Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЭТА ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННАЯ.
ДЛЯ ПЕМРЫ
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА ДРАЖЕНА КУЛЬЯНИНА «КАК ОСТАНОВИТЬ СВАДЬБУ»
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Извините. Кажется, это мое место.
Пожалуйста.
Иногда случаются накладки.
- Может, в этом дело? - Да.
Иногда они дважды продают билет на одно место…
Нет, я просто не хотела сидеть против движения.
Алло?
Гёздэ, я села.
Я села на поезд.
На Синий Поезд.
Гёздэ, я не знаю. Меня обокрали. Всё украли.
Наверное, пойду на свадьбу нагишом.
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Да, я разберусь, когда приеду.
Думаешь, твоя одежда мне подойдет?
Ты как моя мама. Не говори ерунды.
Гёзде, солнышко, я же сказала.
Я не знаю, кто меня обокрал. Ладно.
Не знаю, кто украл. Потом поговорим.
Хорошо. Пока.
Жаль, что так вышло.
Ну, твой багаж украли…
Ты подслушивал?
Я не нарочно.
Мне вот что интересно. Какой у тебя номер места?
Три. Тебе три подходит?
Подходит ли мне три?
Ты понимаешь, это и мое место.
- Что за черт? - Моего друга.
Но ничего страшного. Всё нормально.
Он не придет.
Мне нужно в Измир, а поезд переполнен.
Ладно?
Что?
Мне нужно в Измир, а поезд переполнен.
Ладно? Не будем больше это обсуждать.
- Тогда мне стоит тебя простить. - В смысле?
За то, что ты психанула, за «Что за черт?».
Мне стоит тебя простить за это.
Да уж… У меня был тяжелый день.
- Твой чемодан украли. - Да.
- Ты не можешь сидеть против движения. - Чего ты зациклился?
А ты как думаешь?
Я могу поехать в Измир в этом купе? Простой вопрос.
Ответ должен быть таким же простым.
Ну…
Ты, конечно, можешь. Но могу ли я здесь остаться?
Вот в чём вопрос.
Не понимаю.
У тебя такое отношение…
Какое отношение?
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Ваши имена.
Али Кайнар.
Кайнар…
Али Кайнар.
Хорошо. А ваше?
Кавак.
Кавак. Такой фамилии нет.
Я по ошибке купила билет на завтра.
Айхан Адалэ. Проверьте. Айхан Адалэ.
Айхан Адалэ. Да. Она мистер Айхан Адалэ?
Нет, конечно, она же женщина. Как ваше имя?
Мехмед.
Мехмед, мы с друзьями выкупили это купе. Нас четверо. Проверьте.
Сейхан.
Расим.
Айхан. Видите?
Это наше купе. Друзья не смогли поехать.
- Вы женаты? - Мы помолвлены.
Мужчине и женщине нельзя ехать в одном купе.
Сэр, если честно, она не пустила нас в Измир.
Занервничала.
Вы бы не смогли купить на нее билет.
Что нам делать, сэр?
Я должен выписать ей штраф.
Хорошо. На какую сумму?
Около 85 лир. Сейчас уточню.
Хорошо, выписывайте штраф.
- 89,50 лир. - Вот, пожалуйста.
Держите.
Спасибо.
Счастливого пути.
Ну и какое у меня отношение?
«Даже если я не объясню, меня всё равно поймут…»
- Неужели? - У меня такое впечатление.
А ты зачем купил четыре билета?
За кого ты меня принимаешь?
Думаешь, я купил четыре билета,
только чтобы одному ехать в купе?
Я не знаю, что думать.
- Друзья должны были ехать. - Бросили тебя?
Они не смогли.
Вернул бы билеты. Некоторым срочно нужно было ехать.
Летели бы на самолете. Зачем на поезде?
Десять с лишним часов.
Может, они боятся летать.
Тогда на автобусе.
Может, их обокрали на автовокзале.
Зачем садиться на поезд без билета?
- У меня есть билет… - На завтра…
- Так что? Мне уйти? - Ты разве уже не уходила?
- Чего ты хочешь? - Может, спасибо скажешь?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Боюсь, у меня плохие новости.
Я не могу сидеть против движения.
Без проблем. Я справлюсь.
Кстати, я Али.
- Что? - Я Али. Очень приятно.
- Живот прихватило… - Ты в порядке?
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Давай помогу.
- Лучше не надо. - Хорошо, что на одежду не попало.
Добрый вечер, мисс Шебнем.
Да, я посмотрел. Оставил у вас на столе.
Ну…
Здесь виноват не мобильный оператор, а этот мужик.
Он построил вышку, похожую на бак для воды.
Поставил на крышу и подписал «Бак для воды».
Фотографии в папке.
Они сделаны с крыши дома напротив. Там видны провода и всё прочее.
Это явно сотовая вышка.
Именно. Это я и написал в петиции.
Хорошо.
Я сейчас в пути.
Еду на свадьбу к подруге.
Посмотрим. Хорошо.
Хорошего вечера, мисс Шебнем.
Кто-то установил сотовую вышку под видом бака для воды?
Да. Весь район на ушах стоит.
Их и под деревья маскируют.
Я даже не знаю, наносит ли она какой-то вред.
- Ты юрист? - На данный момент.
Больше не пахнет?
Я ничего не чувствую.
Кошмар. Извини.
Не извиняйся. Тебе нельзя сидеть спиной.
«Прежде чем вы встанете на путь мести,
выройте могилу и для себя».
Мне не понравилось.
- Просто хотел узнать, чья книга. - Моя.
- Мы школьники, что ли? - Нет.
Поэтому не копаемся друг у друга в вещах.
«Добрый день! Я жажду мести».
«Вот, почитайте об этом».
Но я не читала книгу.
А откуда все эти надписи на полях?
Я купила ее в комиссионке.
Почему ты искала мести в комиссионке?
Это студенты юрфака так шутят?
Нет. Это я так шучу.
Ты вроде не извращенец, иначе я бы решила, что ты пристаешь.
Но я не уверена. Ты странный.
Я просто спросил.
- Потому что ты юрист? - Хотел пообщаться.
- Зачем это? - Мне просто любопытно.
Мне любопытно, в отличие от многих.
Например, мне интересно, почему ты здесь. И что?
Но этим не ограничиваешься.
- В смысле? - Задаешь много вопросов.
- Это нелегко. Для этого нужно слушать. - Разумеется.
Люди и этого не делают. Не слушают других.
У нас столько недостатков, да?
Если бы слушали, было бы меньше.
Нам 14 часов ехать в одном купе.
Кто я? Что я? Извращенец ли я какой-то?
Тебе не интересно узнать?
Ты Али. Ты позволил мне здесь сесть. Спасибо.
Ты юрист. Твои друзья не поехали. Едешь на свадьбу.
- На свадьбу? - Да, ты так сказал по телефону.
- Ты подслушивала. - Случайно услышала.
Это и так понятно. У тебя костюм с собой.
Зачем делать вид, что тебе неинтересно? Просто спроси.
Меня даже люди из очереди интересуют.
- Распрашиваешь их? - По ситуации.
Чай они любят или кофе?
Предпочитают теплое море или холодное?
- Сбрызгивают ли рыбу лимоном? - Нет.
Видишь? Так может завязаться беседа.
А беседовать обязательно?
Иначе мне скучно.
Что лучше: суперский куриный донер или так себе говяжий?
Давай не будем о еде.
Поехать в Анамур с любовником или в Париж с подругой?
У тебя только такие вопросы?
Не только. Что было у тебя в чемодане?
Не напоминай мне. Всё.
Всё бы не вместилось.
Как всё может поместиться в один чемодан?
К тому же ты не всё потеряла. Сумка при тебе.
И инструмент.
Его потери я бы не пережила.
Этой скрипке 89 лет.
Иногда полезно всё потерять.
При переездах, например. Избавиться от хлама.
Что в твоей сумке?
Просто вещи.
Что если их украдут?
Я не буду особо печалиться.
Тогда зачем ты взял их с собой?
Наверное, ты права.
Моему любопытству нет предела.
- «Морское право». - Я его изучаю.
Зачем? Тебя выбросило на берег?
Джемаль Сюрея.
- Аж две книги! - Люблю его читать.
У нас аптека.
Красные очки.
Для зрения.
Хочешь? Нам десять часов ехать.
Чем нам еще заниматься?
Это твой план?
Сесть в поезд, словить кайф и повеселиться?
- Что это? - Хюсейн.
Я про таблетки.
- Это Хюсейн. - Какой еще Хюсейн?
Хюсейн — пилюля.
«Всё будет очень хорошо»?
Это из фильма. Пилюля. Хюсейн.
«Кого зовут Хюсейн?» «Пилюлю зовут Хюсейн».
Ты не видела «Всё будет очень хорошо»?
Для чего Хюсейн?
- Для сердца. - Сердечко болит?
Хюсейн мой врач.
А если бы я ее приняла?
Тебе не интересно, почему я пью таблетки?
Не пожелаешь мне здоровья?
Только о себе хочешь узнать?
Но я же спросила, болит ли у тебя сердце.
У меня был инфаркт в 14 лет.
Такое бывает?
Сердце у нас с рождения.
Что ты делаешь?
Отсюда тиканья не слышно.
- Не всем это известно. - У бабушки стоит.
У меня нет кардиостимулятора. В другом дело.
Каждый раз, когда я ее обнимала, я слышала тиканье. Странновато.
Черт.
- Блин. - Что?
Что такое?
В чемодане были таблетки моей бабушки.
Черт.
Сестра привезла их из США.
Они вроде растворяются в кишечнике.
- Она болеет? - Нет.
Так почему ты спешишь в Измир?
Мне нужно успеть на свадьбу.
- Это неожиданная свадьба? - В смысле?
Ты сказала, что тебе надо успеть. Ты не знала заранее?
Просто выражение такое. Я чуть не села на поезд, поэтому.
Вдруг это одна и та же свадьба? Кто женится?
Вообще-то это не твое дело.
Я же тоже еду на свадьбу. Вот и спросил.
Подруга замуж выходит.
Где? В Измире?
Нет. Где твоя свадьба?
В Урле.
Ты со стороны невесты?
- Меня даже не пригласили. - Тогда…
Бывшая выходит замуж.
Всего им наилучшего.
- Она совершает ошибку. - Да?
- Ей стоит передумать. - И что?
- И вернуться ко мне. - Ого!
Потому что я люблю ее по-настоящему. А ее дебильный жених — нет.
Так ты испортишь им свадьбу?
Не преувеличивай.
Просто издалека посмотришь?
Хочу сказать невесте пару слов.
Что ты ей скажешь?
«Не выходи замуж»?
«Будь со мной»? Что ты скажешь?
Что у меня осталось две недели.
Она и так назло замуж выходит. Это ошибка.
Ты украдешь невесту.
Не буду я никого красть.
Я не могу такое пропустить.
Дай мне адрес, я приду.
Курорт Ортакёй.
Таблетки точно для сердца?
Я Лейла, кстати.
А если меня тоже вырвет?
Так ты серьезно?
Ты о чём?
Тебе правда две недели осталось?
Да нет. Но кто его знает? Всякое может быть.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Вы подали заявку
о вступлении в брак.
Мы изучили ваши документы
и не нашли никаких законных оснований
не поженить вас.
Теперь я хочу,
чтобы вы в присутствии свидетелей повторили, что хотите пожениться.
Итак, мисс Мюжде Ар,
согласны ли вы взять Шенера Шена в законные мужья
по собственному желанию и не под давлением с чьей-либо стороны?
- Я согласна. - Нет!
- Папа! - Подождите. Остановите эту свадьбу.
Сколько ты предложишь на этот раз, гад?
Нет, сынок. Вы не можете пожениться.
Ты нам не помешаешь.
Это не я вам помешаю, дочь.
- А Господь. - О чём ты?
Вам нельзя жениться. Потому что…
Вы брат и сестра.
- Тебе такое сразу в голову пришло? - Естественно.
Что вам принести?
Принесите ракы для моего друга.
Алкоголь в поездах больше не продается.
- Да? - Я буду чашечку кофе.
- А я кофе по-турецки. - У нас только растворимый.
По-турецки не можете сделать?
- Кофеварка сломалась. - Кофейника нет?
Девушка тоже будет кофе. Две чашки: один черный и один с молоком.
Я не буду кофе. Принесите мне стакан воды.
Черный кофе.
- С чего ты взял, что я пью с молоком? - Предположил.
Где вы с ней познакомились?
Ты всегда говоришь с людьми так, будто отчитываешь их?
- Так где? - В Урле.
- На даче у моей тети. - Так это была летняя любовь.
Нет, осенняя.
- У меня было собеседование. - В Урле?
В Урле нет юристов?
Юристы ищут работу?
В Урле есть технопарк.
Одна из компаний искала юриста в юридический отдел.
А я только что окончил юрфак.
- Ясно. А дальше? - Я подал заявление, поехал в Урлу,
у тети там дом.
Потом подал заявку на собеседование. И сходил на собеседование.
Меня приняли на работу. И я начал там работать…
Как вы познакомились?
- Может, поговорим о другом? - О чём?
Просто как-то странно. Зачем мы говорим об этом?
О чём еще нам говорить?
С чего началась любовь?
Начинается. «С чего началась любовь?»
Что значит «с чего началась любовь»?
Спроси лучше, как она протекала.
Просто похоже, она закончилась.
- В том-то и дело. - В чём?
Люди думают, что любовь возникает внезапно.
Думают, что в любви главное — начало. Никто…
…не хочет поддерживать любовь.
Ладно.
Можно быть успешным в любви.
- А ты не успешный? - Возможно.
Но этому можно научиться.
Тогда расскажи мне о вашем романе, что хочешь.
Если не хочешь рассказывать, с чего всё началось,
- расскажи про нее. - Зачем тебе это знать?
Вот вечно ты так. Мне интересно, поэтому я завела разговор.
Какая она?
«Какая она?» Она…
Особенная. Она хорошо образованна.
Она отдыхала на курорте. Я…
Моя тетя знала ее семью. Я слышал о ней.
Всё было запланировано.
Я запланировал увидеть ее у бассейна…
- И влюбился в нее. - Нет.
Тогда я ее заметил.
- У тебя так бывает? - Как?
Ты мгновенно влюбляешься? Бум!
Всякое бывает, может быть…
- Ты ее заметил. А потом? - Да. Ее сложно не заметить.
- Как ее зовут? - Бурджу.
- А фамилия? - Сунай.
Какой у нее знак зодиака?
Скорпион.
Да уж.
- А у тебя какой? - Лев.
Как и у моей мамы.
Немного упрямые, да?
- Кто? - Львы.
Зависит от ситуации. Да. А Бурджу какая?
Бурджу другая.
Ты бы поняла, если бы встретила ее. Она особенная.
Она из того типа людей.
Из какого типа?
Ну…
Из типа людей, которые…
Они самые популярные в школе. Всеобщие любимчики.
Всегда в хорошем настроении.
И это не притворство.
А такое возможно?
Всегда быть в хорошем настроении?
Бурджу такая.
Лев.
Вы увиделись у бассейна. И?
Давай не будем об этом.
Она веселая, без притворства. А потом?
- Мы начали встречаться. Я проверил. - Что?
- Получится ли у нас. - Так ты всё рассчитал?
Вроде того. Я ничего не делаю наобум.
- Где же тут любовь? - Прямо в центре.
- Во всем, что я делал для нее. - Например?
- Я ведь даже не приглашен… - А что еще?
Я уволился.
Кому нужна работа, если есть девушка?
Если так на это смотреть, то это глупо, но…
Может, так было предначертано.
Предначертано? Судьбой?
Зачем это обсуждать?
Суть в том, что Бурджу недобровольно выходит замуж.
Ты такой самоуверенный.
Ты замужем?
Если бы была, кольцо было бы не на правой руке.
А что?
Просто не хотел обороняться.
А ты куда едешь? Какой у тебя план? Со мной понятно.
Какой у меня план?
Никакого.
Такое возможно?
Чего ты вообще ожидаешь?
Думаешь, она решит не выходить замуж?
Эта свадьба…
- Тебе не надоело? - Мне интересно, чего ты ожидаешь.
Давай сделаем перерыв.
Сам говорил: «Что нам делать 14 часов в пути?»
Хочешь чего-нибудь?
О чём думаешь?
Ни о чём.
Не может быть. Мировой рекорд — три секунды.
- Какой рекорд? - По ни о чём не думанью.
И как его замеряют?
Секундомером.
Я правда ни о чём не думал.
- Я ничего не ожидаю. - Ну вот. Ты думал.
Просто скажу ей о своих чувствах.
Она уедет со мной или нет.
Не изображай из себя святую простоту.
Ты едешь, чтобы испортить им свадьбу, по-тихому не получится.
«Испортить свадьбу». Прекрати!
А что? Украсть невесту — незаконно?
Тебе стоило тоже стать юристом.
- Можно вопрос? - Да, госпожа прокурор.
Как ты это сделаешь? Как уговоришь ее?
Я не буду ее уговаривать. Просто поговорю.
Но как? Устроишь сцену?
Или просто подойдешь к ней напрямую? Просто так?
- Неважно. - Залезешь на сцену с микрофоном, да?
- Забудь об этом. - Да ладно. Чего ты смутился?
Зачем тебе это знать?
Кто знает? Может, ты вены перережешь после свадьбы.
Не говоришь, чтобы не сглазить?
Ладно.
Сигареты есть?
Я не курю.
Простите, можно попросить сигаретку?
Спасибо.
Хотите чего-нибудь? Мы закрываемся.
Нет. Сколько с меня?
Мне нужно проверить.
Давайте.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Если будешь слушать, расскажу.
Да, заходи. Что такое?
Это купе…
Здесь должны были сидеть мои друзья, но они не пришли.
Мы должны были ехать в Измир, с едой, выпивкой и музыкой.
Они музыканты. Играют в группе.
Мы собирались устроить концерт на свадьбе.
Всё было решено.
Прямо перед их брачными клятвами я должен был… Что?
Я слушаю.
Но эти предатели не явились.
Они, мол, не хотят ехать на поезде. Два альбома выпустили и зазвездились.
Бурджу любит Джемаля Сюрею. И я тоже.
Поэзия.
Настоящие стихи.
Определенные стихи.
Прочитай.
«Ты, жидкое зеркало, страдающее насекомое.
Питательное пятно на моей одежде.
Единственная понятная часть моей судьбы.
Бесстрашное счастье, чистый гнев. Ты…
Красный лук, проглотивший язычок.
Великодушная акация.
Юбка с распущенной нитью. С животиком.
- Ты…» - «Ты. Элисюренджил».
«Если такое слово есть, вот оно.
Прости за вчерашнее.
Ты только закончила работу. Ты в Бешикташе.
Все хотят быть счастливыми.
А несчастной ты хочешь быть?»
У Бурджу побежали бы мурашки по коже, да, мой дорогой Али?
Бурджу никогда не читала стихов, Али.
Она думает, что Сюрея — это паб! Это я прочитала ей его стих!
Это я люблю стихи, Джемаля Сюрею и оладьи со сливками из Афьона.
- Что? - Эта тупица Бурджу
высмеяла бы тебя.
Чего ты ожидаешь?
Думаешь, она бросит этого придурка Бёрке ради тебя?
Думаешь, она способна понять твою любовь?
Твои стихи и всю эту хрень?
Думаешь, Бурджу заслуживает твоих пресмыканий?
Кто ты такая?
Почему ты так в нее втюрился?
Из-за ее круглой задницы
или слегка раскосых глаз?
Она бросила тебя ради тупого эгоиста, за которого выходит замуж.
Прочитай ей стих. Посмотрим, что будет.
- Тебя Бурджу прислала? - И не надейся.
Признавайся. Тебя Бурджу прислала? Или этот козел Расим?
Расим? Бурджу? Мы с тобой случайно встретились.
Ты слишком много о себе возомнил.
Передай Бурджу, что я не приеду.
Возьмешь и сдашься?
Что ты делаешь?
Али.
Я тебе всё выложил. Как идиот.
Али.
Али. Слушай, я серьезно.
Это правда совпадение.
Я ничего о тебе не знала.
Знаю, мне следовало тебе сразу сказать.
Ты говорил о свадьбе в Урле.
Я не смогла. Не хотела прерывать нашу беседу.
Прости меня.
Откуда мне было знать, что ты… Зачем ты здесь сошел?
- Что будешь делать? - Иди обратно.
И ты тоже. Зачем ты всё так серьезно воспринял?
У тебя свои проблемы. Какая разница, знаю ли я Бурджу или нет?
Али!
- Две бутылки пива. - Уже поздно.
Я вас прошу, продайте.
Мы возьмем шесть бутылок. И два виски.
Мне тоже есть, что рассказать.
Али, поезд скоро уйдет. Там моя сумка. Прошу тебя.
Ты струсил?
Сбежал при первой возможности.
Сдачи не надо.
Ты поэтому не полетел?
Остановок нет. Что бы ты сделал? Выпрыгнул с парашютом? Али!
Что ты делаешь?
Али, не глупи. Поезд скоро отходит.
Там моя сумка.
Может, всё хорошо кончится.
Как там было?
Всё будет очень хорошо?
Ты меня не выслушаешь?
Пойдем.
Али, поезд уходит.
- Али! - Беги.
Я тоже не хочу, чтобы они женились!
Ясно?
Блин.
Черт.
Я тоже не хочу, чтобы они женились.
Я была с этим придурком Бёрке шесть лет.
Теперь понимаешь, почему я промолчала?
Я потеряла скрипку.
Эй. Садись.
Давай, мы его догоним.
Помчали за скрипкой!
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
Мы шесть лет были вместе.
Шесть лет.
И знаешь, что он всегда мне говорил?
Он говорил: «Я никогда не женюсь».
Он не видел смысла жениться.
Как-то раз я ушла из его квартиры,
приехала к себе, приняла душ.
Звонок в дверь. Курьер подает мне конверт.
Я его вскрыла и увидела приглашение на свадьбу.
Что?
«Бурджу и Бёрке приглашают вас…»
- Вы еще были вместе? - Говорю же, утром я была у него.
Он в тот же день послал тебе приглашение на свадьбу?
Ты слушаешь меня?
Это Бурджу послала приглашение. Я бы и не узнала,
что они женятся.
Черт возьми!
Ты плохо ее знаешь.
Это не ты ли кинула штопор в голову этого дебила?
По голове ему не попало.
- Точно. В глаз, да? - Он упал у его ног.
Я не бросала.
Я слышал другое.
Значит, ты скрипачка Лейла.
Что ты слышал?
Что у вас была большая ссора.
Ты чуть глаз ему не выколола.
Бурджу мне сказала.
И ты как-то въехала на машине в стену?
- Не помню такого. - Это как?
Просто не помню.
Я стираю бессмысленные воспоминания.
А я думал, что это вранье. Ты правда разбила машину.
Я не припомню такого.
Вы оба были в машине. Ты въехала в стену и забыла. Как?
Мозг стер эту информацию.
У тебя есть кнопка «Удалить»?
Точно. Я ее нажимаю и обо всём забываю.
Вот бы и мне так.
Что еще ты обо мне знаешь?
Зачем ты едешь на свадьбу?
Чего ты ожидаешь?
Я больше ничего не ожидаю.
У меня даже платья нет. Может, и не пойду.
А ты пойдешь читать свой стих?
Ты не сказала, чего ожидаешь.
Я вообще не собиралась ехать.
Но потом меня осенило.
Хочу, чтобы они знали, что мне пофиг на них.
Значит, просто так туда пойдешь?
Хочу сходить для разнообразия.
Хочу увидеть их лица.
Посмотреть, как они женятся.
У тебя еще есть шанс переубедить Бёрке.
А ты думаешь, что у тебя есть шанс вернуть девушку.
Ну ты молодец!
Пойдешь туда, прочтешь стих и вернешь девушку? Класс!
Придется придумать что-то другое. Она не любит стихи.
Всё изменилось.
В наше-то время… Браво, братишка.
Мой кузен тоже украл девушку со свадьбы.
Никто никого красть не будет.
Да всё нормально.
- Тебя обвинят в удержании. - Не обвинят.
Так и есть.
Таковы обвинения за удержание.
Если девушка совершеннолетняя и сама пойдет, ничего не будет.
Он думает, что девушка добровольно с ним пойдет.
А что с твоим кузеном и той девушкой?
Они поженились?
Мой кузен всё еще в тюрьме.
Про девушку не имею понятия.
Говорят, она переехала в Денизли, но кто знает?
А Тургут Уяр?
- Что? - Он тебе нравится?
Нравится.
Но это он мне нравится, Али.
Мне.
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
Сдачи не надо!
Скрипка здесь. Скрипка.
Спина так болит.
Смотри, «Морское право» на месте.
Ты из-за «Морского права» вернулся?
Чтобы ты не убивалась.
Из-за скрипки.
Почему мы не были знакомы?
А ты как думаешь?
Вообще-то, я почти не общался с друзьями Бурджу.
Сколько вы были вместе?
Примерно два года.
И сколько раз за эти «примерно два года» вы виделись?
Много. Я был осторожен.
«Много»?
Ты поехал с ней в Стамбул?
Да. И?
Потом Бурджу решила
попутешествовать по миру
или по Европе на поезде.
- А ты? - Мне надо было работать.
Я думала, ты уволился ради нее.
Похоже, ты всё и так знаешь.
Может, и не всё…
К сожалению, я много что знаю, но да ладно.
Эти воспоминания ты не стерла? Расскажи.
Неважно.
Скажи мне, что знаешь.
В этой поездке я получаю информацию из первых рук.
- Что ты узнал? - Что ты немного агрессивная.
Это она сказала?
Нет. Это я сам вижу.
Плюс история про штопор.
И забытая история о ДТП.
- Опять ты об этом. - Тогда расскажи мне что-нибудь.
Правда хочешь знать?
Тогда я расскажу.
Где Бурджу…
…жила в Милане, дорогой Али?
Ты правда много знаешь.
Где она жила в Милане два месяца?
У вас всё было хорошо?
Ну да, нормально.
Где Бёрке и Бурджу познакомились, Али?
- Они старые друзья. - Нет.
Это ты так думаешь.
Бурджу и Бёрке познакомились в Милане.
Два дня спустя Бурджу осталась у Бёрке на ночь.
В то время мы…
Вы были вместе, да?
Я так и думала.
Я думала, что Бурджу моя подруга. А Бёрке мой парень.
Я была рада, что Бурджу не одна там.
Но Бурджу…
…обо всём позаботилась.
Они продолжали тайно встречаться и в Стамбуле.
Теперь ты понимаешь? Они скрывали это от нас.
Поэтому я и говорю, что она влюбилась в козла.
Она выходит замуж за ублюдка,
бежит за этим козлом, а ты здесь…
Где эта кнопка?
Кнопка «Удалить», чтобы всё забыть?
Я могу забыть всё, что ты сказала?
Вот она, кнопка?
Полегче.
Зачем ты мне сказала?
Чтобы я сдался?
Ты сам попросил.
И я больше не хотела ничего скрывать.
Пригласи меня на свою свадьбу, дорогая
Я могу быть твоим свидетелем
Это твоя песня.
Если кто-то спросит: «Кто этот парень?»
Самое то под виски.
Ты ответишь: «Мой старый знакомый»
Пригласи меня на свою свадьбу, дорогая
Я могу быть твоим свидетелем Если хочешь
Если кто-то спросит: «Кто этот парень?»
Ты ответишь…
Что ты делаешь?
…«Мой старый знакомый»
Давай выпьем.
Мы столько мечтали много лет назад…
Как раз вовремя.
Вот. Это твоя песня.
Три, четыре.
Тех, кто любит, тех, кто бросает
Я всех их оставил
Из-за вас о моей любви все болтают
Так вот она какая — песня о любви
Я не буду сжигать этот мир И не буду я бить стаканы
Из-за вас я больше не верю в любовь
Эта любовь сгорела дотла
Я не смеюсь и не злюсь
И не плачу о ней
Из-за вас мое сердце устало от любви
Я устал от блудных сердец
Они не глубже океана
И не спокойней, чем небо
Из-за вас Всё перевернулось с ног на голову
Теперь я боюсь вращения шестеренок
Давай же
О, мой Бог
Почему я всегда обращаюсь к тебе В час беды?
О, мой Бог
Из-за вас я всегда вздыхаю
О, мой Бог
Почему я всегда обращаюсь к тебе В час беды?
О, мой Бог
Из-за вас я проглотил любовь
Из-за вас я потерял себя
В последний раз Най-рина-нари-нирином
Из-за вас
Най-рина-нари-нирином.
Красивые слова.
Най-рина-нари-нирином.
Точно.
Ладно, вот еще песня для тебя.
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
- Алло? Как дела, господин юрист? - Расим.
В чём дело? Алло?
Ответь на вопрос.
Какой вопрос?
О твоем школьном дружбане Бёрке.
Он мне не друг.
Расим, скажи,
Бурджу изменяла мне с ним в Милане?
Перестань, господин юрист.
Ты знал, Расим?
Братан.
- Алло. - Я здесь.
Ты знал, Расим?
Чувак, я же говорил тебе не ехать.
Ладно, потом поговорим.
Там всё по-другому…
Обалдеть!
Я один купил четыре билета.
И понятия не имел.
Знаешь, почему я сел на этот поезд?
Хотел чего-то.
Уже давно ничего не происходило. Очень давно.
Со времени моего сердечного приступа.
В детстве родители всегда говорили:
«Это не делай, то не делай, а то умрешь».
Я рано повзрослел.
И, может, рано умер.
Если всё время поступать правильно и думать о смерти,
можно свихнуться.
А Бурджу оказалась единственным событием в моей жизни.
Всё остальное, кроме нее…
Всё остальное происходило, потому что так было надо.
А не потому, что я этого хотел…
Добивался ли я того, чего хотел?
Нет. И…
Я чего-то захотел
и поехал читать стихи, как ребенок.
Ты… Всё нормально.
Ты презрительно ко мне отнеслась.
Мол, он едет на свадьбу читать стихи, какое ребячество.
Да, он едет, как ребенок.
Я думал, что с Бурджу что-то будет.
Я хотел этого.
Я хотел снова быть с Бурджу.
Я сказал: «Я буду ресторатором или поваром».
Но теперь я знаю. И не хочу.
Быть адвокатом. Называть этих придурков друзьями.
Возвращаться.
Теперь я много чего не хочу.
Нельзя так сильно хотеть чего-то.
Иначе…
…ты только об этом и будешь думать.
Для того, у кого в руках молоток, всё вокруг кажется гвоздем.
Например, с консерваторией так.
В детстве нам хочется туда ходить.
Или маме этого хочется.
Чтобы ты стал пианистом, танцором, скрипачом.
Или, может, ты видел какую-то передачу,
где все знаменитые и успешные,
все пианисты.
В общем, ты начинаешь ходить в школу.
А потом? Ты взрослеешь.
И неожиданно меняешься.
И больше не хочешь играть на скрипке.
Так было с тобой?
Конечно. Вроде того.
Какое-то время я хотела стать сёрфером.
Но ты не поэтому бросила учебу.
Что?
Не для того, чтобы стать сёрфером.
Ты собиралась в Швецию или Швейцарию? Там можно только на лыжах кататься.
Бурджу сказала?
Вроде ты собиралась в Швецию с Бёрке?
Что-то такое.
Что именно она тебе сказала?
Что ты бросила учебу, чтобы поехать с ним.
- Всё было не так. - Может и нет.
А ты уволился ради нее.
Это не одно и то же.
Я уволился. Ты…
Ты оставила свою жизнь, учебу, всё.
- Свою музыку. - Я играю.
Бёрке говорил другое.
Что сказал Бёрке?
Он приходил и рассказывал Бурджу всякое.
- А она рассказывала тебе? - Неважно.
Я была с Бёрке шесть лет.
Что ты вообще несешь?
Разве он не ушел после инцидента?
Какого инцидента?
- Блин! Мы снова об этом? - Какого инцидента?
От которого у тебя на руке этот шрам.
Так ты всё знал, но молчал.
Бёрке сказал, что…
Хватит уже мямлить, говори!
Он не мог с тобой расстаться, так как ты была беременна.
Но он сказал, что не хочет детей.
Мы всё еще были вместе.
Он не мог тебе сказать.
Два года не мог?
Так вот что этот сукин сын всем рассказывает?
Надо было и его стереть из памяти.
Ты только об этом и твердишь в этой поездке!
Постоянно напоминаешь мне о прошлом.
«Постоянно»?
- Прошло часов восемь. - Не напоминай мне!
Не напоминай.
Лейла, прости.
Ладно.
- Лейла, прости. - Ладно!
- Почему мы остановились? - Сбили животное.
Инженеры проверяют,
есть ли другие жертвы. Скоро поедем.
Другие жертвы?
Что-то произошло. Я точно не знаю, где мы.
Вроде мы сбили животное.
В общем,
обратимся к мисс Лейле.
Посмотрим, что мисс Лейла скажет
о завтрашней свадьбе.
Мисс Лейла?
Мисс Лейла, хотите что-нибудь сказать о сегодняшней свадьбе?
На вас смотрят все гости на свадьбе. И 75 миллионов зрителей.
Бёрке тоже смотрит.
Что вы хотите ему передать?
Мисс Лейла?
Вы ничего не скажете?
Мне не стоило сюда приезжать.
Теперь я понимаю, что это была плохая идея.
Потому что моя якобы подруга
выходит за моего бывшего, который говорил:
«Я никогда не женюсь. Это не для меня».
Я думала сойти и уехать в другую сторону.
Чем дальше, тем лучше.
Но вот она я, здесь.
Даже с приглашением.
С приглашением.
Помнишь, мы проснулись у тебя в то утро, Бёрке?
Только вдвоем, помнишь?
Ты попросил меня остаться.
И я осталась.
Я шесть лет провела рядом с тобой, Бёрке.
Я доверила все свои надежды и мечты одному человеку…
Я знаю, что это глупо, но я так и сделала.
Я выстроила все свои надежды и мечты вокруг тебя.
Когда теряешь единственное, что у тебя есть, остаешься ни с чем.
Отчаянно ищешь что-то на замену.
Что-то…
Что-то, что будет твоим, с чем можно будет пообниматься.
Часть его.
А я думала, ты никогда не женишься. А, Бёрке?
Ты говорил, что брак — бессмысленная затея.
И всё такое. Но смотри-ка.
Мы на твоей свадьбе.
Парень, который сказал мне, что никогда не женится, женится.
Я скажу тебе только одно. Бурджу, ты тоже послушай.
Я считаю, что ты ужасный человек, Бёрке.
Ты очень гнусный человек.
Никто меня так не ранил, как ты.
Ты ублюдок, подонок, сволочь, козел…
Ты даже не крысеныш, так как крысы — милые животные.
Они хотя бы что-то чувствуют. В отличие от тебя.
Я ищу тебя во всех встречных.
Мы скоро трогаемся.
Из-за тебя я больше никому не доверяю.
И не могу заполнить дыру в сердце.
Но я это сделаю, вот увидишь.
Возвращайтесь в поезд!
- Удали это. - Не выдумывай.
- Удали. - Не надо. Классно вышло.
Дай телефон.
- Все в поезд! - Не удаляй.
Али, дай мне телефон. Али!
Какой пароль?
- Лейла, дай, я… - Какой пароль?
- Я удалю. - Какой пароль?
- Скажи мне пароль. - Ты удалишь видео?
2-7-5-8. Ты правда его удалишь? Лейла, не надо.
Хорошо.
ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ
- Вы открыты? - Да, сэр.
Можешь выключить музыку?
- Два чая. - Хорошо.
Доброе утро.
Остыл, наверное.
Можно нам еще чаю?
Если ты что-то заказываешь, то все должны это пить, да?
С молоком или без. Или чай.
- Может, я кофе хочу. - Кофеварки нет.
Дело не в этом, Али.
Бесконечные претензии.
Вот ты заказал для меня чай.
- Да. - Для меня? Чай?
Потому что это чай, ты…
Как и кофе с молоком.
Это всего лишь чай. Ладно.
Отменим заказ. Мы не будем чай. Что ты будешь?
Тебя совсем не интересует, чего она хочет?
Я не знаю. Спрошу у нее при встрече.
Думаю, всё не так.
- О чём ты? - О том, что…
Ты так уверен, что она уедет с тобой…
Был уверен, пока тебя не встретил.
Вот и я о том же.
Она тоже человек, Али.
И ты ей не нужен.
Значение имеют не только твои желания.
У всех есть предел…
Твой предел — другой человек.
Если ты планируешь с кем-то поездку,
ты не можешь один решать, куда вы поедете.
Я учусь на собственном опыте.
Как и я.
Вообще, странно такое слышать от тебя.
Почему?
Ты четверть жизни истратила на другого человека.
Но я же говорю, да?
Наверное, ты забыла.
Это я умею.
Нажимаю на кнопку и забываю.
Как странно. А я пытаюсь вспомнить.
Пытаюсь вспомнить, как было в 13 лет.
Каково это — хотеть чего-то.
Каково это, делать что-то,
не думая о том, правильно это или нет?
Тут нечем хвастаться.
Знаю по собственному опыту.
Когда с детства беспокоишься обо всем, то всё забываешь.
Мы всё равно не знаем, когда придет наше время, да?
Я скажу тебе только одно. Бурджу, ты тоже послушай.
Я считаю, что ты ужасный человек, Бёрке.
Ты очень гнусный человек.
Никто меня так не ранил, как ты.
Ты ублюдок, подонок, сволочь, козел…
Это же смартфон.
Ничего так просто не удалить.
Хотя бы сделай потише.
Будем до конца смотреть?
Я ищу тебя во всех встречных.
Видео не удалилось. Нам надо…
Я не виноват.
Это ты его не удалила. Можешь удалить.
Давай ты.
Держи.
Удали.
Ладно, извини.
Держи. Правда.
Удали видео.
Ты всегда готова к бою, да?
Дверь не запирается.
Запирается.
Уважаемые пассажиры, поезд прибывает
в Измир, на станцию Алсанджак.
Что ты будешь делать?
Поеду, наверное.
Да?
Сначала к бабушке заскочу.
Хорошо.
До свидания.
Это просто кольцо.
Не нажимай на свою кнопку.
- Что? - Не нажимай на свою кнопку.
Было бы жаль сразу стереть это из памяти.
Ладно.
И еще кое-что.
Най-рина-нари-нирином.
Всегда.
КОНЕЦ
ВСЕХ ЧАСТЕЙ
КОНЕЦ
ПРИ СЪЕМКАХ ФИЛЬМА НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО.
Перевод субтитров: Александра Харрис