Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪CÂU CHUYỆN NÀY LÀ HƯ CẤU
‪GỬI PEMRA...
‪CHUYỂN THỂ TỪ PHIM CỦA DRAZEN KULJANIN ‪HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
‪PHẦN MỘT
‪Xin lỗi. Tôi nghĩ đó là chỗ của tôi.
‪Ngồi đi.
‪Chỉ là đôi khi họ bị nhầm.
‪- Không biết có thế không? ‪- Ừ.
‪Đôi khi họ bán một chỗ hai lần, có thể...
‪Không, ghế trống nên tôi ngồi ‪vì không muốn đi lùi.
‪A lô?
‪Gözde, tôi lên rồi.
‪Tôi lên tàu rồi.
‪Trên Tàu Xanh.
‪Gözde, tôi chịu. ‪Chắc ai trộm rồi. Mất hết.
‪Chắc không mặc gì đến đám cưới mất.
‪Không biết. Khi nào xuống tôi sẽ tính. ‪Khi nào xuống tôi sẽ lo.
‪Gözde, đồ của cậu tôi mặc vừa chứ?
‪Cậu như mẹ tôi. Đừng nói vớ vẩn nữa.
‪Gözde, cưng ơi, tôi bảo rồi.
‪Tôi không biết ai lấy trộm. Được.
‪Tôi không biết ai trộm. Nói sau nhé.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Rất tiếc vì chuyện đó.
‪Hành lý của cô bị mất...
‪Anh nghe trộm à?
‪Khó mà không nghe được.
‪Tôi chỉ tò mò một chuyện. ‪Ghế cô số bao nhiêu?
‪Số ba. Được chưa? Ba?
‪Ba có được không?
‪Đừng hiểu lầm, đó cũng là ghế tôi.
‪- Gì? ‪- Thật ra là ghế bạn tôi.
‪Nhưng không sao. Không có gì.
‪Họ cũng chả đến.
‪Tôi phải đến Izmir tối mai mà tàu hết chỗ.
‪Thế được chưa?
‪Sao?
‪Tôi phải đến Izmir tối mai mà tàu hết chỗ. ‪Thế được chưa? Dừng ở đó được không?
‪- Vậy tôi nên tha thứ cho cô. ‪- Ý anh là sao?
‪Vì cô bực lên, "Gì?" các kiểu.
‪Tôi chỉ nói chắc nên tha thứ cho cô.
‪Vâng... tôi có một ngày đen đủi.
‪- Hành lý của cô bị mất. ‪- Đúng.
‪- Và cô không thể đi lùi. ‪- Sao cứ xoáy vào việc đó?
‪Cô nghĩ tại sao?
‪Tôi ngồi đây đến Izmir được không? ‪Đó là câu hỏi.
‪Câu trả lời nên rõ ràng như thế, nhỉ?
‪Không, ý tôi là...
‪Dĩ nhiên cô có thể. ‪Nhưng tôi có được ở lại không?
‪Đó là câu hỏi thật sự.
‪Tôi không hiểu.
‪Cô có cái thái độ...
‪Thái độ gì?
‪Chào buổi tối.
‪- Chào buổi tối. ‪- Cho xin tên?
‪Ali Kaynar.
‪Kaynar...
‪Ali Kaynar.
‪Được. Còn cô?
‪Kavak.
‪Kavak. Không ai có tên thế.
‪Tôi mua nhầm vé ngày mai.
‪Ayhan Adalı. Gõ vào đi ạ. Ayhan Adalı.
‪Ayhan Adalı. Đúng. Đây là ông Ayhan Adalı?
‪Phụ nữ sao lại ông được? Tên ông là gì?
‪Mehmet.
‪Ông Mehmet, tôi mua cả khoang này với bạn. ‪Bốn người. Kiểm tra đi.
‪Seyhan.
‪Rasim.
‪Ayhan. Thấy chưa?
‪Khoang của bọn tôi. Bạn tôi không đi được.
‪- Lấy nhau chưa? ‪- Đính hôn ạ.
‪Vì thật ra nam nữ không được ‪đi cùng toa thế này.
‪Cô ấy không để chúng tôi tới Izmir.
‪Cô ấy khó chịu.
‪Đưa tên nữ vào thì cũng không được.
‪- Có thể làm gì? ‪- Tôi phải viết phiếu phạt cô ấy.
‪Cũng được. Phạt bao nhiêu?
‪Sẽ là khoảng 85 lira. Để tôi kiểm tra.
‪Được. Viết phiếu phạt đi.
‪- Là 89,50 lira. ‪- Đây.
‪Đây nhé.
‪Cảm ơn.
‪Chúc đi vui vẻ.
‪Vậy tôi có thái độ gì?
‪Kiểu, "Có không giải thích, ‪họ cũng sẽ hiểu..."
‪- Thật ư? ‪- Đến giờ là như thế.
‪Xin lỗi, nhưng anh nghĩ gì khi mua bốn vé?
‪Cô nghĩ tôi là người như thế?
‪Loại sẵn sàng mua bốn vé
‪để đi một mình trên tàu?
‪Tôi không biết phải nghĩ gì.
‪- Lẽ ra tôi đi cùng bạn. ‪- Họ bỏ bom anh?
‪Họ không đi được.
‪Anh nên hủy chuyến. ‪Người có việc gấp lại không mua được!
‪Gấp thì đi máy bay. Ai lại đi tàu hỏa?
‪Mất hơn mười tiếng.
‪Có lẽ người ta sợ máy bay.
‪Vậy thì đi xe khách.
‪Có lẽ hành lý bị trộm ở bến xe.
‪Mà không có vé vẫn lên tàu là sao?
‪- Tôi có vé... ‪- Cho ngày mai...
‪- Ý gì? Tôi nên xuống à? ‪- Cô thử rồi còn gì?
‪- Anh muốn gì? ‪- Có lẽ là một câu "cảm ơn anh"?
‪- Cảm ơn anh. ‪- Không có gì.
‪Tiếc là tôi có tin xấu.
‪- Tôi cũng không đi lùi được. ‪- Không có gì. Tôi chịu được.
‪Tôi là Ali.
‪- Sao? ‪- Tôi là Ali. Hân hạnh.
‪- Bụng tôi... ‪- Cô ổn chứ?
‪PHẦN HAI
‪Để tôi giúp.
‪- Anh đừng dính vào vội. ‪- May mà không ra quần áo cô.
‪Chào cô Şebnem.
‪Tôi xem rồi. Thật ra, tôi để trên bàn.
‪Chà...
‪Ngoài thợ vận hành, ‪chủ nhà là người có lỗi.
‪Anh ta xây trạm phát sóng ‪nhìn như bể nước.
‪Đặt lên mái nhà, viết "Đây là bể nước".
‪Ảnh có trong tập giấy.
‪Có người chụp từ mái nhà bên kia đường.
‪Có thể thấy cáp các kiểu.
‪Rõ ràng đó là trạm sóng.
‪Chính xác. Tôi viết thế vào đơn kiến nghị.
‪Được.
‪Tôi đang đi đây.
‪Đám cưới bạn tôi.
‪Để xem. Được.
‪Chúc vui vẻ, cô Şebnem.
‪Có người dựng trạm sóng ‪rồi ngụy trang thành bể nước?
‪Đúng. Cả khu phố đang nhảy lên.
‪Có loại hình cái cây nữa.
‪Không biết có gây hại gì hay không.
‪- Anh là luật sư à? ‪- Tạm thời là thế.
‪- Mùi bay hết chưa? ‪- Lúc vào tôi không ngửi thấy gì.
‪Tệ quá. Xin lỗi.
‪Chả có gì phải xin lỗi. ‪Rõ ràng cô không nên đi lùi.
‪"Trước khi dấn thân vào ‪hành trình trả thù,
‪hãy đào ngôi mộ thứ hai cho mình".
‪Tôi mua, mà không thích.
‪- Xem là sách của ai thôi. ‪- Của tôi.
‪- Vẫn tiểu học chắc? ‪- Đâu có.
‪Thế nên ta không lục lọi ‪túi người khác, nhỉ?
‪"Ngày tốt lành! Tôi muốn trả thù". ‪"Đây, có bản giấy".
‪Tôi chưa đọc nhé.
‪Thế còn ghi chú và chữ viết tay?
‪Tôi mua sách cũ.
‪Sao lại trả thù ở tiệm sách cũ?
‪Trường luật hay đùa thế à?
‪Không. Tôi tự nghĩ.
‪Tôi thấy anh không cợt nhả, ‪không thì đã tưởng anh tán tôi.
‪Vẫn không chắc. Lạ thật.
‪Chỉ hỏi thôi.
‪- Vì anh là luật sư? ‪- Bắt chuyện thôi.
‪- Để làm gì? ‪- Tôi tò mò.
‪Hầu hết thì không. Tôi thì có.
‪Ví dụ, tôi tò mò lý do cô ở đây. Sao vậy?
‪Nhưng anh không dừng ở đó.
‪- Ý cô là sao? ‪- Anh hỏi rất nhiều.
‪Không dễ đâu. Cần phải lắng nghe.
‪Lẽ tự nhiên là thế.
‪Vì mọi người cũng không hay lắng nghe.
‪Nhiều thiếu sót quá nhỉ?
‪Sẽ ít hơn nếu ta lắng nghe.
‪Ta sẽ ở chung khoang trong 14 tiếng.
‪Tôi là ai? Tôi là gì? ‪Tôi có biến thái không?
‪Cô không muốn biết gì về tôi à?
‪Anh là Ali. Anh cho tôi ghế ngồi. Cảm ơn.
‪Anh là luật sư. Bạn không đi. ‪Anh đi đám cưới.
‪- Đám cưới? ‪- Anh nói thế trên điện thoại.
‪- Rõ ràng cô nghe trộm. ‪- Loáng thoáng.
‪Mà nhìn là biết ngay. Anh mang vét theo.
‪Thế mà giả vờ không tò mò. ‪Sao phải giấu? Cứ hỏi đi.
‪Tôi còn tò mò ‪về người xếp trước ở ngân hàng.
‪- Thế là anh tiến đến hỏi? ‪- Tùy tình huống.
‪Họ uống trà hay cà phê?
‪Họ thích nước biển ấm hay lạnh?
‪- Có vắt chanh lên cá không? ‪- Không được.
‪Đấy? Cô thấy không? Bắt chuyện.
‪Anh có cần nói chuyện không?
‪Tính tôi dễ chán.
‪Cái nào hơn: döner gà siêu ngon ‪hay döner bò tàm tạm?
‪Đừng nói về đồ ăn nhé?
‪Đi Anamur với nửa kia ‪hay đi Paris với bạn?
‪Câu nào cũng kiểu thế à?
‪Có thể hỏi cái khác. ‪Cô mất gì trong hành lý?
‪Đừng nhắc tôi. Tất cả.
‪Tất cả. Nhét sao hết được.
‪Làm sao nhét tất cả vào một kiện được?
‪Cũng chưa mất hết. Cô còn túi đeo.
‪Cô còn nhạc cụ.
‪Mất cả nó thì tôi thà tự tử.
‪Đàn violin 89 năm tuổi đấy.
‪Đôi khi mất hết cũng tốt.
‪Như khi chuyển nhà. Bỏ những thứ vô dụng.
‪Túi anh có gì?
‪Bình thường thôi.
‪Nhỡ bị mất cắp ở đây thì sao?
‪Chả mất gì mà tôi tiếc cả.
‪Vậy còn mang theo làm gì, nhỉ?
‪Chắc cô nói có lý.
‪Anh tò mò không giới hạn?
‪- Luật Hàng hải. ‪- Cái tôi đang học.
‪Sao? Mới chân ướt chân ráo à?
‪Cemal Süreya.
‪- Hai cuốn! ‪- Tôi thích đọc ông ấy.
‪Bọn tôi có kho thuốc.
‪Kính đỏ.
‪Kính thuốc đấy.
‪Thử không? Đi hơn mười giờ đấy. ‪Làm gì để giết thời gian nữa?
‪Anh là người như thế à?
‪Nhảy lên tàu, phê thuốc rồi tiệc tùng?
‪- Đó là gì? ‪- Hüseyin.
‪Tôi hỏi thuốc cơ.
‪- Là Hüseyin. ‪- Hüseyin là ai?
‪Là tên thuốc.
‪Everything's Gonna Be Great?
‪Trong phim đó ấy. Loại thuốc. Hüseyin.
‪"Hüseyin là tên ai?" ‪"Thuốc tên là Hüseyin".
‪Cô chưa xem phim đó à?
‪Hüseyin có tác dụng gì?
‪- Đó là thuốc tim. ‪- Đau tim à?
‪Hüseyin là bác sĩ của tôi.
‪Nếu tôi uống thì sao?
‪Không hỏi "Sao lại uống thuốc tim?"
‪Không chúc "sớm khỏe nhé". ‪Chỉ "Nếu tôi uống thì sao?"
‪Nhưng tôi hỏi rồi. ‪Tôi hỏi anh bị đau tim à.
‪Tôi bị đau tim hồi tôi 14 tuổi.
‪Tuổi đó đã đau tim rồi ư?
‪Tuổi nào mà chả có tim.
‪Cô làm gì vậy?
‪Chắc từ đây tôi không nghe được. Tích tắc?
‪- Không phải ai cũng biết. ‪- Bà tôi có.
‪Không có máy tạo nhịp tim. Tôi khác.
‪Hồi xưa cứ ôm bà là tôi nghe thấy. ‪Cảm giác thật lạ.
‪Khỉ gió.
‪- Chết tiệt. ‪- Sao?
‪Gì vậy?
‪Thuốc của bà để ở hành lý. Mất luôn rồi.
‪Chán thật.
‪Chị tôi mang từ Mỹ về.
‪Nó tan trong ruột hay sao đó.
‪- Bà bị ốm à? ‪- Không.
‪- Vậy sao cô vội đến Izmir? ‪- Tôi cũng phải đến kịp đám cưới.
‪- Đám cưới bất ngờ à? ‪- Ý anh là sao?
‪Cô nói phải đến kịp đám cưới. ‪Lẽ ra phải biết trước chứ?
‪Đó là cách nói thôi. ‪Anh biết tôi lên tàu phút cuối mà.
‪Thử nghĩ ta đến cùng chỗ đi? Đám cưới ai?
‪Nói anh đừng tò mò được không?
‪Cô biết tôi cũng đi dự đám cưới mà.
‪Đám cưới bạn thôi.
‪Ở đâu? Izmir à?
‪Không. Của anh ở đâu?
‪Urla.
‪Anh ở bên cô dâu?
‪- Tôi còn không được mời. ‪- Chà...
‪- Đó là bạn gái cũ của tôi. ‪- Chúc họ trăm năm hạnh phúc.
‪- Thế là sai. ‪- Thế nào mới đúng?
‪- Cô ấy nên đổi ý. ‪- Rồi sao?
‪- Cô ấy nên về với tôi. ‪- Chà!
‪Vì tôi yêu cô ấy thật sự. ‪Không phải gã khốn cô ấy sắp cưới.
‪Vậy anh định phá đám cưới?
‪Phóng đại rồi.
‪Vậy anh định đứng từ xa quan sát?
‪- Tôi muốn nói vài lời với cô dâu. ‪- Anh định nói gì?
‪"Đừng kết hôn"?
‪"Ở bên anh"? Anh định nói gì?
‪Rằng tôi còn hai tuần để sống.
‪Cô ấy làm thế để chọc tức tôi thôi. ‪Đó là sai lầm.
‪Anh định bắt cóc cô dâu.
‪Không bắt cóc gì cả.
‪Tôi không thể bỏ lỡ vụ này.
‪Cho tôi địa chỉ để đến xem.
‪Khu nghỉ dưỡng Ortaköy.
‪Đó là thuốc tim thật à?
‪Và tôi là Leyla.
‪Thử nghĩ tôi cũng nôn đi?
‪Anh nói nghiêm túc hả?
‪Về chuyện gì?
‪Về chuyện còn hai tuần ấy?
‪Không hẳn. Nhưng sao mà biết được? ‪Có thể mà.
‪PHẦN BA
‪Theo yêu cầu gửi đến văn phòng,
‪anh chị đề nghị được kết hôn.
‪Chúng tôi đã xem xét giấy tờ
‪và không tìm thấy lý do pháp lý nào
‪ngăn anh chị không lấy nhau.
‪Giờ tôi muốn anh chị
‪nhắc lại rằng anh chị muốn kết hôn ‪trước người chứng giám và khách mời.
‪Giờ, cô Müjde Ar,
‪khi không chịu áp lực ‪và ảnh hưởng từ bất cứ ai,
‪theo nguyện vọng của mình, ‪cô có đồng ý cưới anh Şener Şen?
‪- Tôi đồng ý. ‪- Không!
‪- Bố! ‪- Khoan. Dừng đám cưới này lại.
‪Lần này ông định ra giá bao nhiêu?
‪Không. Đám cưới không thể diễn ra.
‪- Bố không cản bọn con được nữa đâu. ‪- Bố không phải người cản con.
‪- Mà là Chúa. ‪- Ý bố là sao?
‪Hai đứa không cưới nhau được. Vì...
‪Hai đứa là anh em.
‪- Cô nghĩ đến hoàn cảnh này? ‪- Tôi nghĩ thế ngay.
‪Hai vị uống gì?
‪Chắc là rượu Raki cho bạn tôi.
‪Tiếc là giờ rượu bị cấm bán trên tàu hỏa.
‪- Thế à? ‪- Cho tôi cốc cà phê.
‪- Và cà phê Thổ cho tôi. ‪- Chỉ có cà phê hòa tan.
‪Sao lại không có cà phê Thổ?
‪- Máy hỏng ạ. ‪- Sao không pha bằng bình?
‪Cô ấy cũng một cốc cà phê. ‪Hai cốc: một đen, một nâu.
‪Tôi không muốn uống. Đừng gọi. ‪Tôi uống nước.
‪Một đen vậy.
‪- Sao anh nghĩ tôi uống cà phê sữa? ‪- Đoán.
‪Vậy anh gặp cô gái đó ở đâu?
‪Cô toàn nói chuyện như ‪đang mắng người khác thế à?
‪- Vậy ở đâu? ‪- Ở Urla.
‪- Ở nhà nghỉ mùa hè của dì tôi. ‪- Tình yêu mùa hè.
‪Không, mùa thu.
‪- Tôi phỏng vấn xin việc. ‪- Ở Urla?
‪- Không có luật sư ở Urla à? ‪- Luật sư có tìm việc không?
‪Có một khu công nghệ ở Urla.
‪Một công ty ở đó ‪tìm luật sư cho phòng pháp lý.
‪Lúc đó tôi vừa mới tốt nghiệp.
‪- Tôi hiểu. Rồi sao? ‪- Tôi ứng tuyển, đến Urla,
‪dì tôi có nhà ở đó.
‪Rồi tôi xin phỏng vấn.
‪Tôi đến đó. Rồi...
‪Tôi đến đó. Rồi... Họ thuê tôi. ‪Tôi bắt đầu làm...
‪Anh quen cô ấy thế nào?
‪- Ta nói chuyện khác nhé? ‪- Như là gì?
‪Không biết. Có kỳ cục không? ‪Nói với cô làm gì?
‪Chủ đề hay mà. Còn nói gì nữa?
‪- Tình yêu nảy nở thế nào? ‪- Đấy. "Tình yêu nảy nở thế nào?"
‪Sao cô hỏi thế?
‪Sao không hỏi diễn biến thế nào ‪mà lại hỏi bắt đầu?
‪Có vẻ cuộc tình đó chả đi đến đâu.
‪- Thế mới nói. ‪- Sao?
‪Mọi người nghĩ tình yêu đến ngay lập tức.
‪Họ nghĩ chủ yếu là khởi đầu. Chả ai...
‪quan tâm đến duy trì nó.
‪Được rồi.
‪- Tôi tin có thể thành công khi yêu. ‪- Anh không thành công?
‪Có lẽ thế.
‪Nhưng có thể học được.
‪Vậy hãy nói cho tôi ‪anh muốn kể gì về mối tình này.
‪Nếu không thể hỏi nó bắt đầu ra sao,
‪- hãy nói cô ấy là người thế nào. ‪- Cô hỏi làm gì?
‪Hệt như anh thôi. Tôi tò mò, ‪nên tôi bắt chuyện.
‪Cô ấy thế nào?
‪"Cô ấy thế nào?" Cô ấy...
‪Tuyệt lắm. Cô ấy là con nhà gia giáo...
‪Cô ấy nghỉ ở khu nghỉ dưỡng. Tôi...
‪Dì tôi quen gia đình cô ấy. ‪Tôi đã nghe nói về cô ấy.
‪Vậy là được sắp xếp.
‪Tôi được sắp xếp ‪để gặp cô ấy cạnh bể bơi...
‪- Anh yêu luôn ở đó. ‪- Không. Lọt vào mắt xanh của tôi.
‪- Cô là kiểu đó à? ‪- Kiểu gì?
‪Tình yêu sét đánh, bùm một cái!
‪Làm sao biết được, có thể...
‪- Lọt vào mắt xanh. Rồi sao? ‪- Ừ. Cô ấy thu hút ánh nhìn.
‪- Tên cô ấy là gì? ‪- Burcu.
‪- Burcu gì? ‪- Sunay.
‪Cung hoàng đạo của cô ấy là gì?
‪Bọ cạp.
‪Ôi trời!
‪- Cung của cô là gì? ‪- Sư tử.
‪Mẹ tôi cũng thế.
‪Hơi cố chấp, nhỉ?
‪- Ai? ‪- Cung Sư tử.
‪Tùy trường hợp. Đúng. ‪Burcu là người thế nào?
‪Có điều gì đó khác biệt ở Burcu.
‪Gặp cô ấy thì cô sẽ hiểu. ‪Điều gì đó đặc biệt.
‪- Cô biết kiểu người đó đấy. ‪- Tôi không biết. Kiểu gì?
‪Cô biết đấy...
‪Kiểu người mà...
‪Học sinh nổi nhất trường. ‪Thầy yêu bạn quý.
‪Luôn vui vẻ, luôn tươi tỉnh.
‪Nhưng không giả tạo, thật hết.
‪Có thể thế được sao?
‪Luôn vui vẻ, luôn tươi tỉnh?
‪Burcu là thế.
‪Cung Sư tử.
‪Gặp ở bể bơi. Rồi sao?
‪- Thôi đừng nói nữa. ‪- Gặp nhau, cô ấy vui vẻ thật. Rồi sao?
‪- Rồi bắt đầu hẹn hò. Tôi đã thử. ‪- Thử gì?
‪- Thử xem có hợp nhau không. ‪- Vậy anh tính toán?
‪Kiểu thế. Tôi không làm gì ngẫu hứng.
‪- Tình yêu ở đâu? ‪- Ở chính giữa.
‪- Ở mọi điều cô ấy bắt tôi làm. ‪- Như?
‪- Tôi còn chả được mời... ‪- Được. Sao nữa?
‪Tôi bỏ việc.
‪Có cô gái rồi thì lo gì việc.
‪Cô nói thế thì nghe ngớ ngẩn, nhưng...
‪Có thể gọi đó là định mệnh.
‪Định mệnh? Kiểu duyên phận?
‪Sao ta nói chuyện này?
‪Phân tích sau cùng, ‪Burcu không tự nguyện kết hôn.
‪Anh hơi bị tự tin đấy.
‪Cô kết hôn chưa?
‪Có kết hôn rồi, ‪tôi cũng không đeo nhẫn tay phải.
‪Anh hỏi làm gì?
‪Tôi chỉ không muốn bị hỏi dồn.
‪Cô định đi đâu? ‪Cô đi làm gì? Tôi thì rõ rồi.
‪Tôi à?
‪Tôi chẳng có gì.
‪Có thể thế được à?
‪Thật sự anh mong đợi gì?
‪Cô ấy sẽ chọn không lấy gã kia?
‪Cả đám cưới...
‪- Không chán à? ‪- Tôi quan tâm anh mong đợi gì.
‪Nghỉ một chút được thì tốt.
‪Anh nói, "Đi 14 tiếng. ‪Làm sao để giết thời gian?"
‪Anh ăn gì không?
‪Vậy giờ anh đang nghĩ gì?
‪Không gì cả.
‪Làm gì có chuyện. ‪Kỷ lục thế giới là ba giây.
‪- Kỷ lục gì? ‪- Kỷ lục thế giới không nghĩ gì.
‪Đo kiểu gì?
‪Dùng đồng hồ bấm giờ.
‪Thật sự tôi không nghĩ gì.
‪- Tôi không mong đợi gì. ‪- Đấy. Anh đang nghĩ.
‪Tôi sẽ bày tỏ tình cảm với cô ấy. ‪Cô ấy sẽ đi với tôi hoặc không.
‪Đừng cố tỏ ra ngây thơ.
‪Anh định đến phá đám cưới, ‪gây ra cả đống thị phi.
‪Đừng gọi thế được không?
‪Sao? Bắt cóc là phạm pháp à?
‪Nhìn cô kìa! Cô cũng nên làm luật sư.
‪- Tôi hỏi anh nhé? ‪- Vâng, bà công tố?
‪Anh định làm thế nào, để lừa cô ấy?
‪Tôi chả cần lừa. ‪Tôi sẽ nói như bình thường.
‪Nhưng bằng cách nào? ‪Sẽ có một màn trình diễn chứ?
‪Hay anh đến nói chuyện ‪với cô ấy trực tiếp? Thẳng thắn?
‪- Quên đi. ‪- Đứng lên mic rồi nói?
‪- Bỏ đi. ‪- Thôi nào. Anh xấu hổ à?
‪Cô không cần biết hết.
‪Ai biết? Có khi ‪anh lại cắt cổ tay sau đám cưới.
‪Anh sợ nói trước bước không qua?
‪Được.
‪Có thuốc lá chứ?
‪Tôi không hút.
‪Xin lỗi, cho tôi xin điếu thuốc?
‪Cảm ơn.
‪Anh cần gì không? Sắp đóng cửa.
‪Không. Bao nhiêu tiền nhỉ?
‪Để tôi đi xem.
‪Đi đi.
‪PHẦN BỐN
‪Tôi sẽ nói nếu cô nghe tử tế.
‪Được, mời vào. Thế nào?
‪Ghế cô đang ngồi ấy?
‪Lẽ ra đó là chỗ của bạn tôi, ‪mà họ không đi được.
‪Lẽ ra chúng tôi đi Izmir cùng nhau ‪với đồ ăn, rượu và âm nhạc.
‪Họ có một ban nhạc.
‪Chúng tôi định cướp nhạc ở đám cưới.
‪Ở đâu và thế nào chốt xong rồi. Trước khi ‪họ nói "đồng ý", tôi phải... Gì nhỉ?
‪Tôi nghe đây.
‪Nhưng họ không đến.
‪Lý do: "Sao phải đi tàu? ‪Sao không đi máy bay?"
‪Họ đã phát hành hai album. Nổi rồi.
‪Burcu thích Cemal Süreya. Tôi cũng vậy.
‪Thơ.
‪Kiểu thơ ca ấy.
‪Không phải thơ bất kỳ.
‪Đọc đi.
‪"Em, gương lỏng, côn trùng đau khổ.
‪Vết ố dinh dưỡng trên quần áo anh.
‪Phần rõ ràng duy nhất trong số mệnh.
‪Hạnh phúc không sợ hãi, ‪giận dữ rắn rỏi. Em...
‪Hành đỏ nuốt lưỡi gà của nó.
‪Cây keo độ lượng.
‪Váy với đường chỉ bị kéo. Với cái rốn nhỏ.
‪- Em. Elisürencil". ‪- "Em. Elisürencil".
‪"Nếu có từ nào, thì chính là nó.
‪Xin lỗi vì hôm qua.
‪Anh vừa đi làm về. Anh ở Beşiktaş".
‪"Ai không muốn hạnh phúc?
‪Anh cũng sẵn sàng bất hạnh?"
‪Ngay lúc đó, Burcu nổi da gà, ‪đúng không, Ali thân mến?
‪Burcu chưa đọc thơ bao giờ, Ali.
‪Cô ấy nghĩ Süreya là quán rượu! ‪Tôi đã đọc cho cô ấy!
‪Tôi là người yêu thơ và Cemal, ‪mê ăn bánh xốp với kem Afyon.
‪- Sao? ‪- Còn Burcu
‪sẽ cười phá lên đấy.
‪Anh nghĩ sẽ thế nào?
‪Anh nghĩ cô ấy sẽ bỏ gã Berke, ‪chạy vào vòng tay anh?
‪Anh nghĩ cô ấy có chỗ ‪cho tình cảm của anh?
‪Mấy thứ thơ ca vớ vẩn đó?
‪Anh nghĩ Burcu đáng để anh đến cầu xin?
‪Cô là ai?
‪Cô ấy có gì khiến anh yêu đến tuyệt vọng?
‪Cặp mông như chậu rửa...
‪hay đôi mắt hơi lác?
‪Cô ấy bỏ rơi anh vì một gã ngốc ích kỷ ‪và giờ sắp cưới hắn!
‪Đọc thơ đi. Để xem thế nào.
‪- Burcu bảo cô đến? ‪- Anh mong như thế?
‪Nói thật đi, Burcu bảo cô đến à? ‪Hay là gã bóng Rasim?
‪Rasim? Burcu? Anh và tôi tình cờ gặp nhau.
‪Anh nghĩ mình cao giá quá đấy.
‪Gọi Burcu đi. Bảo cô ấy tôi không đến.
‪Vậy là anh bỏ cuộc?
‪Anh đang làm gì?
‪Ali.
‪Cô lừa tôi nói hết, như tên ngốc.
‪Ali.
‪Ali. Nghe này, tôi nói nghiêm túc đấy.
‪Chỉ là trùng hợp thôi.
‪Tôi không liên quan đến anh.
‪Tôi biết, tôi nên nói với anh từ đầu. ‪Lúc đó anh nói về đám cưới ở Urla.
‪Tôi không thể cắt ngang. ‪Rồi chúng ta trò chuyện.
‪Được rồi, tôi xin lỗi.
‪Làm sao tôi biết anh... ‪Anh xuống đây làm gì?
‪- Anh định làm gì? ‪- Về đi.
‪Tôi nghĩ anh nên về. ‪Mà để ý tôi nói làm gì?
‪Anh có việc của anh. ‪Tôi biết Burcu hay không thì khác gì?
‪Ali!
‪- Cho hai bia. ‪- Quá giờ bán rồi.
‪Cứ bán cho tôi được không?
‪Cho sáu chai. Và hai chai whiskey.
‪Tôi cũng có chuyện cần nói.
‪Ali, tàu sắp đi rồi, thôi nào. ‪Túi tôi trên đó. Làm ơn.
‪Anh rụt vòi đấy à?
‪Anh bỏ chạy ngay khi có thể.
‪Giữ tiền thừa.
‪Thế nên mới không đi máy bay?
‪Không có điểm dừng. Anh định làm gì? ‪Nhảy ra bằng dù à? Ali?
‪Cô định làm gì?
‪Ali, đừng buồn cười thế. Tàu sắp đi rồi.
‪Túi tôi trên đó.
‪Và có thể kết thúc sẽ tốt đẹp.
‪Cái gì nhỉ?
‪Tất cả đều sẽ tốt đẹp?
‪Anh không nghe tôi à?
‪Thôi nào.
‪Ali, tàu sắp đi rồi.
‪- Ali! ‪- Cô nên chạy đi.
‪Tôi cũng không muốn họ lấy nhau!
‪Được chứ?
‪Chết tiệt.
‪Khỉ gió.
‪Tôi cũng không muốn họ lấy nhau.
‪Tôi đã yêu gã khốn Berke đó sáu năm.
‪Anh hiểu vì sao tôi không nói gì chưa?
‪Mất cây violin rồi.
‪Này. Lên đi.
‪Ta sẽ đuổi theo tàu.
‪Nào, mất đàn bây giờ.
‪PHẦN NĂM
‪Chúng tôi đã yêu nhau sáu năm.
‪Sáu năm.
‪Biết anh ta thường nói gì với tôi chứ?
‪Là "anh sẽ không bao giờ kết hôn".
‪Không biết kết hôn để làm gì.
‪Một sáng, tôi rời nhà anh ta,
‪sang nhà tôi, tắm rửa.
‪Chuông cửa reo. ‪Người đưa thư đến đưa một gói.
‪Tôi mở ra và thấy thiệp mời đám cưới.
‪Sao?
‪"Burcu và Berke mời bạn đến..."
‪Lúc đó chưa chia tay?
‪Sáng hôm rời nhà anh ta mà.
‪Anh ta gửi thiệp mời cho cô cùng ngày?
‪Anh không nghe à?
‪Burcu là người gửi. ‪Nếu không, tôi đã chả biết họ sắp kết hôn.
‪Quỷ thần ơi!
‪Anh không hiểu nhiều về cô ấy.
‪Có phải cô đã ném ‪cái mở nút chai vào đầu anh ta không?
‪Không trúng vào đầu.
‪- Tất nhiên. Vào mắt, nhỉ? ‪- Nó rơi trước mặt anh ta. Tôi chả ném.
‪Theo tôi biết thì khác.
‪Cô là nghệ sĩ Leyla.
‪Anh biết gì?
‪Hai người đã cãi nhau to.
‪Cô suýt chọc mù mắt anh ta.
‪Burcu bảo tôi thế.
‪Và chắc cô từng đâm xe vào tường?
‪- Tôi không nhớ chuyện gì như thế. ‪- Sao không?
‪Không nhớ thôi.
‪Nếu nó vô ích, tôi xóa nó đi.
‪Thế mà tôi tưởng người ta bịa ra. ‪Vậy cô đâm xe thật.
‪Tôi không nhớ chuyện gì như thế.
‪Cả hai ở trong xe. Cô đâm rồi quên. ‪Sao lại thế được?
‪Não tôi xóa được nếu muốn.
‪Cô có nút xóa à?
‪Chính xác. Nhấn một cái là quên hết.
‪Ước gì tôi được như thế.
‪Anh còn biết gì về tôi nữa?
‪Cô đến đám cưới làm gì?
‪Cô mong đợi điều gì?
‪Tôi chả mong đợi gì nữa.
‪Tôi còn chả có váy. Nên chắc chả đến.
‪Anh nên đến đọc thơ, rồi xem thế nào?
‪Cô vẫn chưa nói cô mong gì.
‪Thật ra, tôi không định đi.
‪Nhưng sau đó, tôi nhận ra. Tôi muốn ‪cả hai đều biết. Tôi chả để ý đến họ.
‪Vậy cô định xuất hiện ở đó thôi?
‪Tôi muốn đến đó cho khác đi.
‪Thấy mặt họ.
‪Biết cảm giác khi ở đó và thấy họ kết hôn.
‪Cô vẫn còn cơ hội để khiến Berke đổi ý.
‪Và anh nghĩ ‪anh vẫn còn cơ hội với cô gái đó.
‪Tốt cho anh đấy!
‪Anh sẽ đến đó, đọc thơ, ‪giành lấy cô gái? Tốt cho anh.
‪Tôi sẽ phải nghĩ cái khác. ‪Có vẻ cô ấy không thích thơ.
‪Chơi lại từ đầu.
‪Ở thời đại này... Hoan hô.
‪Em họ tôi cũng bắt cóc ở đám cưới.
‪Không bắt cóc ai ở đây cả.
‪Không sao.
‪- Anh sẽ bị buộc tội bắt người. ‪- Không đâu.
‪Nhưng là thế đấy.
‪Anh bắt giữ ai đó, thì sẽ bị xử tội đó.
‪Nếu cô ấy đủ tuổi ‪và tự nguyện đi theo thì không.
‪Anh ấy nghĩ cô gái sẽ tự nguyện đi theo.
‪Chuyện em họ anh kết cục thế nào?
‪Họ kết hôn chưa?
‪Nó vẫn đang đi tù.
‪Tôi chả biết cô gái thì sao.
‪Nghe nói là chuyển tới Denizli, ‪nhưng ai biết.
‪Turgut Uyar?
‪- Anh ta thì sao? ‪- Cô thích anh ta?
‪Tôi cũng thích.
‪Nhưng tôi thích anh ta.
‪Tôi.
‪PHẦN SÁU
‪Giữ tiền thừa!
‪Đàn ở đây. Đàn violin.
‪Lưng đau chết mất.
‪Này! ‪Luật Hàng hải‪ đây.
‪Anh quay lại vì ‪Luật Hàng hải?
‪Để cô không tự tử.
‪Vì cái đàn.
‪- Sao ta chưa từng gặp? ‪- Anh nghĩ tại sao?
‪Thật ra, tôi hiếm khi ‪chơi với bạn của Burcu.
‪Hai người yêu nhau bao lâu?
‪Khoảng hai năm.
‪Trong "khoảng hai năm" đó, ‪anh đã gặp cô ấy bao nhiêu lần?
‪Nhiều lắm. Tôi cẩn thận mà.
‪Nhiều thế nào?
‪Anh đi cùng cô ấy đến Istanbul chứ?
‪Có. Rồi sao?
‪Rồi Burcu quyết định
‪muốn lưu diễn thế giới
‪hay lưu diễn châu Âu bằng tàu hỏa.
‪- Còn anh? ‪- Tôi phải làm việc.
‪Tôi tưởng anh bỏ vì cô ấy.
‪- Cô biết hết thì nói đi. ‪- Có lẽ không tất cả...
‪Tiếc là tôi biết khá nhiều, nhưng kệ đi.
‪Tại sao cô lại xóa ký ức? Nói đi.
‪Đừng bận tâm.
‪Hãy nói anh biết gì.
‪Tôi biết thông tin trực tiếp ‪về chuyến đi đó.
‪- Anh biết gì? ‪- Rằng cô hơi hung hăng.
‪Cô ấy nói thế à?
‪Không. Tôi chứng kiến tận mắt đây.
‪Ngoài ra, chuyện cái mở nút chai.
‪Và chuyện đâm xe mà cô quên rồi.
‪- Đấy, vẫn chuyện cũ. ‪- Vậy cô nói đi để tôi biết.
‪Anh muốn biết thật?
‪Để tôi nói anh nghe.
‪Burcu ở lại...
‪chỗ nào ở Milan, Ali thân mến?
‪Hừm. Cô biết nhiều thật đấy.
‪Ở đâu tại Milan trong hai tháng đó?
‪Chuyện hai người thế nào?
‪Tốt... Ý tôi là tạm ổn.
‪Berke và Burcu gặp nhau ở đâu hả Ali?
‪- Họ là bạn cũ. ‪- Không.
‪Anh nghĩ vậy thôi.
‪Burcu và Berke gặp nhau ở Milan.
‪Và hai ngày sau, Burcu ở nhà của Berke.
‪Lúc đó, chúng tôi...
‪Còn yêu nhau, nhỉ?
‪Tôi cũng tưởng thế.
‪Tôi tưởng Burcu là bạn tôi, ‪Berke là bạn trai tôi.
‪Tôi nghĩ, "Ít ra Burcu không cô đơn".
‪Nhưng Burcu...
‪làm chuyện khác ở đó,
‪và khi quay lại Istanbul, ‪họ bí mật duy trì.
‪Hiểu chưa? ‪Cả hai không nói gì với chúng ta.
‪Thế nên tôi mới nói ‪cô ấy yêu phải một tên đểu.
‪Cô ấy sắp cưới một tên đểu,
‪và đi theo tên đểu đó, còn anh ở đây...
‪Cái nút đó đâu?
‪Nút xóa khiến ta quên chuyện cần quên ấy?
‪Tôi quên điều cô kể tối nay được không?
‪Nút đó đây à?
‪Từ thôi.
‪Sao cô kể với tôi?
‪Để khiến tôi từ bỏ?
‪Anh hỏi mà.
‪Và tôi không muốn giấu giếm gì nữa.
‪Mời anh đến đám cưới của em, hỡi em yêu
‪Anh có thể làm người chứng giám...
‪Đó? Bài hát của anh đấy.
‪Nếu có ai hỏi "Anh chàng này là ai?"
‪Hợp với whiskey lắm.
‪Em sẽ nói "Anh ấy là người quen cũ"
‪Mời anh đến đám cưới của em, hỡi em yêu
‪Anh có thể làm người chứng giám ‪nếu em muốn
‪Nếu có ai hỏi "Anh chàng này là ai?"
‪Em sẽ nói...
‪Cô làm gì vậy?
‪..."Anh ấy là người quen cũ"
‪Uống nào.
‪Ta đã mộng mơ bao năm...
‪Đúng lúc lắm.
‪Đây. Đây là bài hát của cô.
‪Bốn, ba.
‪Người yêu thương, người ra đi
‪Tôi từ bỏ tất cả
‪Nhờ có mọi người ‪Tình yêu của tôi là chủ đề bàn tán
‪Đây là cái người ta gọi là tình ca
‪Tôi sẽ không thiêu rụi thế giới ‪Hay đập vỡ kính
‪Nhờ có tất cả ‪Tôi không còn tin vào tình yêu
‪Thứ người ta gọi là tình yêu ‪khiến ta kiệt sức
‪Tôi không cười hay tức giận
‪Tôi cũng không khóc vì cô ấy
‪Nhờ có mọi người ‪Trái tim tôi đã bực tức vì tình yêu
‪Tôi chán những trái tim không chung thủy
‪Không sâu như đại dương
‪Hay bình yên như bầu trời
‪Nhờ có mọi người ‪Các quan niệm bị đảo ngược
‪Giờ tôi sợ tiếng bánh răng quay
‪Thôi nào
‪Chúa ơi
‪Sao tôi luôn đến gặp em ‪Khi tôi muộn phiền?
‪Chúa ơi
‪Nhờ có mọi người, tôi luôn thở dài
‪Chúa ơi
‪Sao tôi luôn đến gặp em ‪Khi tôi muộn phiền?
‪Chúa ơi
‪Nhờ có mọi người, tôi đã dùng hết tình yêu
‪Nhờ có mọi người, tôi đã đánh mất mình
‪Lần cuối ‪Nay-rina-nari-nirinom
‪Nhờ có mọi người
‪Nay, rina, nari, nirinom.
‪Hay thật.
‪Nay, rina, nari, nirinom.
‪Chính xác.
‪Được, bài này cho anh.
‪PHẦN BẢY
‪A lô? Sao rồi, luật sư?
‪Rasim?
‪Sao rồi? Cậu ở đó chứ?
‪- Hỏi một, trả lời một. ‪- Gì vậy?
‪Cậu biết thằng bạn ‪cấp hai của cậu, thằng Berke.
‪Nó không phải bạn tớ.
‪Rasim, có phải họ,
‪- anh ta và Burcu, đã lừa dối tớ ở Milan? ‪- Thôi nào.
‪Cậu biết à, Rasim?
‪Anh bạn.
‪- A lô. ‪- Tớ đây.
‪Cậu biết à, Rasim?
‪Chính tớ đã bảo cậu đừng đi mà?
‪Cúp máy. Nói chuyện sau.
‪Chuyện ở đó khác...
‪Trời đất ơi!
‪Hóa ra tôi là kẻ đơn độc đã mua bốn vé.
‪Tôi không ngờ.
‪Cô biết vì sao tôi đi không?
‪Tôi muốn có gì đó đến.
‪Đã lâu rồi chẳng có gì. Đã từ rất lâu rồi.
‪Có lẽ từ khi tôi bị đau tim.
‪Khi lớn lên, bố mẹ tôi thường nói,
‪"Đừng làm thế này hay thế kia. Chết đấy".
‪Tôi chín chắn từ sớm.
‪Có lẽ, tôi đã chết quá sớm.
‪Làm điều đúng đắn và luôn nghĩ về ‪cái chết, khiến tôi như sắp phát nổ.
‪Và Burcu là điều duy nhất đến với đời tôi.
‪Mọi điều khác ngoài cô ấy...
‪tôi đều tự tạo ra, ‪nói là, "Làm thế là đúng".
‪Không phải vì tự tôi muốn...
‪Có điều gì tôi muốn mà đến không?
‪Không. Ý tôi là...
‪Và khi tôi muốn,
‪tôi đi đọc thơ, như một đứa trẻ.
‪Ý tôi là, cô... Không sao cả.
‪Cô tỏ vẻ khinh miệt với tôi.
‪"Một đứa trẻ sẽ đọc thơ, ‪đến đám cưới để đọc thơ".
‪Đúng là như thế.
‪Vì tôi nghĩ sẽ có gì đó đến với Burcu.
‪Vì tôi muốn thế.
‪Tôi muốn quay lại ngày còn yêu Burcu.
‪Nói, "Anh sẽ làm nhà hàng hoặc đầu bếp".
‪Nhưng giờ tôi biết. Tôi không muốn thế.
‪Tiếp tục làm luật sư. Gọi đám đó là bạn.
‪Quay lại. Có quá nhiều thứ ‪tôi không muốn biết.
‪Anh biết muốn một thứ ‪nhiều đến thế là không tốt chứ?
‪Nếu anh làm thế,
‪thì anh nghĩ cuộc sống chỉ có thế.
‪Người cầm cái búa trên tay ‪thì nhìn đâu cũng thấy đinh.
‪Ví dụ, nhạc viện chúng tôi cũng thế.
‪Vào học từ bé, vì hồi bé mình muốn thế.
‪Hay đó là điều mẹ muốn nhất.
‪Nghệ sĩ piano, vũ công,
‪nghệ sĩ violin.
‪Hay chương trình TV, mà ai cũng nổi tiếng ‪và thành công, ai cũng là nghệ sĩ piano.
‪Lúc mới vào học, ta còn là đứa bé.
‪Tiếp theo là gì? Ta lớn lên.
‪Đột nhiên, ta là người khác.
‪Rồi ta không muốn chơi violin nữa.
‪Với cô là thế à?
‪Tất nhiên, kiểu thế.
‪Đã từ lâu, tôi muốn làm VĐV lướt sóng.
‪- Nhưng không vì thế mà cô bỏ nhạc viện? ‪- Sao?
‪Không phải để đi lướt sóng.
‪Là Thụy Điển hay Thụy Sĩ nhỉ? ‪Chỉ có thể...
‪làm VĐV trượt tuyết.
‪Burcu nói rồi à?
‪Chắc cô định chuyển đến ‪Thụy Điển với Berke, nhỉ?
‪Đại loại thế.
‪Cô ấy nói cụ thể là gì?
‪Rằng cô bỏ nhạc viện, để đi cùng anh ta.
‪- Chuyện không phải như thế. ‪- Có thể không.
‪Còn anh bỏ việc vì cô ấy.
‪Không giống nhau.
‪Tôi bỏ việc. Cô...
‪Bỏ cuộc sống, nhạc viện, mọi thứ. Âm nhạc.
‪- Tôi vẫn chơi. ‪- Berke không nói thế.
‪Berke nói gì?
‪Anh ta hay đến và kể chuyện cho Burcu.
‪- Rồi cô ấy kể với anh? ‪- Sao cũng được.
‪Tôi đã yêu Berke sáu năm.
‪- Anh định nói gì? ‪- Chẳng phải anh ta bỏ đi sau sự cố đó?
‪Sau sự cố nào?
‪- Sao quay lại chuyện này chứ? ‪- Nói đi.
‪Sự cố đã gây ra vết sẹo trên tay cô.
‪Anh biết hết mà không nói gì.
‪Điều Berke nói...
‪Đừng vòng vo nữa, nói ngay đi!
‪Anh ta không thể nói muốn chia tay ‪sau khi cô đã có thai.
‪Mà bảo tôi là không muốn có con.
‪Sau đó vẫn còn bên nhau.
‪- Anh ta không thể nói. Đôi khi không thể. ‪- Không thể trong hai năm?
‪Tên khốn đó ‪đi nói với mọi người như thế à?
‪Cô cũng nên xóa anh ta đi.
‪Từ khi lên tàu, ‪anh chỉ toàn nói chuyện này!
‪Liên tục nhắc tôi về quá khứ.
‪"Liên tục" ư?
‪- Mới tầm tám tiếng mà. ‪- Đừng nhắc!
‪Đừng nhắc tôi.
‪Leyla, tôi xin lỗi.
‪Thôi.
‪- Leyla, tôi xin lỗi. ‪- Thôi!
‪- Sao tàu dừng ạ? ‪- Cán phải một con thú.
‪Các kỹ sư đang kiểm tra ‪thương vong khác. Sẽ đi tiếp ngay.
‪Thương vong khác?
‪Có chuyện rất thú vị. Chả biết ‪ta đang ở đâu. Tàu cán qua một con thú.
‪Dù sao đi nữa,
‪chuyển máy quay sang cô Leyla.
‪Hãy xem cô Leyla nói gì
‪về đám cưới ngày mai.
‪Cô Leyla?
‪Cô Leyla, cô muốn nói gì ‪với chúng tôi về đám cưới tối nay?
‪Mọi người ở đám cưới đang xem cô. ‪Có 75 triệu người ngồi sau màn hình.
‪Berke cũng thế.
‪Cô muốn nói gì với anh ta?
‪Cô Leyla?
‪Cô không nói à?
‪Thật ra, tôi không nên ở đây.
‪Giờ nghĩ lại mới thấy ‪đây là ý tưởng tồi thế nào.
‪Vì người tôi gọi là bạn
‪sắp cưới người yêu cũ, người nói,
‪"Anh là kiểu người không bao giờ kết hôn".
‪Tôi đã định xuống tàu ‪và đi về hướng ngược lại.
‪Tôi nghĩ, càng xa càng tốt.
‪Nhưng nhìn tôi này. Tôi đang ở đây.
‪Còn chả có thiệp mời.
‪Thiệp mời.
‪Nhớ buổi sáng ‪ta chia tay ở nhà anh, Berke?
‪Chỉ có hai chúng ta?
‪Anh bảo tôi, "Đừng đi, hãy ở lại".
‪Nên tôi đã ở lại.
‪Đã sáu năm, tôi ngồi ‪ở chiếc ghế cạnh anh, Berke.
‪Tin một người ‪bằng mọi hy vọng và mơ ước...
‪Tôi biết nghe thật nực cười, ‪nhưng tôi đã làm thế.
‪Tôi đã xây đắp mọi hy vọng ‪và mơ ước quanh anh.
‪Khi mất đi thứ duy nhất mình có, ‪ta chẳng còn lại gì.
‪Ta tuyệt vọng tìm thứ gì đó thay thế.
‪Thứ gì đó...
‪Thứ gì đó ta có thể lấy ‪làm của mình, để âu yếm.
‪Một phần anh ta.
‪Tôi tưởng anh sẽ không bao giờ ‪kết hôn, hả Berke?
‪Anh nói hôn nhân chỉ là khái niệm vô lý. ‪Vân vân. Nhưng nhìn đi.
‪Cuối cùng ta đang ở đám cưới của anh.
‪Người bảo tôi sẽ không bao giờ ‪kết hôn lại sắp kết hôn.
‪Tôi sẽ chỉ nói với anh một điều. ‪Burcu, cô cũng nghe đi.
‪Tôi nghĩ anh là người tồi tệ, Berke.
‪Anh thật sự như thế.
‪Không ai khác làm tổn thương tôi như anh.
‪Anh là tên khốn nạn, đê tiện, ‪hèn hạ, đểu cáng...
‪Anh còn chả bằng chuột ‪vì chúng là động vật có vú dễ thương.
‪Ít ra chúng có cảm xúc. Anh thì không.
‪Tôi cố tìm anh trong mọi người tôi gặp.
‪Tàu sắp rời đi.
‪Do anh mà tôi không thể tin ai nữa.
‪Cũng không thể lấp đầy khoảng trống. ‪Nhưng tôi sẽ làm cho anh thấy.
‪Tất cả lên tàu!
‪- Xóa đi. ‪- Đừng ngớ ngẩn thế.
‪- Xóa ngay. ‪- Nên giữ. Hay lắm.
‪Đưa đây cho tôi?
‪- Lên tàu nào! ‪- Đừng xóa.
‪Ali, đưa đây cho tôi? Ali!
‪Mật khẩu là gì?
‪- Leyla, đưa đây, tôi... ‪- Là gì?
‪- Leyla, tôi sẽ xóa. ‪- Là gì?
‪- Đọc mật khẩu đi. ‪- Cô định xóa thật à?
‪Là 2758. Cô định xóa thật à? Leyla, đừng.
‪Được rồi.
‪PHẦN TÁM
‪- Bán hàng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Tắt nhạc đi được không?
‪- Hai trà. ‪- Hai trà.
‪Chào buổi sáng.
‪Chắc là lạnh rồi.
‪Thêm trà nhé?
‪Khi anh gọi, ‪là ta phải uống cái anh muốn, nhỉ?
‪Có sữa hay không có sữa. Hay là trà.
‪- Tôi uống cà phê. ‪- Không có ấm pha.
‪Vấn đề không phải thế.
‪Những vấn đề bất tận này.
‪Cách anh gọi trà cho tôi ấy?
‪- Vâng. ‪- Cho tôi? Trà?
‪Vì là trà, anh nghĩ...
‪Như cà phê sữa.
‪Tôi chỉ gọi trà mà. Được.
‪Bỏ đi. Không gọi trà nữa. Cô uống gì?
‪Điều cô ấy muốn không quan trọng, nhỉ?
‪Tôi chịu. Khi nào gặp tôi sẽ hỏi.
‪Không phải thế.
‪- Là sao? ‪- Ý tôi là...
‪Anh đinh ninh cô ấy sẽ đi cùng anh...
‪Tôi nghĩ thế đến khi cô xuất hiện.
‪Đúng, ý tôi là thế.
‪Còn người kia nữa, Ali.
‪Cô ấy không muốn anh.
‪Không phải anh cứ muốn là được.
‪Có giới hạn và...
‪Giới hạn của anh là người kia.
‪Khi dự định đi chơi với ai đó,
‪ta không thể tự quyết định.
‪Tôi học từ thực tiễn.
‪Tôi cũng thế.
‪Nghe hơi lạ. Từ miệng cô nói ra ấy.
‪Tại sao?
‪Cô lãng phí một phần tư ‪đời mình vào người khác.
‪Nhưng tôi nói, nhỉ?
‪Chắc cô quên.
‪Tôi là chuyên gia.
‪Tôi chỉ nhấn nút là quên.
‪Kỳ lạ thật. Còn tôi đang cố nhớ.
‪Cố nhớ hồi tôi còn 13 tuổi.
‪Cảm giác muốn lại một thứ.
‪Tôi không biết cảm giác sẽ thế nào khi làm ‪mà chả cần kiểm tra có đúng hay không?
‪Chẳng có gì tự hào cả.
‪Từ kinh nghiệm cá nhân tôi.
‪Khi lớn lên trong lo lắng, ‪ta quên cảm giác thế nào.
‪Dù làm gì, ta không biết ‪khi nào thì tận số, nhỉ?
‪Tôi sẽ chỉ nói với anh một điều. ‪Burcu, cô cũng nghe đi.
‪Tôi nghĩ anh là người tồi tệ, Berke.
‪Anh thật sự như thế.
‪Không ai khác làm tổn thương tôi như anh.
‪Anh là tên khốn nạn, đê tiện, ‪hèn hạ, đểu cáng...
‪Điện thoại thông minh mà. ‪Không xóa hẳn được cái gì đâu.
‪Bật nhỏ tiếng đi.
‪Ta sẽ xem hết chứ?
‪Tôi cố tìm anh trong mọi người tôi gặp.
‪Không bị xóa gì hết. Ta nên...
‪Đừng trách tôi.
‪Cô mới là người không xóa. Xóa đi.
‪Anh xóa đi.
‪Đây.
‪Xóa đi.
‪Được rồi, tôi xin lỗi.
‪Cầm đi. Thật đấy.
‪Xóa đi.
‪Luôn sẵn sàng chiến đấu, nhỉ?
‪Không khóa được.
‪Khóa được thật.
‪Hành khách thân mến, ‪tàu sắp vào bến‪ ‪ở ga Alsancak, Izmir.
‪Cô định làm gì?
‪Tôi nghĩ tôi sẽ đi.
‪Thật sao?
‪Đầu tiên, tôi sẽ đến nhà bà.
‪Được rồi.
‪Tạm biệt.
‪Chỉ là nhẫn thôi.
‪Đừng nhấn nút của cô đấy.
‪- Sao? ‪- Đừng nhấn nút của cô.
‪Thật đáng tiếc nếu ta xóa đi ngay.
‪Được.
‪Một điều nữa.
‪Nay-rina-nari-nirinom.
‪Luôn luôn.
‪HẾT
‪CÁC PHẦN
‪HẾT
‪ĐỘNG VẬT KHÔNG BỊ LÀM HẠI ‪TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN BỘ PHIM NÀY
‪Biên dịch: TH