Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El continente antártico
es increíblemente vasto e inhóspito.
Es el lugar más frío de la Tierra.
Pero cada primavera,
el cálido sol hace surgir vida desde el océano austral
hasta los confines del continente
y se convierte en el hogar de una de las aves más fuertes
del planeta,
el pingüino Adelia.
Para contarnos la increíble historia de estos pioneros polares,
Disneynature llevó a cabo uno de los mayores proyectos de filmación
que la Antártida jamás haya visto,
para lo que reunió un equipo único de documentalistas,
con algunos de los mejores camarógrafos del mundo.
Se enfrentarán a lo peor que la Madre Naturaleza pueda ofrecerles
y, aun así, volverán por más.
Los pingüinos tienen su propia misión.
Estos pingüinos... ¿Podrían quedarse en el encuadre, por favor?
¡No puedo creerlo!
Suelen desconfiar de los extraños.
Estaré escondido en su colonia de esta manera.
Y no es fácil encontrarlos.
¿En qué dirección estaba la colonia?
Pero estos cineastas saben qué hacer para capturar hasta el último momento
de esta mágica historia.
Eso era un pingüino.
¡Auch!
Esa pudo haber sido la toma ganadora de un Óscar,
pero no la capté.
PINGÜINOS: VIVIR AL LÍMITE
Los Adelia han pasado el invierno en el mar.
Ahora están volviendo a la tierra para reproducirse.
PRINCIPIOS DE PRIMAVERA
Es la luz verde que el equipo de Disneynature ha estado esperando.
Más de 20 cineastas intentarán filmar la vida de los pingüinos,
con sumo detalle.
Recorrerán grandes distancias para encontrar su objetivo
y llevarán consigo más de diez toneladas de equipo de filmación.
Pasarán varios meses en uno de los lugares más fríos
y aislados del planeta.
Y dependerán de un centenar de personas como equipo de apoyo,
provenientes de ocho países diferentes, para llegar y mantenerse con vida.
El primer equipo de camarógrafos salió de Inglaterra hace una semana,
camino a un punto de parada en Nueva Zelanda.
Luego se dirigieron a la isla de Ross
y a McMurdo, la base de investigación en la Antártida de los EE. UU.
Ahora, la última etapa de su agotador viaje
los llevará al centro de la isla, al remoto cabo Crozier.
Cada año, Crozier se convierte en el hogar de la mayor colonia de pingüinos Adelia
del planeta.
La tripulación se apresura intentando llegar antes que los pingüinos.
Mark Smith es un camarógrafo que ha filmado aquí antes,
al igual que Jeff Wilson,
jefe del equipo y uno de los directores.
Hemos estado planificando esto desde hace dos años,
intentando disponer de la logística, toda la gente,
todo el equipo necesario y el clima adecuado
para instalarnos en esta base a la que vamos.
Ha sido un esfuerzo enorme.
Esta árida montaña será la locación de filmación principal
en los próximos meses.
Tanto Mark como Jeff conocen las condiciones extremas que se avecinan.
Es como un día de verano, alrededor de 18 grados bajo cero.
Un día cálido.
Para la Antártida, en realidad, está inusualmente tranquilo y soleado.
Vaya, no puedo creerlo, nunca he visto un clima como este aquí, nunca.
Sí, es un día precioso.
- Listo para empezar. - ¿Todo bien?
- Disfruten, chicos. - Muchas gracias, amigo.
De nada. Nos vemos.
Genial.
¡Estupendo!
¿Qué te parece?
Hemos llegado.
Es una sensación única.
CAMARÓGRAFO
Aterrizar aquí es asombroso.
Este es nuestro hogar.
Han pasado ocho meses desde que esta base estuvo operativa,
así que la prioridad de la tripulación es reconstruir el campamento.
- Jeff. - También deben llevar el kit de filmación
pieza por pieza hasta la colonia de pingüinos.
Está a un kilómetro y medio a pie de la colonia
y estamos llevando parte de los más de dos mil kilos de equipos
que hemos traído con nosotros.
La cámara, el trípode y todo lo demás
vamos a esconderlos debajo de la colonia
para no tener que buscarlos a diario.
Jeff, ¿por qué no llevas tanto como el resto de nosotros?
Mark y Jeff esperan capturar el comienzo de la historia de los Adelia:
el regreso del macho por el hielo marino hacia la zona de anidación.
¿Pero lograron llegar antes que los pingüinos?
¿Tú qué crees, Mark?
Es bastante sorprendente. Es increíble.
Aquí vemos unos cientos del cuarto de millón de pingüinos que hay.
La mayoría está todavía en el mar
y regresará en un par de días.
Y los pingüinos tienen que pasar por aquí para llegar a la colonia,
y esperamos que regresen atravesando todo este hielo.
Cada año, el mar alrededor de la Antártida se congela.
A mediados de invierno, duplica con creces el tamaño del continente,
y luego vuelve a derretirse cada verano.
Este año, ese proceso de deshielo ha sido más lento de lo normal.
El hielo está a unos seis kilómetros, así que la mayoría de los años normales,
es aproximadamente la mitad de eso. Más o menos.
Los Adelia deben recorrer una gran distancia.
Hay muchos Adelia atravesando ese hielo.
Es hermoso. El hielo azul,
los Adelia en blanco y negro, se ve increíble.
La llegada de cientos de machos,
acompañada del buen tiempo, es el comienzo perfecto.
Pero Mark y Jeff habían estado aquí muchas veces
y saben que el clima puede cambiar en cuestión de minutos.
Finalmente, los Adelia están bajando de forma masiva,
que es exactamente para lo que vinimos, así que Mark intentará filmarlos.
Pero hay un problema.
En la cima de la colina está empezando a soplar un enorme vendaval,
y los vientos pueden ser bastante fuertes.
Y en medio de toda esta acción, tendremos que decidir
si nos vamos a casa o nos quedamos y filmamos algo bueno.
Rápidamente se hace evidente que quedarse no es una buena idea.
Eso es... nieve soplando.
Esto me pone los nervios de punta.
Eso significa que habrá vientos fuertes.
Nunca se sabe lo fuertes que son.
Nos vamos.
No nos quedaremos para averiguarlo.
Bastante fuerte.
Antes de darse cuenta, la tripulación lucha contra vientos huracanados
y temperaturas que descienden por debajo de los 34 grados bajo cero.
A la intemperie, estas son condiciones potencialmente letales.
Llegan a la seguridad del campamento y escapan de una muerte segura.
Bastante contundente.
Solo un poco de brisa, ¿no?
La tormenta desaparece tan rápido como llega.
Al día siguiente, es como si nunca hubiera sucedido.
Todo parece muy benigno
la mañana siguiente, cuando estamos sentados en la colonia,
pero anoche estuvo muy cerca de ser algo grave.
Y no creo que queramos intentar probar ese viento de nuevo.
Hubo momentos en los que pensaba:
"Ya no sé si pueda soportarlo".
Estaba muy cansado.
Nunca había estado tan cansado
al volver a la cabaña.
¿Y sabes qué?
Si hubiera hecho más frío, habríamos estado en un verdadero problema.
Lo más sorprendente de la tormenta es que a los pingüinos no les afectó.
La colonia parece estar el doble de llena,
de modo que llegaron más pingüinos a pesar de los vientos,
que deben haber superado los 160 kilómetros por hora, al menos.
Ellos seguían en lo suyo, como si nada.
Es increíble, de verdad.
El mérito es para este animalito.
El cabo Crozier es el escenario principal de la historia de estos pingüinos
y será filmado a lo largo de la temporada por tres equipos de cámaras diferentes.
Pero no es la única colonia que el equipo de Disneynature filmará.
Otro equipo de filmación está partiendo hacia el sur desde Australia,
en un barco de reabastecimiento que rompe hielo.
Se dirigen a la barrera de hielo marino y a la base de investigación francesa
de Dumont d'Urville, o DDU.
MAR DE ROSS CABO CROZIER
Sus tres toneladas de cámaras y equipo de buceo deben viajar por mar.
Pero dos miembros de la tripulación pueden ir sobrevolando a los demás en avioneta.
La restricción de peso solo les permite llevar ropa
y una sola cámara pequeña.
Es su primera vez en la Antártida.
- ¿Qué te parece? - Mira eso...
CAMARÓGRAFO
Hay témpanos de hielo congelados en el mar.
¡Increíble!
Me quedé sin palabras, debo confesar.
No veo pingüinos aún...
CAMARÓGRAFO
...pero no importa, porque ahora nuestro equipo de cámaras
está situado a unos 200 kilómetros en esa dirección,
en el barco con el resto del equipo.
Crucemos los dedos por que lleguen pronto, porque sin cámaras,
no podemos hacer nada.
El barco que están esperando, el Astrolabe,
atraviesa el hielo primaveral mucho antes de lo esperado.
Además del equipo,
también lleva suministros muy necesarios para todos los que viven en DDU.
A bordo, está la leyenda de filmación submarina, Didier Noirot,
que ya ha buceado en la Antártida muchas veces.
CAMARÓGRAFO SUBMARINO
Por lo general, cruzar desde Australia toma diez días,
pero esta temporada, el barco tiene problemas
con el hielo marino, que está excepcionalmente grueso.
Cuanto más se acercan y más se dirigen al sur,
más grueso se vuelve el hielo.
Su progreso se hace más lento cada día...
...hasta que, finalmente, no pueden avanzar.
Están atascados
y la misión pende de un hilo.
Noveno día, y esta es nuestra velocidad...
Nos hemos detenido completamente, no nos moveremos más.
No podemos ver y el capitán no sabe adónde se dirige.
Debemos esperar a que el cielo se despeje
para poder movilizarnos por el hielo sin problemas.
La base de investigación aún está a varios días de distancia.
No tienen más remedio que esperar a que el clima mejore.
Mientras que Rolf y Max deben esperar que lleguen sus cámaras,
ya no están al acecho de los Adelia.
La base principal está ahí arriba.
Es asombroso, es una de las únicas bases en este lugar
que está rodeada por una colonia de pingüinos,
y es ideal para nosotros.
Es un lujo, porque solo tenemos que hacer este corto recorrido
para llegar a la colonia.
Y hay pingüinos emperador justo en esa dirección,
pero estamos completamente rodeados por los Adelia.
Todavía no tienen idea de cuándo podrán empezar a filmar.
Es lamentable que no podamos usar nuestras cámaras...
CAMARÓGRAFO
...porque están en el barco y no podemos hacer nada.
Así que podemos empezar a conocer bien la zona,
conocer bien el comportamiento
y, en el peor de los casos, esto habrá acabado cuando las cámaras lleguen.
Pero crucemos los dedos por que el barco llegue pronto.
El Astrolabe está varado en un mar de hielo.
Las posibilidades de llegar a DDU se están reduciendo rápidamente.
Pero un umbral de buen tiempo les da a Didier y al equipo subacuático
una oportunidad de avanzar por diferentes medios.
Ahora la verdadera extensión del hielo marino se ve claramente.
Oigo un helicóptero.
Todo el equipo de filmación será invitado en la base francesa de DDU,
que ha acogido a 30 científicos e ingenieros durante todo el invierno.
El helicóptero no solo transporta a Didier,
sino también comida fresca para todos, y los tan esperados mensajes de casa.
¡Llegó el correo!
¡A su servicio!
Este es su primer correo en ocho meses.
No sé qué es lo que reciben, pero todos parecen estar muy emocionados.
Señoras y señores,
¡este es un día histórico!
¡Estamos celebrando el regreso
de los tomates y la ensalada verde!
¡Esto es el cielo!
Después de entregar el aperitivo de ensalada,
el helicóptero regresa con el plato principal
y una sorpresa para Max.
¡Al fin! Ya lo tenemos todo. En medio de un montón de equipo científico.
Ha sido una larga espera, pero está aquí, una cámara.
Por fin podemos empezar a filmar.
El equipo escogió DDU...
PRIMAVERA
...porque les permite filmar a los pingüinos Adelia
tanto encima como debajo del grueso hielo marino.
Bien... ahí viene un grupo grande. ¡Vaya!
Rolf se centra en las hembras que ahora están regresando del mar
en dirección a la colonia y en los machos que las esperan.
Suelo seguir un proceso en el que intento entrar en la mente
del protagonista que estoy filmando.
En este caso, es un pingüino que ha decidido reproducirse
en uno de los lugares más remotos y hostiles del mundo,
y su supermercado es el mar, de ahí sacan su comida,
y el hielo marino es muy grueso este año,
así que es un largo recorrido hacia el supermercado.
Cuando volvemos a nuestra base,
el chef ya ha hecho la comida, y no tenemos que pensar en eso,
pero estos chiquillos saben que tienen que encontrar el mar
y tienen que encontrar mucha comida, de lo contrario, nunca sobrevivirán,
es algo importante, y tratamos de capturar eso.
Así que realmente siento respeto por esas...
...pequeñas máquinas prodigiosas vestidas de blanco y negro.
El equipo de Disneynature ha creado un nuevo y único enfoque para el film
que captura la perspectiva del pingüino en esta historia.
Max usa un equipo de cámara especial
que es más propio de Hollywood que de la Antártida.
Todo aquí es muy complicado.
Usamos cámaras y equipos
que normalmente se usan en un set de filmación,
pero usarlos aquí, en el fin del mundo,
es casi imposible porque cada vez que piso un trozo de nieve, lo atravieso,
eso crea inestabilidad en la toma, y el viento aquí es implacable.
Hay vientos de 112 kilómetros por hora.
Creo que lo más suave que hemos tenido es una brisa de 48 kilómetros por hora,
y ni siquiera puedes mantener la cámara estable.
Y el propósito de usar estos equipos tan desproporcionados es que
pueda obtener tomas estables mientras me mueva con ellos.
Es bastante difícil acercarse a ellos, y es comprensible que estén muy nerviosos.
Dios sabe qué pensarán los pingüinos que soy cuando me acerco a ellos,
luciendo como El exterminador.
Didier también está emocionado por comenzar a filmar bajo el agua,
pero necesita encontrar un lugar donde pueda bucear.
El grueso hielo de primavera significa que no hay agua abierta cerca.
Esto es un problema para él y para los pingüinos.
Sabemos que los Adelia llegan mucho más lejos.
El hielo marino mide 96 kilómetros desde DDU,
y los pingüinos han llegado hasta ese punto.
El mar abierto está demasiado lejos,
así que el equipo de buceo busca agujeros en el hielo más cerca de la base,
donde esperan encontrar algunos Adelia.
Puede que hayamos encontrado un agujero,
porque hay algunos pingüinos y focas.
El primer agujero es el hogar de una foca de Weddell.
Viven más al sur que cualquier otro mamífero
y mantienen sus agujeros de hielo abiertos durante todo el año.
El siguiente tiene pingüinos,
pero son emperadores, no Adelia.
Luego, Didier encuentra un agujero muy prometedor,
todo lo que necesita es un Adelia.
Está de suerte.
¡Este es nuestro actor!
Esta es la estrella de nuestro film.
Un pequeño Adelia
que ha hecho de este agujero su hogar.
Así que vamos a filmarlo y hacer primeros planos.
Antes de sumergirse bajo el hielo,
Didier quiere tomas de la estrella entrando en el agua.
Es un chico genial.
¡Al menos podrías mirar a la cámara!
El contrato estipula que debemos ver tu cara.
Mientras Didier se dispone a filmar el mejor ángulo,
nuestro héroe se prepara para su primer plano.
Y como un verdadero profesional, actúa en el momento indicado.
¡Estupendo!
¡Mira!
Nuestra estrella de cine tiene que volver.
Claro, nuestra estrella de cine va a volver.
Está aquí, bajo el hielo...
¡Vaya, magnífico!
¡Lo grabé!
¡Magnífico!
Mientras el pequeño Adelia continúa actuando para la cámara,
nos deja claro que ha nacido una estrella.
¡Fue muy fácil!
Otra razón por la que eligieron DDU como lugar de rodaje
es que es uno de los pocos lugares del planeta donde los pingüinos emperador
viven cerca de una colonia de Adelia.
Los emperador han estado invernando aquí y ahora se marchan.
Todos los adultos empiezan a ir hacia el mar.
Acabamos de ver a un Adelia, el primer Adelia,
deambular inesperadamente desde el mar
y atravesar esta colonia de pingüinos emperador.
Se puede ver que estas dos especies interactúan
y se nota la diferencia de carácter.
Él ni siquiera es tan grande como algunas de las emperador hembra,
sin embargo, aparta a los adultos de su camino.
Cuando los Adelia llegan a un sitio, parecen creerse dueños del lugar.
Su comportamiento no es como el de ningún otro pingüino.
Parecen manojitos de hiperactividad,
cafeína y energía.
Creo que vamos a disfrutar filmarlos,
porque definitivamente son unos personajes
y... lo vamos a disfrutar.
Al otro lado de la Antártida, las hembras se dirigen a sus colonias,
donde los machos ya están ocupados preparando sus nidos.
Sus colonias siempre están situadas en zonas rocosas,
porque los Adelia necesitan poner sus huevos en tierra firme.
Todos los machos ya han regresado a la colonia.
Y están tratando arduamente de construir sus nidos,
y lo hacen con estas piedrecitas.
De hecho, las colonias de Adelia se encuentran solo donde puedan hallar
estas piedras porque las necesitan para levantar sus huevos del suelo
para que, al derretirse la nieve, no se congelen.
Y todos los machos van corriendo de un lado a otro,
recogiendo rocas, tratando de construir sus nidos a tiempo,
tiene que hacerlo para impresionar a las hembras.
Pero la construcción de nidos no es tan inocua como parece.
Las rocas son el dinero, son la moneda de estas colonias.
Pero algunos pingüinos son perezosos.
Este pequeñín está rondando.
Se ven tan inocentes.
Mira.
Este pingüino se ve lindo, impecable...
No se te ocurriría pensar que realmente está parado,
buscando: "¿Dónde podré encontrar una piedra?".
A veces, se quedan ahí parados por mucho tiempo,
no hacen más que vigilar el área,
y vigilar el área...
Y eso es lo que él está haciendo: "Solo estoy echando un vistazo".
Y de repente, ¡zas! Corren, se lanzan en un nido
recogen la piedra y... ¡zas!
"Hola, nena, es mi turno, traje una piedra".
No sé si todos preguntan de dónde viene un buen regalo.
A veces solo aceptas el regalo y... das las gracias.
La siguiente etapa de la misión de Didier
es filmar pingüinos nadando bajo el hielo.
Y sabe exactamente quién será su estrella.
El agua está a temperatura bajo cero, y prepararse toma mucho tiempo.
Muy bien.
Didier llega tarde al set y al actor se le agota la paciencia.
¡Espera!
¡Espera, amiguito!
Este diminuto pingüino es un artista natural
y conduce a Didier hacia un mundo mágico bajo el hielo.
Bajamos 30 metros.
Donde el témpano de hielo se curva es muy lindo.
Es multidimensional, se ve precioso con la superficie arriba.
Bajo el agua, el hielo bloquea la mayor parte de la luz solar
e impide que crezcan las algas.
El resultado es una visibilidad perfectamente clara
a distancias de 200 metros.
¡Está aquí!
¡Sale del agua más rápido que yo!
Y luego, un bono sorpresa.
Llega el resto del elenco.
En cuanto salimos,
estaban todos aquí.
¡Está feliz, está moviendo la cola!
Es todo por hoy.
Didier vuelve a casa.
COMIENZOS DEL VERANO
A miles de kilómetros de distancia, en el cabo Crozier, ha habido un cambio.
Después de dos meses agotadores fuera de casa,
Jeff y Mark cedieron su lugar a un nuevo equipo,
Julie y Matt.
Julie ya ha estado en la Antártida, pero es la primera vez de Matt
y tiene mucho que aprender sobre la convivencia con los pingüinos.
Mira dónde he estado sentado.
El agua de deshielo que ha pasado,
bueno, digamos que por mucho guano.
CAMARÓGRAFO
Estos pantalones están empezando a apestar.
Harán falta unos cuantos lavados para quitar el olor, al menos.
Sí.
La colonia es ahora el hogar de más de un millón de pingüinos en reproducción.
Ya casi todos han hecho pareja, se aparearon y pusieron sus huevos.
La misión es capturar el momento exacto en que un polluelo sale del cascarón.
Es una toma que es esencial para el film.
Matt ha estado filmando durante los últimos tres días.
Es un proceso muy muy lento.
Y si te pierdes el momento en que el polluelo rompe el huevo,
pues se acabó.
CAMARÓGRAFA
Hay que buscar otro huevo.
Por lo tanto, Matt tiene que estar concentrado.
Hay que esperar ese momento mágico.
Estoy segura de que lo logrará.
Pero... no puedo hablar con él.
Está...
...muy muy concentrado en su trabajo.
Pero en el momento menos indicado,
llega una tormenta de principios de verano.
Anoche me fui a la cama,
y todavía estaba hermoso afuera.
Me desperté esta mañana y había más viento,
lo cual es frustrante porque están pasando muchas cosas en la colonia,
así que este es un momento crucial,
y tengo muchas ganas de trabajar.
Esperemos dormir lo suficiente
como para despertar por la mañana,
que haya un cielo azul
y estemos listos para otro día,
porque ahora tenemos mucho que hacer
en muy poco tiempo.
Estos son vientos catabáticos,
el aire frío del interior glacial
que es arrastrado cuesta abajo por un mar más cálido.
Pueden alcanzar casi 320 kilómetros por hora
y durar varios días.
DÍA 2
Es como estar atrapado en un bombo enorme.
Ha estado así toda la noche.
No sé qué hacer.
Es un nuevo día y el viento sigue estando fuerte.
Me estoy poniendo un poco ansioso.
DÍA 3
La última vez que estuvimos en la colonia, tal vez un 50 por ciento
de las aves tenían huevos, huevos incubados.
Me imagino que esa cifra
ha bajado,
porque los pingüinos siguen adelante sin importar lo que pase,
sin importar el clima, lo cual es bastante extraordinario, en realidad.
Ya habrán eclosionado los huevos debajo de esas aves locas.
Finalmente, los catabáticos desaparecen.
¿Sabes qué? Esto no es nada en realidad, solo una suave brisa.
Sí, vamos a filmar hoy.
Bien...
Casi sin haber dormido, Matt y Julie regresan a la colonia
desesperados por recuperar el tiempo perdido.
Pero ahora, los cielos nublados
y las ráfagas de nieve crean otro obstáculo.
Estoy haciendo todo lo posible
para no expresar mi frustración cuando trabajo.
Pero hoy...
...es víspera de Navidad,
y decidimos cambiar el horario
y empezar...
Y empezar temprano, porque necesitaba unas tomas específicas.
Pero las tomas específicas deben hacerse en un cielo azul brillante.
Y prácticamente tengo lo contrario.
Así que espero poder hacer
esas tomas específicas a pleno sol, mañana, el día de Navidad.
Eso sería un buen...
...regalo de Navidad, porque se me está acabando el tiempo.
Por eso estoy un poco disgustada.
Es la mañana de Navidad, y el clima está mejorando.
La primera tarea de Julie es su comprobación diaria de la radio.
MacOps, aquí Yankee 328 Campo Crozier en Monte Terror.
¿Me copias?
Yankee 328 Campo Crozier, este es MacOps, buenos días.
Buenos días, George.
Habla Julie, para nuestro registro diario.
Hay dos personas y todo está bien.
Buenos días, Julie. Feliz Navidad,
y confirmo que hay dos personas y todo está bien, cambio.
George, feliz Navidad para ti también.
¿Algún mensaje para nosotros?
Sí tengo un mensaje para ti, Julie.
El mensaje es "Feliz Navidad de Mick", cambio.
Muchas gracias.
¿De qué Mick estamos hablando?
Mick... ¿sabes qué?
Disculpa, es para el equipo del cabo Crozier esta noche, el Bravo 031.
Me disculpo, Julie.
¿Entonces ningún mensaje para nosotros?
No, no hay mensajes para ustedes.
Lo siento, y no tengo nada más que decir,
que tengan una muy feliz Navidad y hablamos con ustedes mañana.
MacOps, cambio y fuera.
A miles de kilómetros del aislamiento de Crozier,
el equipo de DDU también está pasando la Navidad lejos de casa.
Es Navidad para mí.
A pesar de las exigencias de la filmación,
Matt y Julie se toman unas horas libres
y celebran con una botella de vino que han estado guardando
para una ocasión especial.
Tenemos un vino muy muy bueno para Navidad.
Dice: "Delicioso vino tinto", "Vin rouge délicieux",
en esta botella,
y Julie va a probar un poco.
- Julie. - Sí.
Es muy malo.
En DDU, el vino tinto es realmente délicieux.
- ¿Un poco más? - Sí, por favor.
Y abundan las opciones.
Julie cocina una abundante cena para levantar el ánimo.
Listo. Gracias, Julie.
- ¿Quieres salsa? - Sí, se ve bien.
Y en DDU...
Julie y Matt han dejado a amigos, familiares y los lujos de la vida en casa,
todo para capturar el momento especial en que un polluelo sale de su cáscara.
Sin esa toma esencial, se perdería una parte clave de la historia
y todos sus sacrificios habrán sido en vano.
No hemos estado aquí desde hace tres días,
la tormenta nos retrasó.
Hubo muchos cambios desde la última vez que estuvimos aquí.
La mayoría de las aves tienen ahora polluelos.
Aún quedan aves con huevos, pero no muchas.
Solo debo ser cuidadoso para encontrar el ave ideal
en la cual concentrarme hoy.
Está bien. Obviamente aquí hay un huevo que está incubando.
Así que tenemos uno en el cual concentrarme ahora.
El huevo tiene un agujero abierto,
eso significa que está a punto de eclosionar.
De hecho, está saliendo.
Y esa es una toma muy útil.
Después de todo lo que han pasado, este logro tan importante
hace que todas las adversidades valgan la pena.
Hoy es un buen día. Buena eclosión.
Estamos muy contentos.
Para los pingüinos, no hay tiempo para descansar.
La victoria de Julie y Matt es un aviso para los padres de los polluelos.
Ahora tienen picos hambrientos que alimentar.
Empiezan los preparativos.
Durante las próximas semanas,
los padres se turnan para salir en busca de comida
para sus voraces polluelos.
Pronto, la carrera de relevos por alimento crea una superautopista de pingüinos.
El equipo quiere filmar la perspectiva de un pingüino durante la hora punta
hacia el mar y desde este.
Es un desafío que requiere más de un intento.
Plan A.
Max hace lo posible para tratar de seguir el ritmo,
pero un paso en falso y...
Seguir a estas prodigiosas máquinas andantes
es mucho más difícil de lo que imaginaban.
Hora del plan B.
¿Qué podría salir mal?
Bueno.
Entonces, plan C.
Buena idea.
Es una versión de cámara de una tirolesa.
La cámara está encendida. Bien.
Es solo una prueba.
Funciona de maravilla.
Cuando tengan todas las tomas de la tirolesa que necesiten,
podrán empezar con el estilo libre.
MEDIADOS DE VERANO
El hielo marino que rodea a la Antártida se derrite rápidamente.
Aparecen las grietas.
Las zonas de alimentación en aguas abiertas están más cerca.
Hora de llamar al equipo del helicóptero para superficies de hielo.
Su misión no es solo filmar a los pingüinos desde el aire,
también han venido a filmarlos nadando bajo el agua.
Eso implica aterrizar un helicóptero lleno de cámaras pesadas
en el hielo marino que se está rompiendo.
Es una operación de muy alto riesgo.
Deben estar absolutamente seguros de que el hielo puede soportar su peso.
Así que, antes de que a Tom,
el cineasta, se le permita estar cerca del borde del hielo,
el equipo instala cuerdas de seguridad.
Es imposible que Tom se caiga,
pero por si acaso,
podemos tirar de esto y sacarlo.
Mantente a la derecha. Sí...
Mientras los Adelia siguen las rutas hacia el océano abierto y su comida,
el equipo se ubica delante de ellos.
Con la cámara en un brazo de grúa,
Tom puede filmarlos bajo el agua sin necesidad de bucear.
Pero de repente, los pingüinos interrumpen su viaje.
Algo los ha asustado.
Orcas.
Ballenas asesinas.
¡Oh, Dios mío!
Las orcas son los mayores depredadores de la Antártida.
Y los canales que dejan salir a los pingüinos
han dejado entrar a las orcas.
Sí.
Huele ese aliento.
Estuvo muy cerca.
La cámara que estoy usando aquí es una pequeña cámara subacuática
con una funda impermeable.
Lo bueno de usar esta plataforma es que podemos moverla...
CAMARÓGRAFO
...y desplazarnos y seguir al animal con la cámara cuando entra y sale.
Se ve muy bien. Los colores son hermosos.
La claridad del agua es asombrosa.
Eso es.
Sí, Mark.
Aquí vamos. ¡Hermoso!
Es increíble.
Amigo...
Quedó perfecto.
Pasará justo a tu lado.
Fantástico, buen chico.
Las orcas son animales sociales sumamente inteligentes.
Y los extraños en la orilla del hielo despiertan su curiosidad.
¡Dios mío!
¡Vaya!
- ¿Cómo estuvo, Tom? - Increíble.
Tuvimos suerte.
Acababa de sumergirla y un segundo después...
No estaba grabando.
Sí lo grabé.
La cara que puso Mark...
Lo grabamos.
FINAL DEL VERANO
El hielo marino alrededor de la Antártida se está rompiendo.
Cada vez es más fácil
para los pingüinos adultos llegar a sus zonas de alimentación.
Y esta abundancia de peces y krill ayuda a sus polluelos a crecer rápidamente.
En el cabo Crozier, Matt ha finalizado su trabajo en el campo
y se va a casa a ver a sus seres queridos y darse una bien merecida ducha.
Le ha dejado a Sophie la última parte de la filmación.
Ella está más acostumbrada a trabajar en África que en la Antártida.
Es su primera vez aquí.
Nada. Nada puede prepararte para este paisaje.
Es exactamente como yo quería que fuera.
Es enorme, dramático, impresionante e increíblemente hermoso.
Vino para filmar con Julie la fase final de la historia de los pingüinos.
Y es amor a primera vista.
Son encantadores. Son tan...
CAMARÓGRAFA
No me aburro de ellos. Es imposible. Son el cielo.
Es un verdadero placer estar aquí.
Son imparables. No se detienen.
Admiro esa tenacidad.
Suben y bajan la colina a todo motor,
suben y bajan, no dejan de moverse.
Nosotras lo hacemos un par de veces al día y quedamos extenuados.
Me encanta su curiosidad. Mira esto.
Solo están sentados ahí. Son muy relajados.
Están contentos de estar con nosotras y dejarnos estar aquí.
Un poco desconcertados. Creo que piensan que somos pingüinos muy altos y tontos.
Sin duda, la mejor ave que he filmado.
De verdad, son increíbles.
Los polluelos tienen ahora varias semanas de edad.
Tienen hambre constantemente.
Así que cuando un padre regresa de un día de pesca,
todos los polluelos quieren entrar en acción.
¡Vamos! Puedes atraparla. ¡Vamos!
Es lo más gracioso que puedas imaginar.
Imagina a un admirador de Justin Bieber con un traje gris y esponjoso
persiguiendo a Justin Bieber por un autógrafo,
ese es el fervor con el que estos polluelos persiguen a sus padres.
La misión de Sophie es filmarlos mientras se preparan para salir de la colonia.
Pronto se dirigirán al mar.
No puedo creer todos los cambios que hemos visto
en solo unas semanas,
del país de las maravillas del invierno, que era increíblemente hermoso,
y creo que ninguna de las dos tenía la más mínima idea
de que pasaría tan rápido, realmente nos tomó por sorpresa.
Ver un día todo este hielo sólido,
al día siguiente, un poco roto, al día siguiente, ya no está.
El cambio es muy rápido.
Los polluelos están empezando a cambiar su plumaje.
Los adultos pasan cada vez menos tiempo en la colonia.
Ya no hay hielo.
Estamos en una especie de playa de guijarros.
Y ahora mira, océano abierto.
A pocos cientos de kilómetros al norte, otro equipo de filmación acaba de llegar.
El océano abierto y el buen tiempo es lo que estaban esperando.
Es el equipo aéreo.
Hasta ahora, las tormentas de verano han hecho difícil el despliegue aéreo.
Finalmente, después de días de espera,
esta noche tenemos las condiciones perfectas.
No hay brisa en absoluto.
Un deslumbrante cielo despejado. Una hermosa luz solar en las montañas.
Y ahora estamos preparando el helicóptero.
Despegaremos en media hora,
y pasaremos hasta cuatro horas en el aire intentando
capturar este asombroso paisaje.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Listos para despegar. - Listos.
Tenemos la 360 y las cámaras delanteras encendidas.
Su tarea es filmar las majestuosas montañas de la Antártida
y los témpanos de hielo que quedaron del hielo marino derretido.
Es una oportunidad para visitar lugares que pocos han visto,
y mucho menos filmado.
Marcelo, dale la vuelta a la montaña negra, por favor.
Ese será nuestro punto de partida.
Bien.
Está bien. Vamos por aquí, por favor.
- Buscamos unos buenos témpanos. - Sí.
Dirígete a esos que tenemos delante.
Sí, será encantador.
Hay un témpano de hielo enorme, allí.
Está bien. Intentemos bajar hacia el que está aquí,
el que tiene los agujeros.
Está agradable a pesar del cielo gris que hay detrás también.
Sí, genial.
Es precioso. Parece Stonehenge.
Los agujeros son extraordinarios.
Es precioso, y la luz está perfecta.
Me parece estupendo, Marcelo.
Sigue dando vueltas así, está muy bien.
Es un trozo de hielo precioso.
- Muy buen vuelo. Gracias. - Gracias.
Es impresionante... donde el glaciar sobresale del océano.
¿Tenemos buena altitud?
Sí, excelente.
Sigamos en esta dirección.
¿Podemos intentar volar más cerca de la cresta que está delante de nosotros?
Da la sensación de que es eterno.
Bien, Marcelo, ¿puedes ver esa cresta de ahí?
- ¿Podemos pasar por encima? - De acuerdo.
Es un plano impresionante. Muy bonito. Bien, continúa.
Buena altitud. Buena velocidad.
Y nos quedamos en el lado soleado de la cresta.
Sí, será maravilloso.
Sí, estupendo.
CABO CROZIER MAR DE ROSS
A 500 000 kilómetros de distancia, al otro lado de la Antártida,
el último de los equipos de Disneynature
está partiendo de las islas Malvinas por la península Antártica,
y se dirige a la apropiadamente llamada isla Avian.
ISLA AVIAN
Solo se puede acceder a ella en barco,
y solo cuando hay agua abierta y el hielo marino se ha roto.
A bordo está el equipo de filmación más grande de toda la producción,
con tres equipos de filmación separados,
los cuales buscan llegar a una colonia de pingüinos remota y muy poco visitada.
Uno de los más experimentados es John,
un camarógrafo especialista con lentes de larga distancia.
He venido un par de veces a filmar,
pero creo que cada vez me resulta nuevo.
El paisaje cambia, el hielo se mueve...
CAMARÓGRAFO
...y nunca se repite el mismo clima dos veces.
Por lo visto, este año hay mucho hielo,
y podría perfectamente impedir que este barco llegue a la colonia
donde están los pingüinos Adelia que queremos filmar.
Y si ese es el caso, quizás no podamos desembarcar allí.
El líder del equipo de buceo, Doug, también ha estado aquí antes,
y sabe algunas cosas sobre estas aguas heladas.
Bueno, desde hace dos años he practicado buceo en los trópicos...
CAMARÓGRAFO SUBMARINO
...así que creo que va a ser un desafío.
Si lo recuerdo bien, la primera semana es la más difícil,
antes de que tu cuerpo empiece a aclimatarse al frío,
y el problema no es realmente el tronco,
sino que... las manos se te paralizan.
Simplemente no puedes controlar los botones de la funda de la cámara,
entonces sí, pero si podemos meternos una hora en el agua después de una semana,
luego lo hacemos bastante bien.
El tercer veterano de la Antártida es Jamie.
Su cámara especial utiliza tecnología militar.
Es un sistema estabilizado, lo que supone que podemos obtener imágenes estables
mientras estamos en un barco filmando pingüinos en el agua
y parece que obtienes imágenes bien estables...
CAMARÓGRAFO
...aunque el barco se mueva y los rastreemos.
Tres equipos separados con un objetivo común:
filmar a los polluelos cuando entran al mar por primera vez.
Pero en cuestión de horas, encuentran problemas.
El cambio de clima los toma por sorpresa.
Qué diferencia hay en un día.
REALIZADOR DE EXTERIORES
Ayer, hubo sol. Un sol glorioso.
Y ahora estamos atrapados en el hielo, parados junto a un témpano de hielo
y con vientos huracanados.
Esto no es precisamente lo que estábamos esperando.
Estamos en la mitad del verano.
Si el hielo está así para nosotros,
es buen momento para que los polluelos emplumen.
Solo necesitan el mar abierto.
Necesitan un lugar donde los polluelos puedan ir a alimentarse solos,
y donde los padres puedan conseguir peces para alimentar a los polluelos.
Así que, aunque sea un problema para nosotros,
mi cena está abajo cocinándose en el comedor.
Esto polluelos lo están pasando mucho peor.
Al otro lado de la Antártida, en el cabo Crozier,
Sophie se enfrenta a otro tipo de tormenta.
Los polluelos están mudando.
¿Puedo...? Mira esto, está en todas partes.
CAMARÓGRAFA
Esto... Hay tanto volando en el aire
que creo que Julie y yo hemos inhalado
un saco de dormir entero de plumón de pingüino.
Mira, todo. Todo el aire está lleno de esto.
Las plumas lanudas han servido para mantenerlos abrigados hasta ahora,
pero no son impermeables,
así que deben mudarlas antes de poder ir al mar.
Para los pingüinos, es el equivalente a nuestros incómodos años de adolescencia.
Y los polluelos no solo dejan plumón a su paso.
No me gusta cuando defecan en nuestros equipos de cámara
ni cómo huelo. Nunca había apestado tanto en mi vida,
pues nos pasamos todo el día arrodilladas entre plumón y excrementos.
No huele nada bien.
Créanme, nadie hará un perfume de esto por el momento.
Además, no hay duchas, me imagino que olemos muy mal.
Pero ellos creen que huelen de maravilla.
Deben pensar: "Sí, qué bien que olemos".
Los polluelos no lo saben, pero este es un momento crucial para ellos.
Si mudan demasiado pronto,
corren el riesgo de ser sorprendidos por una tormenta.
Si mudan demasiado tarde,
no podrán entrar al agua e irse de la colonia
antes de que llegue el invierno.
De vuelta en la península Antártica,
la tripulación del barco ha sorteado la tormenta
y logró llegar a la isla Avian.
Estos son nuestros primeros pasos en Avian.
Ningún equipo de filmación ha estado aquí antes.
No tienen ni idea de lo que encontrarán.
Es una colonia muy grande, y la estamos viendo por primera vez.
CAMARÓGRAFO
Estamos averiguando dónde podemos desembarcar,
dónde puede que los pingüinos se metan al mar,
que es lo más importante de nuestra filmación.
Es muy alentador, en realidad, encontrar tantas aves aquí.
Pronto descubren que los pingüinos no están solos.
Elefantes marinos.
Miden hasta seis metros de largo y pesan casi cuatro toneladas.
Son la foca más grande del mundo.
Y huelen incluso peor que los pingüinos.
¡Qué hedor!
Hay como una gran nube de mal olor saliendo de ellos.
Es increíble.
No son buenos vecinos.
Pero no quiero acercarme más.
Son enormes.
Suena bastante mal, ¿no? Están flatulentos.
Pronto, John se ve obligado a retirarse de su lugar de filmación.
Sí, sí, muy bien.
No te daremos problemas.
Mi trípode y mi cámara estaban justo en el medio,
así que tuvimos que negociar quién tendría la zona, y yo perdí.
FINAL DEL VERANO
A lo largo de toda la Antártida,
los Adelia adultos salen de sus colonias
y se dirigen de nuevo al mar por última vez esta temporada.
En cuanto a los polluelos,
es hora de dar su último paso hacia la independencia.
A diferencia de otras aves que deben aprender a volar,
los pingüinos deben aprender a nadar.
Es un rito de paso que deben hacer los pingüinos.
Hay muchos polluelos que están llegando de la colonia en este momento,
vienen a la orilla y tratan de nadar mar adentro,
pero nunca antes lo han hecho, así que...
...algunos de ellos parecen estar en un enredo.
Algunos entran con bastante confianza, y otros se precipitan
y tienen que estrellarse y volver a salir.
En realidad, parece que no saben qué hacer en absoluto.
Vaya, se cayó.
¡Cielos!
Sí, ahí van.
Saltan como paracaidistas, no saltan como los pingüinos.
Saltan con los pies por delante.
Muy bien, estamos preparados.
Se acercan sobre todo a este tramo de aquí.
No, no vayan hacia allá.
Se equivocan de camino.
Vengan hacia mí.
¡Vamos!
Estuvimos en la playa la última semana
porque los polluelos han empezado a abandonar el nido.
Y su emoción por estar en el agua es simplemente asombrosa.
Es como cualquier niño pequeño.
Es como cualquier niño cuando ve el mar, el océano.
Están encantados. Están en su elemento.
Y se van. Se marchan.
Listos para el hielo marino, en invierno, ya están preparados.
En realidad, así acabamos esta historia.
Es realmente encantador ver que la temporada está llegando a su fin.
Puede que la misión de Sophie esté terminando,
pero aún queda un capítulo en la aventura antártica de los pingüinos.
Es uno de los momentos más peligrosos en la vida de un polluelo joven,
y la razón por la que el equipo del barco ha hecho todo lo posible
por llegar tan al sur, a la isla Avian.
Aquí, el temerario hielo todavía rodea la isla.
Es un gran obstáculo que los polluelos deben sortear
antes de llegar a mar abierto.
Pero lo que más asusta es lo que hay debajo de la superficie.
Focas leopardo.
Tres metros de depredador especializado en pingüinos.
El momento en que se produjo este suceso ha sido increíble,
porque en cuanto los polluelos comenzaron a salir de la isla,
las focas leopardo llegaron.
Las focas parecen tener una especie de calendario incorporado
que las hace venir exactamente el mismo día en que los pingüinos se van.
Es increíble cómo funciona la naturaleza.
No había ni una antes.
Y ahora hay entre seis y ocho merodeando la isla.
Es un lugar grande y peligroso para un pingüino joven.
Para el clímax de la historia, el equipo quiere capturar
el emocionante drama de la caza de las focas.
Tres equipos de cámara cubren la acción,
cada una desde un ángulo diferente.
Estoy aquí con la Cineflex, estoy filmando desde arriba,
Doug está filmando bajo el agua, y luego tenemos a John en tierra,
así que esperamos una visión amplia y perspectivas diferentes.
Quédate quieto en el barco. Bien.
Bueno, queremos hacer que se sienta la emoción y el dramatismo,
así que intentaremos dar una idea de la escala de la foca leopardo,
y de estar con los polluelos mientras se desplazan por el hielo.
Quiero hacer que la gente entienda lo aterrador que es para los polluelos.
Hay miles de polluelos entrando en el agua
y filas de ellos saliendo.
De pronto, las focas leopardo salen de la nada
y es... un caos total.
En medio de todo el caos,
el equipo se enfrentaba exactamente al mismo problema que los polluelos.
Cuando la foca entra en el hielo,
nadie sabe dónde aparecerá después.
Bien, ojos bien abiertos para ver dónde sale la foca.
Es como el gato y el ratón, pero la foca busca a los pingüinos
y nosotros, a la foca.
Pero desde nuestro punto de vista, es una aguja en un pajar.
- Ahí está. - Sí.
Estaba a solo cinco metros a tu derecha.
Bien, Doug se está metiendo en el agua ahora.
El equipo de buceo espera tener mejor suerte.
Bien, la cámara está grabando.
Debajo del hielo, no deberían poder esconderse tan fácilmente.
Pero las focas leopardo son maestras del engaño.
Doug, están detrás, en el otro lado.
Por fin, una foca decide mostrarse
y Doug puede empezar a filmar.
Finalmente hemos encontrado una foca leopardo
que no parece tenerle miedo a Doug.
REALIZADOR DE EXTERIORES
Suelen ser muy asustadizas, no les gustan los buceadores,
y considerando que esta es la primera vez que vemos a una merodear,
todos cruzamos los dedos y esperamos que Doug consiga las tomas
que hemos estado buscando desde hace varios días.
Pero justo cuando la suerte de Doug mejora, tiene que dejar de filmar.
Las manos se le están empezando a congelar.
Buen trabajo, Dougie.
Eres un guerrero y una estrella.
Sí, caramba. Debes tener mucho frío.
La foca volvió a desaparecer. El juego mortal continúa.
Ahora solo estamos esperando a que atrapen un polluelo.
Tratamos de capturar cuando la foca
atrape al pingüino y luego escape.
CAMARÓGRAFO SUBMARINO
Esa es nuestra misión.
Las probabilidades están en contra de los pingüinos.
Esos polluelos están en apuros, lo están pasando mal.
Pero algunos se las arreglan para escapar.
Este es un pingüino inteligente. Es increíble cómo logran escapar.
El objetivo del equipo es filmar cómo lo hacen.
No, tenemos una muy buena toma con esa, Raz.
Bien. Está regresando, en la parte trasera del barco.
Mientras la foca se acerca a un polluelo vulnerable,
obtenemos la escena final,
y el increíble truco de escape del polluelo está a punto de revelarse.
Literalmente, se hacen los muertos.
Cuando ves que arrastran a un polluelo al agua y luego, unos minutos más tarde,
aparece de nuevo... Sí. Es muy muy emocionante.
¿Sigue vivo o solo se hace el muerto?
Los polluelos esperan que la foca pierda interés...
...y les dé una última oportunidad...
...de escapar.
Era la última toma que necesitábamos.
Tenemos todas las tomas, y eso es asombroso.
Ha requerido una resistencia física excepcional,
innovación sin precedentes,
experiencia, paciencia y determinación.
Pero finalmente, el equipo de Disneynature
ha capturado la vida de los Adelia como nunca antes.
Es la asombrosa historia de estos imparables pingüinitos,
y su heroica lucha por reproducirse y sobrevivir,
en uno de los lugares más inhóspitos de la Tierra.
Cuando vienes aquí,
te dan un equipo especial de seguridad para trabajar al aire libre,
para combatir el frío y las inclemencias meteorológicas.
Y lo más importante de todo esto es la barba,
la barba larga y gris.
Y que a menudo... puedes usar de muchas maneras.
Te protege la parte inferior de la cara.
Suele ser muy útil.
Y por supuesto, el pico de pingüino,
que te permite acercarte a los pingüinos.
¿Son modelo estándar o específicos para...?
No, solo para los medios de comunicación.
Claro, para los medios,
porque no queremos molestar a los pingüinos.
Tienes que tratar de mezclarte un poco.
Así... obviamente, te pareces a un pingüino inmediatamente.
Y, por lo general, ellos...
Si eres del Reino Unido, a veces te dan una peluca.
Subtítulos: Lisbeth Pernia