá por vontade própria.
Como ficou a história do primo e da rapariga?
Eles casaram?
O meu primo ainda está preso.
Não sei o que é feito da rapariga.
Dizem que se mudou para Denizli, mas quem sabe.
E o Turgut Uyar?
- O que tem? - Gosta dele?
Também gosto dele.
Mas eu gosto dele, Ali.
Eu.
PARTE SEIS
Fique com o troco!
O violino está aqui. O violino.
Doem-me tanto as costas.
Olha! O Direito Marítimo está aqui.
Voltaste por causa disso?
Para não te matares.
Pelo violino.
- Como é que nunca nos conhecemos? - O que achas?
Na verdade, pouco convivi com os amigos da Burcu.
Quanto tempo estiveram juntos?
Cerca de dois anos.
Nesses "cerca de dois anos", quantas vezes a viste?
Muito. Tem cuidado.
Muito, como?
Seguiste-a até Istambul?
Sim. Então?
Então, a Burcu decide
que quer ir dar a volta ao mundo ou à Europa de comboio.
- Mas, e tu? - Tive de trabalhar.
Pensei que te tinhas demitido por ela.
Parece que sabes tudo, diz lá.
Talvez não tudo...
Infelizmente, sei muito, mas esquece.
Porquê? Não apagaste isso? Diz-me.
Esquece.
Diz-me o que sabes.
Estou a obter informações em primeira mão nesta viagem.
- Que informação? - És um pouco agressiva.
Foi o que ela disse?
Não. Estou a ver por mim.
E a história do saca-rolhas. E temos a história esquecida do acidente de carro.
- Outra vez a mesma história. - Então, diz-me para eu descobrir.
Queres mesmo saber?
Sabe muito.
Onde é que a Burcu...
... ficou em Milão, caro Ali?
Sabes muito.
Onde é que ela ficou em Milão nesses dois longos meses?
Como estavam as coisas entre vocês?
Bem. Quero dizer, estavam bem.
Onde é que o Berke e a Burcu se conheceram?
- São velhos amigos. - Não.
Isso é o que tu pensas.
A Burcu e o Berke encontraram-se em Milão.
E dois dias depois, a Burcu ficou em casa do Berke.
Naquela altura...
Estavam juntos, certo?
Foi o que pensei.
Pensei que a Burcu era minha amiga. E que o Berke era meu namorado.
Pensei: "Ao menos a Burcu não ficará sozinha."
Mas a Burcu
foi lá tratar de negócios
e quando regressaram a Istambul, mantiveram o caso em segredo.
Já percebeste? Nenhum deles nos disse nada.
É por isso que digo que ela está apaixonada por um idiota.
Ela vai casar com um cretino,
vai seguir aquele cretino, aquele idiota e tu estás aqui...
Onde é esse botão?
O botão de apagar, que nos faz esquecer as coisas?
Posso esquecer o que me disseste esta noite?
É este o botão?
Calma.
Porque me contaste?
Para eu desistir?
Tu pediste-me.
E eu já não queria esconder mais nada.
Convida-me para o teu casamento, minha querida
Posso ser tua testemunha...
Vês? É a tua canção.
Se alguém perguntar: "Quem é este tipo?"
Vai bem com uísque.
Dirás: "Ele é um velho conhecido"
Convida-me para o teu casamento, minha querida
Posso ser tua testemunha, se quiseres
Se alguém perguntar: "Quem é este tipo?"
Dirás que...
O que estás a fazer?
"Ele é um velho conhecido"
Vamos beber.
Sonhávamos com isso há anos...
Na hora H.
Toma. É a tua canção.
Três, quatro.
Os que amam, os que partem
Abdiquei de tudo
Graças a ti Todos falam do meu amor na cidade
Então é a isto que chamam a canção do amor
Não vou queimar o mundo Nem partir os óculos
Graças a todos vocês Já não acredito no amor
O que chamam de amor É um esgotamento, rapaz
Não me rio nem me zango
Nem choro por ela
Graças a todos O meu coração está vexado de amor
Estou farto de prostituir corações
Nem profundo como o oceano
Nem calmo como o céu
Graças a vocês As ideias estão viradas do avesso
Agora tenho medo da engrenagem a girar
Vá lá
Meu Deus
Porque venho sempre ter contigo Quando estou aflito?
Meu Deus
Graças a todos, estou sempre a suspirar
Meu Deus
Porque venho sempre ter contigo Quando estou aflito?
Meu Deus
Graças a todos, consumi o amor
Graças a todos, perdi-me
Pela última vez Nay-rina-nari-nirinom
Graças a todos
Nay, rina, nari, nirinom.
Lindas palavras.
Nay, rina, nari, nirinom.
Exatamente.
Está bem, esta é para ti.
PARTE SETE
- Está? Então, Sr. Advogado? - Rasim.
- O que se passa? Estás aí? - Uma pergunta, uma resposta.
O que é isto?
Sabes o sacana do teu amigo de escola, o Berke?
Ele não é meu amigo.
Rasim, eles os dois,
ele e a Burcu traíram-me em Milão?
Então, Sr. Advogado.
Sabias, Rasim?
Mano...
- Está? - Estou aqui.
Sabias, Rasim?
Fui eu que te disse para não ires, certo?
- Desliga. Falamos depois. - As coisas são diferentes aí...
Caramba!
Tornei-me no tipo solitário que comprou quatro bilhetes.
Não fazia ideia.
Sabes porque entrei neste comboio?
Queria que acontecesse algo.
Já não acontecia nada há uns tempos. Há muito tempo.
Talvez desde o meu ataque cardíaco.
Em miúdo, os meus pais diziam-me:
"Não faças isto, não faças aquilo. Vais morrer."
Por isso, cresci depressa.
E posso ter morrido cedo demais.
Ao fazer a coisa certa e pensar sempre na morte, sinto que vou implodir.
E a Burcu foi a única coisa que aconteceu na minha vida.
E tudo o resto além dela,
fiz acontecer, dizendo: "Isto é a coisa certa."
Não porque o quisesse voluntariamente.
Aconteceu algo do que eu queria?
Não. Quero dizer...
E quando quero,
vou ler poemas, como uma criança.
Quero dizer, tu... Está tudo bem. Desprezaste-me.
"Uma criança que vai ler poesia, vai ao casamento para ler poesia."
Sim, é uma criança e vai-se lá.
Pensei que algo aconteceria com a Burcu.
Porque eu queria isso.
Voltar ao tempo em que estava com ela.
Eu disse: "Terei um restaurante, serei cozinheiro".
Mas agora eu sei. Não quero isso.
Continuo a ser advogado. A chamar amigos àqueles idiotas.
Em retrospetiva, há tantas coisas que não quero agora.
Não é bom querer tanto uma coisa, sabes?
Se o fizeres,
achas que a vida é só isso.
Alguém que só tem um martelo na mão vê tudo como um prego.
Por exemplo, no conservatório é assim.
Começamos em criança, porque é isso que queremos.
Ou é o que a nossa mãe mais quer.
Que sejamos pianistas, bailarinas, violinistas.
Ou talvez haja um programa na televisão, onde todos são famosos e bem-sucedidos,
todos são pianistas.
Seja como for, somos crianças quando vamos para a escola.
O que acontece a seguir? Crescemos.
De repente, somos outra pessoa.
Então, já não nos apetece tocar violino.
Foi isso que te aconteceu?
Claro, mais ou menos.
Durante algum tempo, quis ser surfista.
Mas não saíste do conservatório para isso.
O quê?
Não saíste para seres surfista.
Era Suécia ou Suíça? Só podias...
... ser esquiadora.
A Burcu disse-te?
Acho que ias mudar-te para a Suécia com o Berke, certo?
Algo assim.
O que te contou ela, exatamente?
Que saíste do conservatório para ires com ele.
- Não foi isso que aconteceu. - Pois, talvez não.
E tu despediste-te por ela.
Não é a mesma coisa.
Deixei o emprego. Tu... deixaste a tua vida, a escola, tudo.
- A tua música. - Ainda toco.
Ele não disse isso.
O que disse o Berke?
Ele costumava contar coisas à Burcu.
- E depois ela dizia-te? - Tanto faz.
Estive com o Berke durante seis anos.
O que estás a dizer?
Ele não fugiu depois daquele incidente?
Qual incidente?
- Bolas! Como voltámos a isto? - Que incidente? Diz-me.
O que te fez essa cicatriz no braço.
Sabias tudo isto, mas não disseste nada.
O que o Berke disse...
Deixa-te de rodeios e diz-me já!
Não podia dizer-te que queria acabar contigo depois de teres engravidado.
Mas ele disse-me que não queria ter filhos.
Ainda ficámos juntos depois disso.
Ele não conseguiu dizer-te. Às vezes, não dá.
Como não te disse nada durante dois anos?
É isso que aquele filho da mãe diz às pessoas?
Devia tê-lo apagado também.
Desde que entrámos no comboio só falaste disto!
Lembras-me constantemente o passado.
"Constantemente?"
- Só passaram oito horas. - Não me lembres!
Não me lembres.
Leyla, desculpa.
Está bem.
- Leyla, desculpa. - Está bem!
- Porque parámos? - Atropelámos um animal.
Os maquinistas estão a ver se há outras baixas. Vamos partir em breve.
Outras baixas?
Aconteceu algo muito interessante. Não sei bem onde estamos.
Atropelámos um animal.
Enfim,
voltamos a câmara para a menina Leyla.
Vamos ver o que ela tem a dizer
sobre o casamento de amanhã.
Menina Leyla?
Menina Leyla, o que gostaria de nos dizer sobre o casamento desta noite?
Todos no casamento estão a vê-la.
E 75 milhões pela televisão.
O Berke também está cá. Está a vê-la.
O que gostaria de lhe dizer?
Menina Leyla?
Não diz nada?
Na verdade, eu não devia estar aqui.
Agora que penso nisso, vejo como é má ideia.
Porque alguém que era minha amiga
vai casar com o meu ex, que me disse:
"Nunca me vou casar, miúda. Não sou desses."
Pensei em sair e ir na direção oposta.
Pensei que quanto mais longe, melhor.
Mas, olhem para mim. Estou aqui.
Até tenho um convite.
Um convite.
Lembras-te da manhã em que acordámos em tua casa, Berke?
Éramos só nós dois, lembras-te?
Disseste-me: "Não vás, fica."
Foi o que fiz.
Passei seis anos naquela cadeira ao teu lado, Berke.
Confiar a uma pessoa todas as nossas esperanças e sonhos...
Sei que era tudo ridículo, mas foi o que eu fiz.
Todas as minhas esperanças e sonhos giravam à tua volta.
Quando perdemos a única coisa que temos, ficamos sem nada.
Procuramos desesperadamente algo que a substitua.
Algo...
... que podemos considerar nosso, algo que podemos abraçar.
Um pedaço dele.
Pensei que nunca irias casar, Berke.
O casamento é uma instituição irracional, disseste. Mas olha.
Afinal, estamos no teu casamento.
O tipo que me disse que nunca casaria vai casar.
Só te vou dizer uma coisa. Burcu, ouve também.
Acho que és uma pessoa horrível, Berke.
És mesmo má pessoa.
Nunca ninguém me magoou tanto como tu.
És um sacana, um canalha, um patife, um cretino...
Nem és uma ratazana suja, elas até são mamíferos fofinhos.
Pelo menos, têm emoções. Tu nem isso tens.
Tento ver-te em todos os que conheço.
Estamos quase a partir.
Já não confio em ninguém por tua causa.
Nem consigo preencher o vazio que deixaste.
Mas vou fazê-lo. Vou resolver isto, vais ver!
Todos para o comboio!
- Apaga isso. - Não sejas tola.
- Apaga, já! - Vou guardar. Está ótimo.
Podes dar-mo?
- Todos a bordo! - Não o apagues.
Ali, podes dar-mo? Ali!
Qual é o código?
- Leyla, dá-mo... - Qual é o código?
- Leyla, vou fazê-lo. - Qual é o código?
- Diz-me o código. - Vais mesmo apagá-lo?
É 2758. Vais mesmo apagá-lo? Leyla, não.
Muito bem.
PARTE OITO
- Estão abertos? - Sim, senhor, estamos.
Pode desligar a música?
- Dois chás. - Dois chás.
Bom dia.
Já deve estar frio.
Traz-nos outro chá?
Quando tu pedes, temos de beber o que queres, certo?
Com ou sem leite. Ou chá.
- Talvez beba café. - Não há cafeteira.
Não é essa a questão, Ali.
Malditos problemas intermináveis.
Sabes como me pediste o chá?
- Sim. - Para mim? Chá?
Como é chá, pensas...
É como o café com leite.
Só pedi chá. Está bem?
Vou cancelar. Não faça o chá. O que queres?
Não é importante o que ela quer, certo?
Não sei. Pergunto-lhe quando a vir.
Não acho que seja o caso.
- O que estás a dizer? - Que tens a certeza que ela virá contigo.
Era o que eu pensava, até falar contigo.
Sim, é o que estou a dizer.
Há uma pessoa envolvida, Ali.
E ela não te quer.
A vida não é só o que nós queremos.
Temos um limite e...
O teu limite é a outra pessoa.
Quando decidimos fazer uma viagem com alguém,
não podemos decidir sozinhos para onde vamos.
Estou a aprender com a experiência.
Comigo, é igual.
Isso tem graça, vindo de ti.
Porquê?
Desperdiçaste um quarto da tua vida com outra pessoa.
Estou a falar, não?
Acho que te esqueceste.
Sou mestre nisso.
Carrego no botão e esqueço.
Que estranho. Estou a tentar lembrar-me.
A tentar lembrar-me de como era ter 13 anos.
E querer algo de novo.
Como seria a sensação de fazer algo
sem ver se é certo ou não?
Não é nada de especial.
Sei por experiência própria.
Quando crescemos preocupados com tudo, esquecemos o que sentimos.
Mas, seja como for, nunca sabemos quando é a nossa hora.
Só te vou dizer uma coisa. Burcu, ouve também.
Acho que és uma pessoa horrível, Berke.
És mesmo má pessoa.
Nunca ninguém me magoou tanto como tu.
És um sacana, um canalha, um patife, um cretino...
É um smartphone.
Quando alguém apaga algo, não é mesmo apagado.
Pelo menos, baixa o som.
Vamos ver tudo?
Tento ver-te em todos os que conheço.
Afinal, não foi apagado. Devíamos...
Não me culpes.
Não o apagaste. Força, apaga-o.
Apaga tu.
Toma.
Apaga-o.
Está bem, desculpa.
Toma. A sério.
Apaga-o.
Sempre pronta para lutar, certo?
A porta não tranca.
Afinal tranca.
Caros passageiros, estamos a chegar a Esmirna, à estação de Alsancak.
O que vais fazer agora?
Acho que vou lá.
Vais?
Primeiro, vou a casa da minha avó.
Muito bem.
Adeus.
É só um anel.
Não carregues nesse teu botão.
- O quê? - Não carregues nesse teu botão.
Seria uma pena se apagássemos já isto.
Está bem.
Mais uma coisa.
Nay-rina-nari-nirinom. Tu sabes.
Sempre.
FIM
DAS PARTES
FIM
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO DURANTE AS FILMAGENS.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso