Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El continente antártico
es inmensurable e inhóspito.
Es el lugar más frío de la Tierra.
Pero en primavera,
gracias al sol cálido, la vida llega
a las afueras del continente,
que se convierte en el hogar de una de las aves más fuertes
del planeta:
el pingüino de Adelia.
Con el fin de contar la increíble historia de estos exploradores polares,
Disneynature ha preparado uno de los mayores rodajes
jamás vistos en la Antártida
para el que cuenta con un equipo único
en el que se encuentran algunos de los mejores cineastas del mundo.
Se enfrentarán a los mayores riesgos de la madre naturaleza
y se quedarán con ganas de más.
Los pingüinos tienen su propia misión.
Dichosos pingüinos. ¡Deja de salirte del plano! Madre mía.
Es increíble.
Son cautelosos con los extraños.
Me toca camuflarme así en su colonia.
Y no son fáciles de encontrar.
¿La colonia de pingüinos, por favor?
Pero estos cineastas saben cómo captar con todo lujo de detalles
esta historia tan mágica.
Eso era un pingüino.
¡Ay!
Con esta toma podría haber ganado un Oscar.
Me la he perdido.
LOS PINGÜINOS DE LA ANTÁRTIDA
Los Adelia llevan todo el invierno en el mar.
Ahora vuelven a tierra para criar.
PRINCIPIOS DE PRIMAVERA
Era justo la señal que necesitaba el equipo de Disneynature.
Más de 20 cineastas tratarán de plasmar la vida de los pingüinos
con sumo detalle.
Recorrerán largas distancias para encontrarlos
con un equipo a cuestas de más de 10 toneladas.
Pasarán varios meses en algunos de los lugares
más fríos y remotos del planeta.
Y dependerán de cientos de personas de asistencia técnica
de ocho procedencias diferentes para sobrevivir.
El primer equipo de cámaras salió hace una semana de Inglaterra
para hacer escala en Nueva Zelanda.
Después, volaron a la Isla de Ross
y a McMurdo, la base de investigación estadounidense en la Antártida.
MAR DE ROSS
Ahora, la última etapa de este viaje tan agotador
los lleva a cruzar la isla hasta el remoto cabo Crozier.
MCMURDO CABO CROZIER
Todos los años, Crozier alberga la mayor colonia de pingüinos de Adelia
de todo el planeta.
Nuestro equipo se apresura para llegar allí antes que los pingüinos.
Mark Smith es un cineasta que ya ha grabado aquí anteriormente,
igual que Jeff Wilson,
el líder del grupo y uno de los directores del documental.
Tras planear esto durante dos años hemos acabado justo aquí,
tratando de conseguir la logística, a la gente,
el equipo y el clima adecuados
para poder llegar a la base hacia donde nos dirigimos.
Ha sido un esfuerzo brutal.
Esta montaña árida será la localización principal del rodaje
durante los próximos meses.
Mark y Jeff son conscientes de las duras condiciones que les esperan.
Estamos en pleno verano y a -27 °C.
Hace calorcito.
Tratándose de la Antártida, hace un día tranquilo y soleado para la época.
Qué tiempo más bueno. Nunca había visto el tiempo así aquí.
Sí, es precioso.
- Ya estamos. - ¿Todo listo?
- Divertíos, chicos. - Muchas gracias, tío.
De nada. Nos vemos pronto.
Sí.
Genial.
¿Qué te parece?
Lo conseguimos.
Me siento de maravilla.
MARK SMITH CINEASTA
Es increíble aterrizar aquí.
Este es nuestro hogar.
Hace ya ocho meses que esta base estuvo en funcionamiento.
Por eso, la prioridad del equipo es volver a levantar el campamento.
- Jeff. - También deben llevar el material
del kit de rodaje a la colonia de pingüinos.
Hay casi dos kilómetros hasta la colonia
y tenemos que llevarnos algunos de los bártulos, las más de dos toneladas
del equipo que hemos traído.
La cámara, el trípode y todo eso
vamos a dejarlos en la colonia
para no tener que llevarlos y traerlos cada día.
Jeff, ¿por qué llevas tú menos cosas que el resto?
Mark y Jeff quieren plasmar el inicio de la historia de los Adelia:
el regreso de los machos por el hielo hacia el lugar donde anidan.
Pero ¿se habrán adelantado a los pingüinos?
¿Qué te parece, Mark?
Es impresionante. Increíble.
Hay unos cientos de pingüinos de los 250 000 que habrá por aquí.
La mayoría siguen en el mar
e irán llegando en los próximos días.
Los pingüinos tienen que pasar por aquí para llegar a la colonia.
Esperemos que vuelvan por toda esta zona de hielo fantástica.
Todos los años se congela el mar que rodea la Antártida.
En pleno invierno, este aumenta dos veces el tamaño del continente
y vuelve a derretirse al llegar el verano.
Este año está tardando más de lo normal en derretirse.
Hay como seis kilómetros de hielo. En un año normal,
suele ser más o menos la mitad de eso.
Los Adelia tienen un largo trayecto por delante.
Hay muchos Adelia recorriendo este camino helado.
Qué bonito. El hielo azul,
los Adelia blancos y negros... muy chulo.
Ya llegan cientos de machos
y sigue haciendo buen tiempo: es el momento ideal para comenzar.
Pero Mark y Jeff ya han estado aquí muchas veces
y saben que pueden cambiar las condiciones de un momento a otro.
Por fin vemos a los Adelia llegar en grandes grupos,
que es para lo que hemos venido. Mark está intentando grabarlos.
El dilema es el siguiente:
Allí en lo alto de la colina se está formando un vendaval importante
y por aquí el viento puede llegar a ser bestial.
Mientras ocurre todo esto, se nos presenta la disyuntiva
de si volvernos a casa o quedarnos y grabar algo muy chulo.
Enseguida ven claro que quedarse no es una opción.
Mira qué ventisca.
Se me ha metido el miedo en el cuerpo.
Se avecina un viento muy fuerte.
Es imposible saber la fuerza con la que vendrá.
Nos vamos a ir.
Mejor no quedarnos para averiguarlo.
Es muy fuerte.
Casi sin tiempo para reaccionar, el equipo se enfrenta a vientos huracanados
y temperaturas por debajo de los -34 °C.
Así, a la intemperie, estas condiciones podrían ser letales.
Por fin se ponen a salvo en el campamento, pero casi no llegan.
Qué potente.
Es una brisilla de nada, ¿eh?
La tormenta se detiene tan rápido como ha llegado.
Al día siguiente, es como si no hubiera pasado nada.
Ahora parece que se ha calmado todo
ya que ha amanecido y hemos vuelto a la colonia,
pero anoche se puso la cosa bastante seria.
No me gustaría tener que volver a aguantar ese viento.
Hubo momentos en los que pensé:
"No sé si puedo soportar esto".
Así de cansado estaba.
Creo que no había estado nunca tan cansado
como al volver al campamento.
Y ¿sabes lo que te digo?
Si llega a hacer más frío, las habríamos pasado muy canutas.
Lo más curioso de estas tormentas es que a los pingüinos no les afectan.
La colonia parece que ya está el doble de poblada
por lo que han debido venir más pingüinos con todo el viento,
que debió alcanzar, como mínimo, los 160 kilómetros por hora.
Pero ellos seguían a lo suyo.
La verdad es que es increíble.
Mis dieces a estas criaturillas.
El escenario principal para esta historia de pingüinos es el cabo Crozier,
y grabarán tres equipos de cámara durante toda la temporada.
Pero esta no es la única colonia que va a grabar el equipo de Disneynature.
Otro equipo se dirige al sur desde Australia.
en una nave de reabastecimiento descomunal.
Se dirigen a la barrera del hielo marino y base de investigación francesa
de Dumont d'Urville, o DDU.
MAR DE ROSS CABO CROZIER
Deben transportar por mar las cámaras de tres toneladas y el material de buceo.
Pero dos del equipo pueden adelantarse a los demás en un avión pequeño.
Por el peso, solo pueden llevar algo de ropa
y una cámara pequeña.
Es su primera vez en la Antártida.
¿Qué me dices, Rolf?
Mira esto. O sea...
ROLF STEINMANN CINEASTA
Hay icebergs congelados en el mar.
Ostras.
La verdad es que me he quedado sin palabras.
Aún no veo a ningún pingüino.
MAX HUG-WILLIAMS CINEASTA
Pero no pasa nada, porque ahora mismo todas las cámaras
están a 200 kilómetros, por allí,
en el barco con el resto del equipo.
A ver si no tardan mucho, que sin las cámaras
no podemos hacer nada.
El barco que esperan, el Astrolabe,
llega a la superficie helada antes de lo esperado.
Además del equipo,
también viene cargado de los suministros que tanto se necesitan en el DDU.
A bordo se encuentra Didier Noirot, la leyenda de las películas subacuáticas
que ya se ha sumergido muchas veces en la Antártida.
DIDIER NOIROT CINEASTA SUBMARINO
Normalmente se tardan 10 días en cruzar desde Australia,
pero esta vez, al barco le está costando atravesar el hielo, más grueso que nunca.
Cuanto más cerca y más se aproximan hacia el sur,
más grueso se vuelve el hielo.
Cada día avanzan un poco más lento...
hasta que, al final, no pueden avanzar.
Están estancados
y la misión pende de un hilo.
Es el noveno día y vamos así de lentos.
Hemos parado del todo, ya no nos podemos mover.
No se ve nada y el capitán no sabe hacia dónde está yendo.
Estamos esperando a que el temporal amaine
para atravesar el hielo.
Aún quedan días de trayecto hasta la base de investigación.
No les queda otra que esperar hasta que mejore el temporal.
Rolf y Max, que aún esperan las cámaras,
ya no esperan a los Adelia.
La base principal está ahí arriba.
Es increíble, es una de las pocas que hay por aquí
que está rodeada por una colonia de pingüinos.
Para nosotros es genial.
Es un lujazo porque estamos a un paseo
de la colonia en sí
y en esa dirección hay pingüinos emperador,
pero estamos rodeados por los Adelia.
Aún no tienen ni idea de cuándo empezarán a grabar.
La verdad es que es un desastre que no podamos sacar las cámaras
porque aún siguen en el barco, no podemos hacer nada.
Vamos a familiarizarnos con la zona
y a entender su comportamiento
y, en el peor de los casos, cuando lleguen las cámaras, se acabó.
Esperemos que no tarde en llegar el barco.
El Astrolabe está abandonado en un mar de hielo.
Cada vez tienen menos oportunidad de navegar hacia DDU.
Pero un resquicio de buen temporal da a Didier y al equipo subacuático
una oportunidad de llegar por otros medios.
Ahora se ve claramente el alcance real del hielo marino.
Se escucha un helicóptero.
El equipo al completo serán invitados en la base francesa de DDU,
que lleva todo el invierno siendo la sede de 30 científicos e ingenieros.
El helicóptero no solo transporta a Didier
sino también alimentos frescos para todos y mensajes desde casa, que todos ansían.
¡Ha llegado el correo!
¡A vuestro servicio!
Es el primer correo que reciben en ocho meses.
No sé qué les habrá llegado, pero a todos les hace mucha ilusión.
¡Señoras y señores, este es un día histórico!
¡Celebramos el regreso del tomate y la lechuga!
Esto está buenísimo.
Tras el reparto de ensaladas,
vuelve el helicóptero con el plato principal
y una sorpresa para Max.
Por fin lo tenemos todo. Entre un montón de cacharros científicos:
hemos esperado mucho, pero aquí está. Una cámara.
Por fin podemos empezar a grabar.
Se ha elegido DDU...
PRIMAVERA
...porque se puede grabar a los pingüinos
dentro y fuera del grueso hielo marino.
Vale, por ahí viene un grupo grande. Ostras.
Rolf se centra en las hembras que vuelven del mar
y se dirigen a la colonia, y en los machos que las esperan.
El procedimiento que sigo consiste en tratar de meterme en la mente
del protagonista que estoy grabando.
En este caso, es un pingüino que ha decidido procrear
en uno de los lugares más remotos y con peores condiciones del mundo.
Su supermercado es el mar, que es de donde sacan la comida,
pero este año el hielo es muy grueso
por lo que tienen que andar mucho hasta llegar.
Al volver a la base,
el cocinero nos tiene la comida hecha y no tenemos de qué preocuparnos,
pero estas criaturas saben que tienen que llegar al mar
y encontrar un montón de comida si quieren sobrevivir.
Es un tema serio e intentamos plasmarlo de esa forma.
Sin duda, siento un respeto enorme
hacia estas criaturas milagrosas en blanco y negro.
El equipo de Disneynature ha creado un enfoque único y novedoso
que plasma el punto de vista de un pingüino para esta historia.
Max utiliza un sistema de cámara especial
que está más adaptado para Hollywood que para la Antártida.
Aquí las condiciones son muy duras.
Tenemos cámaras y equipo
que normalmente utilizamos en platós de películas,
y utilizarlos aquí, en la otra punta del mundo,
es casi imposible porque la nieve se va rompiendo conforme la pisas,
el plano se tambalea, y el viento aquí es implacable.
Tenemos vientos de entre 90 y 110 kilómetros por hora.
Lo mejor que hemos visto es una brisa de casi 30 kilómetros por hora,
así que hasta mantener la cámara fija es imposible.
La finalidad que tiene este equipo que pesa un quintal
es grabar planos estables al ser yo quien se mueve.
Es bastante difícil acercarse a ellos. Normal, se ponen nerviosos.
A saber quién se piensan que soy cuando me acerco a ellos lentamente,
que parezco Terminator.
Didier se muere de ganas por empezar a grabar bajo el agua,
pero tiene que encontrar algún punto donde sumergirse.
El hielo es tan sorprendentemente grueso que el mar abierto está a muchos metros.
Esto es un problema tanto para él como para los pingüinos.
Vemos que los Adelia tienen que llegar mucho más lejos.
Desde DDU hay casi 100 metros de hielo marino
y los pingüinos tienen que andar todo eso.
El mar abierto está muy lejos,
por lo que los buzos tienen que buscar hoyos en el hielo más cerca de la base,
donde esperan encontrar pingüinos.
Creo que hemos encontrado un hoyo
porque se ven pingüinos y focas.
En el primer hoyo hay una foca de Weddell.
Estas son de los mamíferos que habitan más al sur
y mantienen abiertos todo el año sus hoyos en el hielo.
En el siguiente hay pingüinos,
pero de tipo emperador, no de Adelia.
A continuación, Didier encuentra un hoyo que parece prometedor.
Solo necesita ver un Adelia.
Y tiene suerte.
¡Mirad a nuestro actor!
La estrella de la película.
Un pingüinito de Adelia
que se ha instalado en este hoyo.
Vamos a grabarlo bien de cerca.
Antes de que se esconda bajo el hielo,
Didier quiere grabar a la estrella sumergiéndose en el agua.
Se está haciendo el chulo.
¡Al menos mírame a la cámara!
El contrato dice que hay que verte la cara.
Didier se prepara para grabar desde el mejor ángulo posible
y nuestro héroe se prepara para el primer plano.
Ahí está, como un profesional, justo a tiempo.
¡Qué maravilla!
¡Mira!
Ahora, nuestro protagonista tiene que volver.
Claro que volverá el protagonista.
Ahí lo tenemos, bajo el hielo...
¡Genial! ¡Ya lo tengo!
¡Fantástico!
El pequeño Adelia continúa seduciendo a la cámara.
Claramente, ha nacido para esto.
¡Qué fácil!
Otro motivo por el que se ha elegido DDU como escenario para grabar
es que es uno de los pocos sitios del mundo donde los pingüinos emperador
viven cerca de una colonia de pingüinos de Adelia.
Los emperadores estaban hibernando y ya se van.
Todos los adultos se dirigen al mar.
Acabamos de pillar a un Adelia, al primero que vemos,
salir del mar sin previo aviso
justo por en medio de esta colonia de emperadores.
Hemos podido ver interaccionar a estas dos especies
y se ven muy bien los caracteres diferentes.
Es más pequeño que algunas crías de pingüino emperador
y está echando a patadas a adultos hechos y derechos.
En cuanto llegan los Adelia, al parecer, se creen dueños y señores.
Tienen un comportamiento diferente al de otros pingüinos.
Son casi hiperactivos, a tope de cafeína
y llenos de energía.
Nos lo vamos a pasar bien grabándolos.
Son unos personajillos
y nos vamos a divertir mucho.
Al otro lado de la Antártida, las Adelia hembras van hacia sus colonias
donde les esperan los machos mientras preparan los nidos.
Las colonias siempre se instalan sobre rocas desnudas
porque las Adelia ponen los huevos en tierra firme.
Los machos ya han vuelto a la colonia
e intentan sin descanso fabricar los nidos,
que están hechos de piedrecillas.
De hecho, las colonias de Adelia solamente se encuentran
donde haya piedras así, ya que las necesitan para levantar los huevos
cuando se derrite la nieve, para que no se congelen.
Los machos van de un lado a otro
recogiendo piedras e intentando fabricar los nidos a tiempo.
Deben hacerlo para impresionar a las chicas.
Pero fabricar nidos no es tan sencillo como parece.
En estas colonias, las piedras son el dinero, la divisa.
Pero hay pingüinos más vagos.
Este chavalín está merodeando.
Hasta parecen inocentes.
Mirad.
Ahí está el tío, en todo su esplendor,
y nadie se imaginaría que, en realidad, está ahí parado,
pensando: "A ver si encuentro una piedra".
A veces se quedan así un buen rato,
observando la zona
y volviéndola a observar.
Te los ves así, en plan: "Nada, estoy echando un vistazo".
Y de repente echan a correr, se cuelan en el nido,
cogen la piedra y... pum.
"Hola, preciosa. Soy tu chico. Tengo la piedra".
Es normal preguntar de dónde sale un regalo tan bonito,
pero a veces es mejor aceptarlo y dar las gracias.
La siguiente fase en la misión de Didier
consiste en grabar a los pingüinos nadando bajo el hielo.
Y tiene al pingüino perfecto para ello.
El agua está congelada, hace falta tiempo para prepararse.
Bueno.
Didier llega tarde al set y el protagonista está impaciente.
¡Espera!
¡Espera, colega!
Este pingüinito tiene un talento innato
y lleva a Didier a un mundo mágico bajo el hielo.
Hemos bajado 30 metros.
La curva que hace el iceberg es preciosa.
Es polifacético, la parte que sube a la superficie es preciosa.
Aquí abajo, el hielo tapa casi toda la luz del sol,
por lo que no crecen algas.
El resultado es una visibilidad cristalina
a distancias de más de 200 metros.
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Tarda menos que yo en salir del agua!
Y entonces, se encuentran con una sorpresa.
Llegan los actores secundarios.
En cuanto hemos salido,
¡estaban todos ahí!
Mira cómo mueve la cola, qué feliz.
Ya está bien por hoy.
Didier se dirige a casa.
PRINCIPIOS DE VERANO
A 1600 kilómetros, en el cabo Crozier, algo ha cambiado.
Tras dos meses agotadores lejos de casa,
Jeff y Mark han pasado el relevo a un equipo totalmente nuevo,
Julie y Matt.
Julie ya había venido a la Antártida, pero es la primera vez para Matt
y tiene mucho que aprender sobre cómo convivir con pingüinos.
Mirad en lo que me he sentado.
Se me ha calado toda el agua
y hay un montón de guano.
MATT AEBERHARD CINEASTA
Me empiezan a oler un poco mal los pantalones.
Voy a necesitar lavarlos varias veces para quitarles el olor incrustado.
Sí.
En la colonia ya habitan más de un millón de pingüinos criando.
Casi todos se han emparejado, se han apareado y han puesto los huevos.
La misión de Matt y Julie es capturar el momento en que eclosiona un huevo.
Es un plano esencial para nuestro vídeo.
Matt lleva grabando tres días.
Es un proceso muy muy lento.
Si nos perdemos el momento en que la cría sale del cascarón,
se acabó.
JULIE MONIÈRE CINEASTA
Tendríamos que ir a observar otro huevo.
Matt tiene que concentrarse.
La magia tiene que ocurrir.
Estoy segura de que lo conseguirá.
Pero... no puedo ni hablar con él.
Está...
superconcentrado en su trabajo.
Pero en el momento más inoportuno,
se acerca una tormenta de verano.
Anoche cuando me fui a dormir
seguía haciendo muy buen tiempo.
Esta mañana al despertar hacía más viento,
y me frustra porque ahora mismo están pasando muchas cosas en la colonia.
Es un momento crucial
y necesito seguir trabajando.
Vamos a intentar descansar bien,
y que cuando nos levantemos mañana
el cielo esté azul
y tengamos otro día maravilloso
porque tenemos mucho por hacer
en muy poquito tiempo.
Este es el viento catabático:
aire frío del interior helado
que el mar, a mayor temperatura, arrastra hacia abajo.
Alcanzan casi los 320 kilómetros por hora
y pueden durar días.
DÍA 2
Es como estar encerrado en un bombo gigante.
Lleva toda la noche igual.
No sé qué hacer.
Otro día más con este viento tan fuerte.
Me empiezo a poner nervioso.
DÍA 3
Cuando dejamos la colonia habría un 50 %
de aves incubando huevos.
Imagino que esa cifra
debe de haber disminuido,
porque los pingüinos siguen con su vida pase lo que pase,
a pesar del tiempo, lo cual me parece increíble, la verdad.
Seguro que los huevos han ido eclosionando debajo de estos chiflados.
Por fin, el viento catabático se aleja.
Mira, esto ya no es nada, una brisilla ligera.
Sí, hoy volvemos a grabar.
Genial.
Sin haber pegado apenas ojo, Matt y Julie vuelven a la colonia
ansiosos por recuperar el tiempo perdido.
Pero ahora, el cielo encapotado
y las ráfagas de nieve crean otro obstáculo más.
Siempre intento con todas mis fuerzas
no frustrarme cuando trabajo.
Pero hoy...
Es Nochebuena
y hemos decidido cambiarnos el horario
y empezar...
empezar antes, porque necesitamos algunos planos concretos.
Pero los planos concretos se tienen que grabar bajo un cielo azul.
Y ahora mismo hay lo contrario.
Espero poder grabar
estos planos concretos en el sol mañana, en Navidad.
Sería un bonito...
regalo de Navidad, porque me estoy quedando sin tiempo.
Por eso estoy algo mosqueada.
Es Navidad y el tiempo va mejorando.
La primera tarea de Julie es la prueba de radio diaria.
MacOps, al habla Yankee 328 Camp Crozier desde el monte Terror.
¿Me recibes?
Yankee 328 Camp Crozier, al habla MacOps, buenos días.
Buenos días, George.
Soy Julie, para la prueba como cada día.
Hay dos personas y va todo bien.
Buenos días, Julie. Feliz Navidad.
Recibido que hay dos personas y que va todo bien. Cambio.
Feliz navidad a ti también, George.
¿Tenemos algún mensaje?
Julie, sí tengo un mensaje para vosotros.
El mensaje dice: "Feliz Navidad de parte de Mick", cambio.
Muchas gracias.
¿De qué Mick hablamos?
Mick... uy, espera.
Disculpa, es para el equipo nocturno de cabo Crozier, el Bravo 031.
Lo siento, Julie.
¿Entonces no tenemos mensajes?
No, no tenéis ningún mensaje.
Disculpa, y no tengo nada más que decir,
así que feliz Navidad y volvemos a hablar mañana.
MacOps fuera.
A 1600 kilómetros del aislado cabo Crozier,
el equipo de DDU también celebra la Navidad lejos de casa.
¡Ha llegado la Navidad!
Aunque la grabación no puede esperar mucho,
Matt y Julie se toman unas horas libres
para celebrarlo con una botella de vino que guardaban
para una ocasión especial.
En Navidad bebemos un vino que está muy muy bueno.
Dice: "Delicioso vino tinto", "Vin rouge délicieux"
en la botella
y Julie lo va a probar.
- Julie. - Sí.
Está malísimo.
En DDU, el vin rouge sí que está délicieux.
- ¿Otro? - Sí, vale.
Y hay una selección grande y variada.
Julie hace una comida abundante que levanta el ánimo.
Madre mía. Gracias, Julie.
- ¿Quieres salsa? - Qué buena pinta.
Y en DDU...
Julie y Matt se han dejado a los amigos, familia y lujos de la vida en casa
para capturar el momento especial en que una cría sale del cascarón.
Sin esta escena crucial, faltaría una parte esencial de la historia
y todos los sacrificios se habrán hecho en balde.
Pues llevamos unos tres días sin venir,
nos ha retrasado la tormenta.
Ha cambiado mucho todo desde la última vez que vinimos.
La mayoría de pingüinos han tenido crías.
Sigue habiendo algunos con huevos, pero ya no hay muchos.
Tengo que asegurarme y elegir al adecuado
para centrarme hoy en él.
Vale. Ahí hay uno eclosionando.
Ahora ya tenemos un sujeto al que podemos observar.
El huevo tiene un agujero bastante grande,
así que no le queda mucho para romperse.
Ya sale la cría.
Va a ser un plano muy útil.
Después de todo lo que han pasado, este momento de éxito esencial
ha hecho que sus dificultades sirvan de algo.
Hoy ha ido genial. Qué eclosión más chula.
Estoy muy contenta.
Los pingüinos no tienen tiempo de descansar.
Julie y Matt lo han conseguido; ahora, les toca a los progenitores actuar.
Tienen bocas hambrientas a las que alimentar.
A trabajar.
En las semanas posteriores,
los padres se turnan para salir a buscar comida
para las crías hambrientas.
De esta carrera de relevos para la comida surge una superautopista de pingüinos.
El equipo quiere grabar la visión de un pingüino en el viaje en hora punta
desde y hacia el mar.
Es un reto que requiere más de un enfoque.
Plan A.
Max intenta mantener el ritmo,
pero si llega a dar un paso mal dado...
Seguir a estas criaturas que se balancean de un lado a otro
es mucho más difícil de lo que pensaban.
Toca pasar al plan B.
¿Qué podría salir mal?
Vale.
Pues al plan C.
Buena idea.
Es una tirolina con cámara.
La cámara está encendida. Vale.
Esto es una prueba.
Funciona de maravilla.
Cuando han grabado los planos necesarios con la tirolina,
pueden hacer un poco de estilo libre.
MEDIADOS DE VERANO
El hielo marino de alrededor de la Antártida se derrite rápido.
Empiezan a aparecer grietas.
Los comederos en mar abierto cada vez están más cerca.
Toca llamar al equipo aéreo de la orilla del hielo.
Su misión no solo consiste en grabar a los pingüinos desde el aire,
sino que también los grabarán debajo del agua.
Tienen que aterrizar un helicóptero lleno de instrumentos pesados para grabar
en el hielo que se va rompiendo.
Se trata de una operación extremadamente arriesgada.
Deben estar totalmente seguros de que el hielo puede soportar el peso.
Por eso, antes de que Tom,
el cineasta, pueda acercarse al borde del hielo,
el equipo coloca cuerdas de seguridad.
Es imposible que Tom se hunda
pero, si se hundiera,
podríamos tirar de aquí y sacarlo.
Por aquí. Eso.
Los Adelia siguen el camino hacia el mar abierto y hacia su comida,
y el equipo se coloca en posición antes que ellos.
Con la cámara en un brazo mecánico,
Tom puede grabar bajo el agua sin tener que sumergirse.
Pero, de repente, los pingüinos se detienen en su trayecto.
Algo los ha asustado:
orcas.
Las "ballenas asesinas".
Madre mía.
Las orcas son los mayores depredadores de la Antártida.
Y el hielo por el que han salido los pingüinos
ha permitido entrar a las orcas.
Sí.
Huele eso.
Qué cerca ha estado.
La cámara que estoy utilizando es una pequeña y acuática
con una carcasa sumergible.
La ponemos en este armatoste para poder moverla...
TOM BELDAM CINEASTA
...y mantener al animal dentro del plano conforme entre y salga.
Se ve genial. Los colores son increíbles.
La claridad del agua es brutal.
Sí.
Sí, Mark.
Vamos allá. Precioso.
Esto es increíble.
Tío.
Esto se ve perfecto.
Se va a acercar un montón.
Muy bien, buen chico.
Las orcas son animales sociales superinteligentes.
Los extraños de la orilla de hielo despiertan su curiosidad.
Ostras.
Hala.
- ¿Qué te parece, Tom? - Increíble.
Hemos tenido suerte.
Me acababa de sumergir, y cuando me quiero dar cuenta...
¡No estaba grabando!
Yo sí.
La cara de Mark.
Lo hemos conseguido.
FINALES DE VERANO
El hielo marino de toda la Antártida se está derritiendo.
Cada vez es más fácil
que los pingüinos adultos alcancen sus zonas de alimentación.
La fuente constante de peces y kril ayuda a que las crías crezcan rápido.
En cabo Crozier, Matt ha terminado su misión en el campo
y se dirige a casa a ver a los suyos y darse una ducha, que se la ha ganado.
Ha dejado a Sophie la última fase de la grabación.
Ella está más acostumbrada a grabar en África que en la Antártida.
Es su primera vez.
No hay nada, nada, que te prepare para un escenario así.
Es justo lo que esperaba que fuera.
Es enorme, dramático, imponente y terrorífico, pero precioso.
Ella y Julie van a grabar las últimas partes de la historia.
Es amor a primera vista.
Es que son encantadores. Son tan...
SOPHIE DARLINGTON CINEASTA
No me puedo cansar de ellos. No se puede. Son como ángeles.
Estar aquí es un privilegio.
Son incansables. No paran nunca.
Admiro mucho su tenacidad.
No paran de subir y bajar la montaña, van a tope,
correteando de arriba abajo por la montaña.
Nosotras lo hacemos un par de veces al día y acabamos molidas.
Me encanta que sean tan curiosos. Míralos.
Están sentados a sus anchas, como si no pasara nada.
Les encanta pasar tiempo con nosotras y dejarnos estar aquí.
Ni se inmutan. Creo que piensan que somos pingüinos muy altos y tontos.
Sin duda, son las mejores aves a las que he grabado.
Lo digo en serio. Son increíbles.
Las crías ya tienen varias semanas.
Siempre tienen hambre.
Cuando vuelve algún progenitor de pescar comida,
todas las crías de la zona intentan pillar un poco.
¡Vamos! Puedes cogerla. ¡Venga!
Esto es lo más gracioso del mundo.
Imagina un fan de Justin Bieber con un pijama de pelo gris
persiguiendo a Justin Bieber para un autógrafo.
Así de ansiosamente persiguen las crías a los pingüinos.
La misión de Sophie es grabar a las crías que se preparan para dejar la colonia.
No les queda mucho tiempo para ponerse rumbo al mar.
Estas dos semanas han sido increíbles.
Los cambios que hemos visto,
desde el paraíso invernal, que fue preciosísimo,
y creo que ninguno de nosotros teníamos la más remota idea
de que se pasaría tan rápido. Nos ha pillado de sopetón.
Un día tienes un montón de hielo, toda la superficie sólida.
Al día siguiente, se agrieta. Al día siguiente, no hay hielo.
Es un cambio superrápido.
Las crías empiezan a mudar las plumas.
Los adultos cada vez pasan menos tiempo en la colonia.
El hielo se ha derretido.
Solo queda una especie de playa llena de guijarros.
Y ahora, mira. El mar abierto.
A cientos de kilómetros al norte de Sophie, ha llegado otro equipo.
Estaban esperando el mar abierto y el buen tiempo.
Se trata del equipo aéreo.
Hasta la fecha, las tormentas traían mal tiempo y viento, y no podían salir.
Por fin, tras días de espera,
esta noche tendremos las condiciones idóneas.
No hace nada de brisa.
El cielo está despejado. En las montañas se ve la luz del sol.
Ahora mismo estamos preparando el helicóptero.
Despegaremos en una media hora
y pasaremos hasta cuatro horas en el aire, intentando
captar este escenario increíble.
- ¿Ya estamos? - Sí.
- Listos para despegar. - Listos.
Tenemos las cámaras 360 y las frontales preparadas.
Tienen que grabar la majestuosidad de las montañas de la Antártida,
y los icebergs liberados del hielo marino que se derrite.
Tienen la oportunidad de visitar lugares que muy pocos han visto,
y aún menos grabado.
Marcelo, gira hacia la montaña negra, por favor.
Empezaremos en ese punto.
Vale.
Genial. Por favor, vamos por aquí.
- Es que quiero ver icebergs. - Ya.
Vamos a acercarnos a los icebergs que tenemos ahí delante.
Sí. Va a ser precioso.
Ese de ahí es un pedazo de iceberg.
Vale, vamos a intentar bajar hacia este de aquí.
El que tiene los hoyos.
Se ve muy bonito con el cielo gris detrás.
Sí. Se ve genial.
Es muy chulo. Parece Stonehenge.
Los hoyos son magníficos.
Qué bonito. La luz también es muy chula.
Esto es genial, Marcelo.
Sigue dando vueltas por aquí, esto es precioso.
Qué trozo de hielo más bonito.
- Muy buen vuelo. Gracias. - Gracias.
Es increíble que... este glaciar se está sumergiendo en el océano.
¿La altitud es buena?
La altitud es fantástica.
Vamos a seguir en esta dirección.
¿Podemos intentar acercarnos más a esta cima que tenemos delante?
Tiene pinta de no acabar nunca.
Vale, Marcelo, ¿ves la cima de ahí?
- ¿Podemos pasar por encima? - Vale.
Qué plano más chulo. Me encanta. Vale, seguimos.
Muy buena altitud. Velocidad adecuada.
Nos mantenemos en el lado soleado de la cima.
Sí, esto va a quedar precioso.
Eso es, muy bien.
MAR DE ROSS
A 5600 kilómetros, al otro lado de la Antártida,
el último equipo de Disneynature
navega desde las Islas Malvinas hacia la península Antártica
para ir a una isla con un nombre muy apropiado: la isla Avian.
ISLA AVIAN
Solo se puede llegar en barco,
y solo cuando hay mar abierto y el hielo se ha derretido.
A bordo se encuentra el mayor equipo de toda la producción,
formado por tres equipos de rodaje
que intentan llegar a una colonia de pingüinos remota y poco frecuentada.
John es de los que más experiencia tiene;
es un cineasta especializado en planos largos.
He grabado por aquí un par de veces
pero cada vez es como si fuera la primera:
cambia el paisaje, se mueve el hielo...
JOHN AITCHISON CINEASTA
...y el tiempo cambia todos los días.
Se ve que este año hay muchísima cantidad de hielo
y podría impedir al barco que llegue a la colonia
donde se encuentran los pingüinos que intentamos grabar.
De ser así, no podremos desembarcar allí.
El líder del equipo de inmersión, Doug, también había estado aquí ya
y ya sabe algunas cosas sobre esta agua congelada.
Llevo dos años sumergiéndome en los trópicos...
DOUG ANDERSON CINEASTA SUBMARINO
...y esto va a sorprender a mi sistema.
Según recuerdo, la primera semana es la peor.
Después, el cuerpo se empieza a acostumbrar al frío
y el interior deja de ser el problema.
Empiezas a no sentirte las manos
y no puedes controlar los botones de la carcasa de la cámara.
Pero si después de una semana duramos una hora en el agua,
ya podemos estar contentos.
El tercero que repite por aquí es Jamie.
Su cámara especial emplea tecnología militar.
Es un sistema estabilizado, por lo que se obtienen imágenes estables
subido a un barco, grabando a los pingüinos en el agua.
En definitiva, las imágenes se ven completamente fijas...
JAMIE MCPHERSON CINEASTA
...aunque estemos siguiendo a los pingüinos.
Tres equipos diferentes con un objetivo común:
grabar a las crías entrando al agua por primera vez.
Pero las dificultades llegan en cuestión de horas.
Un cambio en el tiempo los pilla por sorpresa.
Qué diferencia en un solo día.
DANIEL "RAZ" RASMUSSEN PRODUCTOR
Ayer hacía un solazo increíble.
Hoy estamos estancados en el hielo, parados junto a un iceberg,
y tenemos vientos huracanados.
Esto no era exactamente lo que esperábamos.
Estamos en mitad del verano.
Si a nosotros nos afecta así el hielo, imagina.
Las crías tienen que salir del nido.
Necesitan el mar abierto.
Necesitan un lugar en el que ir a buscar comida,
y los padres tienen que poder encontrar peces para sus crías.
Para nosotros es un problema pero,
al final, yo tengo un plato de comida al volver.
Estos bichos lo pasan mucho peor.
Al otro lado de la Antártida, en el cabo Crozier,
Sophie se enfrenta a una tormenta de otro tipo:
las crías de pingüino están mudando.
Es que... mira. Mira esto. Por todas partes.
Esto. El aire está tan lleno de esto
que creo que Julie y yo hemos inhalado
plumas de cría de pingüino como para hacer un saco de dormir.
Mira, en todos lados. El aire está plagado de esto.
Las plumas suaves los han mantenido calentitos hasta ahora,
pero no son sumergibles.
Por eso, las crías deben expulsarlas antes de sumergirse en el mar.
Es el equivalente en pingüino a un adolescente en sus peores años.
Y no solo dejan atrás el plumón.
No me gusta nada que hagan caca en el equipo de grabación.
Y yo huelo fatal. Nunca había olido tan mal,
porque nos tiramos todo el día de rodillas entre excrementos.
No es un olor ideal.
No creo que hagan perfumes con este aroma.
Además, no podemos ducharnos, y creo que el olor es bastante fuerte.
Pero ellos creen que huelen de maravilla.
En plan: "Sí, tío, estamos genial".
Las crías no lo saben, pero es una época arriesgada para ellas.
Si mudan demasiado pronto,
se arriesgan a que les pille una tormenta.
Si es demasiado tarde,
no podrán sumergirse en el agua y dejar la colonia
antes de que vuelva el invierno.
De vuelta en la península Antártica,
el equipo del barco ha resistido la tormenta
y ha llegado a la isla Avian.
Nuestros primeros pasos en Avian.
Nadie ha venido aquí antes a grabar.
No tienen ni idea de qué encontrarán.
Es una colonia bastante grande
y vamos a verla por primera vez, así que intentamos cuadrar...
dónde podemos parar, dónde irán los pingüinos hacia el mar,
que es lo más importante que queremos grabar.
Encontrar a tantas aves aquí la verdad es que anima mucho.
Pronto, descubren que los pingüinos no están solos.
Elefantes marinos.
De hasta 6 metros de largo y casi 4000 kilos,
son las focas más grandes del mundo.
Y huelen incluso peor que los pingüinos.
Qué hedor.
Es como si de ellos saliera una nube verde de mal olor.
Es increíble.
No son los mejores vecinos.
No me apetece acercarme más.
Son gigantescos.
Hacen ruidos muy feos, ¿verdad? Vaya tripas tienen.
Enseguida, John tiene que retirarse de la posición desde donde graba.
Vale, vale, sí.
No nos vamos a meter contigo.
El trípode y la cámara estaban en medio.
Hemos tenido que negociar quién se movía, y he perdido.
FINALES DE VERANO
En toda la Antártida,
los Adelia adultos abandonan sus colonias
y se dirigen al mar por última vez en esta temporada.
En cuanto a las crías,
les toca dar el último paso hacia la independencia.
A diferencia de otras aves que deben aprender a volar,
ellos tienen que aprender a nadar.
Es un rito de iniciación que deben superar.
Ahora mismo hay un montón de pingüinos. Están bajando desde la colonia,
acercándose a la orilla e intentando nadar mar adentro.
Pero nunca lo han hecho, así que...
algunos de ellos la están liando un poco.
Algunos se adentran con confianza, pero otros se caen
y tienen que hundirse y volver a salir a la superficie.
La verdad es que parecen no tener ni idea de qué hacen.
Ay, que se cae.
Dios.
Sí, allá van.
Saltan como paracaidistas, no saltan como pingüinos.
Tienen que caer de pie.
Vale. Preparada para ustedes.
Se están subiendo todos a ese trozo de hielo de ahí.
No, no. No vayáis ahí.
Vais totalmente desencaminados.
¡Hacia mí! ¡Hacia mí!
Venga.
Llevamos toda la semana en la playa
porque las crías han empezado a dejar el nido.
Es increíble verlas tan felices al entrar en el agua.
Son como bebés, al final.
Como cuando un niño pequeño ve el mar por primera vez.
Están superfelices, en su salsa.
Y ya está. Se van.
Se van a enfrentar al hielo marino, al invierno. Están listas.
De hecho, este es el final de la historia.
Es muy chulo ver cómo termina la estación.
La misión de Sophie puede estar acabando,
pero aún queda un capítulo final en la aventura antártica de los pingüinos.
Se trata de uno de los momentos más peligrosos de la vida de las crías,
y es el motivo principal por el que el barco se las ha arreglado
para llegar a la mismísima isla Avian.
Aquí, la isla aún está rodeada de hielo.
Este forma una barrera enorme que tienen que cruzar los pingüinos
para llegar al mar abierto.
Pero lo más temido es lo que se encuentra bajo la superficie.
Leopardos marinos.
Más de tres metros de depredadores especializados en pingüinos.
La coordinación ha sido increíble:
en cuanto las crías han empezado a salir de la isla,
han llegado leopardos marinos.
Parece que tengan un calendario interno
que los atrae justo a tiempo para ver a los pingüinos marcharse.
La naturaleza es increíblemente sabia.
Antes no había ninguno.
Ahora puede que haya seis u ocho alrededor de la isla.
Ahí afuera es bastante peligroso para un pingüino joven.
Para tener el clímax de la historia, el equipo quiere captar
el drama angustioso de los leopardos marinos cazando.
La acción la cubren tres equipos de cámara
desde ángulos diferentes.
Yo estoy con la Cineflex, grabando desde arriba.
Doug está bajo el agua, y John está en la superficie,
así que ojalá consigamos una visión y perspectiva mejores de todo.
Deja el barco quieto. Vale.
A nosotros nos gusta que sea emocionante y dramático,
por eso queremos dar una idea sobre el tamaño de los leopardos
y nos movemos con las crías cuando se desplazan por el hielo.
Queremos que la gente vea lo terrorífico que es para esas crías.
Hay miles de crías que se lanzan al agua
y van nadando en grupitos.
De repente, aparecen leopardos marinos de la nada
y... caos total.
Y entre todo el caos,
el equipo se enfrenta justo al mismo problema que las crías.
Cuando los leopardos se sumergen en el hielo,
nadie sabe por dónde volverán a aparecer.
Vale. Prestad mucha atención al leopardo.
Es el juego del gato y el ratón: los leopardos buscan a los pingüinos
y nosotros a los leopardos.
Pero desde nuestra perspectiva es como buscar una aguja en un pajar.
- Ahí está. - Sí.
Ahora mismo está a cinco metros a tu derecha.
Vale. Doug se va a sumergir en el agua.
El equipo de buzos espera tener más suerte.
Genial. La cámara está grabando.
Bajo el hielo, no debería costarles tan poco esconderse.
Pero los leopardos marinos son maestros del engaño.
Doug, están por detrás. Por el otro lado.
Por fin, uno de ellos decide mostrarse
y Doug puede grabarlo.
Por fin hemos captado a un leopardo marino
que no parece estar muy asustado de Doug.
Suelen ser asustadizos y no les gustan mucho los buzos,
así que esta es la primera vez que vemos a uno quedarse.
Estamos todos cruzando los dedos para que Doug esté grabando todo
lo que llevamos días intentando grabar.
Pero cuando parece que cambia su suerte, Doug tiene que parar de grabar.
Se le empiezan a congelar las manos.
Bien hecho, Dougie.
Eres un crack y una estrella.
Seguro que has cogido bastante frío.
El leopardo ha vuelto a desaparecer. Continúa el juego letal.
Ahora mismo estamos esperando a que atrapen a una cría.
Esperamos que el leopardo marino atrape a una cría
y que esta escape.
Es un poco nuestra razón de ser.
Las crías no tienen muchas posibilidades.
Están en un lío, empiezan a verse en apuros de verdad.
Pero algunas consiguen escapar.
Ese pingüino es listo. Es increíble cómo se apañan para escapar.
El reto del equipo es grabarlas mientras lo consiguen.
Con esta hemos grabado un plano muy chulo, Raz.
Vale. Vuelven por la parte trasera del barco.
El leopardo se concentra en una cría vulnerable
y se desarrolla la escena final.
El pingüino va a revelar su fascinante truco de escape.
Literalmente, se hacen las muertas.
Cuando ves a una cría arrastrada al fondo y, unos minutos más tarde,
vuelve a salir... sí. Es superemocionante.
¿Está vivo o muerto?
Las crías esperan que el leopardo pierda el interés...
y tener así una última oportunidad...
para escapar.
Ese plano era el último que necesitábamos.
Lo tenemos todo. Es increíble.
Ha hecho falta resistencia física,
innovación sin precedentes,
experiencia, paciencia y actitud.
Pero, por fin, el equipo Disneynature
ha captado la vida de los Adelia como nunca se había hecho.
Es la historia increíble de estos pingüinitos imparables
y sus hazañas heroicas para criar y para sobrevivir.
en uno de los lugares con las condiciones más duras de la tierra.
Al bajar hasta aquí,
se te proporciona equipo de seguridad especial para exteriores
para hacer frente al frío y a las condiciones.
Lo más importante de todo es la barba.
La barba larga y gris.
Es algo que... se puede utilizar de un montón de formas.
Te protege la parte inferior de la cara.
Suele ser muy útil.
Y que no falte el pico de pingüino,
que te permite acercarte a ellos.
¿Son estándar o están hechos para...?
No, solo son para grabar.
Sí, para grabar,
porque no queremos enfadar a los pingüinos,
así que hay que mimetizarse un poco.
Así, naturalmente, parezco un pingüino inmediatamente.
Y normalmente...
si eres de Reino Unido, normalmente te dan una peluca.
Subtítulos: Raquel Cruz Rodríguez