Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLT I DEN HÄR BERÄTTELSEN ÄR FIKTIVT.
TILL PEMRA...
ADAPTERAT EFTER DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
DEL 1
Ursäkta mig. Det här är visst min plats.
Varsågod.
Ibland gör de misstag.
Det kan ju vara så?
Ibland säljer de samma plats två gånger, kanske...
Nej, det var ledigt, så jag tog den för att slippa åka baklänges.
Hallå?
Gözde, jag hann.
Jag sitter på tåget.
Blå linjen.
Jag vet inte. Jag antar att nån stal den. Allt är borta.
Jag får väl gå naken på bröllopet.
Jag vet inte. Jag löser det väl framme. Jag fixar det där sen.
Tror du dina kläder passar mig?
Du är precis som mamma. Sluta med ditt nonsens.
Gözde, raring, jag sa ju det.
Jag vet inte vem som stal den. Okej.
Jag vet inte vem som tog den. Vi hörs senare.
Okej. Hej då.
Ledsen att höra vad som hände.
Ditt bagage är borta…
Tjuvlyssnade du?
Det är svårt att inte lyssna.
Jag undrar bara... Vad har du för platsnummer?
Det är tre. Är det okej? Tre?
Är tre okej?
Det är också min plats.
-Vad fan? -Min väns plats, faktiskt.
Men det är okej. Inga problem.
De kommer ändå inte.
Jag måste vara i Izmir i morgon kväll och tåget är fullt.
Duger det?
Vad?
Måste vara i Izmir i morgon kväll och tåget är fullt.
Duger det? Kan vi lämna det därhän?
-Då borde jag bara förlåta dig. -Vad menar du?
Du blev ju så upprörd, "Vad fan?" och allt det.
Jag antar att jag borde förlåta dig.
Tja... Jag har haft en dålig dag.
-Ditt bagage är borta. -Ja.
-Och du kan inte åka baklänges. -Varför ältar du det här?
Vad tror du?
Okej, kan jag åka till Izmir här eller inte? Det är frågan.
Och svaret borde vara lika tydligt, eller hur?
Nej, jag menar...
Klart du kan. Men får jag stanna eller inte?
Det är den riktiga frågan.
Jag förstår inte.
Du har den här attityden…
Hurdan attityd?
God kväll.
-God kväll. -Era namn, tack.
Ali Kaynar.
Kaynar…
Ali Kaynar.
Okej. Och du?
Kavak.
Kavak. Jag har ingen som heter det.
Jag gjorde bort mig och köpte min biljett för imorgon.
Ayhan Adalı. Skriv det, sir. Ayhan Adalı.
Ayhan Adalı. Ja. Är damen mr Ayhan Adalı?
Hur kan en kvinna vara mr Ayhan? Vad heter du?
Mehmet.
Mr Mehmet, jag bokade hela kupén med mina vänner.
Vi är fyra. Kolla namnen.
Seyhan.
Rasim.
Ayhan. Ser du?
Det är ändå vår kupé. Mina vänner kunde inte komma.
-Är ni gifta? -Vi är förlovade, sir.
Det är inte tillåtet för en man och en kvinna att resa så här.
Sir, hon lät oss inte åka till Izmir.
Hon blev orolig.
Systemet hade inte fungerat med en kvinnas namn.
Vad kan vi göra?
Jag måste ge damen en bot.
Det är okej. Hur mycket är boten på?
Det blir cirka 85 lira. Låt mig kolla.
Okej, gör det.
-89,50 lira. -Varsågod.
Varsågod.
Tack.
Trevlig resa.
Så, hurdan attityd har jag?
Liksom: "Även om jag inte förklarar mig kommer folk förstå..."
-Jaså? -Det är bilden hittills.
Förlåt, men hur tänkte du när du köpte fyra biljetter?
Är det den typen du tror att jag är?
En person som skulle köpa fyra biljetter
för att få resa ensam på tåget?
Jag vet inte vad jag ska tro.
-Jag skulle resa med mina vänner. -Så de dumpade dig?
De kunde inte komma.
Du borde ha avbokat. Folk med nödsituationer blev utan biljetter!
Då borde man ändå flyga. Vem skulle ta tåget?
Över tio timmars restid.
De kanske är flygrädda.
Då borde de ta bussen.
Deras väskor blev kanske stulna på terminalen.
Varför gå på tåget utan biljett?
-Jag har en biljett... -För imorgon...
-Borde jag gå? -Har du inte redan provat det?
-Vad är du ute efter? -Kanske ett "tack"?
-Tack. -Det var så lite så.
Tyvärr har jag dåliga nyheter.
-Jag kan inte heller resa baklänges. -Inga problem. Jag klarar mig.
Jag heter Ali.
-Va? -Jag heter Ali. Angenämt.
-Min mage... -Är du okej?
DEL 2
Låt mig hjälpa dig.
-Nu håller vi dig borta från det här. -Tur att kläderna klarade sig.
God afton, ms Şebnem.
Jag tittade på det. Det ligger på ditt skrivbord.
Tja...
Det är den där killens fel.
Han vill få masten att se ut som en vattentank.
Han skriver: "Det här är en vattentank" på den.
Bilderna finns i mappen.
Nån tog dem från taket tvärs över gatan.
Man ser kablarna och allt det.
Det är helt klart en mobilmast.
Exakt. Det var det jag skrev i framställningen.
Okej.
Jag är på väg nu.
Min väns bröllop.
Vi får se. Okej.
Ha en trevlig kväll, ms Şebnem.
Så en kille sätter upp en mobilmast och maskerar den som vattentank?
Ja. Hela kvarteret är på uppgång.
De har trädformade också.
Jag vet inte ens om det är skadligt eller inte.
-Är du advokat? -För tillfället.
Är lukten borta?
Jag kände inget när jag kom tillbaka.
Det här är hemskt. Förlåt.
Inget att be om ursäkt för. Det är uppenbart att du inte ska resa baklänges.
"Innan du ger dig ut på en hämndresa,
gräv också en andra grav åt dig själv."
Köpte den, men gillade den inte.
-Jag ville bara se vems bok det är. -Den är min.
-Går vi i lågstadiet? -Nej.
Och det är därför vi inte går igenom varandras väskor, va?
"God dag, sir! Jag utkräver hämnd."
"Här har du en skriftlig."
Men jag läste den inte.
Alla anteckningar, då?
Jag köpte den på loppis.
Varför hämnades du på den stackars loppisen?
Härstammar de här skämten från juridikskolan?
Nej. De är mina egna.
Du utstrålar inga perversa vibbar.
Annars kunde man tro att du stöter på mig.
Jag är fortfarande inte säker.
Jag frågar bara.
-För att du är advokat? -Jag konverserar bara.
-Varför då? -Jag är nyfiken.
De flesta är inte nyfikna. Men det är jag.
Jag är till exempel nyfiken på varför du är här?
Men du slutar inte där.
-Vad menar du? -Du ställer många frågor.
Men det är svårt. Det krävs att man lyssnar.
Självklart.
För folk gör inte det heller. De lyssnar inte.
Vi har så många brister.
Det blev kanske färre brister om vi lyssnade.
Vi sitter i samma kupé på en 14-timmars resa.
Vem är jag? Vad är jag? Är jag nån sorts pervo?
Vill du inte veta nåt om mig?
Du är Ali. Du gav mig en plats. Tack.
Du är advokat. Dina vänner kom inte. Du ska på bröllop.
-Bröllop? -Det sa du i telefon.
-Du tjuvlyssnade. -Jag råkade höra det.
Det är också rätt uppenbart. Din kostym och allt.
Och du låtsas att du inte är nyfiken. Varför dölja det? Fråga bara.
Jag undrar till och med om folk framför mig i bankkön.
-Så du går fram och frågar? -Det beror på situationen.
Dricker de te eller kaffe?
Gillar de varma havsvatten eller kyla?
-Pressar de citron på sin fisk? -Det kan man inte göra.
Eller hur? Ser du? Början på ett samtal.
Måste man föra ett samtal?
Jag blir uttråkad.
Vad är bättre: en läcker kycklingdöner eller en halvdan med nötkött?
Prata inte om gatumat.
Åka till Anamur med sin partner eller till Paris med sin vän?
Är alla dina frågor så här?
Jag kan fråga nåt annat. Vad förlorade du med bagaget?
Påminn mig inte. Allt.
Allt. Det skulle inte få plats.
Hur kan allt rymmas i en resväska?
Och allt är inte borta. Du har den där.
Du har din musik.
Var den borta skulle jag ta livet av mig.
Det är en 89 år gammal violin.
Ibland är det bra att förlora allt.
Som när man flyttar. Man gör sig av med värdelösa saker.
Vad har du i väskan?
Det vanliga.
Tänk om den blir stulen här?
Det är knappt nåt i den jag skulle sakna.
Så varför har du den?
Där har du en poäng.
Finns det ingen gräns för nyfikenhet?
-Maritime Law. -Det jag studerar.
Varför? Är du som en fisk på torra land?
Cemal Süreya.
-Två böcker! -Jag gillar hans böcker.
Här var det piller.
Röda glasögon.
Receptbelagda glasögon.
Vill du ha? Vi har över tio timmar kvar.
Hur ska vi annars fördriva tiden?
Är det här din grej?
Du hoppar på tåget, blir hög på droger och festar?
-Vad är det där? -Hüseyin.
Tabletterna, menar jag.
-Det är Hüseyin. -Vem är Hüseyin?
Hüseyin är pillret.
Everything's Gonna Be Great? Som i filmen. Pillret. Hüseyin.
"Vem heter Hüseyin?" "Pillret heter Hüseyin."
Har du inte sett den filmen?
Vad gör denna Hüseyin?
-Det är hjärtmedicin. -Har du ett brustet hjärta?
Hüseyin är min läkare.
Tänk om jag hade tagit den?
Inget: "Varför tar du hjärtmedicin?"?
Inget: "Krya på dig."
Bara: "Tänk om jag hade tagit den?"
Men jag frågade. Om du har ett brustet hjärta.
Jag fick en hjärtattack när jag var 14 år.
Kan man få det i den åldern?
Man har ett hjärta i alla åldrar.
Vad gör du?
Antar att jag inte kan höra den härifrån. Tick tack?
-Det vet inte alla. -Min mormor har en.
Jag har ingen pacemaker. Min är annorlunda.
Jag hörde den varje gång jag kramade henne. Det är en konstig känsla.
Fan.
-Fan. -Vad är det?
Vad är det?
Mormors piller låg i väskan. De är också borta.
Jäklar.
Min syster kom med dem från USA.
De löser upp sig i tarmarna, eller nåt.
-Är hon sjuk? -Nej.
Så varför har du bråttom till Izmir?
Jag ska också på bröllop.
-Är det ett överraskningsbröllop? -Vad menar du?
Du sa att du ska på ett bröllop. Visste du inte redan var och när?
Bara som man säger. Jag kom ju på tåget i sista minuten.
Tänk om vi ska på samma bröllop? Vems bröllop är det?
Det angår inte dig.
Du vet att jag också ska på bröllop. Därför.
Bara en väns bröllop.
Var? Är det i Izmir?
Nej. Var är ditt?
I Urla.
Från brudens sida?
-Jag är inte ens inbjuden. -Tja, då...
Mitt ex ska gifta sig.
Jag önskar dem all lycka.
-Ett misstag. -Vad borde hon göra?
-Hon borde ändra sig. -Och sen?
-Komma tillbaka till mig. -Oj!
För det är jag som älskar henne. Inte den där jäveln hon ska gifta sig med.
Så du tänker våldgästa bröllopet?
Du överdriver.
Ska du bara betrakta det på avstånd?
Jag har lite att säga till bruden.
Vad tänker du säga?
"Gift dig inte"?
"Var med mig"? Vad ska du säga?
Att jag har två veckor kvar att leva.
Hon gifter sig ändå av ren illvilja. Hon begår ett misstag.
Du tänker kidnappa bruden.
Ingen kidnappning.
Det här vill jag inte missa.
Ge mig adressen så följer jag med.
Ortaköy Resort.
Är det verkligen hjärtmedicin?
Och jag heter Leyla.
Tänk om jag också spydde?
Så, är det sant?
Vilket?
Att du bara har två veckor kvar?
Inte riktigt. Men man vet aldrig, eller hur? Det kan hända.
DEL 3
Ni har skickat in en begäran till vårt kontor
och önskar ingå äktenskap.
Vi har granskat era dokument
och hittade inget lagligt skäl
till varför ni inte skulle få gifta er.
Nu vill jag att ni
upprepar att ni vill gifta er i närvaro av vittnet och gästerna.
Nu så, ms Müjde Ar,
utan press och inflytande från någon,
av egen fri vilja, accepterar du att gifta dig med din fästman, Şener Şen?
-Ja. -Nej!
-Pappa! -Vänta. Stoppa bröllopet.
Hur mycket tänker du erbjuda den här gången?
Nej, min son. Detta äktenskap får inte bli av.
Du kan inte stoppa oss längre.
Det är inte jag som stoppar dig, min dotter.
-Det är Gud. -Vad menar du?
Ni får inte gifta er. För...
...ni är bror och syster.
-Du tänker på nåt sånt här? -Naturligtvis.
Vad vill du ha?
Vi borde ta in lite Raki åt min vän.
Tyvärr är det förbjudet att servera alkohol på tåg.
-Jaså? -Jag tar gärna en kopp kaffe.
-Och turkiskt kaffe till mig. -Vi har bara snabbkaffe.
Hur kan ni inte ha turkiskt kaffe?
-Maskinen är trasig. -Det finns väl kaffekannor?
En kaffe åt damen också. Två kaffe, en svart, en med mjölk.
Nej, inget för mig. Jag tar bara lite vatten.
En svart, då.
-Varför antog du att jag tar mjölk i? -Jag gissade.
Var träffade du den här tjejen?
Är du alltid så här? Pratar med folk som om du skäller ut dem?
-Så, var? -I Urla.
-Vid min mosters sommarstuga. -Så det var en sommarromans.
Nej, höst.
-Jag skulle på en jobbintervju. -I Urla?
Finns det inga advokater i Urla?
Söker advokater jobb?
Det finns ett Technopark i Urla.
Ett av företagen där sökte en advokat till deras juridiska avdelning.
Jag hade precis tagit examen.
-Jag förstår. Och sen? -Jag sökte, åkte till Urla
och moster har ett hus där. Sen var det dags för intervjun.
Jag gick dit. Sen...
Jag gick dit. Sen... De anlitade mig. Så jag började jobba…
Hur träffade du tjejen?
-Kan vi prata om nåt annat? -Som vadå?
Vet inte. Är inte detta märkligt? Varför pratar vi om det?
Det är ett bra ämne. Vad mer kan vi prata om?
Hur började er romans?
"Hur började er romans?"
Vad menar du med: "Hur började er romans?"
Varför frågar du inte hur det gick istället för hur det började?
Det verkar som om det finns nåt kvar där.
-Det är poängen. -Vad?
Folk tror att kärlek bara händer direkt.
De tror att kärlek handlar om början. Ingen är...
...intresserad av att bibehålla kärleken.
Okej.
Jag tror att kärlek är nåt man kan lyckas med.
-Och du är misslyckad? -Kanske det.
Men det är nåt man kan lära sig.
Vilken del av den här romansen vill du då berätta om?
Om jag inte får fråga hur den började,
-berätta vilken sorts person hon är. -Varför vill du veta?
Jag gör precis som du. Jag blev nyfiken, så jag inledde ett samtal.
Hurdan är hon?
"Hurdan är hon?" Hon är…
Ljuvlig. Hon är välutbildad...
Hon var på semester. Jag...
Min moster kände hennes familj. Jag hade hört talas om henne.
Arrangerat, med andra ord.
Jag arrangerade så att jag fick träffa henne vid poolen...
-Där föll du för henne. -Nej.
Där fick jag syn på henne.
-Är du sån? -Hur?
Du faller för dem direkt, som en kägla!
Man vet aldrig, kanske...
-Du fick syn på henne. Sen, då? -Ja. Hon är en som väcker uppmärksamhet.
-Vad heter hon? -Burcu.
-Burcu vad? -Burcu Sunay.
Vad är hennes stjärntecken?
Skorpion.
Jösses!
-Vad är ditt tecken? -Lejon.
Det är min mammas tecken också.
Lite envisa, eller hur?
-Vilka? -Lejonen.
Beror på situationen. Ja. Hurdan är Burcu?
Det är nåt annorlunda med Burcu.
Du skulle förstå om du träffade henne. Det är nåt speciellt.
Du vet den där typen.
Nej. Vad för typ?
Du vet...
Den som...
Den populäraste i skolan. Allas favoritperson.
Alltid positiv, alltid glad.
Men inte fejk. Helt äkta.
Är det ens möjligt?
Alltid positiv, alltid glad?
Burcu är det.
Lejon.
Du såg henne vid poolen. Sen?
Vi borde nog släppa det här.
Ni träffades, hon är positiv, äkta. Sen?
-Sen började vi dejta. Jag kollade. -Kollade vad?
-Om det skulle funka. -Så du gör beräkningar?
Typ. Jag gör aldrig nåt ogenomtänkt.
-Var finns kärleken i allt det här? -I mitten.
-I allt hon fick mig att göra. -Som?
-Jag är inte ens bjuden och... -Okej. Vad mer?
Jag sa upp mig.
Du fick henne. Vem bryr sig om jobbet?
När du säger det sådär låter det korkat, men...
Man kan kalla det ödet.
Ödet?
Varför pratar vi ens om det?
Min slutliga analys är att Burcu inte gifter sig frivilligt.
Du har bra självförtroende.
Är du gift?
I så fall skulle jag inte ha ringen på höger hand.
Varför undrade du?
För att jämna ut det.
Vart är du på väg? Vad är din grej? Min är uppenbar nu.
Min?
Jag har ingen.
Är det möjligt?
Vad förväntar du dig?
Tror du att hon väljer att inte gifta sig?
Hela bröllopet...
-Är du inte uttråkad? -Är nyfiken på dina förväntningar.
Vi kan väl ta en paus.
Du sa det: "14 timmars resa. Hur fördriver vi tiden?"
Vill du ha nåt?
Vad tänker du på nu?
Inget.
Omöjligt. Världsrekordet är tre sekunder.
-Vilket rekord? -Världsrekordet i att inte tänka på nåt.
Hur mäter de det?
De tar tid med ett stoppur.
Jag tänkte faktiskt inte på nåt.
-Jag har inga förväntningar. -Där har du det. Du tänkte.
Jag ska berätta för henne hur jag känner.
Hon följer med mig eller så inte.
Försök inte få det att låta så oskyldigt.
Du tänker gå dit och våldgästa bröllopet, med allt drama det innebär.
Måste vi kalla det "våldgästa"?
Är det olagligt att kidnappa en tjej?
Titta på dig! Du borde också ha blivit advokat.
-Får jag fråga en sak? -Ja, fru åklagare?
Hur tänker du bära dig åt? Hur tänker du lura henne?
Det behöver jag inte. Ska prata med henne som man borde.
Men hur? Blir det en show?
Eller går du och pratar med henne direkt? Rakt på sak?
-Glöm det. -Tänker du gå fram till mikrofonen?
-Släpp det. -Kom igen. Är du blyg?
Du behöver inte veta allt.
Vem vet? Du kanske skär upp handlederna efter bröllopet.
Du berättar inte för det kan bringa olycka?
Okej.
Har du cigaretter?
Jag röker inte.
Ursäkta, får jag låna en cigarett?
Tack.
Behöver ni något, sir? Vi stänger.
Nej. Hur mycket är jag skyldig?
Jag måste kolla.
Gör det.
DEL FYRA
Jag berättar om du lyssnar ordentligt.
Ja, kom in. Vad är det?
Platsen du sitter på?
Mina vänner skulle sitta här, men de kom inte.
Vi skulle vara på väg till Izmir tillsammans med mat, sprit och musik.
De har ett band. Ett musikband.
Vi skulle ge en piratkonsert på bröllopet.
Var och hur var avgjort.
Precis innan de säger "Ja", skulle jag... Vad är det?
Jag lyssnar.
Men svikarna dök aldrig upp.
De sa: "Varför måste vi ta tåget? Varför inte flyga?"
De gav ut två album. Nu är de alla höjdare.
Burcu älskar Cemal Süreya. Det gör jag också.
Poesi.
Äkta poesi.
Inte vilken poesi som helst.
Låt höra.
"Du, flytande spegel, lidande insekt.
En näringsrik fläck på min tvätt.
Den enda läsbara delen av mitt öde.
Orädd lycka, fast ilska. Du...
Rödlök som svalde sin tungspene.
Generös akacia.
En kjol med trasig söm. Med en liten mage.
-Du. Elisürencil." "Du. Elisürencil."
"Om det finns ett sånt ord, så är det det.
Förlåt för igår.
Du kom precis från jobbet. Du är i Beşiktaş.
Vem vill inte vara lycklig?
Är du villig att vara olycklig?"
Där fick Burcu gåshud, eller hur, min käre Ali?
Burcu har aldrig läst några dikter, Ali.
Hon tror att Süreya är en pub! Jag läste hans dikt för henne!
Jag älskar dikter och Cemal Süreya
som äter tekakor med grädde i Afyon.
Den där idioten Burcu
skulle skratta åt allt det här.
Vad tror du kommer att hända?
Tror du att hon kommer att dumpa Berke och falla dig om halsen?
Tror du hon har förmågan att få din kärlek och tillgivenhet?
Din poesi och all den där skiten?
Tycker du att Burcu förtjänar ditt bönfallande?
Vem fan är du?
Vad var det som fick dig att bli kär i henne?
Hennes röv som är som ett tvättfat...
...eller hennes sneda ögon?
Hon lämnade dig för en idiotisk egoist och nu ska hon gifta sig med honom!
Gå och läs din dikt. Låt oss se vad som händer.
-Skickade Burcu dig? -Det hoppades du, va?
Säg sanningen, skickade Burcu dig? Eller var det den där bögen Rasim?
Rasim? Burcu? Du och jag stötte på varandra av en slump.
Du är så självgod. Så självgod.
Ring Burcu. Säg att jag inte kommer.
Så du ger bara upp?
Vad gör du?
Ali.
Du fick mig att berätta allt. Som en idiot.
Ali.
Ali. Jag menar allvar.
Det var bara en slump.
Jag har inget med ditt att göra.
Jag borde ha berättat från första början.
Du pratade om bröllopet i Urla.
Jag kunde inte. Jag kunde inte avbryta vårt samtal.
Okej, förlåt.
Hur kunde jag veta att du... Varför gick du av här?
Vad tänker du göra?
Kom tillbaka. Och varför tar du mig på så stort allvar?
Du har din grej på gång. Vad spelar det för roll att jag känner Burcu?
Ali!
-Två flaskor öl, sir. -Inte såhär sent.
Sir, kom igen nu.
Vi tar sex, sir. Och två flaskor whisky.
Jag har också saker att säga.
Ali, tåget går snart, kom igen. Min väska är ombord. Snälla.
Fegar du ur?
Du lägger benen på ryggen så fort du får chansen.
Behåll växeln.
Var det därför du inte flög?
Det är ett direkttåg. Vad ska du göra? Hoppa fallskärm? Ali!
Vad tror du att du håller på med?
Var inte löjlig, Ali. Tåget går snart.
Min väska är ombord.
Och det slutar kanske bra.
Hur säger man?
Allt kommer att ordna sig?
Tänker du inte lyssna på mig?
Kom igen.
Ali, tåget går.
-Ali! -Du borde springa.
Jag vill inte heller att de ska gifta sig!
Okej?
Fan.
Fan också.
Jag vill inte heller att de ska gifta sig.
Jag var med den där idioten Berke i sex år.
Förstår du nu? Varför jag inte sa nåt?
Min violin är borta.
Hej. Hoppa in.
Kom igen, vi kör ikapp det.
Kom igen, din violin väntar.
DEL FEM
Vi var tillsammans i sex år.
Sex år.
Och vet du vad han brukade säga?
"Jag kommer aldrig att gifta mig."
Han såg inte vitsen med det.
En morgon lämnade jag hans lägenhet,
gick hem till mitt, duschade.
Det ringde på dörren. En kurir. Han ger mig ett paket.
Jag öppnade det och såg en bröllopsinbjudan.
Va?
"Burcu och Berke inbjuder dig till..."
Var ni fortfarande tillsammans?
Jag sa ju det. Samma dag.
Skickar han en bröllopsinbjudan till dig samma dag?
Hör du inte på?
Det var Burcu som skickade inbjudan. Annars hade jag inte vetat
att de skulle gifta sig.
Herrejävlar!
Du lärde inte känna henne särskilt väl.
Slängde du möjligtvis en korkskruv i den här idiotens huvud?
Den träffade honom inte i huvudet.
-Det var ögat, va? -Den landade framför honom.
-Jag kastade den inte ens. -Det är inte vad jag har hört.
Så du är violinisten Leyla.
Vad hörde du?
Att ni slogs.
Du petade nästan ut hans öga.
Burcu berättade.
Och jag antar att du körde in i en mur med bilen?
-Jag minns inget sånt. -Varför?
Jag gör det bara inte.
Om det är värdelöst raderar jag det bara.
Och jag trodde att folk hittade på det. Så du kraschade bilen.
Jag minns inget sånt.
Ni är båda i bilen. Du kraschar den och glömmer det. Hur fungerar det?
På nåt sätt raderar hjärnan sånt den vill.
Har du en raderingsknapp?
Exakt. Jag trycker på knappen och glömmer allt.
Jag önskar att jag var sån.
Vad mer vet du om mig?
Varför ska du gå på bröllopet?
Vad är det du förväntar dig?
Jag förväntar mig inget längre.
Jag har inte ens nån klänning. Så jag går kanske inte.
Och du borde gå och läsa din dikt och se vad som händer?
Du sa inte vad du förväntar dig.
Jag tänkte faktiskt inte gå.
Men sen slog det mig.
Jag vill att de båda ska veta. Jag skiter i dem.
Så du vill bara visa upp dig där?
Jag vill vara där för en gångs skull.
Se deras ansikten.
Se hur det är att vara där och se de där två gifta sig.
Du kan fortfarande få Berke att ändra sig.
Och du tror att du fortfarande har en chans med tjejen.
Det är bra!
Du går dit, läser din dikt och får tjejen? Riktigt bra för dig.
Jag måste komma på nåt annat. Tydligen gillar hon inte poesi.
Jag måste tänka om.
I dessa tider... Bravo, broder.
Min kusin kidnappade också en tjej från hennes bröllop.
Ingen kidnappning.
Det är okej.
De åtalar dig för kvarhållning.
Nej, det gör de inte.
Det är ju det det är.
Om du håller kvar nån, är det det de åtalar dig för.
Om tjejen är myndig och följer med frivilligt händer inget.
Han tror att hon kommer följa med av egen vilja.
Hur gick det för kusinen och flickan?
Gifte de sig?
Min kusin sitter fortfarande inne.
Vet inte vad det blev av henne.
Det sägs att hon flyttade till Denizli, men vem vet?
Turgut Uyar, då?
-Vad är det med honom? -Gillar du honom?
Jag gillar honom också.
Men jag gillar honom, Ali.
Jag.
DEL 6
Behåll växeln!
Violinen är här. Violinen.
Jag har så ont i ryggen.
Titta! The Maritime Law är här.
Kom du tillbaka för den?
Så du inte har ihjäl dig.
För violinen.
Varför har vi aldrig träffats?
Varför tror du?
Faktiskt så umgicks jag knappt med Burcus vänner.
Hur länge var ni ihop?
Ungefär två år.
Hur många gånger träffades ni under den tiden?
-Många. Jag var försiktig. -Vad menar du med "många"?
Följde du med henne till Istanbul?
Ja. Och sen?
Sen beslöt Burcu
att hon ville resa världen runt
eller tågluffa genom Europa.
-Men du? -Jag var tvungen att jobba.
Hade du inte sagt upp dig?
Du verkar veta allt, så säg det, du.
Kanske inte allt…
Tyvärr vet jag en hel del, men strunt samma.
Varför? Har du inte raderat det? Säg bara.
Strunt samma.
Berätta det du vet.
Jag får förstahandsinformation på den här resan.
-Vad lär du dig? -Att du är lite aggressiv.
Sa hon det?
Nej. Jag har märkt det själv.
Och så var det korkskruvshistorien.
Och vi har en glömd bilkrasch-historia.
-Samma historia. -Berätta så att jag får veta.
Vill du verkligen veta?
Du...
Var bodde Burcu...
...i Milano, min käre Ali?
Du vet visst en hel del.
Var bodde hon i Milano de där två månaderna?
Hur var det mellan er?
Det var bra... Det var okej.
Var träffades Berke och Burcu, min käre Ali?
-De är gamla vänner. -Näpp.
Det är vad du tror.
Burcu och Berke träffades i Milano.
Två dar efter att de träffats bodde de ihop.
Då var vi...
Ni var ihop, eller hur?
Det var det jag trodde.
Jag trodde att Burcu var min vän.
Jag trodde att Berke var min pojkvän.
Jag tänkte: "Burcu slipper åtminstone vara ensam."
Men Burcu...
...tog hand om firman där,
och när de kom tillbaka till Istanbul fortsatte de träffas.
Fattar du nu? Ingen av dem sa nåt.
Därför säger jag att tjejen är kär i en skitstövel.
Hon ska gifta sig med den där jäveln,
och du är här…
Var sitter knappen?
Du vet, radera-knappen som får dig att glömma saker?
Kan jag glömma det du har berättat för mig ikväll?
Är det den här?
Lugn.
Varför berättade du?
-För att få mig att ge upp? -Du bad mig göra det.
Och jag ville inte dölja nåt längre.
Bjud in mig till ditt bröllop, min älskade
Jag kan vara ditt vittne...
Hör du? Det är din låt.
Om någon frågar: "Vem är den här killen?"
Gifter sig bra med whisky.
Säger du: "Han är en gammal bekant"
Bjud in mig till ditt bröllop, min kära
Jag kan vara ditt vittne om du vill
Om någon frågar: "Vem är den här killen?"
Då säger du...
Vad gör du?
"Han är en gammal bekant"
Nu dricker vi.
Vi hade såna drömmar för flera år sen...
Perfekt tajming.
Här. Det här är din sång.
Tre, fyra
De som älskar, de som går
Jag gav upp allt
Tack vare dig pratar man på byn om min kärlek
Så det här är vad de kallar kärlekens sång
Jag ska varken bränna ner världen eller slå sönder glasen
Tack vare er alla tror jag inte längre på kärlek
Det de kallar kärlek är ett brinnslut
Jag varken skrattar eller blir arg
Jag gråter inte heller efter henne
Tack vare er alla Är mitt hjärta förvirrat av kärlek
Jag är trött på otrogna hjärtan
Varken djup som havet
Eller lugn som himlen
Tack vare er alla vändes idéerna upp och ner
Nu är jag rädd för kugghjulen
Kom igen
Åh, Gud
Varför kommer jag alltid till dig när jag är bekymrad?
Åh, Gud
Tack vare er alla suckar jag alltid
Åh, Gud
Varför kommer jag alltid till dig när jag är bekymrad?
Åh, Gud
Tack vare er alla förtärde jag kärlek
Tack vare er förlorade jag mig själv
Tack vare er alla förlorade jag mig själv
Sista gången Nay-rina-nari-nirinom
Tack vare er alla
Nay, rina, nari, nirinom.
Fina ord.
Nay, rina, nari, nirinom.
Precis.
Okej, då är den här till dig.
DEL 7
Hallå? Läget, herr advokaten?
Rasim?
Vad händer? Är du där?
En fråga, ett svar.
Vad är det?
Du vet din polare från högstadiet, idioten Berke.
Han är inte min polare.
Rasim, förrådde de här två, han och Burcu, mig i Milano?
Kom igen, advokaten.
Visste du om det, Rasim?
Mannen.
-Hallå. -Jag är här.
Visste du om det, Rasim?
Det var jag som sa att du inte skulle åka, eller hur?
Lägg på. Vi pratar mer senare.
Det är annorlunda där...
Jisses!
Jag är den ensamme killen som köpte fyra biljetter.
Jag hade ingen aning.
Vet du varför jag gick ombord på det här tåget?
Jag ville att nåt skulle hända.
Inget har hänt på ett tag. På väldigt länge.
Kanske sen min hjärtattack.
När jag växte upp brukade mina föräldrar alltid säga:
"Gör inte si, gör inte så. Du kommer att dö."
Så jag växte upp tidigt.
Och jag kanske dog för tidigt.
Att göra det rätta och tänka på döden hela tiden...
Jag är färdig att implodera.
Och Burcu var det enda som hände i mitt liv.
Och allt annat utöver henne…
Jag fick det ske, genom att säga: "Det här är det rätta."
Inte för att jag ville det...
Hände nånsin nåt av det jag önskade?
Nej. Jag menar…
Och när jag vill ha det, läser jag dikter, som ett barn.
Jag menar, du... Det är helt okej.
Du hånade mig.
"Som ett barn ska han till bröllopet för att läsa poesi."
Ja, han är ett barn och han ska dit.
För att jag trodde att nåt skulle hända med Burcu.
För att jag ville det.
Jag ville tillbaka till dagarna då jag var med Burcu.
Jag sa: "Okej, jag blir krögare eller kock."
Men nu vet jag. Jag vill inte.
Fortsätta vara advokat. Kalla de idioterna för vänner.
Gå tillbaka.
Det är så mycket jag inte vill nu.
Det är inte bra att vilja ha nåt så gärna.
Om man gör det,
tror man att livet handlar om bara det.
Nån med bara en hammare i handen ser allt som en spik.
Till exempel är vår vinterträdgård precis så.
Vi börjar som barn, för det är vad man vill som barn.
Eller så är det det din mamma vill mest.
Att du ska bli pianist, dansare,
violinist.
Eller så går det en serie på TV,
där alla är kända och framgångsrika.
Alla är pianister.
Hur som helst, du börjar gå i skolan, du är ett barn.
Vad händer sen? Du växer upp.
Plötsligt är du nån annan.
Då känner du inte alls för att spela violin.
Gick det så för dig?
Ja, på sätt och vis.
Ett tag ville jag bli surfare.
Inte därför du lämnade vinterträdgården, va?
Va?
Du lämnade den inte för att bli surfare.
Var det Sverige eller Schweiz? Man kan bara...
...bli skidåkare.
Berättade Burcu?
Du skulle väl flytta till Sverige med Berke?
Nåt sånt.
Exakt vad sa hon?
Att du hoppade av skolan för att följa med honom.
-Men så blev det inte. -Kanske inte.
Och du lämnade ditt jobb för henne.
Det är inte samma sak.
Jag lämnade mitt jobb. Du…
Du lämnade ditt liv, din skola, allt.
-Din musik. -Jag spelar fortfarande.
Berke sa nåt annat.
Vad sa Berke?
Han brukade berätta saker för Burcu.
-Och sen berättade hon för dig? -Ja, ja.
Jag var med Berke i sex år.
Vad är det du säger?
Stack han inte efter incidenten?
Efter vilken incident?
-Hur kom vi tillbaka in på det här? -Vilken incident?
Incidenten som gav dig det där ärret på din arm.
Du visste om allt det här, men ändå höll du tyst.
Det Berke sa, du vet…
Kom igen, berätta nu!
Han kunde inte säga att han ville göra slut efter att du blev gravid.
Men han sa att han inte ville ha barn. Vi var fortfarande tillsammans efter det.
Han kunde inte säga det. Ibland kan man bara inte.
Hur kunde han hålla tyst i två år?
Är det sånt här den jäveln går runt och säger till folk?
Du borde ha raderat honom också.
Sen vi gick ombord på tåget har du pratat om allt det här!
Påminner mig konstant om det som varit.
"Konstant"?
-Det har bara gått åtta timmar. -Påminn mig inte!
Påminn mig inte.
Leyla, jag är ledsen.
Okej.
-Leyla, jag är ledsen. -Okej!
-Sir, varför har vi stannat? -Vi körde över ett djur.
Ingenjörerna kollar om det finns fler dödsoffer. Vi fortsätter snart.
Fler dödsoffer?
Något väldigt intressant hände. Jag vet inte var vi är.
Tydligen körde vi på ett djur.
Hur som helst,
vi riktar kamerorna mot ms Leyla.
Nu ska vi höra vad ms Leyla har att säga
om bröllopet imorgon.
Ms Leyla?
Fröken Leyla, vad vill du berätta om bröllopet?
Alla på bröllopet ser dig.
Sjuttiofem miljoner bakom skärmarna.
Berke är också här. Han ser dig.
Vad vill du säga till honom?
Ms Leyla?
Leyla, pratar du inte?
Jag borde inte ens vara här.
Nu när jag tänker på det inser jag vilken dålig idé det är.
För personen som en gång var min vän
gifter sig med mitt ex, som sa till mig:
"Jag kommer aldrig att gifta mig. Jag är inte den typen."
Jag funderade på att hoppa av och åka åt motsatt håll.
Ju längre bort, desto bättre.
Men titta på mig. Jag är här.
Jag har till och med en inbjudan.
En inbjudan.
Minns du morgonen när vi vaknade i din lägenhet, Berke?
Det var bara vi två, minns du?
Du sa: "Gå inte. Stanna."
Så jag gjorde det.
Sex år i den där stolen bredvid dig, Berke.
Att lita på en person med allt sitt hopp och alla drömmar…
Jag vet att det är löjligt, men det var det jag gjorde.
Jag byggde alla mina förhoppningar och drömmar kring dig.
När man förlorar det enda man har har man inget kvar.
Man letar desperat efter något som kan ersätta det.
Något...
Något du kan säga är ditt, nåt du kan gosa med.
En del av honom.
Du skulle ju aldrig gifta dig, Berke?
Äktenskap är en irrationell institution, sa du.
Och så vidare. Men du...
Men det här är ditt bröllop.
Killen som sa till mig
att han aldrig tänker gifta sig ska gifta sig.
Jag ska bara säga dig en sak. Burcu, lyssna du också.
Jag tycker att du är en hemsk person, Berke.
Du är en riktigt usel person.
Ingen annan i mitt liv har sårat mig som du.
Du är en jävel, en skitstövel, en idiot, ett rövhål…
Du är inte ens en smutsig råtta, för råttor är söta däggdjur.
De har åtminstone känslor. Det har inte du.
Jag försöker se dig i alla jag träffar.
Vi åker snart.
Jag kan inte lita på nån längre på grund av dig.
Jag kan inte fylla tomheten du lämnade.
Men det kommer jag att göra. Jag ska reda ut det här.
Alla till tåget!
-Radera den. -Var inte löjlig.
-Ta bort den. -Vi borde behålla den.
Kan du ge mig den?
-Alla till tåget! -Radera den inte.
Kan du ge mig den? Ali!
Vad är koden?
-Leyla, ge mig den, jag... -Vad är koden?
-Leyla, jag ska... -Vad är koden?
-Säg koden. -Tänker du faktiskt radera den?
2758. Tänker du verkligen radera den? Leyla, gör det inte.
Okej.
DEL 8
-Har ni öppet? -Ja, sir.
Kan du stänga av musiken?
-Två te. -Två te.
God morgon.
Det där måste vara kallt.
Kan vi få in nytt te?
När du beställer måste vi dricka det du vill.
Med eller utan mjölk. Eller te.
-Jag kanske dricker kaffe. -Finns ingen kaffekanna.
Det är inte poängen, Ali.
De här oändliga problemen.
Du vet hur du beställer te åt mig?
-Ja. -Till mig? Te?
För att det är te, tänker du...
Typ mjölkkaffe.
Jag beställde bara te. Okej.
Vi avbeställer teet. Vad vill du ha?
Vad hon vill ha är inte alls viktigt, va?
Jag ska fråga när jag ser henne.
Tror inte att det är så.
-Vad menar du? -Det jag menar är...
Du är så säker på att hon kommer att följa med dig...
Så tänkte jag före jag träffade dig.
Ja, det är det jag säger.
Det är en person inblandad.
Och hon vill inte ha dig.
Livet handlar inte bara om vad du vill.
Du har en gräns och…
Din gräns är den andra personen.
När man bestämmer sig för att göra en resa med nån
kan man inte bestämma resmålet själv.
Lär mig genom praktisk erfarenhet.
Det är samma sak för mig.
Det låter lite roligt. Jag menar, det här kommer från dig.
Varför?
Du har slösat bort en fjärdedel av ditt liv på nån annan.
Men jag pratar, va?
Antar att du glömde.
Jag är en mästare.
Jag trycker på knappen och glömmer.
Så bisarrt. Och jag försöker minnas.
Försöker minnas hur det var att vara 13.
Att vilja ha nåt igen.
Jag undrar hur det kändes att göra nåt
utan att kolla om det är rätt eller inte?
Det är inget att skryta om.
Jag vet av egen erfarenhet.
När man växer upp, orolig för allt, glömmer man hur det känns.
Men vad vi än gör så vet vi ju aldrig när vår tid är ute.
Jag ska bara säga dig en sak. Burcu, lyssna du också.
Jag tycker att du är en hemsk person, Berke.
Du är en riktigt usel person.
Ingen annan i mitt liv har sårat mig som du.
Du är en jävel, en skitstövel, en idiot...
Det är en smarttelefon.
När nån annan raderar den så raderas den inte.
Skruva ner volymen åtminstone!
Ska vi se hela?
Jag försöker se dig i alla jag träffar.
Den raderades inte trots allt. Vi borde…
Skyll inte på mig.
Det var du som inte raderade den. Radera den, då.
Gör det du.
Här.
Radera den.
Okej, förlåt.
Ta den. Jag menar det.
Radera den.
Alltid redo att slåss, va?
Den går inte att låsa.
Jodå.
Kära passagerare, tåget anländer snart
till Izmir, Alsancak-stationen.
Vad tänker du göra nu?
Jag tror jag går dit.
Jaså?
Först går jag till mormor.
Då så.
Hej då.
Det är bara en ring.
Tryck inte på den där knappen.
-Va? -Tryck inte på din knapp.
Det vore synd att radera det direkt.
Okej.
En sak till.
Nay-rina-nari-nirinom. Du vet.
Alltid.
SLUT
PÅ DELARNA
SLUT
INGA DJUR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN.
Undertexter: Isa Leppikorpi