Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO NETFLIX/PEARL STUDIO
Os cientistas podem nos dizer muitas coisas sobre o espaço.
Podem nos dizer a que distância as estrelas estão.
Que o espaço começa 100km acima da Terra.
Mas não podem nos falar sobre o Cão Espacial!
Ele gosta de correr atrás de cometas
e de rolar na poeira estelar!
Para o Cão Espacial,
a Lua não passa de uma bola gigante e tentadora.
E, quase toda noite, ele dá uma mordida nela!
E é por isso que a Lua tem fases.
Então, quando a Lua está grande e redonda,
é porque o Cão Espacial não mordeu?
É quando a Deusa da Lua, Chang'e, o faz cuspir.
Alguém quer ouvir a explicação científica?
Sinto muito, Ba Ba. Gostei mais da explicação da mamãe.
Perdeu!
-Me fala sobre a Chang'e. -De novo?
De novo!
Adoro ouvir sobre a Deusa da Lua!
Conta, Ma Ma.
Uma lenda muito antiga
Conta a história de Chang'e
E o seu querido Houyi eram só…
-Amor? -Amor
Mas tomou uma poção e…
Transformou-se em imortal
Foi pra Lua
Sem seu grande amor
Mas vai esperar
Quanto tempo for
E agora ela mora lá,
na Lua,
e sua única companhia é o Coelho de Jade.
Por quê?
Porque o Houyi morreu aqui na Terra.
E quando ela chora, as lágrimas dela viram poeira estelar.
Ela sonha com seu grande amor
E vai esperar
Quanto tempo for
Pra sempre?
Pra sempre
Ba Ba, você acha que a Chang'e existe?
Se sua mãe diz que sim, então ela certamente existe.
Obrigada.
Olhe para cima. Está vendo o Coelho de Jade?
-Ele está fazendo uma poção. -Consigo vê-lo.
O que acha que ele está fazendo?
Mingau Lunar!
Foguete do coelhinho passando!
Olhem meu foguete!
Devagar, pequena astronauta! Você tem freios espaciais. Pode usá-los.
-Devagar com os jatos. -Cuidado, Ma Ma, Ba Ba!
Por que não nos ajuda a fazer bolinhos da Lua?
Posso ajudar?
Acho que passou da hora de você aprender como fazemos os bolinhos da Lua especiais.
Oba!
Desculpa! Com licença!
Abre a massa e amassa
E no forno o bolo assa
Todos juntos na cozinha
Prontos pra recomeçar
Abre a massa e amassa
Cada bolo, um poema
Pincelando com a gema
Nossa massa vai dourar
Nós colocamos nos bolinhos
A história dessa tradição
Vão pro forno com ternura pura
Com o coração
E a magia dos bolinhos
Se espalha pelo ar
Não há quem não queira provar
Me dê mais dez
Talvez mais vinte Que a família é muito grande
E ai da gente se faltar
Vão reclamar
Então traz trinta Eu quero ver se vai sobrar
Cada bolo desses Serve pra lembrar
Que o melhor da vida é amar
Prove os bolinhos
Mágicos e cheios de amor
Fofos, doces e deliciosos. Bolinhos da Lua caseiros!
Me vê dez.
Sabia que se puser 40 bilhões de bolinhos lado a lado,
chega à Lua?
São muitos bolinhos.
Se a Lua estiver em seu ponto mais distante da Terra,
precisaria de mais 426.000.232!
Comece a fazer.
São bolinhos feitos de amor
Já começa o outono
Junto vem o festival
Cheio de esperança
Prove os bolinhos
Mágicos e cheios de amor
4 ANOS MAIS TARDE
Tantas memórias nos bolinhos
No seu cheiro e seu sabor
Quando lembro das histórias, Ma Ma
Sinto seu calor
Todas as lembranças
Que eu levo pra onde for
Sempre recheadas
De amor
-Aqui. -Feliz Festival da Lua!
Obrigada.
Qie zi!
-Não quer mesmo que eu vá com você? -Não precisa, Ba Ba.
Bolinhos da Lua?
Aqui. Corda elástica?
-Aqui. -E a Pulinho?
Aqui.
Certo.
Teremos visita à noite. Não se atrase, viu?
Volto a tempo.
Ba Ba…
Cuidado!
Desculpa.
-Até semana que vem, Fei Fei! -Certo. Tchau!
Ela chegou!
Bolinhos da Lua deliciosos e fresquinhos!
Queremos quatro.
Quatro? Por que não 16?
Construir o trem mais rápido do mundo deve dar uma baita fome!
Você sabe do Maglev?
Ouvi falar na escola. Ele nem precisa de rodas.
Flutua em campos eletromagnéticos como um colchão de ar.
Levitação magnética é tão legal!
Você sabia que funciona assim?
Ba Ba, vendi todos os bolinhos para…
Jujuba? Nunca usamos essa fruta.
Não é a receita da Ma Ma.
Pensei em tentar algo novo em homenagem à visita.
Fei Fei, esta é a Sra. Zhong.
Oi, Fei Fei.
Olá.
Muito pra…
Não!
Não se preocupe.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu pego.
Tour!
Fei Fei, por que não mostramos a loja à Sra. Zhong?
Parece legal.
Sinto muito. Tenho lição de casa.
Podemos fazer juntos depois.
Não precisa.
Certo.
-Não acredito que derrubei. -Nem eu.
Muito obrigada.
Brincadeira!
Fazemos os bolinhos da Lua aqui e vendemos ali.
Estrela nova sela!
O quê?
-Vai. Pula por cima de mim. -Não!
Ué? Não conhece estrela nova sela?
Olha o Croc.
Não pode deixar um sapo solto aqui.
-Quem é você? -Você conheceu minha mãe.
Sou o Chin.
Fiquei em quarto no torneio de pingue-pongue de Yanshi.
Deveria ter sido terceiro.
Outra coisa, eu tenho um superpoder!
Adivinha qual é?
Superchatice?
Tenho dois superpoderes!
Olhe ali.
O que você vê?
Uma parede.
Para você, é uma parede.
Para mim, é algo a ser atravessado.
Você atravessa paredes?
Quer ver?
Sim, eu adoraria.
Sem barreiras!
Viu só?
Uma parte de mim quase atravessou a parede!
Minhas moléculas se abriram. Deu para senti-las se separando.
Parece que o Universo estava me chamando pelo nome.
Ba Ba, ele deu de cara com a parede!
Garotos de oito anos têm muita energia.
Releve dessa vez.
"Dessa vez"?
A mãe dele é bem… legal. Não é? Converse com ela.
-Por quê? -Você nunca se sente um pouco…
Bem… solitária?
Nunca! Por quê? Você se sente?
Eu tenho você. Temos um ao outro.
É claro, filha. Sempre teremos um ao outro.
Nada pode mudar isso.
Mas, Fei Fei…
Queria falar com você sobre uma coisa importante.
Sabe que desde…
Olá!
Alguém pediu 12 caranguejões-peludos?
Com licença. A gata aqui vai cozinhar.
Oi, tias.
Fei Fei, você está enorme!
-Que bom te ver! -Oi, Fei Fei!
A verdadeira cozinheira da família chegou.
Olhe só!
É! Meus favoritos!
-Estou com fome! -Que cheiroso!
Sou eu, querida.
Os dumplings estão quase no nível dos meus.
Que cheiro delicioso!
Fei Fei, experimente.
-Obrigada, Nai Nai! -Licencinha!
Que magra!
-Não estão te dando comida? -Ma Ma!
O caranguejo-peludo se enterra
e é famoso pelas patas peludas.
Oi, Ye Ye.
Fei Fei, podíamos usar minhas jujubas para uma segunda fornada.
A Ma Ma preferia sementes de melão na pasta.
Minha família usa jujubas do nosso jardim.
-Experimente. São uma delícia. -Devo ser alérgica a jujubas.
Além disso, aqui só fazemos do nosso jeito especial.
Tudo bem.
-Sua direita ou minha esquerda? -A cada ano, a mesa pesa mais.
Prato quente! Cuidado!
Copos?
Faltam copos?
Nada de coelhas à mesa.
Você lembra o que a Ma Ma dizia.
-E essa é minha cadeira. -Eu levo.
-Precisa de ajuda, Nai Nai? -Que mesa linda!
Onde me sento?
Aqui, ao meu lado.
Obrigada.
Imagina.
Muito bem.
O caranguejo-peludo invade águas locais,
destruindo redes de pesca e matando espécies nativas.
Olhe como a Lua está grande e brilhante!
Tem um pouco de molho na sua…
No Festival da Lua, vai estar enorme!
Feriado favorito da Ma Ma.
Seu pai me disse que gosta da Chang'e.
Coitada dessa deusa.
É tão solitário lá na Lua.
Sua única companhia é o Coelho de Jade.
Fala sério! A Chang'e adora ficar sozinha lá.
Por isso tomou as duas pílulas da imortalidade
e não deixou para o Houyi.
Na verdade, segundo minha mãe, sou parente do Houyi…
Houyi, o Arqueiro! Toma!
Chin!
Não foi assim, tia.
-O Houyi lutava com demônios… -Com seu arco e flecha!
-Quando um ladrão tentou… -Roubar as pílulas da imortalidade?
Claro, ela resolveu esconder as duas na boca…
Não caio nessa.
A Chang'e subiu para o céu, enquanto seu amor verdadeiro ficou aqui.
E bateu as botas.
Agora ela mora com um coelho, em vez do marido.
Escolheu bem.
Mas ela não escolheu. Ela não tentou deixar o Houyi.
Ela sente saudade e chora por ele todo dia.
E como você sabe?
Elas trocam mensagens.
Não provoque a Fei Fei.
-É só um mito bobo. -Não é um mito bobo!
É real. A Chang'e existe!
Fei Fei!
Ela está na Lua agora,
esperando seu único e verdadeiro amor.
Esperando. Né, Ba Ba?
Dê um tempinho a ela.
É a melhor aluna da turma, mas ainda acredita em Chang'e?
Somos você e eu, Pulinho.
Somos as últimas a realmente acreditarem.
Não estou no clima!
Sabe o que eu sou? Um morcego!
Um morcego tosco!
Espero que goste de morcegos toscos porque vai me ver muito.
Não se eu puder evitar.
Não ficou sabendo?
-Vamos ser irmãos! -O quê?
Minha mãe e seu pai vão se ca…
Não diga isso!
Oi, Fei Fei.
Olá.
Trouxe sobremesa para você.
Guardei um bolinho especial da minha cidade natal…
sem jujuba.
Obrigada.
Sem barreiras!
Às vezes, o Chin é exagerado,
mas você se acostuma com ele.
Zhong, venha aqui antes que eu ganhe de todos no Mahjong.
Isso nós vamos ver.
Me acostumar com ele?
Nunca vou me acostumar com ele. O que seu bolinho tem de especial?
Não quero o bolinho…
E não quero você!
Só quero que tudo volte a ser como antes.
Ele acreditava na Chang'e.
Ele disse que ela certamente existia.
Mas agora ele mudou.
Se o Ba Ba voltasse a acreditar, não se casaria com aquela mulher.
Ele se lembraria de tudo.
Ele se lembraria de você.
Pulinho!
Ma Ma…
Por que tudo isto?
Eu olho pras estrelas E enxergo o seu olhar
Te sinto aqui tão perto
Que posso te abraçar
Eu tinha uma família
Ma Ma, te perdi
E agora que o Ba Ba te esqueceu
A gente se perdeu
Me lembro da história de Houyi e Chang'e
Que foram separados Mas sempre vão se amar
Se Chang'e o espera
Por que o Ba Ba não quer?
Preciso encontrar a solução
Para lembrá-lo então
Sei que a Chang'e está lá em cima.
Mas como provar?
Ela está a 384.400km de distância.
O que vou fazer?
Se eu voar
Chang'e, é você quem chama?
Se eu voar
E provar a sua fama
Sei que vê o que eu quero ser
Acho até que pode me escutar
Se eu voar
Se eu tivesse asas para me levar
Sei que iria ser incrível
Eu não sei se me convidou
Mas alguma coisa me chamou
Num foguete eu já vou
Como achar qual é o caminho
Isso eu vou ver
Pra provar que o amor é eterno E nunca vai morrer
O meu pai precisa disso Pra não se esquecer
E entender
Eu vou pra Lua, eu já decidi
Esse é o caminho e eu vou conseguir
Com o foguete que eu vou construir
Eu sei que posso
Vou voar
Chang'e, verei seu sorriso
Vou voar
Ba Ba, é o que eu preciso
Ei, Chang'e, eu vou te encontrar
Minha aventura começou
Me espere
Que eu já vou
Pulinho, vamos provar que ela existe.
Ba Ba…
Será que posso comprar umas coisinhas… para um projeto de ciências?
Pode.
Obrigada.
Prontinho.
Eu não pedi nada.
Obrigada.
Foi escrito por um dos poetas mais famosos das dinastias Tang e Song.
Vai cair na prova de vocês.
Quer compartilhar algo conosco, Fei Fei?
Não.
Hoje você é a número um da turma, mas amanhã pode ser a número 30.
É proibido desenhar.
Moléculas se agitam
Os meus pés levitam
Sei por quê
F é sempre força
Gravidade é sempre G
Quanto a força dura pra atingir a altura?
Vamos ver
Chegou minha hora
Sinto que agora eu vou
Se a vela leva longe o papel Que eu vejo lá no céu
Se astronautas sempre vão e vem
Eu vou também
Houve um tempo em que eu duvidei
Mas hoje eu sei bem
Vou além
Ligo os motores, eu vou decolar
Minha contagem já vai começar
Falta tão pouco pra eu me libertar
Eu vou pra Lua!
Vou voar
Chang'e, verei o seu sorriso
Vou voar
Ba Ba, é o que eu preciso
Ei, Chang'e, eu vou te encontrar
Minha aventura começou
Me espere que eu…
Já vou!
Eu consegui!
Nós vamos morrer!
-Chin? -Oi, Fei Fei!
Seu tosco!
Não calculei seu peso extra!
A gente morreu?
O que está acontecendo?
Nós… estamos subindo.
Mas o que é isso?
Chin!
Homem Zero Gravidade!
Vem cá! Não é hora de ficar brincando.
Uma fralda do vovô?
Será um longo voo.
Fei Fei!
Segura!
O quê?
O que está acontecendo?
Minha câmera…
Pulinho, aonde estão levando a gente?
-Bem-vindos! -Bem-vindos!
O quê? Bolinhos da Lua que falam?
Depressa. Ela está esperando vocês!
Vamos logo!
-Venham com a gente. -Por aqui!
Cuidado com o degrau.
Vocês vão adorar.
Não vejo a hora!
Sou a luz
Que seduz e cativa
Essa noite
Você vai ficar chocada
Eu sou…
A Chang'e?
Ultrailuminada.
Chang'e!
Eu sou a luz na escuridão
Seu guia e seu clarão
Faça um pedido com convicção
Que venha do coração
Ao meu redor
Sempre a brilhar
Estrelas tão ínfimas pairando no ar
Brilhando em vão por todo o breu
Nunca mais forte que eu
Sou a luz que seduz e cativa
Eu sou a verdadeira lenda viva
Aposto que eu vou te deixar chocada
Eu sou ultrailuminada
Essa é Lunária
Terra ultralendária
Olhem todos para mim
Eu sou simplesmente extraordinária
Meu brilho cósmico te seduz
E a noite ganha luz
A Via Láctea me vê brilhar
Só resta me invejar
Eu vivo a iluminar
Sou espetacular
Não tinha nada por aqui
Quando eu cheguei
E eu só queria chorar
Me acabei
Jade me deu a poção
E a escuridão
Virou esse lindo clarão
E eu brilhei
Brilhei
Sou a luz que seduz e cativa
Eu sou a verdadeira lenda viva
Aposto que eu vou te deixar chocada
Eu sou iluminada
Essa é Lunária
Terra ultralendária
Olhem todos para mim
Eu sou simplesmente extraordinária
Que açougueiro cortou seu cabelo?
Eu que cortei.
Seu rosto é redondo. Precisa de comprimento.
E tem um fio de sobrancelha rebelde bem…
aqui.
Melhorou!
Bem melhor!
Vem, Garota do Cabelo Infeliz,
considere-se bem-vinda.
Já pode me dar o presente.
Sinto muito, mas não trouxe um presente.
É claro que me trouxe o presente.
Por que mais mandaria meus leões te trazerem aqui?
Eram seus?
Eles são tão legais, e você mandou eles me buscarem!
Mas é claro.
Você tem a única coisa de que preciso para trazer o Houyi.
O Houyi! Sabia que não o tinha largado.
Eu disse isso ao meu pai. Olha, eu tenho uma emergência.
Eu vim de longe, fiz um foguete…
Ela está falando, mas não é sobre o presente.
Não, Deusa.
Você acredita que o amor não morre nunca.
Todos sabem que pensa assim.
Meu pai também acreditava nisso,
mas acho que ele está desistindo.
Com uma foto, provo ao meu pai que você existe…
Fotos! Ela quer fotos.
Todos querem fotos.
Esta pose parece boa para você?
Sim?
Então tire logo.
Sem presente, sem foto.
Mas não sei que presente é esse. Fique com qualquer coisa minha…
Não quero "qualquer coisa". Quero o presente!
Chin!
Você perdeu meu presente.
Sinto que está em algum lugar da minha lua e sugiro que o encontre!
Chega de brincadeiras.
Resta um fiapo de lua.
Quando a poeira lunar acabar, será tarde para trazer o Houyi de volta.
Lunarianos, anuncio uma competição!
Quem encontrar e me trouxer o presente terá seu desejo realizado.
Se me trouxer primeiro, terá sua foto.
Boa sorte na jornada de vocês!
Encontrem-no!
Ela me trará o presente.
Jade, sua poção será o último item para trazer o Houyi de volta,
e você vai estar pronto, não vai?
Com licença. Por favor.
Pode me dar uma… carona?
Com licença!
O presente só pode estar onde o foguete caiu.
-O que poderia ser? -Espera!
-Vamos te ajudar! -Não quero sua ajuda.
-Primeiro, achamos o presente… -Já disse que não quero.
-Só queria… -Não queria você nesta viagem!
-Mas… -Nem queria você na minha vida!
Não pode falar assim com seu irmão.
-Você não é meu irmão. -Mas posso me tornar.
Você nunca será meu irmão.
Pulinho!
Não tenho tempo para isso.
Alguém pode me ajudar?
Posso pegar carona?
-Moto só para aves. -Espere! Sei onde o presente está.
Então… Tudo bem.
Sigam a líder!
Muito bem.
Seria um ótimo irmão.
Só preciso pegar a foto! Vamos, Pulinho.
Você cuida daquele ali, e eu cuido do resto.
Vai ser moleza.
Que coisas são essas?
Segurança do palácio.
O que faz aqui?
Quero a foto para minha irmã!
Bem, eu quero o presente.
Eu sei onde está!
Ah, é?
Levem-no à câmara de interrogatório.
Ela vai me levar para lá?
Porque eu não vou.
Não vou…
Estou indo!
Vamos jogar?
Gosta de jogos?
Você sabe.
Se você ganhar, eu te dou esta foto.
Mas se eu ganhar, vai me dizer onde o presente está.
Fechado!
Vamos jogar com as regras lunarianas.
Veio pra jogar? Ei, Chin?
Agora eu quero ver se é rápido assim
Ninguém ganha de mim em Lunária
Minha fama é ultralendária
Ahá! O saque agora é meu Então desista, meu bem, você perdeu
Ei, Chin, não quero humilhar
Mas eu quero o presente Diga logo onde está
Eu sou uma lenda, nasci pra vencer
Aprenda com o cosmo, é melhor se render
Pobre Chin, seu tempo já venceu
Se sonha em ir embora Me entregue o que é meu
Ei, cara, cai na real
Ouça a rainha, entre já na linha
Ei, cara, o jeito é ceder
Ou sempre vai ser noite pra você
Não existe irmã Mais surpreendente que a Fei Fei
E o meu superpoder Está naquilo que eu sei
Ela precisa da comprovação E eu sou o cara pra missão
Escutem o que eu digo É só deixar comigo!
Me escuta, garoto Cansei de te ouvir
Pode parar, que eu não tô nem aí
A Fei Fei vive dizendo Que eu só sei irritar
Mas talvez seja um poder que irá me ajudar
-Cho! -Sa!
Veloz como um cometa Sou um foguete ultrarradical
Eu vou vencer e…
Eu sou um animal
Vou conseguir a foto E o seu Houyi vai fazer…
É por sua culpa que ele não é imortal
Ei, cara, ei, cara Dê pra ela o que ela quer
Ei, cara, ei, cara!
Abra o jogo de uma vez!
Sabe o que ouvi?
Você é uma mulher de três mil anos que tomou duas pílulas da imortalidade.
Agora vai viver sozinha para sempre!
Eu ganhei!
Ninguém vai embora até eu conseguir o presente.
E a foto?
Aquele pateta do pingue-pongue não ajudou,
e nosso tempo está acabando!
É nossa única chance.
Por favor, tente ficar calma.
Não vai querer causar outra chuva de meteoro.
Faça ioga com a gente.
Inspirando calmamente…
e expirando calmamente.
Eita!
Estou calma.
Estou calma!
Minha Deusa!
Estou…
tão… calma.
Sei que o presente está tão perto.
Consigo senti-lo.
Oi, Jade.
Pelo menos, a poção está funcionando.
Eu nunca mais vou ver o Houyi, não é?
A Deusa da Lua está astronomicamente irritada.
Quando ela fica brava, esta estrada fica de matar.
-Vamos esperar passar. -Não, vamos em frente.
Me sigam!
Para a esquerda!
Direita!
Agora esquerda!
Temos que atravessar o desfiladeiro.
Não vai dar!
Segura a franga.
Vamos pegar esse presente.
Sem barreiras!
Lá está! Logo ali! Meu foguete.
Meu foguete…
Que desastre!
Como é esse presente, afinal?
Não sei dizer. Vamos nos espalhar e procurar.
Oi. Me chamo Gobi. E você?
Me chamo Fei Fei.
Me chamo Gobi. E você?
Acho que estamos conversando em círculos.
Eu era ansioso, mas é uma qualidade minha,
porque tenho consciência disso.
Então preciso desacelerar, relaxar e respirar.
Vendo meu pulso agora.
Cheguei à serenidade.
Quem é você?
O que é você?
O conselheiro em que Chang'e mais confia.
Um membro do alto escalão da corte.
Não sou um bobo da corte, mas sou membro da corte.
-Bem poderoso. Sou indispensável. -Então o que faz aqui?
-Ei! -Espera.
Esse é o explorador lunar? Com meu paraquedas?
Sei lá.
Pode levar minha capa,
mas vou ficar com essa calça lunar da hora!
Curti!
-O que ele faz aqui? -O quê?
Não falaria com ele se fosse você.
É, a Deusa o expulsou do palácio.
-Calma! -Não dê ouvidos a eles.
As aves lunarianas não batem muito bem.
Tudo bem.
Elas não valem nada.
Olha quem fala!
É, sua minhoquinha verde e brilhante.
Temos que achar logo o presente para a Chang'e!
Chang'e? Quero ajudar.
Posso? Adoraria. Já pedi para ajudar?
Não!
Com quem me pareço?
Eu é que vou te chocar
Minha boneca da Chang'e.
Ela é incrível mesmo.
Me dá vontade de cantar ao vê-la.
Um presente da minha mãe.
Deve ser isso!
É, deve ser.
-Obrigada! -Esperem!
Desculpa, novata.
Foi mal.
Me devolve!
Cuidado!
Já me cansei de você.
Socorro!
Não!
É minha. Devolve!
Quem chegar primeiro à Deusa, tem o desejo realizado.
Não podem me deixar aqui.
Vou pegar o presente…
e levar para Lunária!
Lunária?
Precisará de guia. E adivinha?
Eu trabalhava e morava no palácio.
Assim que recuperar o presente, vou levá-lo para a Chang'e.
-Me deixe ajudar, por favor. -Não.
-Por favor? -Não.
Por favorzi…
-Não! -Me deixe terminar.
…zinho!
Tudo bem, mas pare de fazer esse barulho!
Eu falo muito quando estou nervoso e estou melhorando.
Percebi: "Falo muito rápido?" Pensei: "Relaxe."
Estou tentando desacelerar, respirar e…
Às vezes, eu fico com a língua meio presa.
Odeio esses momentos.
Gobi, o que está acontecendo?
Diga que não estão com fome.
Não estão com fome.
Mentira. Estão com muita fome!
Nunca os vi tão famintos.
Fuja!
Vão se alimentar no Lago Lunária!
Conheço essa brincadeira.
Me desculpe por isto.
Vamos alcançar os motoqueiros rapidinho.
Rolou uma ligação.
Você se sente mais próxima de mim? Eu sim. Que incrível!
Amiguinhos pra sempre.
Para sempre.
Maneiro.
Por que você vive sozinho?
É uma pergunta pessoal.
Mas como somos da mesma família, posso te contar.
Aconteceu há muito tempo.
A Deusa me exilou de Lunária por causa de algo que cantei para ela.
Ela exilou você por causa de uma música?
Ela é bem diferente de como a Ma Ma dizia.
Ma Ma dizia que ela era bondosa e gentil,
graciosa como um cisne pousando num lago tranquilo.
Ela já foi assim…
até o Houyi morrer.
Depois ela nos afastou.
Quando você perde a pessoa que mais ama…
Você muda.
É.
Depois que cantei essa música, a Deusa desapareceu.
Todas as luzes de Lunária se apagaram.
Chamamos de "A Grande Escuridão".
Pode cantar essa música para mim?
A acústica não é boa nas costas de um sapo.
Por favorzinho?
Boa.
Já tentou se abraçar?
E fazer uma lanterna?
Perguntou isso a ela?
Pra um show de cores nascer
O que é isso?
Bom, vem ver
Aí é só deixar
O show de luzes te encantar!
Gobi!
Jamais será igual
E isso é tão incrível!
Já olhou a Terra ali
Flutuando numa boa
Não flutuo.
Ou viu o sol se esconder?
-Não. -Bom, vem ver.
Não cansa de mudar
Rodopiando sem parar
Não para de girar
E é incrível de se ver
Só quero que tudo volte a ser como antes.
Olhe pro mundo ao seu redor
Tudo o que pode ser
Cada instante aqui é uma chance
De aprender
É!
Viver
Crescer
Já tentou se esconder?
Quando a vida te machuca
E achar memórias que perdeu
É, como eu.
Que tal deixar pra trás
Aquilo que não serve mais
Pois viver
Pode ser
Incrível
Igual você
Foi essa música que cantou para ela?
Não, foi outra.
-Gobi… -Foi essa, sim.
Nosso amor eterno
No meu coração
Jade?
O que você tem?
Funcionou! Você conseguiu!
E bem na hora!
Agora só preciso do presente.
Por que fui dar corda para os motoqueiros?
Eles estão ali!
Minha boneca!
Relaxa. Eu resolvo isso.
Oi, galerinha.
Onde está?
Ficou louca?
-É minha! -Devolve!
Tire as patas da…
Não!
Acho que o presente já era.
Fei Fei?
Pode sair. Eles já se foram.
Aparece, Fei Fei.
Faço qualquer coisa para que você fique bem.
O que devo fazer?
Olhe para cima.
Ai, não…
Agora eu perdi tudo.
Tudo não.
Você ainda tem isto, e isto e…
isto!
E está viva. É um bônus.
Aquele presente era minha única chance
de impedir que meu pai… se case de novo.
"Case de novo"?
Sua mãe…
Quer dizer, ela… se foi?
Agora estou presa aqui, sem presente,
e meu pai vai se casar com aquela mulher horrível
que tem um filho tenebroso!
Que filho tenebroso?
É um garoto absurdamente irritante.
Ninguém gosta de criaturas irritantes. São intragáveis!
Ele vive fazendo caretas.
Vive andando com aquele sapo.
Acha que pode se pendurar como um morcego e atravessar paredes.
-E vive me interrompendo! -Espere. Ele tem um sapo?
Por isso teve a ideia de pular nos sapos?
Não! Quer dizer, não foi por isso.
Ele se pendura? Como você fez quando quase pegou fogo?
A ideia veio daí?
Não!
Enfim, eu não o suporto.
Eu também não.
Ele atravessa paredes?
Esquece, beleza?
Eu adoraria ter um irmão.
Mas eu estou sozinho há mil anos.
Está sozinha há quantos anos?
Quatro.
Deixa o tempo passar.
Pode mudar de ideia.
Acho que a Miss Emburrada está com fominha.
Vamos comer?
Tudo fica melhor de barriga cheia.
Tem um mapa saboroso aqui.
Que delícia! Experimente.
Não acredito que come bolinhos da Lua. É coisa de bárbaro.
Estes bolinhos da Lua não têm sentimentos.
O que é isto?
Parece a metade de algo quebrado.
O Chin deve ter encontrado em algum lugar e achou engraçado pôr no bolinho.
-Eu disse que ele era irritante. -Espere aí.
Por que me parece familiar?
Não! Nunca vi.
É a metade daquele símbolo.
Este amuleto, Gobi, é o presente!
Ainda temos uma chance.
Precisamos levar para a Chang'e! Vamos!
Precisamos ajudar a Fei Fei.
Sem barreiras!
Eu consegui!
Pulinho?
Talvez a gente tenha conseguido!
Se ela for trazer o presente, tem que ser agora.
Toma! Te peguei!
-Chin? -Fei Fei!
-Que felicidade te ver! -Você está bem.
Os postes ficaram se mexendo, e depois eu fui cercado.
Olhe! Temos o presente.
Nossa!
Oi. Me chamo Gobi.
-Irado! Me chamo Chin. -Superirado!
Acabei de voltar de mil anos exilado.
Será que vou encontrar um conhecido…
Gobi!
O amuleto!
Fei Fei, pega!
Não, me deixem!
O tempo está acabando.
-Rápido! -Obrigado.
Depressa! Por aqui!
Deusa, está aqui.
Fei Fei!
Acho que este é o presente que está procurando.
É claro. A outra metade do amuleto!
Nossas duas metades podem nos fazer inteiros de novo.
Agora você pode voltar para mim.
Nosso amor eterno
Nunca se esvai
Houyi?
Nosso amor eterno
Nunca se esvai
Sua luz interna
É o que me atrai
Nosso amor
Nosso amor eterno
Chang'e, não posso ficar.
Você tem que seguir em frente.
Mas como?
Não!
O nosso amor é eterno.
Por favor, não me deixe de novo.
Houyi!
Essa não…
É a escuridão.
Não!
Que lugar é esse?
A Câmara de Extraordinária Tristeza.
É impenetrável.
Só a Deusa já entrou lá.
Eu vou tentar.
Já disse que não dá para entrar…
-Como fez isso? -Como?
Não, se entrar, pode nunca mais sair.
Nem voltar para casa.
-Espere! -Fei Fei!
Chang'e?
Sou eu.
A Fei Fei.
A Menina do Cabelo Feio.
Vim te trazer de volta.
Mãe?
Fei Fei.
Ma Ma!
Aqui!
Fei Fei! Por aqui!
Era o que eu temia. Agora ela está presa.
Não!
Pulinho!
Fei Fei!
O que está fazendo aqui?
Seu lugar não é aqui.
Meu lugar é aqui, sim.
Você não pode ficar.
Só vai acabar solitária por toda a eternidade como eu.
Você tem que seguir em frente.
Mas como?
Eu sinto a sua tristeza
E vejo em seu olhar
Perdeu alguém que ama
E só quer chorar
Mas talvez já seja a hora
De a vida prosseguir
E se você abrir seu coração
O amor virá então
Você merece ter uma família
E o caminho é se abrir pro amor
É um sentimento que traz alento
Vai com você
Aonde for
Esqueça o seu foguete
Procure entender
A força que quer encontrar estava em você
A alma dela vive
É só você sentir
Só há um jeito de acalmar a dor
Se abrir para o amor
Sem barreiras.
Eu quero a minha irmã!
Chin!
Eu ainda sou tosco?
É, mas é meu tosco.
Podemos ir para casa agora?
Podemos.
Espera.
E você?
Acho que é tarde demais para mim.
O Houyi não vai voltar.
Esqueça o presente
Você não está mais só
O amor que tanto busca
Está ao seu redor
Seu Houyi está por perto
É só você sentir
Pois viver
Pode ser
Incrível
Igual você
É!
Fei Fei!
Lembra-se das aves más?
Elas eram más!
Lembra-se de quando laçou um sapo com a minha língua?
E de quando nos despedimos?
Fala de agora?
É.
Adeus, Fei Fei.
Se quiser, pode ficar.
Vou ficar bem.
Você tem uma vida nova agora.
Vai.
Adeus, Pulinho.
Obrigada pelo presente, Fei Fei.
Queria que tivesse te dado tudo o que você queria.
Mas deu.
O presente real foi você.
Tchau, Fei Fei! Amiguinhos para sempre.
Para sempre!
Tchauzinho!
Para sempre!
Pronto.
Que fome!
-Tem muita gente aqui. -Bem-vindo à família.
Eu te ajudo.
-Oi, Fei Fei. -Os dumplings da Nai Nai são ótimos.
Com licença, Cão Espacial!
Que salgado! Ninguém vai querer.
Dizem que comer caranguejos-peludos é uma experiência que muda a vida.
-Que cheiro bom! -Deve ser o novo perfume dela.
Zhong Ayi, posso te ajudar?
É claro.
Sabe, o Festival da Lua é minha noite favorita do ano.
Minha Nai Nai me dizia que o círculo de um bolinho da Lua
representa uma família unida.
-Que noite perfeita para ficar aqui fora! -A mesa já está fora.
-Cuidado. Está quente. -O cenário é magnífico.
-Fei Fei, sente-se aqui. -Do nosso lado.
-Chin! -Chin!
Tire o sapo da cadeira!
Foi mal!
Cuidado!
Ele pode acabar no próximo experimento de ciências da sua irmã.
Não diga isso!
É o Festival da Lua, e não tem Lua.
A Chang'e deve estar tão triste,
escondida atrás das nuvens, sonhando com seu amor verdadeiro.
Não comece de novo.
O quê? É romântico!
Que cheiro bom!
O cheiro é uma delícia.
Não brinque com a comida na mesa.
-…comigo, não é? -Vai comer isso?
Estamos falando da Chang'e!
Ele deve estar apaixonado.
-Está falando de mim? -Não!
Parece que a Lua resolveu aparecer no fim das contas.
O que acha que o Coelho de Jade está fazendo hoje?
-Mingau Lunar! -Mingau Lunar!
Você ri igual à sua Ma Ma.
Eu sei, Ba Ba.
Vamos voltar?
Eu já vou.
Vem cá, seu tosco!
Mãe! A Fei Fei está me perseguindo!
Não estou, não!
-Chin, pare de perseguir sua irmã. -Fei Fei!
EM MEMÓRIA DE AUDREY WELLS
Legendas: Guilherme Ferreira