1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Kontinentet Antarktis 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 er utrolig enormt og ubarmhjertigt. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,031 Det er det koldeste sted på Jorden. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Men hvert forår 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,498 trækker den varme sol liv fra det Sydlige Ishav 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,250 ud på kanterne af kontinentet 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,170 og det bliver hjemsted for en af de mest hårdføre fugle 10 00:00:45,337 --> 00:00:46,547 på planeten, 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 adeliepingvinen. 12 00:00:50,926 --> 00:00:54,638 For at fortælle den utrolige historie om disse polarpionerer, 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 har Disneynature iværksat en af de største filmoperationer, 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 Antarktis nogensinde har set, 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 ved at samle et unikt filmhold, 16 00:01:04,064 --> 00:01:08,151 der inkluderer nogle af de bedste filmfotografer i verden. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,661 De vil opleve det værste, som Moder Jord kan give dem, 18 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 og stadig komme tilbage efter mere. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 Pingvinerne er på deres egen mission. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 De her pingviner. Vil du lige stille dig ind i billedet? 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,134 Jeg kan ikke fatte det her. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 De kan være forsigtige omkring fremmede. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Jeg vil gemme mig i deres koloni sådan her. 24 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Og at finde dem er ikke nemt. 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 Hvilken vej var pingvinkolonien nu? 26 00:01:45,272 --> 00:01:49,192 Men de her filmmagere ved, hvad det kræver for at fange hvert øjeblik 27 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 af den her magiske historie. 28 00:01:51,612 --> 00:01:52,738 Det var en pingvin. 29 00:01:53,280 --> 00:01:54,281 Ja. 30 00:01:54,948 --> 00:01:57,200 Det kunne have været det Oscar-vindende skud. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Jeg missede det lige. 32 00:02:03,582 --> 00:02:09,254 PINGVINER – LIVET PÅ KANTEN 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 Adelierne har brugt vinteren ude i havet. 34 00:02:23,727 --> 00:02:26,104 Nu er de på vej tilbage på land for at yngle. 35 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 TIDLIG FORÅR 36 00:02:28,607 --> 00:02:32,319 Det er det grønne lys, Disneynature teamet har ventet på. 37 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Mere end 20 filmfotografer vil forsøge at filme pingvinernes liv 38 00:02:40,702 --> 00:02:42,371 i enestående detaljer. 39 00:02:44,665 --> 00:02:47,876 De vil krydse enorme distancer for at finde motiverne, 40 00:02:48,877 --> 00:02:52,297 med en oppakning på over ti ton filmudstyr. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,596 De vil bruge måneder på nogle af de koldeste 42 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 og mest isolerede steder på planeten. 43 00:03:04,059 --> 00:03:07,145 Og de vil være afhængige af hundredvis af supportmedarbejdere 44 00:03:07,312 --> 00:03:11,692 fra otte forskellige nationer, der skal få dem frem og holde dem i live. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,530 Det første kamerahold forlod England for en uge siden, 46 00:03:16,697 --> 00:03:18,907 på vej mod en mellemstation i New Zealand. 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 De fløj derefter til Ross Island 48 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 og til den amerikanske arktiske forskningsbase i McMurdo. 49 00:03:27,249 --> 00:03:29,668 Den sidste del af deres vanskelige rejse 50 00:03:29,835 --> 00:03:33,964 tager dem nu tværs over øen til det afsidesliggende Cape Crozier 51 00:03:37,134 --> 00:03:41,179 Hvert år bliver Crozier hjemsted for den største koloni af adeliepingviner 52 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 på planeten. 53 00:03:43,014 --> 00:03:46,852 Mandskabet prøver at skynde sig for at nå frem før pingvinerne. 54 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 Mark Smith er en filmfotograf, der har filmet her før, 55 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 ligesom Jeff Wilson har, 56 00:03:52,899 --> 00:03:55,861 holdets leder og en af filmens instruktører. 57 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 JEFF WILSON INSTRUKTØR 58 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 To års planlægning er gået til dette øjeblik lige nu, 59 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 hvor al logistik, alle folk, 60 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 alt udstyr og det rigtige vejr skal passe 61 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 for at lande på basen, som vi er på vej til. 62 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 Det har været en enorm indsats. 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,592 Disse golde fjelde vil være den primære location 64 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 de næste par måneder. 65 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Både Mark og Jeff ved hvilke brutale vilkår, der venter. 66 00:04:25,307 --> 00:04:28,351 Det er som en midsommerdag hernede, med cirka minus 18 grader. 67 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Dejligt og varmt. 68 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 For Antarktis er det faktisk usædvanligt stille og solrigt. 69 00:04:36,109 --> 00:04:39,029 Jeg kan ikke tro det vejr, jeg har aldrig set det sådan. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Ja, det er smukt. 71 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 - Okay, klar. - Er I klar? 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 - Hyg jer, venner. - Mange tak, makker. 73 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Det var så lidt. Vi ses. 74 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Ja. 75 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Fedt. 76 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 Hva' så hva'? 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,219 Vi klarede det. 78 00:05:02,385 --> 00:05:04,346 Det er den bedste følelse nogensinde. 79 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 MARK SMITH FILMFOTOGRAF 80 00:05:06,097 --> 00:05:07,641 At være her er ret fantastisk. 81 00:05:08,433 --> 00:05:09,601 Det er vores hjem. 82 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Det er otte måneder siden at basen var i brug, 83 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 så holdets første opgave er at opbygge lejren igen. 84 00:05:18,527 --> 00:05:20,946 -Jeff. -De skal også bære filmudstyret, 85 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 del for del, til pingvinkolonien. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Der er cirka halvanden kilometer ned til kolonien 87 00:05:28,078 --> 00:05:33,291 og vi tager kun noget af vores gear med, af de ti tons 88 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 gear, som vi har taget med os. 89 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Kameraet, tripod, og hvad ellers, 90 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 vi gemmer det nede i kolonien, 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,343 så vi ikke skal bære det frem og tilbage hver dag. 92 00:05:43,552 --> 00:05:45,971 Jeff, hvorfor bærer du ikke lige så meget som os? 93 00:05:49,766 --> 00:05:53,395 Mark og Jeff håber at fange begyndelsen af adeliernes historie: 94 00:05:53,854 --> 00:05:58,149 hannernes hjemrejse over havisen, på vej til deres redepladser 95 00:06:00,068 --> 00:06:03,363 Men er de foran pingvinerne? 96 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 Hvad tænker du, Mark? 97 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Det er ret vildt. Utroligt. 98 00:06:10,954 --> 00:06:15,125 Der er et par hundrede ud af en kvart million pingviner her. 99 00:06:15,542 --> 00:06:17,961 Mange er dem er stadig ude i havet 100 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 og kommer tilbage i løbet af de næste dage. 101 00:06:21,506 --> 00:06:25,468 Og pingvinerne kommer igennem her på vej til kolonien, 102 00:06:26,469 --> 00:06:30,765 og forhåbentligt kommer de tilbage gennem al den fantastiske is. 103 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Hvert år fryser havet omkring Antarktis. 104 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 og gør kontinentet dobbelt så stort midt på vinteren, 105 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 og smelter igen hver sommer. 106 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 Dette år smelter det langsommere end normalt. 107 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Isen er omkring seks kilometer den vej, og normalvis 108 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 cirka halvt så meget. 109 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Det er en lang vej at gå for adelierne. 110 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 Mange adelier går under isen der. 111 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 Meget smukt. Blå is, 112 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 sort og hvide adelier, fantastisk. 113 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Med hundredvis af hanner, der ankommer, 114 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 og det gode vejr, der holder, er det den perfekte start. 115 00:07:30,867 --> 00:07:33,495 Men Mark og Jeff har været her mange gange 116 00:07:33,662 --> 00:07:37,415 og ved, at forholdene kan ændre sig på få minutter. 117 00:07:39,584 --> 00:07:45,006 Endelig ankommer adelierne i hundredvis, 118 00:07:45,507 --> 00:07:50,512 hvilket er det vi kom for, og Mark prøver at filme dem. 119 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Men dilemmaet er... 120 00:07:53,264 --> 00:07:58,269 Oppe på bakken er det begyndt at storme helt enormt, 121 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 og vindene her kan blive ret stærke. 122 00:08:03,817 --> 00:08:08,905 Så mens vi har al den her action, er vi lidt i syv sind 123 00:08:09,072 --> 00:08:14,119 om vi skal tage hjem eller blive og få de gode sager i kassen. 124 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 Det bliver hurtigt klart, at de ikke kan blive. 125 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 Det blæser sne, 126 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 hvilket giver mig gudsfrygt. 127 00:08:28,299 --> 00:08:30,760 Og det betyder, at det er nogle stærke vinde. 128 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Man ved aldrig hvor stærke de er. 129 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Vi tager afsted. 130 00:08:35,640 --> 00:08:37,475 Vi bliver ikke og finder ud af det. 131 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Ret stærk. 132 00:08:53,950 --> 00:08:57,454 Før de ved af det, kæmper holdet mod vinde af orkanstyrke 133 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 og temperaturer under minus 30 grader. 134 00:09:07,964 --> 00:09:12,844 Fanget i det åbne landskab er det potentielle dødelige forhold. 135 00:09:46,711 --> 00:09:51,800 Endelig når de lejrens sikkerhed, men det var med nød og næppe. 136 00:09:56,012 --> 00:09:57,180 Ret kraftigt. 137 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Bare en let brise, ikke? 138 00:10:05,772 --> 00:10:09,275 Stormen forsvinder lige så hurtigt, som den kom. 139 00:10:11,903 --> 00:10:14,697 Morgenen efter er det som om, det aldrig skete. 140 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Alt virker ret venligt, 141 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 nu hvor vi sidder i kolonien morgenen efter, 142 00:10:22,080 --> 00:10:25,750 men det var tæt på at være seriøst i går aftes. 143 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Og jeg tror ikke vi tester den vind igen. 144 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Og der var øjeblikke, hvor jeg tænkte: 145 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 "Jeg er ikke sikker på, jeg klarer det." 146 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Jeg var så træt. 147 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Jeg tror aldrig, jeg har været så træt. 148 00:10:42,475 --> 00:10:43,852 da vi kom tilbage til hytten. 149 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 Og ved du hvad? 150 00:10:46,146 --> 00:10:50,150 Havde det været koldere, så havde vi været i store vanskeligheder. 151 00:10:51,484 --> 00:10:56,072 Det mest fantastiske ved en storm er, at pingvinerne er helt ligeglade. 152 00:10:57,115 --> 00:10:59,534 Kolonien virker til at være dobbelt så stor, 153 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 så flere pingviner ankom i de vinde, 154 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 hvilke minimum må have toppet 160 km/t. 155 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 De passede bare sig selv, 156 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 hvilket er utroligt, egentlig. 157 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 Hatten af for dette lille bitte dyr. 158 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 Cape Crozier er hovedlokationen for pingvinernes historie, 159 00:11:20,013 --> 00:11:23,600 og vil blive filmet gennem sæsonen, af tre forskellige kamerahold. 160 00:11:26,227 --> 00:11:29,772 Men det er ikke den eneste koloni, som Disneynature kommer til at filme. 161 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 Et andet filmhold sejler sydpå fra Australien 162 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 på en isbryder med nye forsyninger. 163 00:11:36,571 --> 00:11:40,825 De er på vej mod havisgrænsen og den franske forskningsbase 164 00:11:40,992 --> 00:11:44,412 Dumont d'Urville, eller DDU. 165 00:11:45,531 --> 00:11:50,335 Deres tre tons kamera- og dykkerudstyr sejles ind. 166 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Men to fra holdet er i stand til at flyve i forvejen i et mindre fly. 167 00:12:01,721 --> 00:12:03,765 Vægtgrænsen tillader dem kun lidt tøj 168 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 og et lille kamera. 169 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 Det er deres første gang i Antarktis. 170 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Hvad synes du, Rolf? 171 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 Se det lige. Jeg mener... 172 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 ROLF STEINMANN FILMFOTOGRAF 173 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Isbjergene er frosset fast i havet, 174 00:12:18,071 --> 00:12:19,239 jeg mener, wow. 175 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 Jeg er lidt tom for ord, må jeg indrømme. 176 00:12:27,288 --> 00:12:28,915 Man kan ikke se pingviner endnu. 177 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 MAX HUG-WILLIAMS FILMFOTOGRAF 178 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 Men det er ikke dårligt, for lige nu er vores kameraudstyr 179 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 fanget cirka 200 kilometer den vej, 180 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 på en båd med resten af holdet. 181 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 Vi krydser fingre for, de snart kommer, for uden kameraer, 182 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 kan vi ingenting. 183 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Skibet de venter på, hedder Astrolabe, 184 00:12:47,141 --> 00:12:50,186 og rammer tidlig forårsis meget tidligere end først antaget. 185 00:12:53,982 --> 00:12:55,650 Oveni al udstyret, 186 00:12:55,733 --> 00:13:00,280 har det også nogle trængte forsyninger med til alle, der bor i DDU. 187 00:13:05,285 --> 00:13:09,539 Ombord er undervandsfilmfotografen og legenden, Didier Noirot, 188 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 som har dykket i Antarktis mange gange før. 189 00:13:12,458 --> 00:13:14,252 DIDIER NOIROT UNDERVANDSFILMFOTOGRAF 190 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Normalt tager turen fra Australien ti dage, 191 00:13:17,839 --> 00:13:22,927 men i denne sæson kæmper skibet mod tyk havis. 192 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 Jo tættere og jo mere sydpå de kommer, 193 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 jo tykkere bliver isen. 194 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 Deres fremskridt mindskes dag for dag... 195 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 indtil de ikke kan komme længere. 196 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 De sidder fast 197 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 og missionen hænger i en tynd tråd. 198 00:13:56,627 --> 00:13:59,547 Niende dag og det her er farten... 199 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Vi er helt stoppet, vi bevæger os ikke mere. 200 00:14:05,928 --> 00:14:09,349 Vi kan intet se, og kaptajnen ved ikke hvor han er på vej hen. 201 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 Vi venter på, at det klarer op, 202 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 så vi kan finde vej gennem isen. 203 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Forskningsbasen er stadig flere dage væk. 204 00:14:20,109 --> 00:14:23,321 De kan ikke gøre andet end at vente indtil vejret klarer op. 205 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Mens Rolf og Max må vente på deres kameraer, 206 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 venter de ikke længere på adelierne. 207 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Hovedbasen er deroppe. 208 00:14:33,915 --> 00:14:36,834 Den er fantastisk. Det er en af de eneste baser hernede, 209 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 som faktisk er omgivet af en pingvinkoloni, 210 00:14:39,504 --> 00:14:40,546 så det er ideelt. 211 00:14:40,630 --> 00:14:43,299 Det er luksus, for vi har kun kort vej 212 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 hen til selve kolonien, 213 00:14:45,802 --> 00:14:50,139 og der er Kejserpingviner lige derovre, 214 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 men vi er helt omringet af adelier. 215 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 De ved stadig ikke, hvornår de kan gå i gang med at filme. 216 00:14:59,524 --> 00:15:02,693 Det er lidt en katastrofe, at vi ikke kan få vores kameraer... 217 00:15:02,777 --> 00:15:04,404 ROLF STEINMANN FILMFOTOGRAF 218 00:15:04,487 --> 00:15:07,698 ...fordi de er ude på skibet, og vi kan intet gøre. 219 00:15:07,865 --> 00:15:11,744 Så vi kan blive godt kendt med området, 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 og godt kendt med adfærden, 221 00:15:14,539 --> 00:15:18,042 men i værste fald er det slut, når kameraerne når frem. 222 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 Vi krydser fingre for at skibet kommer snart. 223 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Astrolabe er strandet i et ishav. 224 00:15:30,179 --> 00:15:33,433 Chancerne for at sejle til DDU forsvinder hurtigere og hurtigere. 225 00:15:37,687 --> 00:15:41,107 Men et vindue af godt vejr, giver Didier og undervandsholdet 226 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 en mulighed for at komme i land på andre måder. 227 00:15:57,957 --> 00:16:03,087 Nu bliver det reelle omfang af havisen lysende klart. 228 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Jeg kan høre en helikopter. 229 00:16:16,225 --> 00:16:20,021 Hele filmholdet er gæster på den franske base i DDU, 230 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 hvilket har huset 30 forskere og ingeniører hele vinteren. 231 00:16:24,984 --> 00:16:27,111 Helikopteren har ikke kun Didier med sig, 232 00:16:27,862 --> 00:16:33,451 men også frisk mad til alle, og længe ventede beskeder hjemmefra. 233 00:16:36,078 --> 00:16:38,456 Posten er her! 234 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 Til tjeneste! 235 00:16:41,751 --> 00:16:44,587 Det er deres første post i otte måneder. 236 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 Jeg ved ikke, hvad de får, men alle er meget oppe at køre. 237 00:16:52,011 --> 00:16:55,515 Mine damer og herrer, dette er en historisk dag! 238 00:16:55,598 --> 00:16:59,393 Vi fejrer hjemkomsten af tomater og grøn salat! 239 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Det her er himmelsk. 240 00:17:35,930 --> 00:17:38,432 Efter leveringen af salatforretten, 241 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 vender helikopteren tilbage med hovedretten 242 00:17:41,686 --> 00:17:43,854 og en overraskelse til Max. 243 00:17:44,605 --> 00:17:47,984 Endelig har vi alt. I blandt en masse forskerudstyr. 244 00:17:48,276 --> 00:17:52,488 Det har varet længe, men det er her, et kamera. 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,282 Vi kan endelig begynde at filme. 246 00:17:56,242 --> 00:17:57,410 DDU er udvalgt... 247 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 FORÅR 248 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 ...fordi holdet kan filme adeliepingvinerne 249 00:18:00,580 --> 00:18:03,374 på og under tyk havis. 250 00:18:04,750 --> 00:18:09,255 Okay, der kommer en stor gruppe nu, wow. 251 00:18:11,132 --> 00:18:15,052 Rolf fokuserer på hunnerne, der er på vej tilbage fra havet, 252 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 på vej til kolonien, hvor hannerne venter dem. 253 00:18:18,764 --> 00:18:23,894 Ofte går jeg ind i en proces, for at komme ind i hovedet 254 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 på hovedpersonen, som jeg filmer. 255 00:18:26,230 --> 00:18:30,359 I dette tilfælde er det en pingvin, der har besluttet at parre sig 256 00:18:30,484 --> 00:18:34,071 i et af de mest afsidesliggende og hårdeste steder i verden, 257 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 og deres supermarked er havet, hvor de får deres mad fra, 258 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 og havisen er meget tyk i år, 259 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 så der er langt hen til supermarkedet. 260 00:18:42,830 --> 00:18:45,458 Og vi går bare tilbage til basen, 261 00:18:45,750 --> 00:18:49,128 hvor kokken har lavet maden. Det tænker vi ikke over. 262 00:18:49,295 --> 00:18:52,423 Men de her ved, at de skal ud til havet, 263 00:18:52,590 --> 00:18:56,010 og de skal finde meget mad for at kunne overleve, 264 00:18:56,177 --> 00:19:00,222 så det er en alvorlig sag, og vi prøver at fange det. 265 00:19:00,514 --> 00:19:04,810 Så derfor har jeg stor respekt for 266 00:19:05,436 --> 00:19:08,356 de små, sorte og hvide mirakelmaskiner. 267 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 Disneynature holdet har lavet et unikt, nyt synspunkt for filmen, 268 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 der fanger pingvinens udgangspunkt af historien. 269 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Max bruger et specielt stykke kameraudstyr, 270 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 som mere hører hjemme i Hollywood end i Antarktis. 271 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Alt her er meget barskt. 272 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Vi bruger kameraer og udstyr, 273 00:19:31,837 --> 00:19:34,048 som man normalt ville bruge på et filmset, 274 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 men at bruge dem her, ved verdens ende, 275 00:19:36,759 --> 00:19:42,139 er næsten umuligt, fordi hver gang. jeg falder igennem sneen, 276 00:19:42,431 --> 00:19:47,228 så ryster det billedet, og vinden her er bare nådesløs. 277 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 Vi får 100-110 km/t vinde, 278 00:19:50,106 --> 00:19:53,609 og jeg tror, at den bedste, vi har haft, har været en brise på 50 km/t, 279 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 og du kan ikke engang holde kameraet roligt. 280 00:19:57,238 --> 00:20:00,700 Og hele meningen med det her latterligt tunge udstyr er, 281 00:20:00,866 --> 00:20:03,119 at jeg kan få stabile optagelser i bevægelse. 282 00:20:03,327 --> 00:20:07,081 Det er ret hårdt at komme tæt på, forståeligt nok, for de er ret nervøse. 283 00:20:07,623 --> 00:20:11,585 Guderne må vide, hvad pingvinerne tror, jeg er, når jeg vandrer imod dem, 284 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 som en anden Terminator. 285 00:20:17,258 --> 00:20:20,386 Didier er også ivrig efter at starte undervandsfilmningen, 286 00:20:21,011 --> 00:20:23,305 men han skal finde et sted, hvor han kan dykke. 287 00:20:23,931 --> 00:20:29,395 Den usædvanligt tykke forårsis gør, at der intet vand er i miles omkreds. 288 00:20:29,603 --> 00:20:32,398 Det er et problem for ham og pingvinerne. 289 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 Vi kan se, at adelierne går meget længere. 290 00:20:36,736 --> 00:20:39,822 Havisen strækker sig 96 km fra DDU, 291 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 og pingvinerne går så langt. 292 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 Det åbne hav er langt væk, 293 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 så dykkerholdet leder efter huller i isen tættere på basen, 294 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 hvor de håber at finde nogle adelier. 295 00:20:59,884 --> 00:21:02,970 Vi har måske fundet et hul, 296 00:21:03,220 --> 00:21:06,140 for der er pingviner og sæler. 297 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 Det første hul tilhører en Weddellsæl. 298 00:21:11,061 --> 00:21:13,439 De bor sydligere end noget andet pattedyr, 299 00:21:13,689 --> 00:21:16,567 og holder deres ishul åbent året rundt. 300 00:21:19,904 --> 00:21:21,614 I det næste hul er der pingviner, 301 00:21:22,406 --> 00:21:25,284 men de er Kejserpingviner, ikke adelier. 302 00:21:29,205 --> 00:21:32,833 Men så finder Didier et lovende ishul. 303 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Alt hvad han har brug for, er en adelie. 304 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Han er heldig. 305 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 Der er vores skuespiller! 306 00:21:49,391 --> 00:21:51,519 Det her er stjernen i filmen. 307 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 En lille adeliepingvin, 308 00:21:53,646 --> 00:21:56,565 som er flyttet ind her i hullet. 309 00:21:57,441 --> 00:22:02,154 Så vi filmer ham og får nogle nærbilleder. 310 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Før han dykker ned under isen, 311 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 vil Didier have nogle optagelser af stjernen, der springer i vandet. 312 00:22:09,203 --> 00:22:10,412 Han er en sej fyr. 313 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 Du kunne i det mindste vende mod kameraet! 314 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 Kontrakten foreskriver, at vi skal se dit ansigt. 315 00:22:20,422 --> 00:22:22,925 Mens Didier gør klar til at filme den bedste vinkel, 316 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 gør vores helt sig klar til sit nærbillede. 317 00:22:29,431 --> 00:22:33,644 Og som en ægte professionel, er han lige til tiden. 318 00:22:39,149 --> 00:22:40,818 Det er strålende! 319 00:22:41,235 --> 00:22:42,611 Se! 320 00:22:42,862 --> 00:22:44,655 Vores filmstjerne skal komme tilbage. 321 00:22:44,822 --> 00:22:46,699 Men vores filmstjerne kommer tilbage. 322 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Han er under isen... 323 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 Hovsa, fantastisk! Fik det! 324 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Fremragende! 325 00:23:06,635 --> 00:23:10,014 Mens den lille Adelie forsætter med at charmere foran kameraet, 326 00:23:10,180 --> 00:23:13,309 er det klart, at en stjerne er født. 327 00:23:16,562 --> 00:23:18,022 For nemt! 328 00:23:25,863 --> 00:23:29,408 Endnu en grund til, at DDU er blevet valgt som location, 329 00:23:29,783 --> 00:23:33,495 er at det er et af de få steder på planeten, hvor kejserpingviner 330 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 bor tæt på en koloni med adeliepingviner. 331 00:23:48,886 --> 00:23:52,640 Kejserpingvinerne har overvintret, men er nu på vej væk. 332 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 Alle de voksne er på vej ud til havet. 333 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 Vi har lige haft en adelie, den første adelie, 334 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 til at dukke helt uventet op fra havet, 335 00:24:00,856 --> 00:24:04,068 lige midt i kolonien af kejserpingviner. 336 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Man kan bare se de to arter interagere, 337 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 og deres forskelligheder. 338 00:24:11,951 --> 00:24:14,995 Han er end ikke lige så stor, som nogle af kejserpingvinungerne, 339 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 men han skubber bare de voksne af vejen. 340 00:24:18,916 --> 00:24:22,461 Når adelierne er i byen, tror de, de ejer det hele. 341 00:24:24,797 --> 00:24:26,966 Deres opførsel ligner ingen anden pingvins. 342 00:24:27,132 --> 00:24:31,011 De er næsten nogle små hyperaktive, høje på koffein, små... 343 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 energibundter. 344 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Vi vil synes godt om at filme dem, 345 00:24:53,951 --> 00:24:56,370 fordi de virkelig har karisma, 346 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 og... det bliver sjovt. 347 00:25:05,421 --> 00:25:09,091 Tværs over Antarktis er hun-adelierne på vej til deres kolonier, 348 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 hvor hannerne allerede er i færd med at lave deres reder. 349 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Deres kolonier ligger altid på de rå klipper, 350 00:25:19,351 --> 00:25:22,938 fordi adelierne skal lægge deres æg på fast grund. 351 00:25:23,605 --> 00:25:26,483 Alle hannerne er kommet tilbage til kolonien nu, 352 00:25:26,567 --> 00:25:28,235 JEFF WILSON INSTRUKTØR 353 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 og de er i gang med at bygge rederne, 354 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 og de bygger deres reder med disse små sten. 355 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 Faktisk finder man kun adelie-kolonier, hvor der også er 356 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 de her sten, fordi de skal løfte deres æg væk fra jorden, 357 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 for når sneen smelter, fryser deres æg ikke. 358 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 Og alle hannerne går frem og tilbage, 359 00:25:47,171 --> 00:25:49,882 mens de tager sten op, og prøver at bygge reden i tide, 360 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 fordi de skal imponere damerne. 361 00:25:55,637 --> 00:25:59,224 Men redebyggeri er ikke så uskyldigt, som det ser ud. 362 00:25:59,808 --> 00:26:03,645 Stenene er pengene, de er valutaen i disse kolonier. 363 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Men nogle pingviner er dovne. 364 00:26:09,193 --> 00:26:12,362 Han er på rov, vores lille ven der. 365 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 De ser så uskyldige ud. 366 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Se. 367 00:26:24,291 --> 00:26:28,378 Ham der er smuk, ren, 368 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 og du ville ikke tro, at han står 369 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 og tænker: "hvor kan jeg finde en sten?" 370 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Og nogle gange, står de der bare i evigheder, 371 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 og de observerer, 372 00:26:40,140 --> 00:26:41,683 og observerer. 373 00:26:41,850 --> 00:26:45,562 Og det er, hvad han gør, "kigger rundt." 374 00:26:48,899 --> 00:26:53,529 Og lige pludselig, bang, så løber de hen til reden 375 00:26:53,779 --> 00:26:56,240 og tager en sten og...bang. 376 00:26:57,574 --> 00:27:00,494 "Hej smukke, jeg er din, jeg har stenen." 377 00:27:05,457 --> 00:27:09,753 Jeg ved ikke, om alle spørger, hvor en god gave kommer fra. 378 00:27:10,087 --> 00:27:13,924 Nogle gange tager du imod gaven og... er taknemmelig. 379 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 Det næste skridt i Didiers mission 380 00:27:31,108 --> 00:27:34,236 er at filme pingviner svømme rundt under isen. 381 00:27:34,736 --> 00:27:37,865 Og han ved lige hvem, hans stjerne skal være. 382 00:27:40,617 --> 00:27:44,705 Vandet er under frysepunktet, så at få udstyret på, tager lang tid. 383 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 Godt så. 384 00:27:52,838 --> 00:27:57,968 Didier er sent på settet og vores hovedrolleindehaver er utålmodig. 385 00:28:05,642 --> 00:28:06,894 Vent! 386 00:28:07,060 --> 00:28:09,188 Vent min ven! 387 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 Den lille pingvin er et naturtalent, 388 00:28:17,029 --> 00:28:21,491 og leder Didier ind i en magisk verden under isen. 389 00:28:43,639 --> 00:28:45,349 Vi gik 30 meter ned. 390 00:28:45,474 --> 00:28:50,437 Hvor isbjerget kurver så flot. 391 00:28:50,562 --> 00:28:54,691 Mange facetter, det er smukt med overfladen ovenover. 392 00:28:55,859 --> 00:28:58,570 Hernede holder isen det meste af sollyset ude, 393 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 hvilket forhindrer algerne i at gro. 394 00:29:04,826 --> 00:29:08,121 Resultatet er krystalklar sigtbarhed 395 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 mere end 240 meter frem. 396 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Han er her! 397 00:29:32,145 --> 00:29:34,690 Han er hurtigere end mig til at komme ud af vandet. 398 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 Og så, en overraskende bonus. 399 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Birollerne ankommer. 400 00:29:41,947 --> 00:29:43,448 Så snart vi er oppe, 401 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 så er de alle her! 402 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 Han er glad, han logrer med halen! 403 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 Det er det for i dag. 404 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Didier drager hjemad. 405 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 TIDLIG SOMMER 406 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 1600 kilometer væk i Cape Crozier, er der sket en forandring. 407 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Efter to vanskelige måneder hjemmefra, 408 00:30:12,728 --> 00:30:16,565 er Jeff og Mark udskiftet med et nyt, friskt hold: 409 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 Julie og Matt. 410 00:30:20,027 --> 00:30:23,947 Julie har været i Antarktis før, men det er Matts første tur, 411 00:30:24,197 --> 00:30:27,868 og han har meget at lære om at bo sammen med pingviner. 412 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Se hvad jeg har siddet i. 413 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 Smeltevand, der er løbet igennem, 414 00:30:34,583 --> 00:30:36,793 lad os bare sige, meget fuglemøg. 415 00:30:36,960 --> 00:30:40,130 MATT AEBERHARD FILMFOTOGRAF 416 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 De her bukser er begyndt at lugte en lille smule. 417 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 De skal nok vaskes et par gange, hvis jeg orker det, før lugten forsvinder. 418 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Ja. 419 00:30:52,934 --> 00:30:56,730 Kolonien er nu hjemsted for over en million ynglende pingviner. 420 00:30:59,107 --> 00:31:02,444 Næsten alle har fundet sig en mage, parret sig og lagt sine æg. 421 00:31:05,864 --> 00:31:10,035 Matt og Julies mission er at fange øjeblikket, når en unge klækkes. 422 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 Det er en optagelse, der er afgørende for filmen. 423 00:31:14,623 --> 00:31:18,418 Matt har filmet de sidste tre dage. 424 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 Det er en meget langsommelig proces. 425 00:31:20,837 --> 00:31:25,217 Hvis du misser øjeblikket, hvor ungen knækker skallen, 426 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 så er det slut. 427 00:31:26,718 --> 00:31:27,928 JULIE MONIÈRE FILMFOTOGRAF 428 00:31:28,011 --> 00:31:30,055 Vi må videre til et andet æg. 429 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Matt skal koncentrere sig. 430 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Vi mangler bare det magiske øjeblik. 431 00:31:35,727 --> 00:31:37,646 Han skal nok få det. 432 00:31:38,021 --> 00:31:40,482 Men... jeg kan ikke snakke med ham. 433 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Han... 434 00:31:42,401 --> 00:31:45,737 er bare meget fokuseret på sit arbejde. 435 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Men på præcis det forkerte tidspunkt, 436 00:31:52,536 --> 00:31:54,955 ankommer en tidlig sommerstorm. 437 00:31:59,292 --> 00:32:01,253 Jeg gik i seng i går aftes, 438 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 og det var stadig smukt udenfor. 439 00:32:06,216 --> 00:32:09,553 Jeg vågnede i morges, og vi har mere vind, 440 00:32:11,304 --> 00:32:14,850 hvilket er ret frustrerende, fordi der sker en masse i kolonien, 441 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 og nu er virkelig en afgørende periode, 442 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 og jeg er klar på at arbejde. 443 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 Så jeg vil prøve at få så meget søvn, 444 00:32:25,735 --> 00:32:28,196 som jeg kan og vågne i morgen, 445 00:32:28,363 --> 00:32:31,116 og være frisk og frejdig 446 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 og klar til en dag mere, 447 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 fordi vi har så meget, som vi skal nå 448 00:32:36,204 --> 00:32:38,248 på så uendelig kort tid. 449 00:32:40,250 --> 00:32:42,502 Det her er faldvinde, 450 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 kold luft fra de kolde områder, 451 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 som trækkes nedad, af det varmere hav. 452 00:32:48,550 --> 00:32:51,761 De kan nå op på næsten 320 kilometer i timen 453 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 og vare i dagevis. 454 00:32:54,556 --> 00:32:58,185 DAG 2 455 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Det er ligesom at være fanget i stortromme. 456 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Sådan har det været hele aftenen. 457 00:33:09,654 --> 00:33:11,198 Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave. 458 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Ny dag, og vinden er stadig stærk. 459 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 Jeg er lidt utålmodig. 460 00:33:21,333 --> 00:33:22,709 DAG 3 461 00:33:22,792 --> 00:33:25,754 Da vi tog fra kolonien, var der måske 50 procent 462 00:33:26,087 --> 00:33:30,342 af fuglene med klækkende æg. 463 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Jeg tænker, at det tal 464 00:33:34,679 --> 00:33:37,641 er gået nedad, 465 00:33:38,850 --> 00:33:41,853 fordi pingviner går videre med tingene, 466 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 uanset vejret, hvilket er ret vildt egentlig. 467 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 De der æg klækker under de der små, tossede fugle. 468 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 Endelig, faldvindene dør ud. 469 00:33:55,367 --> 00:33:59,913 Ved du hvad, det her er bare en mild brise. 470 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 Ja, vi filmer i dag. 471 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Godt. 472 00:34:07,170 --> 00:34:11,049 Med meget lidt søvn, Matt og Julie går tilbage til kolonien 473 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 desperate efter at indhente det tabte. 474 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 Men nu er der overskyet, 475 00:34:18,765 --> 00:34:22,310 og snefnug, der er endnu en forhindring. 476 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Jeg gør mit bedste for ikke at slippe 477 00:34:26,439 --> 00:34:29,734 mine frustrationer løs, når jeg arbejder. 478 00:34:31,695 --> 00:34:33,071 Men i dag... 479 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 Juleaften, 480 00:34:37,409 --> 00:34:41,288 vi byttede vagt 481 00:34:41,454 --> 00:34:44,124 og starte, ja... 482 00:34:44,291 --> 00:34:49,838 starte tidligt, fordi jeg mangler nogle specifikke optagelser. 483 00:34:50,297 --> 00:34:56,511 Men det kræver en klar, blå himmel. 484 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 Og jeg har sådan cirka det modsatte. 485 00:35:01,641 --> 00:35:04,060 Så forhåbentligt kan jeg 486 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 lave optagelserne i solskin, i morgen på Juledag. 487 00:35:08,064 --> 00:35:10,609 Det ville være en ret god... 488 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 julegave, fordi jeg er ved at løbe tør for tid. 489 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Derfor er jeg lidt ked af det. 490 00:35:23,163 --> 00:35:26,291 Det er julemorgen, og vejret klarer op. 491 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Julies første opgave er hendes daglige tjek af radioen.. 492 00:35:31,463 --> 00:35:36,718 MacOps, det her er Yankee 328 Camp Crozier på Mount Terror. 493 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Modtager du? 494 00:35:40,722 --> 00:35:43,892 Yankee 328 Camp Crozier, det her er MacOps, godmorgen. 495 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 Godmorgen George. 496 00:35:46,353 --> 00:35:48,813 Det er Julie til vores daglige indtjekning. 497 00:35:48,980 --> 00:35:51,900 Der er to mennesker og alt er godt. 498 00:35:54,319 --> 00:35:55,945 Godmorgen Julie. Glædelig jul 499 00:35:56,112 --> 00:36:00,283 og jeg bekræfter, at der er to folk i lejren, og alt er godt, slut. 500 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 George, glædelig jul til dig også. 501 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Er der nogle beskeder til os? 502 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Julie, jeg har en besked til dig. 503 00:36:10,126 --> 00:36:14,547 Beskeden er: "glædelig jul fra Mick," slut. 504 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Tusind tak. 505 00:36:21,846 --> 00:36:23,890 Hvilken Mick taler vi om? 506 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 Mick...ej, ved du hvad... 507 00:36:27,852 --> 00:36:31,856 Jeg beklager, det er til Cape Crozier holdet i aften, team Bravo 031. 508 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Jeg undskylder, Julie. 509 00:36:34,651 --> 00:36:36,277 Så der er ingen beskeder til os? 510 00:36:37,070 --> 00:36:38,822 Nej, der er ingen beskeder til jer. 511 00:36:39,197 --> 00:36:41,700 Beklager, jeg har intet ellers, 512 00:36:41,866 --> 00:36:45,537 så glædelig jul og vi tales ved i morgen. 513 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 MacOps slutter her. 514 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 1600 km væk fra isolationen i Crozier, 515 00:36:55,547 --> 00:36:59,342 udholder DDU teamet også julen langt hjemmefra. 516 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 Det er jul til mig! 517 00:37:15,775 --> 00:37:17,694 Trods de presserende krav om at filme, 518 00:37:17,777 --> 00:37:20,113 holder Matt og Julie et par timer fri 519 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 og fester med en flaske vin, som de har gemt 520 00:37:22,866 --> 00:37:24,492 til en særlig anledning. 521 00:37:25,326 --> 00:37:30,957 Vi har en meget, meget god vin til jul. 522 00:37:32,917 --> 00:37:37,756 Der står: "Delikat rødvin," "Vin rouge délicieux," 523 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 på den her flaske, 524 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 og Julie skal smage det. 525 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 -Julie. -Jep. 526 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 Den er virkelig dårlig. 527 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 I DDU er Le Vin Rouge virkelig délicieux. 528 00:38:11,790 --> 00:38:13,541 -Igen? -Ja, selvfølgelig. 529 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 Og der er ikke mangel på mundskænke. 530 00:38:22,550 --> 00:38:25,512 Julie laver et festmåltid for at løfte humøret. 531 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Sådan. Tak, Julie. 532 00:38:30,266 --> 00:38:31,768 -Sovs? -Fantastisk. Ja. 533 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Og i DDU... 534 00:38:59,671 --> 00:39:04,008 Julie og Matt har efterladt venner, familie og livets glæder derhjemme, 535 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 alt sammen for at fange det øjeblik, hvor en unge titter frem fra skallen. 536 00:39:10,390 --> 00:39:14,602 Uden den afgørende optagelse vil en væsentlig del af historien mangle, 537 00:39:15,144 --> 00:39:18,523 og alle deres ofrer vil være spildt. 538 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Vi har ikke været her i tre dage, 539 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 fordi stormen forsinkede os. 540 00:39:25,822 --> 00:39:28,408 Og der er sket en masse siden sidst. 541 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 De fleste fugle har unger nu. 542 00:39:38,334 --> 00:39:40,962 Der er stadig nogle med æg, men ikke mange. 543 00:39:42,380 --> 00:39:44,674 Jeg skal bare finde den rette fugl 544 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 at fokusere på i dag. 545 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 Der er et tydeligt klækkende æg her. 546 00:39:52,974 --> 00:39:56,144 Så vi har et emne, som vi kan bruge nu. 547 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 Det har et stort, åbent hul i ægget, 548 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 hvilket betyder, at det er tæt på at klække. 549 00:40:05,153 --> 00:40:06,654 Den er faktisk ved at komme ud. 550 00:40:25,673 --> 00:40:29,594 Det er en meget brugbar optagelse. 551 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Efter alt hvad de har været igennem, så gør denne livsnødvendige succes 552 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 al deres modgang det hele værd. 553 00:40:43,942 --> 00:40:46,819 God dag i dag. God udrugning. 554 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Meget tilfredsstillende. 555 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 For pingvinerne er der ingen tid at spilde. 556 00:40:56,037 --> 00:41:00,291 Julie og Matts sejr er en opfordring til handling for ungens forældre. 557 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 De har sultne munde at føde. 558 00:41:04,796 --> 00:41:06,589 Klar til at komme i gang. 559 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 I løbet af de næste uger 560 00:41:10,051 --> 00:41:12,720 skiftes forældrene til at finde mad 561 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 til deres hungrende unger. 562 00:41:18,351 --> 00:41:23,147 Fodringsstafetten skaber en pingvin-supermotorvej. 563 00:41:27,694 --> 00:41:31,155 Teamet vil gerne filme rejsen i myldretid set fra en pingvins synspunkt, 564 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 ud og hjem fra havet. 565 00:41:38,663 --> 00:41:42,083 Det er en udfordring, der kræver mere end én tilgang. 566 00:41:46,170 --> 00:41:47,338 Plan A. 567 00:41:48,548 --> 00:41:50,591 Max prøver så godt han kan at følge med, 568 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 men ét forkert skridt og så... 569 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 At følge efter disse vraltende mirakelmaskiner 570 00:42:00,226 --> 00:42:02,562 er meget sværere end de troede. 571 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 Tid til plan B. 572 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Hvad kunne der om muligt ske? 573 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 Okay. 574 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 Så, plan C. 575 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 God idé. 576 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 Det er en kameraversion af en svævebane. 577 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 Kameraet kører. Okay. 578 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Bare én test. 579 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 Det virker smukt. 580 00:43:39,659 --> 00:43:42,161 Når de har de svævebaneoptagelser, de har brug for, 581 00:43:42,328 --> 00:43:44,622 er det tid til lidt freestyle. 582 00:43:51,546 --> 00:43:53,005 MIDT PÅ SOMMEREN 583 00:43:53,172 --> 00:43:56,592 Havisen der omringer Antarktis smelter hurtigt. 584 00:43:57,510 --> 00:43:58,886 Der kommer sprækker. 585 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 Det åbne havs fodringssteder kommer tættere på. 586 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 Det er tid til at hente iskantens helikopterhold ind. 587 00:44:13,776 --> 00:44:16,863 Deres mission er ikke bare at filme pingvinerne oppefra, 588 00:44:17,280 --> 00:44:20,575 men også at filme dem, når de svømmer under vandet. 589 00:44:23,119 --> 00:44:26,998 Det betyder, at en helikopter pakket med tungt kameraudstyr skal lande 590 00:44:27,165 --> 00:44:30,126 på havis, der er ved at falde fra hinanden. 591 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 Det er en ekstremt farlig operation. 592 00:44:38,634 --> 00:44:42,430 De skal være absolut sikre på, at isen kan holde til dem. 593 00:44:43,681 --> 00:44:45,141 Så, før Tom, 594 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 filmfotografen, er tilladt nær iskanten, 595 00:44:48,436 --> 00:44:50,605 sætter teamet sikkerhedsliner ned. 596 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 Tom kommer ikke til at falde i, 597 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 men hvis han gør, 598 00:44:55,318 --> 00:44:57,195 så trækker vi her og hiver ham ud. 599 00:44:58,487 --> 00:45:00,698 Hold den til højre. 600 00:45:03,743 --> 00:45:07,830 Eftersom adelierne følger kanalerne mod åbent hav, og deres mad, 601 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 så gør holdet sig klar foran dem. 602 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Med kameraet på en kamerajib, 603 00:45:16,047 --> 00:45:19,508 så kan Tom filme dem under vandet uden at skulle dykke. 604 00:45:30,978 --> 00:45:33,689 Men pludseligt stopper pingvinerne. 605 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Noget har skræmt dem. 606 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Spækhugger. 607 00:45:50,122 --> 00:45:51,165 Dræberhvaler. 608 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 Åh gud. 609 00:46:03,344 --> 00:46:06,264 Spækhuggere er Antarktis' største rovdyr. 610 00:46:10,643 --> 00:46:13,229 Og iskanalen, der førte pingvinerne ud 611 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 har lukket spækhuggerne ind. 612 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Ja. 613 00:46:23,406 --> 00:46:24,573 Lugt lige den ånde. 614 00:46:24,907 --> 00:46:26,200 Det var så tæt på. 615 00:46:37,920 --> 00:46:40,840 Kameraet jeg bruger her, er bare et lille undervandskamera 616 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 i et vandtæt hylster. 617 00:46:42,800 --> 00:46:45,344 Vi har det på den her bom, så vi kan flytte det... 618 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 TOM BELDAM FILMFOTOGRAF 619 00:46:46,679 --> 00:46:49,849 ...og bare drive og følge dyret i billedet, når det bevæger sig. 620 00:46:51,100 --> 00:46:53,811 Det ser godt ud. Farverne er smukke. 621 00:46:53,978 --> 00:46:55,896 Vandets klarhed er fantastisk. 622 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Ja. 623 00:47:18,127 --> 00:47:19,211 Ja, Mark. 624 00:47:19,545 --> 00:47:21,130 Sådan. Smukt. 625 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Det er fantastisk. 626 00:47:30,848 --> 00:47:32,016 Kammerat. 627 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 Det her er perfekt. 628 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Han kommer lige hen til dig. 629 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 God fyr, flink fyr. 630 00:47:38,397 --> 00:47:41,275 Spækhuggere er ekstremt intelligente, sociale dyr. 631 00:47:46,530 --> 00:47:50,159 Og de fremmede på iskanten pirrer deres nysgerrighed. 632 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Åh gud. 633 00:48:20,731 --> 00:48:21,816 Wow. 634 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 -Hvad så, Tom? -Det var fantastisk. 635 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Det var lidt heldigt. 636 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Jeg dyppede det ned, og så et sekund senere... 637 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 Jeg optog ikke! 638 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Jo jeg var. 639 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 Marks ansigtsudtryk. 640 00:48:33,953 --> 00:48:35,121 Mand, vi fik det. 641 00:48:48,676 --> 00:48:49,885 SIDST PÅ SOMMEREN 642 00:48:49,969 --> 00:48:53,264 Omkring Antarktis revner havisen. 643 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Det bliver nemmere 644 00:49:02,398 --> 00:49:05,192 for de voksne pingviner at komme til fodringsstederne. 645 00:49:07,236 --> 00:49:10,156 Og denne konstante forsyning af fisk og lyskrebs 646 00:49:10,281 --> 00:49:12,908 får deres unger til at vokse hurtigt. 647 00:49:19,665 --> 00:49:23,169 I Cape Crozier har Matt fuldført sin tid i marken 648 00:49:23,461 --> 00:49:27,840 og er på vej hjem til sine kære og et velfortjent bad. 649 00:49:30,050 --> 00:49:33,429 Han har givet stafetten videre til Sophie, som skal filme det sidste. 650 00:49:33,929 --> 00:49:37,433 Hun er mere vant til at arbejde i Afrika end Antarktis. 651 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 Det er hendes første tur. 652 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Intet kan forberede dig på det her landskab. 653 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Det er alt, hvad jeg drømte om. 654 00:49:48,152 --> 00:49:53,240 Stort og dramatisk og imponerende og skræmmende smukt. 655 00:49:54,658 --> 00:49:59,246 Sammen med Julie er hun her for at filme den sidste del af pingvinernes historie. 656 00:50:00,539 --> 00:50:03,209 Og det er kærlighed ved første blik. 657 00:50:04,543 --> 00:50:07,213 De er bare fortryllende. Så... 658 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 SOPHIE DARLINGTON FILMFOTOGRAF 659 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Vi kan ikke få nok af dem. De er himmelske. 660 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Det er en sand fornøjelse. 661 00:50:15,387 --> 00:50:17,223 De er utrættelige. De stopper ikke. 662 00:50:17,389 --> 00:50:18,974 Jeg beundrer deres stædighed. 663 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 De fræser op og ned af bakken, 664 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 spæner op og ned den bakke. 665 00:50:25,606 --> 00:50:28,526 Vi gør det et par gange om dagen, og det smadrer os næsten. 666 00:50:29,818 --> 00:50:31,529 Jeg elsker deres nysgerrighed. 667 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 De sidder der bare. Helt uforstyrret. 668 00:50:33,864 --> 00:50:36,283 De er okay med, at vi er der. 669 00:50:36,617 --> 00:50:40,663 En smule forfjamskede og de tror nok, vi er nogle høje, dumme pingviner. 670 00:50:41,872 --> 00:50:44,166 Den bedste fugl, jeg nogensinde har filmet. 671 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 Absolut. De er bare fantastiske. 672 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 Ungerne er nu mange uger gamle. 673 00:50:53,259 --> 00:50:54,885 De er konstant sultne. 674 00:50:55,344 --> 00:50:58,013 Så når en forælder kommer tilbage fra en fisketur, 675 00:50:58,222 --> 00:51:01,475 så prøver alle ungerne i nabolaget at få lidt af fangsten. 676 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Kom så! Du kan nå hende. Kom så! 677 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 Det er det sjoveste nogensinde. 678 00:51:48,564 --> 00:51:52,151 Forestil dig en Justin Bieber fan i en grå, plysset heldragt, 679 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 der jagter Justin Bieber for en autograf, 680 00:51:54,403 --> 00:51:57,948 det er den iver, de unger har, når de jagter forældrene. 681 00:52:10,669 --> 00:52:14,548 Sophies mission er at filme ungerne, som de gør klar til at forlade kolonien. 682 00:52:15,174 --> 00:52:18,218 Det varer ikke længe, før de tager ud til havet. 683 00:52:19,637 --> 00:52:21,639 Jeg fatter ikke, de uger vi har været her, 684 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 og de forandringer, 685 00:52:23,098 --> 00:52:26,226 af snelandskabet, hvilket var utroligt smukt, 686 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 og jeg tror ikke, at nogen af os havde den mindste idé 687 00:52:29,605 --> 00:52:32,149 om, at det ville gå så hurtigt. Det tog os på sengen. 688 00:52:32,858 --> 00:52:36,028 Is den ene dag, alt er frosset, 689 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 og næste dag, en smule brækket, og dagen efter, væk. 690 00:52:40,366 --> 00:52:41,784 Forandringen er så hurtig. 691 00:52:42,910 --> 00:52:45,454 Ungerne er begyndt at få fjerdragt. 692 00:52:46,372 --> 00:52:49,875 De voksne bruger mindre og mindre tid i kolonien. 693 00:52:50,209 --> 00:52:51,460 Al isen er væk. 694 00:52:51,627 --> 00:52:54,213 Der er en stenet, småstensstrand tilbage. 695 00:52:55,464 --> 00:52:58,008 Og se nu, åbent hav. 696 00:53:00,678 --> 00:53:05,015 320 kilometer nord for Sophie er endnu et filmhold ankommet. 697 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 Det åbne hav og det gode vejr er lige, hvad de har ventet på. 698 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 Det er luftholdet. 699 00:53:13,107 --> 00:53:17,820 Indtil nu har sommerstormene gjort det for svært og blæsende at lette. 700 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 Endelig efter flere dages venten, 701 00:53:23,867 --> 00:53:25,786 vi har virkelig perfekte forhold i aften. 702 00:53:25,911 --> 00:53:27,121 ALASTAIR FOTHERGILL INSTRUKTØR 703 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Absolut ingen vind. 704 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Utrolig klar himmel. Smukt solskin på bjergene. 705 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Og nu gør vi helikopteren klar. 706 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Vi letter om en halv time, 707 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 og vi bruger næsten fire timer i luften 708 00:53:38,924 --> 00:53:40,718 på at fange det utrolige landskab. 709 00:53:45,305 --> 00:53:46,724 -Okay, klar? -Ja. 710 00:53:47,015 --> 00:53:48,267 -Klar til afgang. -Ja, klar. 711 00:53:48,767 --> 00:53:52,396 Vi har fuldt udsyn og de forreste kameraer ruller. 712 00:53:53,355 --> 00:53:57,109 Deres opgave er at filme Antarktis' majestætiske bjerge 713 00:53:57,401 --> 00:54:00,362 og de befriede isbjerge, fra den smeltende havis. 714 00:54:02,906 --> 00:54:06,702 Det er en chance for at besøge steder, som ingen andre har set, 715 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 eller filmet. 716 00:54:09,621 --> 00:54:11,999 Marcelo, drej over mod det sorte bjerg, tak. 717 00:54:12,207 --> 00:54:13,917 Det vil være et godt udgangspunkt. 718 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 Jeps. 719 00:54:24,762 --> 00:54:26,472 Okay, den her vej, tak. 720 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 -Leder efter nogle gode isbjerge. -Jeps. 721 00:54:32,394 --> 00:54:35,773 Lad os flyve hen til de her isbjerge foran os. 722 00:54:36,857 --> 00:54:38,400 Ja, det bliver vidunderligt. 723 00:54:44,823 --> 00:54:46,867 Det er fandme et stort isbjerg, det der. 724 00:54:48,452 --> 00:54:51,038 Okay, lad os prøve at gå lavt ned mod den der, 725 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 den med hullerne. 726 00:54:56,001 --> 00:54:58,462 Det er meget fint med den grå himmel bagved også. 727 00:55:00,881 --> 00:55:01,965 Ja, det er godt. 728 00:55:02,716 --> 00:55:04,927 Det er virkelig fint. Det ligner Stonehenge. 729 00:55:07,054 --> 00:55:08,722 De huller er fantastiske. 730 00:55:10,140 --> 00:55:12,100 Det er smukt. Lyset er også flot. 731 00:55:13,519 --> 00:55:14,812 Det her er godt, Marcelo. 732 00:55:14,978 --> 00:55:17,648 Bare flyv videre rundt sådan her, det er rigtig godt. 733 00:55:20,275 --> 00:55:22,319 Det er et smukt stykke is. 734 00:55:26,156 --> 00:55:28,951 -Virkelig god flyvning. Tak. -Selv tak. 735 00:55:30,744 --> 00:55:34,248 Virkelig fantastisk der hvor gletsjeren kommer ned i havet lige der. 736 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Er højden okay? 737 00:55:38,627 --> 00:55:39,878 Højden er perfekt. 738 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 Lad os fortsætte i den retning. 739 00:56:07,990 --> 00:56:11,159 Kan vi flyve tættere på den højderyg lige foran os? 740 00:56:12,494 --> 00:56:15,247 Den har en ægte følelse af uendelighed. 741 00:56:20,752 --> 00:56:22,713 Okay, Marcelo, kan du se højderyggen der? 742 00:56:24,214 --> 00:56:26,216 -Kan vi flyve henover? -Okay. 743 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Det er et smukt billede. Meget fint. Fortsæt. 744 00:56:42,691 --> 00:56:45,319 God højde. God fart. 745 00:56:47,571 --> 00:56:50,115 Og vi bliver på den solrige side af ryggen. 746 00:56:53,118 --> 00:56:54,703 Ja, det her bliver smukt. 747 00:56:57,706 --> 00:56:58,957 Ja, det er flot. 748 00:57:07,892 --> 00:57:12,137 5600 kilometer væk, på den anden side af Antarktis, 749 00:57:12,387 --> 00:57:14,306 er det sidste hold Disneynature 750 00:57:14,473 --> 00:57:18,018 ved at sejle fra Falkland-øerne ned langs den Antarktiske Halvø 751 00:57:18,185 --> 00:57:21,480 på vej mod den passende navngivet ø, Avian Island. 752 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Man kan kun komme dertil med båd, 753 00:57:26,860 --> 00:57:30,697 og kun når der er åbent hav, og havisen er væk. 754 00:57:31,657 --> 00:57:34,993 Ombord er produktionens største filmhold, 755 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 med tre separate filmhold, 756 00:57:37,955 --> 00:57:42,292 som alle prøver at nå en sjælden besøgt, og meget afsidesliggende pingvinkoloni. 757 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 En af de mest erfarne er John, 758 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 en filmfotograf specialiseret i teleobjektiver. 759 00:57:50,842 --> 00:57:52,886 Jeg har været her et par gange og filme, 760 00:57:52,970 --> 00:57:55,472 men det er nyt hver gang, synes jeg, fordi 761 00:57:55,639 --> 00:57:57,349 landskabet ændres, og isen bevæger sig... 762 00:57:57,432 --> 00:57:58,558 JOHN AITCHISON FILMFOTOGRAF 763 00:57:58,642 --> 00:58:00,477 ...og der er aldrig det samme vejr to gange. 764 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 Der er åbenbart en masse is dette år, 765 00:58:03,605 --> 00:58:06,942 og det kunne nemt blokere for båden, og vores tur hen til kolonien, 766 00:58:07,109 --> 00:58:09,277 hvor adeliepingvinerne er, som vi vil filme. 767 00:58:09,444 --> 00:58:12,698 Og hvis det sker, så kan vi måske ikke nå frem. 768 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 Dykkerlederen Doug har også været her før 769 00:58:16,702 --> 00:58:20,414 og ved en ting eller to om det her iskolde vand. 770 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 Jeg har dykket i troperne de sidste par år... 771 00:58:24,251 --> 00:58:25,460 DOUG ANDERSON UNDERVANDSFOTOGRAF 772 00:58:25,544 --> 00:58:27,212 ...så jeg tror, der bliver et systemchok. 773 00:58:27,295 --> 00:58:29,798 Så vidt jeg sker, så er den første uge hårdest, 774 00:58:29,965 --> 00:58:32,259 før din krop vænner sig til kulden, 775 00:58:32,592 --> 00:58:36,555 og det er ikke dit indre, der er problemet. 776 00:58:36,722 --> 00:58:38,557 Dine hænder holder op med at virke. 777 00:58:38,724 --> 00:58:42,978 Så man kan simpelthen ikke trykke på de andre knapper på kamerahuset, 778 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 men hvis vi kan få en time i vandet efter en uge, 779 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 så kører det ret godt. 780 00:58:49,151 --> 00:58:52,154 Den tredje arktiske veteran er Jamie. 781 00:58:52,362 --> 00:58:55,574 Hans specielle kamera bruger militærteknologi. 782 00:58:57,200 --> 00:59:01,496 Det er et stabiliseret system, så vi kan få stabile billeder, 783 00:59:01,663 --> 00:59:04,166 når vi er i en båd og filmer pingviner i vandet, 784 00:59:04,332 --> 00:59:06,501 og man får bomstille billeder... 785 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 JAMIE MCPHERSON FOTOGRAF 786 00:59:07,669 --> 00:59:09,588 ...mens båden bevæger sig, og vi følger efter dem. 787 00:59:09,921 --> 00:59:12,841 Tre forskellige teams med et fælles mål: 788 00:59:13,008 --> 00:59:17,137 at filme ungerne hoppe i havet for første gang. 789 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 Men blot nogle timer efter løber de ind i problemer. 790 00:59:22,809 --> 00:59:25,687 Vejrskiftet tager dem på sengen. 791 00:59:29,357 --> 00:59:30,985 Sikke en forskel en dag gør. 792 00:59:31,085 --> 00:59:34,571 I går havde vi solskin. Smukt solskin. 793 00:59:34,738 --> 00:59:38,867 Og nu sidder vi fast i isen, parkeret ved siden af et isbjerg, 794 00:59:39,034 --> 00:59:40,619 og vi har hård vind. 795 00:59:42,579 --> 00:59:44,998 Det er ikke ligefrem det, vi regnede med. 796 00:59:45,999 --> 00:59:47,250 Vi er midt på sommeren. 797 00:59:48,293 --> 00:59:50,128 Hvis vi synes isen er hård, 798 00:59:50,587 --> 00:59:52,339 det er tid til at ungerne udvikles. 799 00:59:52,506 --> 00:59:53,840 De har brug for åbent hav. 800 00:59:53,924 --> 00:59:56,760 Der er brug for et sted, hvor ungerne selv kan finde mad, 801 00:59:56,927 --> 00:59:59,805 ligesom forældrene skal kunne fange fisk til ungerne, 802 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 så lige så stort problem, som det er for os, 803 01:00:02,015 --> 01:00:04,184 så bliver min mad stadig lavet nede i messen. 804 01:00:04,267 --> 01:00:06,103 De her små venner har det meget sværere. 805 01:00:11,691 --> 01:00:14,444 På den anden side af Antarktis, i Cape Crozier, 806 01:00:14,653 --> 01:00:18,073 kæmper Sophie med en anden slags storm. 807 01:00:21,952 --> 01:00:24,496 Pingvinungerne skifter fjer. 808 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Se det her. Overalt. 809 01:00:36,883 --> 01:00:38,426 SOPHIE DARLINGTON FILMFOTOGRAF 810 01:00:38,510 --> 01:00:41,847 Der er så meget af det her i luften, 811 01:00:42,097 --> 01:00:44,057 at jeg tror, Julie og jeg har inhaleret 812 01:00:44,141 --> 01:00:48,270 en hel pingvinunge-dun-sovepose. 813 01:00:49,980 --> 01:00:54,234 Se, overalt. Luften er fuld af det her. 814 01:00:57,696 --> 01:01:01,241 Dunene har holdt dem varme indtil nu, 815 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 men de er ikke vandtætte, 816 01:01:03,493 --> 01:01:06,288 så ungerne skal smide dem, før de kan komme i havet. 817 01:01:10,667 --> 01:01:14,296 Det er det pingvin-ækvivalente til de akavede teenageår. 818 01:01:21,511 --> 01:01:24,848 Og det er ikke kun dun, som ungerne efterlader sig. 819 01:01:26,850 --> 01:01:29,352 Jeg kan ikke lide, at de skider på vores udstyr, 820 01:01:29,477 --> 01:01:33,315 og jeg lugter. Jeg lugter værre end nogensinde før, 821 01:01:33,607 --> 01:01:39,362 for vi bruger hele dagen på knæ i ekskrementer. 822 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 Det er en dårlig lugt. 823 01:01:40,822 --> 01:01:45,327 De kommer ikke til at lave en parfume lige foreløbig. 824 01:01:46,620 --> 01:01:49,539 Plus, der er ikke noget bad, så vi lugter ret meget. 825 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 Men de synes, de dufter dejligt. 826 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 De tænker: "Ja mand, vi har det fint." 827 01:01:54,628 --> 01:01:58,173 Ungerne ved det ikke, men det er en farlig periode for dem. 828 01:02:00,091 --> 01:02:01,718 Hvis de smider fjerene for tidligt, 829 01:02:01,885 --> 01:02:04,387 løber de risikoen ved at blive fanget i en storm. 830 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 For sent, 831 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 og de vil ikke kunne komme i vandet og forlade kolonien 832 01:02:11,811 --> 01:02:13,313 før vinteren kommer. 833 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 Tilbage på den arktiske halvø, 834 01:02:19,694 --> 01:02:21,780 har skibsholdet klaret stormen 835 01:02:23,323 --> 01:02:25,242 og er nået i land på Avian Island. 836 01:02:25,450 --> 01:02:28,954 Vores første skridt på Avian. 837 01:02:29,704 --> 01:02:32,207 Intet filmhold har nogensinde været her før. 838 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 De aner ikke, hvad de vil finde. 839 01:02:36,044 --> 01:02:38,546 Det er en meget stor koloni, og vi ser den for første gang, 840 01:02:38,630 --> 01:02:40,006 JOHN AITCHISON FILMFOTOGRAF 841 01:02:40,090 --> 01:02:41,007 så vi prøver at se... 842 01:02:41,132 --> 01:02:43,802 hvor vi kan gå i land, hvor pingvinerne hopper i havet, 843 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 hvilket er det vigtigste, som vi skal filme. 844 01:02:46,805 --> 01:02:49,766 Det er bare meget opmuntrende at finde så mange fugle her. 845 01:02:53,687 --> 01:02:56,564 De opdager hurtigt, at pingvinerne ikke er alene. 846 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Søelefanter. 847 01:03:07,826 --> 01:03:11,663 Op til seks meter lange og næsten 4000 kilo tunge, 848 01:03:11,871 --> 01:03:13,873 er de verdens største sæl. 849 01:03:14,791 --> 01:03:17,836 Og de lugter værre end pingvinerne. 850 01:03:21,464 --> 01:03:22,674 Den stank. 851 01:03:24,217 --> 01:03:26,761 Det er en kæmpe sky, der stiger op fra dem. 852 01:03:26,928 --> 01:03:28,096 Det er utroligt. 853 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Ikke rare naboer. 854 01:03:31,850 --> 01:03:33,518 Men jeg vil ikke tættere på. 855 01:03:33,893 --> 01:03:35,395 De er så enorme. 856 01:03:42,068 --> 01:03:44,988 Det lyder dårligt, ikke? Virkelige dårlige tarme. 857 01:03:55,582 --> 01:03:58,668 Snart er John dog tvunget til at trække sig tilbage. 858 01:04:00,754 --> 01:04:02,297 Ja, ja, okay. 859 01:04:03,089 --> 01:04:04,549 Vi skal nok lade dig være. 860 01:04:06,176 --> 01:04:08,428 Min tripod og kamera var akkurat lige i vejen, 861 01:04:08,887 --> 01:04:13,058 så vi måtte lige forhandle om, hvem der skulle derhen, og jeg tabte. 862 01:04:24,361 --> 01:04:27,864 SIDST PÅ SOMMEREN 863 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Over hele Antarktis, 864 01:04:31,868 --> 01:04:34,037 rejser de voksne adelier fra deres kolonier, 865 01:04:34,245 --> 01:04:36,998 tilbage til havet for sidste gang i denne sæson. 866 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 For ungerne, 867 01:04:41,336 --> 01:04:45,173 så er det tid til det sidste skridt mod uafhængighed. 868 01:04:45,507 --> 01:04:47,550 I modsætning til andre fugle, som skal flyve, 869 01:04:47,717 --> 01:04:49,344 så skal pingviner lære at svømme. 870 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 Det er et overgangsrite for pingviner, som de skal igennem. 871 01:04:54,849 --> 01:04:58,228 Der er mange unger på vej lige nu. De kommer ned oppe fra kolonien, 872 01:04:58,353 --> 01:05:01,022 ned til bredden, hvor de prøver at svømme fra land, 873 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 men de har aldrig gjort det... 874 01:05:03,149 --> 01:05:05,360 så nogle af dem sejler rundt. 875 01:05:05,985 --> 01:05:08,488 Nogle hopper bare selvsikkert i, andre falder i 876 01:05:08,655 --> 01:05:11,032 og skal tonse rundt og prøve igen. 877 01:05:12,826 --> 01:05:15,495 Det lader ikke til, at de ved hvad de skal, egentlig. 878 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 Ups, han faldt lige i. 879 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 (Sukker) 880 01:05:34,472 --> 01:05:35,723 Sådan, nu hopper de. 881 01:05:39,310 --> 01:05:42,021 De er ligesom faldskærmsudspringere, ikke pingviner. 882 01:05:42,188 --> 01:05:43,690 De hopper med fødderne først. 883 01:05:46,484 --> 01:05:49,070 Sådan. Klar til jer. 884 01:05:49,863 --> 01:05:53,408 De kommer op på det lille stykke der. 885 01:05:54,617 --> 01:05:55,994 Nej nej, ikke der. 886 01:05:56,578 --> 01:05:59,080 Det er den helt forkerte vej. 887 01:06:00,248 --> 01:06:01,583 Hen mod mig, mod mig. 888 01:06:02,500 --> 01:06:03,501 Kom så. 889 01:06:08,965 --> 01:06:10,925 Vi har været på stranden den sidste uges tid, 890 01:06:11,134 --> 01:06:13,970 fordi ungerne er begyndt at smide fjerene. 891 01:06:14,929 --> 01:06:17,682 Og deres glæde over at være i vandet er helt fantastisk. 892 01:06:17,849 --> 01:06:19,392 Det er ligesom enhver tumling. 893 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Det er som et barn, der ser havet. 894 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 De er bare så glade. Det er i deres element. 895 01:06:24,522 --> 01:06:26,649 Og de er væk. De tager væk. 896 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 De tager ud til havisen om vinteren, de er færdige. 897 01:06:30,737 --> 01:06:33,573 Så dette er vores slutning, faktisk. 898 01:06:33,948 --> 01:06:36,910 Det er ret dejligt at se sæsonen afslutte på denne måde. 899 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 Sophies mission er måske slut, 900 01:06:40,330 --> 01:06:44,542 men der er stadig et kapitel mere i pingvinernes arktiske eventyr. 901 01:06:47,504 --> 01:06:51,674 Det er et af de mest farlige øjeblikke i ungernes liv, 902 01:06:52,050 --> 01:06:55,094 og det er hele grunden til, at skibsholdet har kæmpet 903 01:06:55,261 --> 01:06:57,680 for at nå sydpå til Avian Island. 904 01:07:01,392 --> 01:07:04,771 Her omringes øen stadig af pandekageis. 905 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 Det er den største forhindring, som ungerne skal igennem, 906 01:07:10,610 --> 01:07:12,028 før de når åbent hav. 907 01:07:13,738 --> 01:07:16,950 Men det er det under overfladen, som er mest frygtet. 908 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Søleoparder. 909 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Tre meter lang, højspecialiseret pingvin-rovdyr. 910 01:07:37,303 --> 01:07:39,681 Timingen af denne begivenhed har været utrolig, 911 01:07:39,764 --> 01:07:42,308 fordi så snart ungerne begyndte at rejse fra øen, 912 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 ankom søleoparderne. 913 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Sælerne har en slags indbygget kalender, 914 01:07:48,815 --> 01:07:52,277 der tager dem herhen præcis på samme dato, som pingvinernes afrejse. 915 01:07:52,569 --> 01:07:54,279 Utroligt hvordan naturen virker. 916 01:07:54,737 --> 01:07:55,905 Der har ingen været før. 917 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Der er måske seks, syv eller otte nu, rundt om øen. 918 01:08:00,618 --> 01:08:03,288 Det er stort, farligt sted derude, for en ung pingvin. 919 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 Som historiens klimaks, vil holdet prøve at fange 920 01:08:16,968 --> 01:08:19,887 det neglebidende drama, når sælerne jager. 921 01:08:20,346 --> 01:08:22,557 Tre kamerahold dækker dramaet, 922 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 fra hver sin vinkel. 923 01:08:26,019 --> 01:08:29,188 Jeg er her med Cineflexen, som filmer ovenfra, 924 01:08:29,355 --> 01:08:32,108 Doug er under vandet, og John er på land, 925 01:08:32,233 --> 01:08:34,777 så forhåbentligt kan det give os et større perspektiv. 926 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Hold båden stille. Okay. 927 01:08:37,196 --> 01:08:39,991 Vi vil gerne få det til at føles spændende og dramatisk, 928 01:08:40,074 --> 01:08:42,660 så vi prøver at give en skala på søleoparderne, 929 01:08:42,827 --> 01:08:45,622 og være sammen med ungerne, når de svømmer gennem isen, 930 01:08:45,788 --> 01:08:49,000 og vil få folk til at forstå, hvor farligt det er for ungerne. 931 01:08:50,918 --> 01:08:53,004 Du har tusindvis af unger i vandet, 932 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 og rækker af dem der strømmer ud. 933 01:08:54,839 --> 01:08:56,841 Og søleoparderne kommer ud af ingenting 934 01:08:57,008 --> 01:08:59,385 og det er bare....ren kaos. 935 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 Blandt al kaosset, 936 01:09:14,067 --> 01:09:17,737 stod holdet over for det samme problem, som ungerne. 937 01:09:19,322 --> 01:09:21,491 Når sælen dykker under isen, 938 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 ved ingen, hvad der så sker. 939 01:09:26,579 --> 01:09:29,165 Okay, alle skal holde øje med sælen. 940 01:09:31,376 --> 01:09:34,087 Det er katten efter musen, når sælen leder efter pingvinerne, 941 01:09:34,420 --> 01:09:36,047 og vi leder efter sælen. 942 01:09:36,381 --> 01:09:39,258 Men fra vores synspunkt, så er det en nål i en høstak. 943 01:09:44,514 --> 01:09:45,890 -Der er den. -Ja. 944 01:09:50,353 --> 01:09:53,064 Han var lige fem meter til højre for dig. 945 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 Okay. Doug går i vandet nu. 946 01:10:05,118 --> 01:10:07,161 Dykkerholdet håber på bedre held. 947 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Okay, kameraet lader. 948 01:10:09,330 --> 01:10:13,292 Under isen burde de ikke kunne gemme sig så nemt. 949 01:10:18,214 --> 01:10:21,759 Men søleoparder er mestre i bedrag. 950 01:10:59,630 --> 01:11:03,509 Doug, de er tilbage. På den anden side. 951 01:11:20,485 --> 01:11:23,613 Endelig afslører en sæl sig, 952 01:11:24,155 --> 01:11:26,157 og Doug kan starte optagelsen. 953 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 Vi har endelig fundet en søleopard, 954 01:11:35,708 --> 01:11:38,962 som ikke virker alt for bange for Doug. 955 01:11:39,712 --> 01:11:42,381 De plejer at være meget sky, og kan ikke lide dykkere, 956 01:11:42,548 --> 01:11:45,718 hvorimod det her er første gang, vi har set en blive hængende, 957 01:11:46,260 --> 01:11:49,096 og vi krydser fingre for, og håber Doug får optagelserne, 958 01:11:49,347 --> 01:11:51,224 som vi har jagtet i dagevis nu. 959 01:11:52,308 --> 01:11:56,312 Men lige som Dougs held forbedres, så må han stoppe optagelsen. 960 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Hans hænder er begyndt at fryse. 961 01:11:59,065 --> 01:12:00,191 Godt gået, Dougie. 962 01:12:00,358 --> 01:12:01,818 Du er en kriger og en stjerne. 963 01:12:01,901 --> 01:12:03,820 Ja, hold da op. Du må være kold nu. 964 01:12:05,404 --> 01:12:09,784 Sælen er forsvundet igen. Dødskampen fortsætter. 965 01:12:16,666 --> 01:12:18,960 Lige nu venter vi på, at de skal fange en unge. 966 01:12:19,043 --> 01:12:20,503 Vi prøver at filme en unge 967 01:12:20,628 --> 01:12:22,046 blive fanget og så undslippe. 968 01:12:22,171 --> 01:12:23,381 DOUG ANDERSON UNDERVANDSFOTOGRAF 969 01:12:23,464 --> 01:12:24,882 Det er sådan set vores raison d'être. 970 01:12:29,679 --> 01:12:31,931 Oddsene er imod ungerne. 971 01:12:32,849 --> 01:12:35,059 Ungerne er i problemer. De kæmper virkelig. 972 01:12:44,360 --> 01:12:46,529 Men nogle slipper faktisk væk. 973 01:12:52,869 --> 01:12:56,789 Det er en klog pingvin. Utroligt, hvordan de egentlig slipper væk. 974 01:12:57,290 --> 01:13:00,585 Holdets udfordring er at filme, hvordan de gør det. 975 01:13:02,336 --> 01:13:04,547 Vi fik et virkelig godt take der, Raz. 976 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 Okay, han er på vej tilbage bagom båden. 977 01:13:13,139 --> 01:13:15,850 Som sælen indhenter en udsat unge, 978 01:13:16,434 --> 01:13:19,061 udspiller den sidste scene sig, 979 01:13:19,228 --> 01:13:23,524 og ungens utrolige undvigemanøvre bliver snart afsløret. 980 01:13:34,785 --> 01:13:37,788 De spiller bogstaveligt talt døde. 981 01:13:39,415 --> 01:13:42,501 Når en unge blive hevet under vandet, og et par minutter senere 982 01:13:42,710 --> 01:13:46,172 dukker op igen... Det er virkelig spændende. 983 01:13:52,094 --> 01:13:54,472 Er den stadig i live, eller spiller han død? 984 01:13:56,557 --> 01:13:59,060 Ungerne håber at sælen mister interessen... 985 01:14:01,479 --> 01:14:04,065 og giver dem en sidste chance... 986 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 for at undslippe. 987 01:14:15,368 --> 01:14:17,954 Det var den sidste optagelse, som vi manglede. 988 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Vi har alt nu. Og det er fantastisk. 989 01:14:30,424 --> 01:14:33,302 Det har krævet usædvanlig fysisk udholdenhed, 990 01:14:34,971 --> 01:14:36,764 utrolig innovation, 991 01:14:37,014 --> 01:14:40,810 ekspertise, tålmodighed og målrettethed. 992 01:14:42,436 --> 01:14:44,689 Men endelig har Disneynature holdet 993 01:14:44,981 --> 01:14:48,943 fanget adeliernes liv, som det aldrig er set før. 994 01:14:52,947 --> 01:14:56,325 Det er den utrolige historie om de her små, ustoppelige pingviner 995 01:14:56,575 --> 01:14:59,453 og deres heroiske kamp for at yngle og overleve 996 01:14:59,704 --> 01:15:02,915 i et af de mest hårdføre steder på Jorden. 997 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 Når du kommer herned, 998 01:15:13,926 --> 01:15:18,764 får du noget specielt udendørs sikkerhedsudstyr 999 01:15:18,931 --> 01:15:21,142 for at klare kulden og forholdene. 1000 01:15:21,976 --> 01:15:27,565 Og det vigtigste er et skæg, 1001 01:15:28,190 --> 01:15:31,485 det lange grå skæg. 1002 01:15:31,694 --> 01:15:34,071 Og ofte kan du bruge det på forskellige måder. 1003 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 Det beskytter det nederste af ansigtet. 1004 01:15:40,119 --> 01:15:41,412 Ofte meget brugbart. 1005 01:15:41,620 --> 01:15:43,873 Og selvfølgelig, pingvinnæbet, 1006 01:15:43,956 --> 01:15:47,251 som kan få dig tættere på pingvinerne. 1007 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Er det en standardpakke eller... 1008 01:15:49,545 --> 01:15:51,255 Nej, det er kun til pressen. 1009 01:15:51,964 --> 01:15:53,841 Ja, til pressen, fordi 1010 01:15:54,383 --> 01:15:56,218 vi vil ikke forstyrre pingvinerne, 1011 01:15:56,385 --> 01:15:58,429 så man skal ligesom falde ind. 1012 01:15:59,263 --> 01:16:03,726 Så man kan tydeligvis ligne en pingvin med det samme. 1013 01:16:05,061 --> 01:16:09,482 Og ofte, så... 1014 01:16:09,648 --> 01:16:12,610 Hvis du er fra Storbrittanien, får du en paryk. 1015 01:16:57,207 --> 01:16:59,207 Tekster af: Malene Mastrup