Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO NETFLIX/PEARL STUDIO
[mulher] Os cientistas podem nos contar muitas coisas sobre o espaço.
Podem nos contar a distância que estamos das estrelas.
Podem nos contar que o espaço começa 100km acima da Terra.
Mas eles não podem nos contar sobre o Cão Espacial!
[Cão late]
Ele gosta de perseguir cometas e de rolar na poeira cósmica.
Na cabeça do Cão Espacial, a Lua é só uma bola bem grandona,
e, quase toda noite, ele dá uma mordidona!
[rosna]
E é por causa disso que a Lua tem fases.
Então, quando a Lua tá grande e redonda,
é porque o Cão Espacial não mordeu ela?
É quando a Deusa da Lua, Chang'e, obriga ele a cuspi-la!
-Blá! [risada de porquinho] -[Fei Fei e Ba Ba riem]
Tá, alguém aqui quer ouvir a explicação científica?
Desculpa, Ba Ba. Eu acho a explicação da mamãe melhor.
-Você perdeu! -[Ba Ba ri]
-Me conta sobre a Chang'e. -De novo?
De novo, de novo! Eu amo ouvir sobre a Deusa da Lua.
Me conta, Ma Ma.
♪ Uma lenda muito antiga ♪
♪ Conta a história de Chang'e ♪
♪ E o seu querido Houyi Eram só ♪
-[Fei Fei] Amor? -[Ma Ma] ♪ Amor ♪
♪ Mas tomou uma poção e ♪
♪ Transformou-se em imortal ♪
♪ Foi pra Lua Sem seu grande amor ♪
♪ Mas vai esperar ♪
♪ Quanto tempo for ♪
E é lá que ela vive agora. Na Lua.
E a única companhia dela é o Coelho de Jade.
Por quê?
Porque o Houyi morreu aqui na Terra.
E, quando ela chora, suas lágrimas viram poeira cósmica.
[Ma Ma] ♪ Ela sonha com seu grande amor ♪
♪ E vai esperar ♪
♪ Quanto tempo for ♪
♪ Pra sempre? ♪
♪ Pra sempre ♪
[riso delicado]
Ba Ba, você acha que a Chang'e existe?
Se a sua mãe diz que existe, então pode acreditar que ela existe.
[riso] Obrigada.
Olha lá pra cima.
Tá vendo o Coelho de Jade? Ele tá fazendo uma poção.
Eu vejo ele lá em cima.
O que você acha que ele tá fazendo?
[todos] Mingau Lunar!
[Ma Ma and Fei Fei riem]
[Fei Fei] Foguete coelhinho passando!
[imita foguete]
Ha!
Olha o meu foguete!
Vai com calma, astronauta.
Você tem freios espaciais. Não esquece de usar!
-Esfria essas turbinas! -Cuidado, Ma Ma e Ba Ba.
Vem cá, o que você acha de ajudar a fazer Bolinhos da Lua hoje?
Você deixa?
Eu acho que já tá na hora de você aprender
a receita especial da família de Bolinhos da Lua.
Ê! [riso]
-[homem] Ô! -Desculpa. Licença.
[música tradicional chinesa animada toca]
[todos] ♪ Abre a massa e amassa ♪
♪ E no forno o bolo assa ♪
♪ Todos juntos na cozinha ♪
♪ Prontos pra recomeçar ♪
♪ Abre a massa e amassa ♪
♪ Cada bolo um poema ♪
♪ Pincelando com a gema ♪
♪ Nossa massa vai dourar ♪
♪ Nós colocamos nos bolinhos ♪
♪ A história dessa tradição ♪
♪ Vão pro forno com ternura Pura ♪
♪ Com o coração ♪
-♪ E a magia dos bolinhos ♪ -[Fei Fei cheira]
-♪ Se espalha pelo ar ♪ -[ambos cheiram]
♪ Não há quem não queira provar ♪
[homem] ♪ Me dê mais dez ♪
♪ Talvez mais vinte Que a família é muito grande ♪
♪ E ai da gente se faltar! ♪
♪ Vão reclamar ♪
♪ Então traz trinta Eu quero ver se vai sobrar ♪
♪ Cada bolo desse serve pra lembrar ♪
♪ Que o melhor da vida é amar ♪
♪ Prove os bolinhos ♪
-Uh… -[Ba Ba] Ah!
♪ Prove os bolinhos ♪
[suavemente] Ei.
♪ Mágicos e cheios de amor ♪
Bolinhos deliciosos! Bolinhos da Lua!
[homem] Dez, por favor.
Sabia que se pusessem 40 bilhões de Bolinhos da Lua lado a lado
-chegaria na Lua? -É muito Bolinho da Lua.
É claro que, se a Lua estiver no ponto mais afastado,
precisaria de mais 426.232.000.
[rindo] É melhor começar a assar.
♪ São bolinhos feitos de amor ♪
♪ Já começa o outono ♪
♪ Junto vem o festival ♪
♪ Cheio de esperança ♪
[Ma Ma e Ba Ba] ♪ Prove os bolinhos ♪
♪ Mágicos e cheios de amor ♪
[trovoadas distantes]
4 ANOS DEPOIS
[Fei Fei] ♪ Tantas memórias nos bolinhos ♪
♪ No seu cheiro e seu sabor ♪
♪ Quando eu lembro das histórias, Ma Ma ♪
♪ Sinto o seu calor ♪
♪ Todas as lembranças ♪
♪ Que eu levo pra onde eu for ♪
♪ Sempre recheadas ♪
♪ De amor ♪
[gongo soa]
-[conversas indistintas] -[Ba Ba] Aqui está.
-Feliz Festival da Lua. [mulher] Obrigada.
-Qie zi! -[família] Qie zi!
[Ba Ba] Tem certeza que não quer que eu vá com você?
[Fei Fei] Não, pode deixar, Ba Ba.
-Bolinhos da Lua? -OK.
-Cestinha da Pulinho? -OK.
A própria Pulinho?
-[Fei Fei ri] OK. -[Pulinho suspira]
[Ba Ba] Beleza.
Ó, a gente vai ter visita hoje à noite, então não se atrasa, tá bom?
Não vou me atrasar.
Um… [riso] Ba Ba…
[Pulinho grita]
Cuidado!
-Desculpa. -[homem] Opa!
[música animada em mandarim toca]
-[homem] Até semana que vem, Fei Fei. -[Fei Fei] Até! Tchau!
-[sino da bicicleta toca] -[homem] Aí, ela chegou.
Bolinhos da Lua deliciosos. Fresquinhos pra hoje.
A gente vai querer quatro.
Quatro? [riso debochado]
-Por que não 16? -Opa!
Vocês devem ficar morrendo de fome
construindo o trem mais rápido do mundo todo!
Você já ouviu falar do Maglev?
Me falaram dele na escola. Esse trem não precisa de rodas.
Ele flutua em campos eletromagnéticos, tipo num colchão de ar.
Vush!
[inspira] A levitação magnética é tão da hora!
Huh… Sabia que funcionava assim?
Uhum.
Mm-mm.
[homem] Opa! Eu, hein? Que maluca.
Ba Ba, eu vendi todos os Bolinhos da Lua pra…
[riso] Jujubas? Não usamos jujubas. Essa não é uma das receitas da Ma Ma.
É, eu pensei em testar uma coisa nova em homenagem à visita.
Fei Fei, essa é a Sra. Zhong.
Olá, Fei Fei.
Olá.
É um prazer te co… [suspiro assustado]
Ai, não!
[Ba Ba] Não foi nada, tá tudo bem.
-[Sra. Zhong] Me desculpa. -Tá tudo bem. Eu pego, deixa.
Ah… Um tour!
Fei Fei, e se a gente fizer um tour pela loja com a Sra. Zhong?
Eu adoraria.
Ah… Me desculpa, eu tenho que fazer minha lição.
Ah… Eu posso te ajudar com isso depois.
Ah, não precisa.
Tá bom. [riso delicado]
[Sra. Zhong] Ai, não acredito que derrubei a tigela!
[Ba Ba] Eu também não acredito.
-[Sra. Zhong] Poxa, valeu! -[Ba Ba] Brincadeira!
A gente faz os Bolinhos da Lua aqui, e aqui é onde a gente vende.
[suspira]
-Ô! -[Fei Fei grita]
-Sapinho! -O quê?
-Vai! Agora é sua vez. -Não!
Quê? Você não sabe o que é sapinho?
-Aqui, olha o Croc. -Ah!
Você não pode deixar um sapo solto aqui!
[Croc coaxa]
Ah!
[coaxa]
Quem é você, hein, ô, garoto?
Acabou de conhecer minha mãe. Sou o Chin.
Fiquei em quarto lugar no torneio de pingue-pongue de Yanshi.
-Devia ter sido o terceiro. -[Croc coaxa]
Oh, aliás, eu tenho um superpoder!
Consegue adivinhar qual é?
Superirritante?
[suspira surpreso] Eu tenho dois superpoderes!
Olha só ali. O que é que você vê?
Uma parede.
Pra você, uma parede. Pra mim, é só uma coisa pra atravessar.
Você atravessa paredes?
Você quer ver?
Ah, claro. Eu ia adorar isso.
[Chin expira]
[música dramática]
Sem barreiras!
Ahhh!
[baque]
[riso] Você viu só?
Quase uma parte inteira de mim passou retão pela parede!
As minhas moléculas se abriram. Deu pra sentir elas separando.
É como se o Universo estivesse me chamando pelo nome.
Ba Ba, ele bateu com a cara na parede!
[riso] Garotos de oito anos têm muita energia.
Deixa pra lá dessa vez.
"Dessa vez"?
A mãe dele é muito legal, tá? Devia falar com ela.
-Por quê? -Você nunca se sente…
[suspira] …meio sozinha?
Não, nunca. Por quê? Eu?
[suspira]
Tenho você. Temos um ao outro.
Ah…
Claro, querida. Nós sempre teremos um ao outro.
E nada vai mudar isso.
Mas, Fei Fei…
faz tempo que quero conversar sobre uma coisa importante com você.
-Desde que a sua m… -[mulher] Oiê!
Alguém aqui pediu doze caranguejos peludos?
Dá licença. A gatona vai começar a cozinhar.
-Oi, tias. -[suspira]
Ah, Fei Fei, você cresceu tanto!
Que bom te ver, meu amor.
Abram espaço pra quem sabe cozinhar na família.
-[Fei Fei ri] -Olha só!
[Fei Fei] Aí, sim! Meus preferidos.
[Chin] Eu tô com fome!
[conversas indistintas]
[cheira] Mmm! Tá com um cheiro muito bom!
Prova isso, Fei Fei.
-Obrigada, Nai Nai! -Quente passando!
Tá tão magrinha. Não tá comendo direito?
Caranguejos peludos são caranguejos escavadores
conhecidos por suas garras felpudas.
Tá, Ye Ye.
Fei Fei, e se na segunda fornada nós usássemos jujubas?
Minha mãe usaria sementes de melão na massa.
Ah… Mas a minha família usa jujubas que cultivamos.
Você não gostaria de provar? São deliciosas.
-Acho que eu sou alérgica a jujubas. -Au.
Aliás, temos o nosso jeito especial de fazer as coisas.
Tá bom.
[conversas indistintas]
[Mei] Prato quente, cuidado!
[resmunga] Sem coelhos na mesa! Você lembra do que a Ma Ma falava?
Além disso, esse lugar é meu.
[Sra. Zhong] A mesa tá linda. Onde eu posso sentar?
[Ba Ba] Aqui, do meu lado.
-[Sra. Zhong] Ah, obrigada. -[Ba Ba] De nada.
-[Sra. Zhong] Que amor! -[Ba Ba ri]
O caranguejo peludo invade águas locais,
danificando redes de pesca e espécies nativas.
Ah! Vejam como a Lua está grande e brilhante.
Tem um pouquinho de molho no seu rosto. Que desastrado! [risadinha]
-Ela estará enorme pro Festival da Lua. -[Sra. Zhong ri]
-[pote bate] -O feriado preferido da Ma Ma.
[Ba Ba] Uh…
Então, seu pai me disse que você adora a Chang'e.
Ai, eu morro de dó dessa deusa. Deve ficar tão sozinha lá na Lua…
Só com o Coelho de Jade pra fazer companhia.
Ah, qual é! A Chang'e deve amar ficar lá em cima sozinha.
Por isso que ela tomou as duas pílulas da imortalidade
em vez de guardar uma pro Houyi.
Na verdade, de acordo com a minha mãe, eu devo ser parente do Houyi.
Houyi, o arqueiro! Cho!
-[Sra. Zhong] Chin! -Ah! [resmunga]
Não foi isso que aconteceu, tia. O Houyi tava lutando contra demônios.
Com seu arco e flecha…
-Quando um ladrão veio e tentou… -Roubar as pílulas da imortalidade? [ri]
Tá, tá… Ela só pôs as duas na boca pra esconder.
Nem vem!
A Chang'e flutuou para os céus enquanto seu verdadeiro amor ficou aqui.
-[suspira] -Até parece!
Agora tem um coelho e não um marido. [risadinha]
Boa escolha!
Mas não foi ela que escolheu. Ela não queria deixar o Houyi pra trás.
Ela tem saudade do Houyi e chora por ele todo dia!
-E quem te contou isso? -A internet.
-Ah, parem de zoar a Fei Fei! -É só um mito bobo.
Não é um mito bobo, é real! A Chang'e existe!
[todos suspiram surpresos]
-[Chin] Eita! -Fei Fei!
[bufa]
Ela tá lá na Lua agora,
esperando pelo seu único e verdadeiro amor.
Esperando. Né, Ba Ba?
[Ba Ba] Uh…
[resmunga baixinho]
Dá um tempo pra ela.
[Ling] Ela é a melhor aluna da classe, mas ainda acredita na Chang'e?
Só nós duas acreditamos, Pulinho. Infelizmente, só nós duas.
[grita assustada]
Ai!
[bufa] Para, porque eu não tô no clima!
[suspira]
Sabe o que eu sou? Um morcego!
Não, é um mala-sem-alça.
Espero que goste de malas,
porque vai me ver bastante por aqui.
Uou! [geme]
Não se eu puder evitar.
Não ficou sabendo? Agora, você e eu seremos irmãos.
-O quê? -A minha mãe e o seu pai vão se ca…
Não fala! Não!
[Chin geme]
Oi, Fei Fei.
[baixinho] Oi.
Eu guardei sobremesa pra você.
Ah…
Não pode perder os Bolinhos da Lua especiais da minha cidade.
-E esses não têm jujubas. -Ah…
Obrigada.
Sem barreiras!
-[baque] -[Chin geme]
Ai…
O Chin pode ser exagerado às vezes,
mas vai acostumar com ele depois de um tempo.
[Mei] Zhong! Vem cá antes que eu acabe com todo mundo no Mahjong.
[ri] Ah, tá! Vamos ver…
"Me acostumar com ele"? Eu nunca vou me acostumar com ele!
O que seu Bolinho da Lua tem de especial?
Eu não quero isso… e também não quero você.
[geme]
Eu só queria que tudo voltasse a ser como era.
[suspira]
Ele acreditava na Chang'e. Ele me falou que ela existia.
Mas agora ele mudou.
Se o Ba Ba voltasse a acreditar, ele não se casaria com ela.
Ele voltaria a lembrar de você, se lembraria de tudo.
[respira fundo]
Pulinho!
Ma Ma… Por que isso tá acontecendo?
[música sentimental toca]
♪ Eu olho pras estrelas ♪
♪ Enxergo seu olhar ♪
♪ Te sinto aqui tão perto ♪
♪ Que posso te abraçar ♪
♪ Eu tinha uma família ♪
♪ Ma Ma, te perdi ♪
♪ E agora que o Ba Ba te esqueceu ♪
♪ A gente se perdeu ♪
♪ Me lembro da história ♪
♪ De Houyi e Chang'e ♪
♪ Que foram separados ♪
♪ Mas sempre vão se amar ♪
♪ Se Chang'e o espera ♪
♪ Por que Ba Ba não quer? ♪
♪ Preciso encontrar a solução ♪
♪ Para lembrá-lo então ♪
Eu sei que a Chang'e tá na Lua. Mas como eu posso provar?
Ela tá a 384.400km de distância. O que que eu faço?
♪ Se eu voar ♪
♪ Chang'e, é você quem chama? ♪
♪ Se eu voar ♪
♪ E provar a sua fama ♪
♪ Sei que vê o que eu quero ser ♪
♪ Acho até que pode me escutar ♪
♪ Se eu voar ♪
♪ Se eu tivesse asas para me levar ♪
♪ Sei que iria ser incrível ♪
♪ Eu não sei se me convidou ♪
♪ Mas alguma coisa me chamou ♪
♪ Num foguete eu já vou ♪
♪ Como achar qual é o caminho Isso eu vou ver ♪
♪ Pra provar que o amor é eterno ♪
♪ E nunca vai morrer ♪
♪ O meu pai precisa disso ♪
♪ Pra não se esquecer ♪
♪ E entender ♪
♪ Eu vou pra Lua Eu já decidi ♪
♪ Esse é o caminho E eu vou conseguir ♪
♪ Com um foguete Que eu vou construir ♪
♪ Eu sei que posso ♪
♪ Vou voar ♪
♪ Chang'e, verei seu sorriso ♪
♪ Vou voar ♪
♪ Ba Ba, isso é o que eu preciso ♪
♪ Ei, Chang'e, eu vou te encontrar ♪
♪ Minha aventura começou ♪
♪ Me espere ♪
♪ Que eu já vou ♪
-[motor roncando] -[conversas indistintas de rádio]
Pulinho, a gente vai provar que ela existe!
[foguete assovia, explode]
[geme]
[suspira]
Uou!
Ba Ba! Ah…
Você deixa eu comprar umas coisinhas pra um projeto de ciências?
-Ah, claro. -Valeu!
Prontinho.
Ué? Mas eu não encomendei nada…
Obrigada!
[foguete assovia, estoura]
[geme]
[botão de lançamento apitando]
[bipe]
[estouro]
[geme]
Isso foi escrito por um dos poetas das dinastias Tang e Song.
-Isso vai cair na prova de vocês. -[grunhido]
Quer compartilhar alguma coisa com a classe, Fei Fei?
Não.
Hoje você é a primeira da turma, mas amanhã talvez seja a 30ª.
Desenhos não são permitidos.
♪ Moléculas se agitam ♪
♪ Os meus pés levitam Sei por quê ♪
♪ F é sempre força ♪
♪ Gravidade é sempre G ♪
♪ Quanto a força dura ♪
♪ Pra atingir a altura? Vamos ver ♪
♪ Chegou minha hora Sinto que agora eu vou ♪
♪ Se a vela leva longe o papel ♪
♪ Que eu vejo lá no céu ♪
♪ Se astronautas sempre vão e vêm Eu vou também ♪
♪ Houve um tempo em que eu duvidei Mas hoje eu sei bem ♪
♪ Vou além ♪
♪ Ligo os motores, eu vou decolar ♪
♪ Minha contagem já vai começar ♪
♪ Falta tão pouco pra eu me libertar ♪
♪ Eu vou pra Lua! ♪
♪ Vou voar ♪
♪ Chang'e, verei seu sorriso ♪
♪ Vou voar ♪
♪ Ba Ba, isso é o que eu preciso ♪
♪ Ei, Chang'e, eu vou te encontrar ♪
♪ Minha aventura começou ♪
♪ Me espere que eu ♪
♪ Já vou ♪
[metal chia]
[foguete range]
[rangidos continuam]
[bipes intermitentes]
[motor energiza]
[rindo] Tá dando certo! Eu consegui! Eu consegui!
[motor morre]
[alarme apita]
Ô-ou.
[grita]
Vamos morrer!
Chin?
[gritando] Fei Fei!
Mala-sem-alça! Eu não calculei o seu peso extra!
[ambos gritam]
[Chin suspira assustado]
A gente… morreu?
[Fei Fei treme]
Ué, mas o que que é isso?
[Fei Fei] A gente tá subindo!
Uou!
O que que é isso?
-[grita] -[Chin ri]
[coaxa]
Chin!
Gravidade zero, ué.
Vê se sossega! Isso não é hora de ficar zoando.
Olha, uma fralda!
É um voo comprido!
Ui!
[baque]
-[ruge] -[rosna]
[ambos gritam]
[Chin] Fei Fei!
[ambos gritam]
[Chin grita]
-[Fei Fei] Calma! -[ambos gritam]
[asfixia]
[Fei Fei geme]
[ambos tossem]
[Fei Fei] Hmm?
O que… O que tá acontecendo?
Minha câmera…
Pulinho, pra onde tão levando a gente?
[Fei Fei] Ah!
[Chin] Uou, uou! [gemido]
[Fei Fei] Ô!
[Fei Fei] Uou!
[Chin] Uou!
[Chin ri]
[ambos riem]
[Chin] Uhul!
[Chin] Uou.
[Chin geme]
Uau!
[rindo] Bem-vindos!
Bolinhos da Lua falantes?
[lunete azul] Rápido, venham! Ela tá esperando vocês.
[lunete rosa] Vamos, rápido!
-[lunete azul] Vem, por aqui! -[lunete rosa] Rápido!
-[Chin geme] -Cuidado!
[lunetes rindo]
-Vocês vão amar! -[lunete azul] Eu tô tão empolgada!
[voz feminina] ♪ Sou a luz ♪
♪ Que seduz e cativa ♪
♪ Essa noite ♪
♪ Você vai ficar chocada ♪
♪ Eu sou… ♪
Chang'e?
♪ …ultrailuminada ♪
[bangue]
[batida dramática]
[pessoa na plateia] Chang'e!
[todos vibram]
-[música eletrônica toca] -♪ Eu sou a luz na escuridão ♪
♪ Seu guia e seu clarão ♪
♪ Faça um pedido com convicção ♪
♪ Que venha do coração ♪
♪ Ao meu redor ♪
♪ Sempre a brilhar ♪
♪ Estrelas tão ínfimas Pairando no ar ♪
♪ Brilhando em vão Por todo o breu ♪
♪ Nunca mais forte que eu ♪
♪ Sou a luz que seduz e cativa ♪
♪ Eu sou a verdadeira lenda viva ♪
♪ Aposto que eu vou te deixar chocada ♪
♪ Eu sou ultrailuminada ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Essa é Lunária ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Terra ultralendária ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Olhem todos pra mim ♪
♪ Eu sou simplesmente ♪
♪ Extraordinária ♪
[plateia vibra]
♪ Meu brilho cósmico te seduz ♪
♪ E a noite ganha luz ♪
♪ A Via Láctea me vê brilhar ♪
♪ Só resta me invejar ♪
♪ Eu vivo a iluminar ♪
♪ Sou espetacular ♪
♪ Não tinha nada por aqui Quando eu cheguei ♪
♪ E eu só queria chorar ♪
♪ Me acabei ♪
♪ Jade me deu a poção ♪
♪ E a escuridão ♪
♪ Virou esse lindo clarão ♪
♪ E eu brilhei ♪
♪ Brilhei ♪
♪ Sou a luz que seduz e cativa ♪
♪ Eu sou a verdadeira lenda viva ♪
♪ Aposto que eu vou te deixar chocada ♪
♪ Eu sou iluminada ♪
[lunetes] ♪ Ô, ô, ô, ô Essa é Lunária ♪
[lunetes e Chang'e] ♪ Ô, ô, ô, ô Terra ultralendária ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Olhem todos pra mim ♪
♪ Eu sou simplesmente ♪
♪ Extraordinária ♪
[plateia vibra]
[riso empolgado]
[plateia suspira surpresa]
[lunariano] Ô-ou.
-Ela não fez isso! -Ela não podia ter feito isso.
Hã… Quem cortou seu cabelo assim?
[risada] Fui eu.
[Chang'e] Hum.
Você tem o rosto redondo, precisa de comprimento.
E tem um fio rebelde na sobrancelha bem…
-Aí. -Au!
-Melhor. -Muito melhor!
Tá bom, garota do cabelo de espantalho. Considere-se bem-vinda.
Já pode me dar o presente.
É… Desculpa, mas eu não te trouxe um presente.
[gargalhada]
Ah, é claro que me trouxe o presente.
Por qual motivo eu teria mandado meus leões te trazerem da Terra pra cá?
Eles são seus? Que maravilhoso! Mandou eles atrás de mim?
Ora, é claro.
Lhe foi dado aquilo que preciso para trazer o Houyi de volta.
O Houyi? Eu sabia que não tinha desistido dele!
Era o que eu tava falando pro meu pai. Olha, eu tô numa situação urgente.
Eu vim de muito longe. Eu construí…
Ela tá falando, mas não é nada sobre o presente.
Não, Deusa.
O que eu quero dizer é que você é quem acredita que o amor nunca morre.
Todo mundo sabe que você é assim.
O meu pai também acreditava nisso. Mas tô com medo que ele tenha desistido.
Deixa eu tirar uma foto pra provar pro meu pai que você existe?
Fotos! Ela quer fotos…
Todo mundo quer fotos. Isso daria uma boa foto pra você?
É… Sim.
Então tira logo.
-[risadinha] -[câmera clica]
Aa-ah. Sem presente, sem foto.
Mas eu não sei que presente você quer! Você pode pegar qualquer coisa minha.
[imita jocosamente]
Eu não quero "qualquer coisa". Eu quero o presente!
-[Croc coaxa] -[plateia suspira surpresa]
[risadinha]
Chin!
[pigarreia]
Claramente, perdeu meu presente.
E já que está em algum lugar da minha lua, eu sugiro que vá procurar!
Vamos parar com as brincadeiras.
Resta apenas um filhotinho de lua.
Quando a última poeira lunar cair, será tarde demais para o Houyi voltar.
Lunarianos, eu anuncio uma competição!
Aquele que achar e me trouxer o presente terá um desejo realizado.
Se me trouxer primeiro, terá sua foto.
Boa sorte e sejam rápidos!
Encontrem!
[comoção]
[lunarianos gritam animados]
Ela me trará esse presente.
E, Jade, sua poção é a peça final que precisamos para trazer Houyi de volta.
E você vai estar pronto. Combinado?
[suspiro preocupado]
-[gritos e risos exaltados] -Deixem eu passar, por favor!
Ei, me dá uma…
carona.
[expira] Presente… Ele deve tá onde caímos.
Mas onde será…
Espera! A gente te ajuda!
-Eu não quero sua ajuda. -Primeiro, achamos o presente…
Já disse, eu não quero sua ajuda.
-Mas eu só queria… -Eu nunca nem quis você nessa viagem.
Eu nunca nem quis você na minha vida.
Não pode falar com o seu irmão assim, tá?
Você não é meu irmão.
Mas eu poderia ser seu irmão.
Não, você nunca vai ser meu irmão!
[bufa]
Pulinho!
Eu não tenho tempo pra isso.
Alguém aí pode me ajudar? [grunhido]
[motor liga]
[motor acelera]
[hiperventila]
[geme]
Uou!
-[geme] -[motor ronca]
Pode me dar uma carona?
Eu só levo galinhas.
Espera! Eu sei onde o presente tá.
Bom, então tá bom.
A gente vai na cola!
[Fei Fei] Beleza.
Eu seria um ótimo irmão.
[lunarianos] At! At! At! At!
[suspiro surpreso] Eu só tenho que pegar aquela foto!
Vem comigo, Pulinho.
At! At! At! At!
Você pega aquela ali que eu pego o resto.
Tá de boa.
Há! [grunhido preocupado]
[grita]
Uou, uou, uou!
[geme]
-[rosna] -[Chin] Uou!
-O que são essas coisas? Ai! -[choque]
Seguranças do palácio.
-[seguranças] At! At! At! At! -Uou!
O que está fazendo aqui?
Eu quero a foto pra minha irmã!
Bom, eu quero o presente.
Eu sei onde ele tá.
Ah, você sabe?
Levem ele pra sala de interrogatório.
Ah… Ela quer me levar pra lá? Porque eu não vou.
Tô fora, tô fora!
-Tô dentro! -[Croc coaxa]
É! [geme]
Que tal um jogo? Gosta de jogos?
Pode apostar.
[riso]
É o seguinte: se você ganhar, eu te dou esta foto.
Mas, se eu ganhar, você me diz onde está o presente.
Tá!
Jogaremos pelas regras de Lunária.
[música hip-hop toca]
[Chin] Uou!
Uou!
Uou.
[rap] ♪ Veio pra jogar? Ei, Chin? ♪
♪ Agora eu quero ver Se é rápido assim ♪
♪ Ninguém ganha de mim em Lunária ♪
♪ Minha fama é ultralendária ♪
♪ Ahá! O saque agora é meu ♪
♪ Então desista Meu bem, você perdeu ♪
♪ Eu, Chin, não quero humilhar ♪
♪ Mas eu quero o presente Diga logo onde está ♪
♪ Eu sou uma lenda Nasci pra vencer ♪
♪ Aprenda com o cosmo É melhor se render ♪
♪ Pobre Chin Seu tempo já venceu ♪
♪ Se sonha em ir embora Me entregue o que é meu ♪
[lunetes cantando] ♪ Ei, cara, cai na real ♪
♪ Ouça a rainha Entre já na linha ♪
♪ Ei, cara, o jeito é ceder ♪
♪ Ou sempre vai ser noite pra você ♪
[rap] ♪ Não existe irmã Mais surpreendente que a Fei Fei ♪
♪ E o meu superpoder Está naquilo que eu sei ♪
♪ Ela precisa da comprovação E eu sou o cara pra missão ♪
♪ Escutem o que eu digo É só deixar comigo ♪
[canta] ♪ Escuta, garoto Cansei de te ouvir ♪
♪ Pode parar que eu não tô nem aí ♪
[rap] ♪ A Fei Fei vive dizendo Que eu só sei irritar ♪
♪ Mas talvez seja um poder Que irá me ajudar ♪
[ambos gemem]
♪ Veloz como um cometa Sou um foguete ultrarradical ♪
♪ Eu vou vencer e pfft, pfft, pfft ♪
♪ Eu sou um animal ♪
♪ Vou conseguir a foto E o seu Houyi vai fazer pfft, pfft ♪
♪ É por sua culpa Que ele não é imortal ♪
[lunetes cantando] ♪ Ei, cara Dê pra ela o que ela quer ♪
♪ Ei, cara, ei, cara ♪
[Chang'e] ♪ Abra o jogo de uma vez! ♪
Sabe o que me contaram?
Que tem 3.000 anos de idade
e que engoliu as duas pílulas da imortalidade.
Agora vai viver sozinha pra sempre!
-Ganhei! -[Croc coaxa]
[ofegante]
[esbraveja] Ah!
Ninguém vai embora enquanto eu não achar o meu presente.
[Chin] Ei! E a minha foto?
Aquele pirralho do pingue-pongue é inútil! E estamos ficando sem tempo.
[lunetes] Ah…
É nossa última chance.
Por favor, tente ficar calma.
Não vai causar outra chuva de meteoros.
Faça ioga com a gente.
-Respire bem fundo… -[inspira]
…e expire devagar.
[lunete amarela] Ah, eita!
Estou calma.
-Estou calma. -[tremor distante]
Ô-ou.
Estou calma!
[chora]
Ó, Deusa…
[Chang'e] Muito calma.
Eu sei que o presente está aqui em algum lugar. Estou sentindo!
Oi, Jade.
Bom, pelo menos a poção funciona.
[gemido nervoso]
Eu nunca mais voltarei a ver o Houyi, não é?
[lunetes entristecidas] Ah...
[tremor]
[vento sopra]
[Chang'e grita]
[gritos nervosos]
[Lulu] Parece que a Deusa da Lua tá astronomicamente chateada.
Quando ela fica brava, essa estrada vira uma missão suicida.
É, vamos esperar passar.
Não, vamos em frente. Sigam-me.
[galinhas berram]
Esquerda!
[Gretch] Uou!
Direita.
-Esquerda de novo. -[gritos]
A gente vai ter que atravessar aquele cânion.
[ambas cacarejam nervosas]
[urra] Não vai dar certo!
-[berra] -Não seja um galo covarde.
[galinhas gritam]
[gemido trêmulo]
Vamos pegar aquele presente.
[galinhas gritam empolgadas]
Sem barreiras!
Ahhh!
[gemido]
[ofegante]
[suspiro surpreso] Ele tá ali! Estão vendo? É o meu foguete.
[suspiro] Era o meu foguete.
[Bill] Que tranqueira.
[Gretch] Esse presente que tá procurando parece com quê?
Eu não sei. Melhor a gente se separar. Tá por aqui.
[ruído eletrônico]
Uh?
[respiração áspera]
[grito assustado] Uou, uou!
[Fei Fei geme]
Oi, eu sou o Gobi. E você?
-Oi, eu sou a Fei Fei. -Eu sou o Gobi, e você?
Eu sinto que estamos falando em círculos.
Eu era um tagarela compulsivo, e eu adoro isso em mim.
Eu tenho consciência da tagarelice compulsiva.
Mas tenho que diminuir o ritmo, relaxar e respirar.
Agora tô checando o meu pulso.
Ah, serenidade alcançada.
Quem é você? Ou o que é você?
Tsc… Eu sou um dos conselheiros mais confiáveis de Chang'e.
Um membro da corte de altíssimo nível.
Tipo, eu não sou um bobo da corte,
mas com certeza um membro da corte, tipo, bem lá no topo.
Eu sou basicamente indispensável.
Então o que tá fazendo tão longe de lá?
-Oh… Ei! -Espera.
Aquele é o explorador lunar? Com o meu paraquedas?
[Gobi] Eu sei lá.
Você pode levar a minha capa,
mas eu vou ficar aqui com essas calças lunares iradas.
Se liga.
[risada sem-graça]
-[Gretch] O que ele tá fazendo aqui? -O quê?
Não daria bola pra esse cara se eu fosse você.
É. Ele foi chutado do palácio pela Deusa.
-Ei, calma aí! -Não liga pra elas.
Essas galinhas lunarianas são umas cabeças de omelete.
[rindo] Tá tranquilo
[cochicha] Não tá tranquilo, elas são ovos podres!
Há! Olha só quem fala!
É, seu vermezinho verde brilhante.
-Ei! -[Lulu cacareja]
Para de perder tempo. A gente tem que achar o presente da Chang'e.
[Gobi] Chang'e? Eu quero ajudar. Posso ajudar? Adoraria.
Já falei que posso ajudar?
-[Lulu cacareja] -Não, não, não!
[ri]
Eu pareço alguém? Eu pareço alguém?
♪ Ô, ô, ô, ô Extraordinária! ♪
-[Lulu ri] -[grunhido impaciente]
[Gobi vocaliza melodia sentimental]
Minha boneca da Chang'e.
Ah, é. Ela é incrível. Eu começo a cantar sempre que vejo ela.
Um presente que a Ma Ma deu pra mim. Só pode ser isso!
-É, só pode. -Valeu!
-Ei, espera! -[Gretch] Foi mal, pirralha.
-Desculpe. -Isso é meu!
-[Gobi grunhe] -O que que é?
-Você já era, mermão. -[Gobi grita]
[gemido enojado]
[Lulu cacareja]
Não! Isso é meu! Voltem aqui!
[Bill] Quem entregar pra Deusa primeiro vai realizar o desejo!
Vocês não podem me deixar aqui!
[geme]
Eu vou recuperar aquele presente.
-E eu vou levar até a Lunária. -Lunária?
Você precisa de um guia. E adivinha!
Esse cara já chegou a trabalhar e morar no palácio.
Assim que eu pegar aquele presente eu vou levar até a Chang'e.
Oh… Por favor, deixa eu te ajudar a levar o presente!
-[Fei Fei] Não. -Vai...
-Não. -Vai?
-Não! -[segurando a nota] Vai…
-[Fei Fei] Não! -[Gobi] Eu não terminei.
[Gobi geme]
[Fei Fei] Tá bom, tá bom! Só para de fazer esse barulho.
At! At! At! At!
[cheira]
[risadinha]
[suspiro assustado]
Au!
[espirra]
[chiado]
[gemidinho]
[Gobi] Mas o que eu quero dizer é que eu sou um tagarela compulsivo
e tô trabalhando nisso. Eu percebo: "Nossa, como eu tô falando rápido."
Aí eu penso: "Devia relaxar."
Então eu tenho tentado manter a calma e respirar.
Uh… [grito]
[gemidos]
Às vezes, isso me faz ficar com a língua presa.
[geme] Eu odeio quando isso acontece.
-[ronco alto] -[ambos suspiram assustados]
[Fei Fei grita]
[Gobi geme]
Gobi, o que tá acontecendo?
Por favor, diz que eles não estão com fome.
[Gobi] Não estão com fome.
Eu menti.
Eles estão com muita fome! Eu nunca vi eles com tanta fome.
-Ah! -[Fei Fei geme]
Corre!
Estão indo se alimentar no Lago de Lunária.
Ei, eu conheço essa brincadeira! Desculpa por isso.
[ambos gritam]
Uh!
A gente vai alcançar aquelas galinhas motoqueiras rapidinho.
Uou! Essa experiência nos aproximou.
Você não sente? Porque eu me sinto mais próximo.
Isso é demais! Amigos pra sempre!
♪ Uh, pra sempre Uh, pra sempre ♪
♪ Uaca-uaca, tiqui-tiqui ♪ [buzina]
-[risadinha] -É?
[suspira] Bons tempos, bons tempos.
E então, por que você tá vivendo sozinho?
Que pergunta pessoal!
Mas, já que a gente é tipo uma família agora,
eu te conto.
Aconteceu já faz muito tempo.
A Deusa me exilou de Lunária
por causa de uma música que eu cantei pra ela.
Ela te exilou por causa de uma música?
Ela não tem nada a ver com a Chang'e que a Ma Ma contava.
A Ma Ma falava que ela era doce e gentil,
graciosa como um cisne pousando num lago tranquilo.
Ela era tudo isso. Até o Houyi morrer.
[suspira] Depois disso, ela afastou todos nós.
Quando você perde a pessoa que mais ama no mundo…
Isso te muda.
É.
Depois que eu cantei aquela música, a Deusa desapareceu.
Todas as luzes de Lunária se apagaram.
Nós chamamos de "A Grande Escuridão".
Essa música aí… Você cantaria ela pra mim?
Ah, não sei.
A acústica não é muito boa em cima dos sapos.
[segura a nota] Vai…
Ah, touché.
[pigarreia]
♪ Já tentou se abraçar? ♪
Hã?
♪ E fazer uma lanterna? ♪
Perguntou isso pra ela?
-[ukelele toca] -♪ Pra um show de cores nascer ♪
O que tá fazendo?
♪ Bom, vem ver ♪
♪ Aí é só deixar ♪
♪ Um show de luzes te encantar! ♪
Gobi!
♪ Jamais será igual ♪
♪ E isso é tão incrível ♪
♪ Já olhou a Terra ali? ♪
♪ Flutuando numa boa ♪
Não olhei.
♪ Ou viu o Sol se esconder? ♪
Não.
♪ Bom, vem ver ♪
♪ Não cansa de mudar Rodopiando sem parar ♪
♪ Não para de girar ♪
♪ E é incrível de ser ver ♪
Eu só queria que as coisas voltassem a ser como eram.
♪ Olhe pro mundo ao seu redor ♪
♪ Tudo que pode ser ♪
♪ Cada instante aqui ♪
♪ É uma chance de aprender ♪
[vocaliza]
♪ Ié! ♪
♪ Viver ♪
♪ Crescer ♪
♪ Já tentou se esconder ♪
♪ Quando a vida te machuca? ♪
♪ E achar memórias que perdeu? ♪
♪ É, como eu ♪
[chora]
♪ Que tal deixar pra trás ♪
♪ Aquilo que não serve mais? ♪
♪ Pois viver ♪
♪ Pode ser ♪
♪ Incrível ♪
♪ Igual você ♪
[Fei Fei] Então foi essa música que cantou pra ela?
[Gobi] Não, aquela foi outra música.
-[Fei Fei] Gobi… -Mentira, foi essa, sim.
[Fei Fei ri]
[suspira]
[canta em mandarim]
[em português] ♪ Nosso amor eterno ♪
♪ Nunca se esvai ♪
[suspira]
[lunetes soluçam e choram]
[passos]
[Chang'e] Jade?
Que bicho te mordeu?
Ah, deu certo! Você… você conseguiu!
-E bem a tempo! -[lunetes] Ah!
Agora só preciso daquele presente.
[Fei Fei resmunga]
Por que eu fui deixar aqueles motociclistas irem comigo?
[motor ronca]
Eles estão ali! Há!
[Fei Fei] A minha boneca!
Relaxa. Deixa comigo.
[Bill grunhe]
Ô-ou!
[Gobi grita]
[geme]
[Fei Fei] Ah!
Ô, ô, ô! Uou!
[ambos berram]
[Bill grita]
-[todos suspiram surpresos] -[Gobi geme]
-[todos vibram] -Ah!
Oi, pessoal!
[grita]
[geme]
[Gretch] Cadê ela?
[geme e grita]
[expira]
[Lulu berra]
[Fei Fei geme]
[resmunga]
Você é louca? É minha!
Me devolve!
Tira essas mãos da minha… Ah!
[ambas gritam]
[grita]
[suspira] Não!
Parece que não tem mais presente.
Fei Fei? Você pode sair, eles já foram!
Vem aqui, Fei Fei.
Eu faço qualquer coisa pra te deixar bem. Qualquer coisa!
O que eu tenho que fazer?
[Fei Fei] Olhar pra cima.
[Gobi grita]
[Fei Fei ri]
[suspira surpresa]
Ah, não!
[Fei Fei suspira]
Agora eu perdi tudo.
Tudo não!
Você tem isso, isso e…
E isso!
E tá viva! Isso é um plus.
Aquele presente era a minha única chance de impedir meu pai de casar outra vez.
"Casar outra vez"?
A sua mãe tá… Quer dizer, ela… se foi?
[suspira]
Agora eu tô presa aqui, o presente já era
e o meu pai vai casar
com aquela mulher que tem aquele garoto terrível.
Que garoto terrível?
Ah, um garoto extremamente irritante.
Ninguém gosta de criaturas irritantes. É a pior coisa!
-Ele tá sempre fazendo caretas… -Ai!
-…brinca de sapinho o tempo todo… -Blé!
Acha que pode se pendurar que nem um morcego e atravessar paredes.
-E sempre me interrompe. -Deixa eu terminar.
Ele brinca de sapinho?
Foi daí que tirou a ideia de andar nos sapos?
Não! Tipo, mais ou menos.
E ele se pendura tipo um morcego? Como você quando quase foi queimada?
Foi daí que tirou essa ideia?
Não! [resmunga]
Olha, tanto faz. Eu não aguento ele.
Também não aguento ele.
-Disse que ele atravessava paredes? -Esquece isso, tá?
Eu adoraria ter um irmão.
Ah, mas enfim, eu tô sozinho há mil anos…
Há quantos anos tá sozinha?
Quatro.
[Gobi] Ah, espera um pouco. Pode mudar de ideia.
Eu acho que a emburradinha tá com fominha! Hum?
Vamos comer alguma coisa. Tudo melhora quando a gente tá de barriga cheia.
Uh, tem um mapinha muito gostoso aqui.
Hm! Que delícia! Quer um mapinha?
-Mm. -Blé!
Não acredito que come Bolinhos da Lua. Você não tem piedade?
Esses Bolinhos da Lua não têm sentimentos.
-[estalo] -Au!
O que que é isso? Parece a metade quebrada de alguma coisa.
O Chin deve ter encontrado em algum lugar
e achou que ia ser engraçado colocar num Bolinho da Lua.
Eu falei que ele era irritante.
Espera um pouco. Por que isso parece familiar?
Não, eu nunca vi.
Essa metade se completa com esse símbolo.
-[gemido entusiasmado] -Este amuleto, Gobi! Este é o presente!
[ambos riem]
[bipes]
[suspira] Ainda temos chance!
Temos que levar isso pra Chang'e rápido!
[Gobi] Aah!
A gente tem que ajudar a Fei Fei.
Sem barreiras!
Ahhh!
[geme]
Eu consegui!
[zumbido elétrico]
Pulinho? Então nós conseguimos!
Se ela estiver com o presente, ela tem que vir agora.
Ah!
Te peguei!
[grunhe]
[ofegante]
[Fei Fei] Chin?
Fei Fei! Eu não acredito! Que bom te ver!
-Você tá bem! -Foi muito louco!
As colunas se mexeram e, quando eu vi, estava cercado.
[risadinha] Olha. Achamos o presente!
Uau!
Oi, eu sou o Gobi.
Demais! Eu sou o Chin.
Que irado! Acabei de voltar de um exílio de mil anos.
Será que vou trombar com alguém que eu…
[Fei Fei] Gobi!
[berra] O amuleto!
[Gobi] Pega ele, Fei Fei!
Não, não! Me deixem em paz! [geme]
[lunete rosa] Temos pouco tempo!
-[Gobi] Ah, obrigado. -[lunete amarelo] Depressa, por aqui.
Deusa, chegaram!
[suspira] Fei Fei!
[ofegante] Eu acho que este é o presente
que tá procurando.
É claro, a outra metade do amuleto!
Finalmente as duas metades podem voltar a nos unir.
Agora você pode voltar pra mim.
[suspira]
[Chang'e vocaliza]
[canta em mandarim]
[em português] ♪ Nosso amor eterno ♪
♪ Nunca se esvai ♪
[canta em mandarim]
Houyi?
[canta em mandarim]
[em português] ♪ Nosso amor eterno ♪
♪ Nunca se esvai ♪
♪ Sua luz interna ♪
[ambos] ♪ É o que me atrai ♪
[canta em mandarim]
[em português] ♪ Nosso amor ♪
♪ Nosso amor ♪
♪ Eterno ♪
[soluça]
[suspira]
Chang'e, eu não posso ficar. Você tem que seguir em frente.
Mas como?
Não! [chorando]
O nosso amor é eterno.
Por favor, não me abandone outra vez. Houyi!
Ah, não…
[energia morre]
[vento uiva]
É a escuridão!
[choraminga]
Não.
[motores apagando]
[Fei Fei] Mas que lugar é esse?
[lunete azul] É a Câmara de Extraordinária Tristeza.
[lunete amarelo] Ela é impenetrável.
[lunete rosa] Só a Deusa já foi capaz de entrar lá.
[Fei Fei] Deixa eu tentar.
[baques]
Eu já falei, você não pode…
[todos suspiram]
-[Gobi] Como fez isso? -Não, não!
Se entrar, pode ser que nunca mais saia.
Talvez não volte mais pra casa.
[respira fundo]
[Chin] Fei Fei!
[Fei Fei] Chang'e?
Sou eu… a Fei Fei.
A do cabelo de espantalho.
Eu vim ajudar você.
Mãe?
-Fei Fei. -Ma Ma!
[suspira]
[choraminga]
[Gobi] Olha aqui! Fei Fei! Aqui!
[lunete azul] Era disso que eu tinha medo. Agora ela tá presa.
[orelhas zumbem]
[lunetes suspiram] Não!
-Pulinho! -[Pulinho geme]
Fei Fei!
O que está fazendo?
Seu lugar não é aqui.
O meu lugar é aqui, sim.
Não pode ficar.
Só vai acabar sozinha pra toda a eternidade, como eu.
Você tem que seguir em frente.
Mas como?
[música melancólica toca]
♪ Eu sinto a sua tristeza ♪
♪ E vejo em seu olhar ♪
♪ Perdeu alguém que ama ♪
♪ E só quer chorar ♪
♪ Mas talvez já seja hora ♪
♪ Da vida prosseguir ♪
♪ E se você abrir seu coração ♪
♪ O amor virá então ♪
♪ Você merece ter uma família ♪
♪ E o caminho é se abrir pro amor ♪
♪ É um sentimento que traz alento ♪
♪ Vai com você ♪
♪ Aonde for ♪
♪ Esqueça seu foguete ♪
♪ Procure entender ♪
♪ A força que quer encontrar ♪
♪ Estava em você ♪
♪ A alma dela vive ♪
♪ É só você sentir ♪
♪ Só há um jeito de acalmar a dor ♪
♪ Se abrir para o amor ♪
Sem barreiras.
Eu quero a minha irmã!
Chin!
[risos]
Ainda sou um mala-sem-alça?
É, mas é o meu mala-sem-alça.
Tá. Podemos ir embora?
Sim.
Pera…
Mas e você?
Acho que é tarde demais pra mim. O Houyi não vai voltar mais.
♪ Esqueça o presente ♪
♪ Você não está mais só ♪
♪ O amor que tanto busca ♪
♪ Está ao seu redor ♪
♪ Seu Houyi está por perto ♪
♪ É só você sentir ♪
♪ Pois viver ♪
♪ Pode ser ♪
♪ Incrível ♪
♪ Igual você ♪
[Chang'e] Oh.
[lunarianos vibram e riem]
[energizando]
[todos vibram]
[lunarianos em coro] Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!
Fei Fei! Fei Fei!
Lembra quando perseguimos aquelas galinhas do mal? [risos]
Elas eram más!
Lembra quando você laçou um sapo com a minha língua?
Lembra quando demos tchau?
Quer dizer tipo agora? [riso]
É.
[voz trêmula] Tchau, Fei Fei.
Se você quiser ficar, pode ficar.
Eu vou ficar bem.
[Pulinho choraminga]
Você tem uma vida nova agora.
Vai.
Adeus, Pulinho.
[chiado]
[Pulinho ri]
[risadinha]
Obrigada por trazer o presente, Fei Fei.
Ah, eu queria ter trazido tudo que você desejava.
E trouxe.
Você era o presente.
[lunarianos gritam felizes]
[ambos riem]
[lunarianos vibram]
[Gobi] Tchau, Fei Fei! Amigos pra sempre!
Pra sempre! Pra sempre!
Tchau, tchau!
♪ Pra sempre, tiqui-tiqui Pra sempre, tiqui-tiqui ♪
[Croc coaxa]
[Fei Fei e Chin riem]
[chiado]
[boceja]
[riso suave]
[risos e conversas]
-[tio] Tô morrendo de fome. -[família ri]
[tio] Tem cozinheiros de mais aqui.
-Eu te ajudo. -[cachorro late]
-[tia] Esse vai ficar muito mais gostoso. -[Ye Ye] Oi, Fei Fei.
[Mei] Ops!
Licencinha, Cão Espacial.
[rosna]
Comer caranguejos peludos
já foi considerado uma experiência que muda vidas.
[Ling] Que cheiro bom!
[Chin] Ai! Sério?
-Zhong Ayi, posso te ajudar com isso? -Ah, é claro!
Sabe, o Festival da Lua é a minha noite preferida do ano.
A minha Nai Nai sempre me disse que o círculo de um Bolinho da Lua
representa o símbolo de uma família se reunindo.
Hm?
[conversa animada]
[Ling] Dá licença, vai.
-Fei Fei, senta aqui. -[Sra. Zhong] Senta com a gente.
[coaxa]
-Chin. -Chin!
Tire esse sapo daí agora!
Foi mal! [risos]
Cuidado. Se ele fizer isso de novo,
pode acabar virando o próximo experimento de ciência da sua irmã.
Por favor, não dá ideia!
[engole em seco]
É o Festival da Lua, mas não tem Lua.
A Chang'e deve estar tão triste escondida atrás dessas nuvens,
sonhando com seu único e verdadeiro amor.
[risos] Ah, para. Não começa com isso de novo.
Começar o quê? É romântico!
[conversas indistintas]
[ri]
-Não pode brincar com a comida, Chin! -Acho que todo mundo concorda, né?
-Você vai comer isso aí? -Agora não. A gente tá falando da Chang'e!
[risos]
No fim, parece que a Lua resolveu aparecer pra gente.
O que você acha que o Coelho de Jade vai preparar hoje?
[ambos] Mingau Lunar!
-[risos] -[Fei Fei dá risada de porquinho]
Você ri igualzinho a sua Ma Ma.
Eu sei disso, Ba Ba.
Vamos voltar pra lá?
Eu vou já, já.
[suspira]
[riso delicado]
[risadinha]
[geme]
-Ha-ha-ha! -Vem aqui, seu mala-sem-alça!
[Chin] Mãe! A Fei Fei quer me pegar!
-[Fei Fei] Não quero, não! -[Ba Ba] Fei Fei!
-[Sra. Zhong] Para de perseguir sua irmã! -[Ba Ba] Volta pra cá logo!
[Chin] Vem me pegar!
EM MEMÓRIA DE AUDREY WELLS
-[música suave toca] -♪ Se eu voar ♪
♪ Se eu tivesse asas para me levar ♪
♪ Sei que iria ser incrível ♪
♪ Eu não sei se me convidou ♪
♪ Mas alguma coisa me chamou ♪
♪ Num foguete eu já vou ♪
♪ Como achar qual é o caminho Isso eu vou ver ♪
♪ Pra provar que o amor é eterno ♪
♪ E nunca vai morrer ♪
♪ O meu pai precisa disso ♪
♪ Pra não se esquecer ♪
♪ E entender ♪
♪ Se a vela leva longe o papel Que eu vejo lá no céu ♪
♪ Se astronautas sempre vão e vêm Eu vou também ♪
♪ Houve um tempo em que eu duvidei Mas hoje eu sei bem ♪
♪ Vou além ♪
♪ Ligo os motores Eu vou decolar ♪
♪ Minha contagem Já vai começar ♪
♪ Falta tão pouco Pra eu me libertar ♪
♪ Eu vou pra Lua! ♪
♪ Vou voar ♪
♪ Chang'e, verei seu sorriso ♪
♪ Vou voar ♪
♪ Ba Ba, é o que eu preciso ♪
♪ Ei, Chang'e, eu vou te encontrar ♪
♪ Minha aventura começou ♪
♪ Me espere que eu ♪
♪ Já vou ♪
[música termina]
[música eletrônica toca]
♪ Eu sou a luz na escuridão ♪
♪ Seu guia e seu clarão ♪
♪ Faça um pedido com convicção ♪
♪ Que venha do coração ♪
♪ Ao meu redor ♪
♪ Sempre a brilhar ♪
♪ Estrelas tão ínfimas Pairando no ar ♪
♪ Brilhando em vão Por todo o breu ♪
♪ Nunca mais forte que eu ♪
♪ Sou a luz que seduz e cativa ♪
♪ Eu sou a verdadeira lenda viva ♪
♪ Aposto que eu vou te deixar chocada ♪
♪ Eu sou ultrailuminada ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Essa é Lunária ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Terra ultralendária ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Olhem todos pra mim ♪
♪ Eu sou simplesmente ♪
♪ Extraordinária ♪
♪ Meu brilho cósmico te seduz ♪
♪ E a noite ganha luz ♪
♪ A Via Láctea me vê brilhar ♪
♪ Só resta me invejar ♪
♪ Eu vivo a iluminar ♪
♪ Sou espetacular ♪
♪ Não tinha nada por aqui Quando eu cheguei ♪
♪ E eu só queria chorar ♪
♪ Me acabei ♪
♪ Jade me deu a poção ♪
♪ E a escuridão ♪
♪ Virou esse lindo clarão ♪
♪ E eu brilhei ♪
♪ Brilhei ♪
♪ Sou a luz que seduz e cativa ♪
♪ Eu sou a verdadeira lenda viva ♪
♪ Aposto que eu vou te deixar chocada ♪
♪ Eu sou iluminada ♪
[lunetes] ♪ Ô, ô, ô, ô Essa é Lunária ♪
[lunetes e Chang'e] ♪ Ô, ô, ô, ô Terra ultralendária ♪
♪ Ô, ô, ô, ô Olhem todos pra mim ♪
♪ Eu sou simplesmente ♪
♪ Extraordinária ♪