1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
Le continent de l'Antarctique
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
est incroyablement vaste et inhospitalier.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
C'est l'endroit le plus froid sur Terre.
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Mais à chaque printemps,
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
la chaleur du soleil attire la vie
de l'océan Austral
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,250
sur les côtes du continent.
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
Elles deviennent le foyer d'un des oiseaux
les plus résistants
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
de la planète,
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
le manchot Adélie.
12
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Pour faire la chronique de l'incroyable
histoire de ces pionniers polaires,
13
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Disneynature a organisé
un des plus grands tournages
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
que l'Antarctique ait connu,
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
en rassemblant
une équipe unique de cinéastes,
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,151
dont certains des meilleurs directeurs
de la photographie au monde.
17
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Ils affronteront les pires obstacles
dressés par Dame Nature,
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
sans être découragés pour autant.
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Les manchots accomplissent
leur propre mission.
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Ces manchots...
Tu peux rester dans le champ ? Ils sont...
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Incroyable.
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Ils peuvent être méfiants
envers les étrangers.
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
Je vais me dissimuler comme ça
dans leur colonie.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
Et ils ne sont pas faciles à trouver.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
C'est par où la colonie de manchots déjà ?
26
00:01:45,272 --> 00:01:49,192
Mais ces cinéastes savent ce qu'il faut
faire pour immortaliser chaque instant
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
de cette histoire magique.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,738
C'était un manchot.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Oui.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Ça aurait pu être
un plan digne d'un Oscar.
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Je viens de le rater.
32
00:02:03,582 --> 00:02:09,254
LES MANCHOTS
UNE VIE À RISQUES
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
Les manchots Adélie
ont passé l'hiver en mer.
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
Ils retournent à présent sur terre
afin de se reproduire.
35
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
DÉBUT DU PRINTEMPS
36
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
C'est le feu vert que l'équipe
Disneynature attendait.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Plus de 20 directeurs de la photographie
vont tenter de filmer la vie des manchots
38
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
avec des détails inégalables.
39
00:02:44,665 --> 00:02:47,876
Ils vont parcourir de longues distances
afin de trouver ces acteurs,
40
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
tout en transportant plus de dix tonnes
de matériel de tournage.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Ils vont passer des mois
dans l'un des endroits
42
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
les plus froids et isolés de la planète.
43
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Et ils compteront
sur des centaines d'assistants,
44
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
originaires de huit pays différents,
pour les y emmener et les garder en vie.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
La première équipe
a quitté l'Angleterre il y a une semaine,
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
et s'est dirigée vers un relais
en Nouvelle-Zélande.
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Ensuite, ils ont voyagé
jusqu'à l'île de Ross
48
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
et la base antarctique américaine McMurdo.
49
00:03:26,081 --> 00:03:27,082
MER DE ROSS
50
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
Enfin, la dernière étape
de leur voyage éreintant
51
00:03:29,835 --> 00:03:33,964
est de traverser l'île
jusqu'au lointain cap Crozier.
52
00:03:34,131 --> 00:03:36,967
MCMURDO
CAP CROZIER
53
00:03:37,134 --> 00:03:41,179
Chaque année, Crozier abrite l'une des
plus grandes colonies de manchots Adélie
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
sur Terre.
55
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
L'équipe file à toute allure
pour y arriver avant les manchots.
56
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith est un directeur
de la photographie qui a déjà tourné ici,
57
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
tout comme Jeff Wilson,
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
le chef de l'équipe
et l'un des réalisateurs du film.
59
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
RÉALISATEUR
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,743
Ce moment même
a pris deux ans de préparation.
61
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
Il fallait réunir
toute la logistique, les équipes,
62
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
le matériel,
les prévisions météo correctes
63
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
afin d'arriver à cette base.
64
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
C'était un travail colossal.
65
00:04:15,255 --> 00:04:18,592
Ce sommet dénudé
sera le lieu de tournage principal
66
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
pour les prochains mois.
67
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Mark et Jeff connaissent
les conditions extrêmes qui les attendent.
68
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
C'est le solstice d'été ici,
il fait presque moins 18.
69
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Il fait bien chaud.
70
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Pour l'Antarctique, il fait anormalement
calme et ensoleillé pour la saison.
71
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
Je n'arrive pas à croire à ce temps,
je n'ai jamais vu ça ici.
72
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
Oui, c'est magnifique.
73
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
- On est prêts.
- O.K. ?
74
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
- Amusez-vous bien.
- Merci beaucoup.
75
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
De rien. À bientôt.
76
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Génial.
77
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Ça alors !
78
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
On y est arrivé.
79
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
C'est la meilleure sensation au monde.
80
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
DIRECTEUR PHOTO
81
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
C'est incroyable d'atterrir ici.
82
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
C'est chez nous.
83
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Cela fait huit mois
que la base n'a plus été opérationnelle,
84
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
la priorité de l'équipe
est donc de reconstruire le camp.
85
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
Ils doivent également transporter
le matériel de tournage,
86
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
petit à petit,
jusqu'à la colonie des manchots.
87
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
La colonie est à un peu moins
de deux kilomètres à pied
88
00:05:28,078 --> 00:05:33,291
et on emporte une partie
des deux tonnes de notre matériel
89
00:05:33,917 --> 00:05:35,585
que l'on a apporté avec nous.
90
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
La caméra, le trépied,
91
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
on va tout mettre de côté dans la colonie,
92
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
pour ne pas avoir
à tout déménager quotidiennement.
93
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Jeff, pourquoi t'es
le moins chargé d'entre nous ?
94
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Mark et Jeff espèrent filmer le début
de l'histoire des manchots Adélie :
95
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
la traversée de la banquise par les mâles,
pour rejoindre leur aire de nidification.
96
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Mais ont-ils de l'avance
sur les manchots ?
97
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
T'en penses quoi, Mark ?
98
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
C'est génial. C'est incroyable.
99
00:06:10,954 --> 00:06:15,125
Ici, on en a quelques centaines,
sur près de 250 milles manchots.
100
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
La plupart d'entre eux est encore en mer
101
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
et n'arrivera
que dans les prochains jours.
102
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Et les manchots doivent traverser là
afin de rejoindre la colonie,
103
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
et j'espère, qu'ils reviendront
par cette banquise magnifique.
104
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Chaque année, la mer
autour de l'Antarctique gèle.
105
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
Vers le milieu de l'hiver,
la taille du continent double,
106
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
et ensuite la glace fond
à nouveau chaque été.
107
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Cette année, la fonte
est plus lente que d'habitude.
108
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
La banquise s'étend sur six kilomètres,
or la plupart du temps,
109
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
il y a deux fois moins de glace.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
C'est un long parcours
pour les manchots Adélie.
111
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Beaucoup de manchots
traversent la glace là-bas.
112
00:07:14,726 --> 00:07:16,269
C'est très beau. La glace bleue,
113
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
les manchots noirs et blancs,
ça rend bien.
114
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Avec l'arrivée de centaines de mâles
115
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
et le maintien du beau temps,
c'est un début idéal.
116
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Mais Mark et Jeff
sont déjà venus plusieurs fois,
117
00:07:33,662 --> 00:07:37,415
ils savent que les conditions
peuvent changer en quelques minutes.
118
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Les manchots Adélie arrivent enfin
en très grand nombre,
119
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
c'est exactement pour ça qu'on est là,
et Mark tente de les filmer.
120
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Mais voici le dilemme.
121
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
En haut de cette colline là-haut,
un vent violent se lève,
122
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
et les vents ici peuvent
être très intenses.
123
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Bien qu'on ait toute
cette action à filmer, on hésite
124
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
à rentrer ou rester
et enregistrer de bonnes séquences.
125
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Il devient vite évident
que rester n'est pas envisageable.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,752
La neige est soulevée par le vent,
127
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
cela me flanque la trouille.
128
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Ça veut dire
que ce sont des vents forts.
129
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
On ne connaît jamais vraiment
leur intensité.
130
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
On va lever le camp.
131
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
On ne va pas traîner pour le découvrir.
132
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
C'est fort.
133
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Très vite, l'équipe
lutte contre des vents d'ouragan
134
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
alors que la température chute
sous les moins trente degrés Celsius.
135
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
Ainsi exposés,
ces conditions peuvent se révéler fatales.
136
00:09:46,711 --> 00:09:51,800
Enfin, ils se mettent à l'abri dans
leur camp, mais ils l'ont échappé belle.
137
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Ça décoiffe.
138
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Une simple petite brise ?
139
00:10:05,772 --> 00:10:09,275
La tempête disparaît aussi vite
qu'elle est arrivée.
140
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Le lendemain matin,
c'est comme si elle n'avait jamais existé.
141
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Cela semble sans gravité
142
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
vu qu'on est de retour
dans la colonie le lendemain,
143
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
mais on a évité de peu
une situation grave hier soir.
144
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
On ne va pas tenter de défier
le vent à nouveau.
145
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
À certains moments, je me disais :
146
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
"Je ne suis pas sûr
de pouvoir supporter ça."
147
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
J'étais tellement fatigué.
148
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Je n'ai jamais ressenti
une telle fatigue physique
149
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
quand on a regagné la tente.
150
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
Mais vous savez,
151
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
s'il faisait un peu plus froid,
on aurait eu de très grands ennuis.
152
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
C'est incroyable, car la tempête
ne dérangeait pas du tout les manchots.
153
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
La colonie a l'air d'avoir doubler,
154
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
plus de manchots
ont donc traversé ces vents,
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
qui devaient bien dépasser
les 160 km/h au moins.
156
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Ils continuaient
quand même leurs activités,
157
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
ce qui est vraiment incroyable.
158
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Le mérite revient à ce petit animal.
159
00:11:16,801 --> 00:11:19,846
Le cap Crozier est le point principal
où se déroule l'histoire des manchots,
160
00:11:20,013 --> 00:11:23,600
il sera filmé au fil des saisons
par trois différentes équipes de tournage.
161
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
Mais ce ne sera pas la seule colonie
que l'équipe Disneynature filmera.
162
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Une autre équipe de tournage navigue
de l'Australie vers le sud
163
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
sur un brise-glace de ravitaillement.
164
00:11:36,571 --> 00:11:40,825
Ils se dirigent vers la banquise
et la base de recherche française,
165
00:11:40,992 --> 00:11:44,412
Dumont d'Urville ou DDU.
166
00:11:45,705 --> 00:11:50,335
Leurs trois tonnes de matériel de tournage
et plongée sont transportées par bateau.
167
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
Mais deux membres prennent un petit avion
pour devancer le reste de l'équipe.
168
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
La limite de poids
leur autorise quelques vêtements
169
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
et une seule petite caméra.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
Ils sont en Antarctique
pour la première fois.
171
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
T'en penses quoi, Rolf ?
172
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Regarde-moi ça.
173
00:12:12,982 --> 00:12:14,234
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
174
00:12:14,484 --> 00:12:17,862
Il y a des icebergs figés dans la mer,
175
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
c'est incroyable.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Je dois admettre que je suis sans voix.
177
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Je ne vois pas encore de manchots.
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
179
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
Mais ce n'est pas grave,
car en ce moment, nos caméras
180
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
sont coincées
à 200 kilomètres de ce côté-là,
181
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
sur le bateau avec le reste de l'équipe.
182
00:12:38,800 --> 00:12:41,135
J'espère qu'ils vont vite arriver,
car sans caméra,
183
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
on ne peut rien faire.
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
Le bateau qu'ils attendent, l'Astrolabe,
185
00:12:47,141 --> 00:12:50,186
atteint la glace printanière
bien plus tôt que prévu.
186
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
En plus du matériel,
187
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
il transporte également le ravitaillement
nécessaire aux habitants de la base.
188
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
À bord, il y a la légende
du cinéma sous-marin, Didier Noirot,
189
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
qui a beaucoup plongé en Antarctique.
190
00:13:12,458 --> 00:13:14,294
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE SOUS-MARINE
191
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
En temps normal, de l'Australie,
la traversée dure dix jours,
192
00:13:17,839 --> 00:13:22,927
mais cette saison, le navire lutte contre
l'inhabituelle épaisse couche de glace.
193
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Plus ils se rapprochent,
plus ils se déplacent au sud,
194
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
et plus la glace s'épaissit.
195
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
Ils ralentissent de jour en jour...
196
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
jusqu'à ce que finalement,
ils ne puissent plus avancer.
197
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Ils sont coincés
198
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
et la mission est menacée.
199
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
La base scientifique
se trouve encore à quelques jours.
200
00:14:20,109 --> 00:14:23,321
Ils n'ont d'autre choix que d'attendre
que le temps s'améliore.
201
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Même si Rolf et Max
doivent attendre leurs caméras,
202
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
ils n'ont plus à attendre
les manchots Adélie.
203
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
La base principale est là-haut.
204
00:14:33,915 --> 00:14:36,834
C'est génial,
c'est l'une des seules bases ici,
205
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
encerclée par une colonie de manchots.
206
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
C'est donc idéal pour nous.
207
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
C'est un luxe, car seulement à deux pas,
208
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
on se retrouve au sein de la colonie.
209
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
Il y a les manchots empereurs
dans cette direction,
210
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
et nous, nous sommes entourés
de manchots Adélie.
211
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Ils ignorent toujours quand
ils pourront commencer à filmer.
212
00:14:59,524 --> 00:15:03,528
C'est une catastrophe
que l'on ne puisse pas avoir nos caméras,
213
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
car elles sont là-bas sur le bateau
et on ne peut rien y faire.
214
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
On peut s'habituer à la région,
215
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
se familiariser à leur comportement.
216
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
Dans le pire des cas,
tout sera fini quand le matériel arrivera.
217
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Je croise les doigts
pour que le navire arrive bientôt.
218
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
L'Astrolabe est abandonné
dans une mer de glace.
219
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
Les chances de naviguer vers la base
se dissipent rapidement.
220
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Mais une éclaircie
donne à Didier et à l'équipe sous-marine
221
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
une possibilité de descendre à terre
par un autre moyen.
222
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
À présent, l’échelle réelle
de la banquise devient claire.
223
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
J'entends un hélicoptère.
224
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
Toute l'équipe de tournage logera
à la base française Dumont-d'Urville,
225
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
qui abrite 30 scientifiques
et ingénieurs tout l'hiver.
226
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
L'hélicoptère
transporte non seulement Didier,
227
00:16:27,862 --> 00:16:33,451
mais également des produits frais
pour tous et des nouvelles tant attendues.
228
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
C'est le premier courrier en huit mois.
229
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Je ne sais pas ce qu'ils reçoivent,
mais tout le monde a l'air ravi.
230
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Ça, c'est le paradis.
231
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
Après la livraison
de la salade pour l'entrée,
232
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
l'hélicoptère revient
avec le plat principal
233
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
et une surprise pour Max.
234
00:17:44,605 --> 00:17:47,984
Enfin, on a tout. Au milieu
de nombreux matériels scientifiques.
235
00:17:48,276 --> 00:17:52,488
L'attente fut longue,
mais voilà une caméra.
236
00:17:52,655 --> 00:17:54,156
On peut enfin commencer à filmer.
237
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
La base DDU a été choisie...
238
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
PRINTEMPS
239
00:17:58,578 --> 00:18:00,454
...car l'équipe peut filmer les manchots
240
00:18:00,580 --> 00:18:03,374
sur et sous l'épaisse banquise.
241
00:18:04,750 --> 00:18:09,255
Il y a un groupe important
qui arrive là-bas.
242
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
Rolf se concentre sur les femelles
qui sont en train de revenir de la mer,
243
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
vers la colonie,
et les mâles qui les attendent.
244
00:18:18,764 --> 00:18:23,894
Souvent, je suis une méthode
où je me glisse simplement dans l'esprit
245
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
du protagoniste que je filme.
246
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Dans ce cas-ci, il s'agit d'un manchot
qui a décidé de se reproduire
247
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
dans l'un des endroits les plus reculés
et rudes de la planète.
248
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
Leur supermarché, c'est la mer,
c'est là qu'ils trouvent leur nourriture.
249
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
La banquise est très épaisse cette année,
250
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
le chemin est donc long
pour arriver au supermarché.
251
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Nous, on rentre à notre base,
252
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
le chef nous prépare des plats.
On n'a pas à s'en faire.
253
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
Mais eux, ils savent
qu'ils doivent atteindre la mer
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,010
pour trouver beaucoup de nourriture,
sinon, ils ne survireront jamais.
255
00:18:56,177 --> 00:19:00,222
C'est une situation sérieuse,
et on essaie de l'immortaliser.
256
00:19:00,514 --> 00:19:04,810
J'ai vraiment beaucoup de respect
257
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
pour ces petits miracles sur pattes,
noirs et blancs.
258
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
L'équipe Disneynature a créé un nouvel
et unique point de vue pour le film
259
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
qui saisit l'histoire
à travers les yeux du manchot.
260
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Max utilise un support spécial pour caméra
261
00:19:23,704 --> 00:19:26,749
qui appartient plus au monde d'Hollywood
qu'à l'Antarctique.
262
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Tout ici est vraiment rude.
263
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
On fait appel à des caméras et du matériel
264
00:19:31,837 --> 00:19:34,048
qu'on utilise d'habitude
sur un plateau d'un long métrage.
265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
Mais les utiliser ici, au bout du monde,
266
00:19:36,759 --> 00:19:42,139
est presque impossible car à chaque pas
sur la neige, je m'enfonce,
267
00:19:42,431 --> 00:19:47,228
je fais trembler la caméra.
Le vent ici est incessant.
268
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
On a des vents de 90 à 100 km/h.
269
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
La meilleure condition qu'on ait eue
était une légère brise de 50 km/h,
270
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
et c'est quand même impossible
de garder la caméra stable.
271
00:19:57,238 --> 00:20:00,700
Et le but principal
de ce support aussi lourd
272
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
est d'obtenir des plans stables
en marchant avec eux.
273
00:20:03,327 --> 00:20:07,081
C'est difficile de s'approcher d'eux.
Naturellement, ils sont assez nerveux.
274
00:20:07,623 --> 00:20:11,585
Dieu sait ce que les manchots pensent
de moi quand je m'approche d'eux,
275
00:20:11,752 --> 00:20:12,962
avec mon air de Terminator.
276
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Didier est également impatient
de commencer à filmer sous l'eau,
277
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
mais il doit trouver
un endroit où plonger.
278
00:20:23,931 --> 00:20:26,475
La glace anormalement épaisse
de printemps signifie
279
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
qu'il n'y a pas d'étendues d'eau
sur plusieurs kilomètres.
280
00:20:29,603 --> 00:20:32,398
C'est un problème
pour lui et pour les manchots.
281
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
La pleine mer est beaucoup trop loin,
282
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
l'équipe de plongée cherche donc des
trous dans la glace proches de la base,
283
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
où ils espèrent trouver quelques Adélies.
284
00:21:07,183 --> 00:21:09,935
Le premier trou abrite
un phoque de Weddel.
285
00:21:11,061 --> 00:21:13,439
C'est le mammifère qui vit le plus au sud
286
00:21:13,689 --> 00:21:16,567
et garde son trou ouvert toute l'année.
287
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Il y a des manchots dans le trou suivant,
288
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
mais ce sont des empereurs,
et non des Adélies.
289
00:21:29,205 --> 00:21:32,833
Puis, Didier trouve un trou
aux apparences prometteuses.
290
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Tout ce qu'il cherche,
c'est un manchot Adélie.
291
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
La chance lui sourit.
292
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Avant qu'il ne plonge sous la banquise,
293
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
Didier veut filmer la star
entrant dans l'eau.
294
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
Il est cool.
295
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Alors que Didier s'installe
pour filmer le meilleur angle,
296
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
notre héros se prépare pour son gros plan.
297
00:22:29,431 --> 00:22:33,644
Et comme un véritable professionnel,
il est ponctuel.
298
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
Tandis que le petit Adélie continue
son spectacle devant la caméra,
299
00:23:10,180 --> 00:23:13,309
une chose est sûre, une étoile est née.
300
00:23:25,863 --> 00:23:29,408
La base DDU a également
été choisie comme lieu de tournage
301
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
car c'est l'un des rares endroits
sur la planète où les manchots empereurs
302
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
vivent à proximité
d'une colonie de manchots Adélie.
303
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
Les empereurs ont passé l'hiver ici
et à présent, ils s'en vont.
304
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
Tous les adultes commencent
à migrer dans la mer.
305
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
On vient de voir un Adélie, le premier,
306
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
s'aventurer à l'improviste de la mer,
307
00:24:00,856 --> 00:24:04,068
et traverser la colonie des empereurs.
308
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
On pouvait voir
ces deux espèces interagir,
309
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
et on observe les différents caractères.
310
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Il est plus petit
que certains poussins empereurs,
311
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
mais il débarque et écarte
les adultes de taille normale du chemin.
312
00:24:18,916 --> 00:24:22,461
Dès que les Adélies arrivent,
ils pensent être les maîtres des lieux.
313
00:24:24,797 --> 00:24:26,966
Aucun autre manchot a ce comportement.
314
00:24:27,132 --> 00:24:31,011
On dirait presque
des petites boules d'énergie...
315
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
hyperactives et surexcitées.
316
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
On va bien s'amuser à les filmer
317
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
car ce sont de sacrés petits personnages.
318
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
Ce sera drôle.
319
00:25:05,421 --> 00:25:09,091
Partout en Antarctique, les femelles
Adélie se dirigent vers leur colonie,
320
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
où les mâles sont déjà occupés
à préparer leur nid.
321
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Les colonies sont toujours situées
sur des roches nues,
322
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
car les manchots Adélie ont besoin de
pondre leurs œufs sur de la terre ferme.
323
00:25:23,605 --> 00:25:28,193
Tous les mâles sont revenus
dans la colonie maintenant,
324
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
et ils essaient ardemment
de construire leur nid,
325
00:25:31,447 --> 00:25:33,657
à l'aide de ces petites pierres.
326
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
En fait, il y a des colonies de manchots
Adélie qu'aux endroits où on trouve
327
00:25:37,369 --> 00:25:40,956
ces pierres car ils en ont besoin
pour surélever les œufs de la terre
328
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
pour qu'ils ne gèlent pas
quand la neige fond.
329
00:25:44,043 --> 00:25:47,004
Tous les mâles font des allers-retours
330
00:25:47,171 --> 00:25:49,798
en ramassant des galets,
afin de construire leur nid à temps,
331
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
ils le font pour impressionner
les femelles.
332
00:25:55,637 --> 00:25:59,224
La construction des nids
peut paraître anodine mais...
333
00:25:59,808 --> 00:26:03,645
Ces pierres servent
de monnaie d'échange dans ces colonies.
334
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Mais certains manchots sont fainéants.
335
00:26:09,193 --> 00:26:12,362
Il est à l'affût, notre petit ami là-bas.
336
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Ils ont l'air tellement innocents.
337
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Regarde.
338
00:26:24,291 --> 00:26:28,378
Il a l'air beau, propre,
339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
on n'imaginerait jamais qu'il est là,
340
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
à se dire:
"Où puis-je trouver un galet ?"
341
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Et parfois,
ils restent plantés là pendant des heures,
342
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
et ils observent simplement les alentours,
343
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
encore et encore.
344
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
C'est ce qu'il est en train de faire,
il "regarde juste autour de lui."
345
00:26:48,899 --> 00:26:53,529
Et puis, soudain,
ils courent, ils plongent dans un nid
346
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
et attrapent leur pierre.
347
00:26:57,574 --> 00:27:00,494
"Salut, chérie, je suis l'élu,
j'ai eu la pierre."
348
00:27:05,457 --> 00:27:09,753
Je ne suis pas sûr qu'on demande
d'où vient un joli cadeau.
349
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
Parfois, on accepte le présent
tout en étant reconnaissant.
350
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
L'étape suivante de la mission de Didier
351
00:27:31,108 --> 00:27:34,236
est de filmer les manchots
nageant sous la glace.
352
00:27:34,736 --> 00:27:37,865
Et il sait exactement qui sera sa vedette.
353
00:27:40,617 --> 00:27:44,705
L'eau est en dessous de zéro, il faut donc
beaucoup de temps pour s'équiper.
354
00:27:52,838 --> 00:27:54,506
Didier arrive en retard sur le plateau
355
00:27:54,673 --> 00:27:57,968
et notre acteur principal
commence à s'impatienter.
356
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
Le petit manchot est un acteur né,
357
00:28:17,029 --> 00:28:21,491
et il guide Didier
dans le monde magique sous la glace.
358
00:28:55,859 --> 00:28:58,570
En bas, la glace bloque la majeure partie
de la lumière du soleil,
359
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
ce qui empêche les algues de pousser.
360
00:29:04,826 --> 00:29:08,121
Cela permet une visibilité limpide
361
00:29:08,288 --> 00:29:11,416
à des distances de 250 mètres.
362
00:29:35,148 --> 00:29:37,943
Et ensuite, un bonus surprise.
363
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Les acteurs de seconds rôles arrivent.
364
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Ce sera tout pour aujourd'hui.
365
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Didier retourne à la base.
366
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
DÉBUT DE L'ÉTÉ
367
00:30:04,261 --> 00:30:07,556
À plus d'un millier de kilomètres
au cap Crozier, il y a eu du changement.
368
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
Après deux mois épuisants
loin de chez eux,
369
00:30:12,728 --> 00:30:16,565
Jeff et Mark ont cédé leur place
à une toute nouvelle équipe,
370
00:30:16,815 --> 00:30:18,400
Julie et Matt.
371
00:30:20,027 --> 00:30:23,947
Julie est déjà venue en Antarctique,
mais c'est la première fois pour Matt,
372
00:30:24,197 --> 00:30:27,868
et il a beaucoup à apprendre
sur la cohabitation avec les manchots.
373
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Regardez sur quoi j'étais assis.
374
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
De l'eau de fonte qui s'est écoulée,
375
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
on va dire, dans beaucoup de guano.
376
00:30:36,960 --> 00:30:40,130
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
377
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Ce pantalon commence à sentir un peu.
378
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
Il faudra plusieurs lessives
pour éliminer l'odeur.
379
00:30:52,934 --> 00:30:56,730
La colonie abrite à présent plus
d'un million de manchots en reproduction.
380
00:30:59,107 --> 00:31:02,444
Presque tous ont trouvé un partenaire,
se sont accouplés et ont pondu leurs œufs.
381
00:31:05,864 --> 00:31:10,035
La mission de Matt et Julie consiste
à immortaliser l'éclosion.
382
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
C'est un plan essentiel pour le film.
383
00:31:14,623 --> 00:31:18,418
Matt filme depuis trois jours.
384
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
C'est un processus très lent.
385
00:31:20,837 --> 00:31:25,217
Si on rate l'instant
où le petit casse l'œuf,
386
00:31:25,634 --> 00:31:26,635
alors c'est fini.
387
00:31:26,718 --> 00:31:27,928
DIRECTRICE DE LA PHOTOGRAPHIE
388
00:31:28,011 --> 00:31:30,055
Il faut passer à un autre œuf.
389
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
Matt doit se concentrer.
390
00:31:33,016 --> 00:31:35,560
Il suffit de cet instant magique.
391
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
Je suis persuadée qu'il le saisira.
392
00:31:38,021 --> 00:31:40,482
Mais on ne peut pas vraiment lui parler.
393
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Il est...
394
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
vraiment très concentré sur son travail.
395
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Mais précisément au plus mauvais moment,
396
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
une tempête de début d'été arrive.
397
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
Je me suis couché hier soir,
398
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
et il faisait encore beau dehors.
399
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Je me réveille ce matin
et il y a plus de vent,
400
00:32:11,304 --> 00:32:14,850
ce qui est assez frustrant car il y a
beaucoup d'activités dans la colonie.
401
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
C'est vraiment un moment crucial,
402
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
et je suis motivé pour travailler.
403
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
J'espère avoir autant de sommeil
404
00:32:25,735 --> 00:32:28,196
que possible pour un réveil demain matin
405
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
avec un beau ciel bleu ensoleillé,
406
00:32:32,033 --> 00:32:33,410
prêts pour une nouvelle journée,
407
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
car on a beaucoup à accomplir
408
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
en un court laps de temps.
409
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
Il s'agit de vents catabatiques,
410
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
de l'air froid provenant
de l'intérieur de la glace
411
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
attiré jusqu'en bas
par une mer plus chaude.
412
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Ces vents peuvent atteindre
près de 300 km/h
413
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
et durer pendant des jours entiers.
414
00:32:54,556 --> 00:32:58,185
JOUR 2
415
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
C'est comme si on était coincés
dans une grosse caisse.
416
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
C'était comme ça toute la nuit.
417
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
Je ne sais pas quoi faire.
418
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
C'est un nouveau jour
et le vent souffle toujours aussi fort.
419
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
Je commence à être un peu tendu.
420
00:33:21,333 --> 00:33:22,709
JOUR 3
421
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
Quand nous avons quitté la colonie,
il y avait peut-être 50 pour cent
422
00:33:26,087 --> 00:33:30,342
d'oiseaux avec des œufs
sur le point d'éclore.
423
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
J'imagine que ce chiffre
424
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
a sacrément diminué,
425
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
car les manchots continuent leur vie
426
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
quel que soit le temps,
ce qui est assez extraordinaire.
427
00:33:45,732 --> 00:33:49,819
Ces œufs ont dû éclore
sous ces petits oiseaux complètement fous.
428
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Enfin, les vents catabatiques se calment.
429
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
Ce n'est pas grand-chose,
simplement une légère brise.
430
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
On va filmer aujourd'hui.
431
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
C'est bien.
432
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Ayant à peine dormi quelques heures,
Matt et Julie retournent dans la colonie,
433
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
voulant à tout prix
rattraper le temps perdu.
434
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Mais à présent, le ciel couvert
435
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
et les bourrasques de neige
dressent un nouvel obstacle de plus.
436
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Je m'efforce de contenir
437
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
ma frustration quand je travaille.
438
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Mais aujourd'hui...
439
00:34:35,365 --> 00:34:36,616
à la veille de Noël,
440
00:34:37,409 --> 00:34:41,288
on a décidé de changer notre horaire
441
00:34:41,454 --> 00:34:44,124
et commencer plus...
442
00:34:44,291 --> 00:34:49,838
commencer plus tôt,
car j'ai besoin de plans bien précis.
443
00:34:50,297 --> 00:34:56,511
Mais ces plans doivent être filmés
sous un ciel bleu lumineux.
444
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
Et là, c'est quasiment l'opposé.
445
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Alors, j'espère que je pourrais filmer
446
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
ces plans spécifiques au soleil demain,
le jour de Noël.
447
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Ce serait un beau...
448
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
cadeau de Noël,
car je commence à manquer de temps.
449
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Voilà pourquoi je suis contrariée.
450
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
C'est le matin de Noël,
et le temps s'éclaircit.
451
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
La première tâche de Julie
est son essai radio quotidien.
452
00:35:31,463 --> 00:35:36,718
MacOps, ici Yankee 328 Camp Crozier
sur le Mont Terror.
453
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Vous me recevez ?
454
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
Yankee 328 Camp Crozier,
ici MacOps, bonjour.
455
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Bonjour, George.
456
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
C'est Julie pour notre appel quotidien.
457
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
On est deux et tout va bien.
458
00:35:54,319 --> 00:35:55,945
Bonjour, Julie. Joyeux Noël.
459
00:35:56,112 --> 00:36:00,283
Vous êtes deux au camp
et tout va bien, bien reçu. À vous.
460
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
George, Joyeux Noël à vous aussi.
461
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Y a-t-il des messages pour nous ?
462
00:36:07,916 --> 00:36:09,959
Julie, j'ai un message pour vous.
463
00:36:10,126 --> 00:36:14,547
Le message est :
"Joyeux Noël de Mick," à vous.
464
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Merci beaucoup.
465
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
De quel Mick parle-t-on ?
466
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
Mick... Vous savez quoi ?
467
00:36:27,852 --> 00:36:31,856
Je m'excuse, c'était pour l'équipe du soir
du cap Crozier, Bravo 031.
468
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
Désolé, Julie.
469
00:36:34,651 --> 00:36:36,277
Donc, pas de messages pour nous ?
470
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
Non, il n'y en a pas.
471
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
Je m'excuse
et je n'ai rien d'autre à signaler,
472
00:36:41,866 --> 00:36:45,537
alors je vous souhaite
un Joyeux Noël et à demain.
473
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
Terminé.
474
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
À plus d'un millier de kilomètres
de l'isolement de Crozier,
475
00:36:55,547 --> 00:36:59,342
l'équipe de Dumont-d'Urville passe
également Noël loin de chez eux.
476
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
C'est Noël pour moi.
477
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Malgré les besoins urgents de filmer,
478
00:37:17,777 --> 00:37:20,113
Matt et Julie prennent
quelques heures de repos
479
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
pour ouvrir une bouteille de vin
qu'ils gardaient
480
00:37:22,866 --> 00:37:24,492
pour une occasion spéciale.
481
00:37:25,326 --> 00:37:30,957
On a un très, très bon vin pour Noël.
482
00:37:32,917 --> 00:37:37,756
C'est écrit : "Vin rouge délicieux,"
483
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
sur cette bouteille,
484
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
et Julie va le goûter.
485
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
C'est vraiment mauvais.
486
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
À Dumont-d'Urville,
le vin rouge est vraiment délicieux.
487
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
- Encore ?
- Oui, bien sûr.
488
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
Et le choix ne manque pas.
489
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Julie prépare un repas somptueux
pour remonter le moral.
490
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Voilà. Merci, Julie.
491
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
- De la sauce ?
- Ça l'air super.
492
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Et à Dumont-d'Urville...
493
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Julie et Matt ont laissé leurs amis,
leur famille et le confort chez eux,
494
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
afin d'immortaliser ce moment spécial
où le poussin sort de sa coquille.
495
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Sans cette séquence cruciale,
une partie clé de l'histoire manquera,
496
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
et tous leurs sacrifices auront été vains.
497
00:39:21,484 --> 00:39:23,236
Cela fait trois jours
qu'on n'est pas revenus,
498
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
on a pris du retard à cause de la tempête.
499
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
Beaucoup de choses ont changé
depuis la dernière fois.
500
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
La plupart des oiseaux ont des petits.
501
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
Certains ont encore des œufs,
mais pas beaucoup.
502
00:39:42,380 --> 00:39:44,674
Il faut que je fasse attention
à trouver le bon manchot
503
00:39:44,883 --> 00:39:46,467
sur lequel me concentrer aujourd'hui.
504
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Il y a un œuf manifestement
sur le point d'éclore là.
505
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
On a un sujet
sur lequel je peux me focaliser.
506
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Il y a un grand trou dans l'œuf,
507
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
ce qui veut dire que l'éclosion
ne va pas tarder.
508
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
Il est en train de sortir.
509
00:40:25,673 --> 00:40:29,594
Ce sera un plan très utile.
510
00:40:31,429 --> 00:40:35,475
Après tout ce qu'ils ont traversé,
avec cet unique victoire décisive,
511
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
toutes leurs difficultés
en valaient la peine.
512
00:40:43,942 --> 00:40:46,819
C'était une bonne journée. Bonne éclosion.
513
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
Très contents.
514
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
Les manchots n'ont pas le temps
de se reposer.
515
00:40:56,037 --> 00:41:00,291
Le triomphe de Julie et Matt
pousse les parents des poussins à agir.
516
00:41:01,459 --> 00:41:04,420
Ils ont à présent des bouches à nourrir.
517
00:41:04,796 --> 00:41:06,589
Il est temps de s'activer.
518
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Durant les prochaines semaines,
519
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
les parents vont aller chercher
des provisions, chacun à son tour,
520
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
pour leurs oisillons affamés.
521
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
La course à la nourriture
crée rapidement une autoroute de manchots.
522
00:41:27,777 --> 00:41:31,114
L'équipe veut filmer, à travers les yeux
du manchot, ce parcours embouteillé
523
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
de la terre à la mer.
524
00:41:38,663 --> 00:41:42,083
C'est un défi qui nécessite
plus d'une approche.
525
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Plan A.
526
00:41:48,548 --> 00:41:50,591
Max s'efforce de suivre le mouvement,
527
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
mais un pied mal placé et...
528
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Suivre ces miracles ambulants
529
00:42:00,226 --> 00:42:02,562
est plus dur qu'ils ne le pensaient.
530
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
C'est l'heure du plan B.
531
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
532
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
D'accord.
533
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Donc, passons au plan C.
534
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Bonne idée.
535
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
C'est une sorte de caméra tyrolienne.
536
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Ça tourne. C'est bon ?
537
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
On fait un essai.
538
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Ça fonctionne à merveille.
539
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Une fois qu'ils ont tous les plans
nécessaires en tyrolienne,
540
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
c'est le moment
d'improviser un peu.
541
00:43:51,629 --> 00:43:53,005
MILIEU DE L'ÉTÉ
542
00:43:53,172 --> 00:43:56,592
La banquise qui entoure l'Antarctique
fond rapidement.
543
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
Des crevasses apparaissent.
544
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Les zones de pêche
en pleine mer se rapprochent.
545
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Il est temps de faire appel
à l'équipe d'hélicoptère de la banquise.
546
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Leur mission n'est pas seulement de filmer
les manchots depuis les airs,
547
00:44:17,280 --> 00:44:20,575
ils sont là également
pour les filmer sous l'eau.
548
00:44:23,119 --> 00:44:26,998
Cela signifie faire atterrir l'hélicoptère
surchargé d’un lourd matériel de tournage
549
00:44:27,165 --> 00:44:30,126
sur la banquise qui se brise.
550
00:44:31,878 --> 00:44:35,423
C'est une manœuvre à très haut risque.
551
00:44:38,634 --> 00:44:42,430
Ils doivent être absolument certains
que la glace peut supporter leur poids.
552
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Alors, avant que Tom,
553
00:44:45,391 --> 00:44:48,102
le directeur de la photographie,
puisse s'approcher de la banquise,
554
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
l'équipe installe des cordes de sécurité.
555
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Il n'y a aucune chance que Tom tombe,
556
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
mais au cas où
557
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
on peut tirer là-dessus
et le sortir d'un coup.
558
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
À droite.
559
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
Alors que les Adélies suivent le courant
vers le large et leur nourriture,
560
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
l'équipe se met en position
avant leur arrivée.
561
00:45:14,337 --> 00:45:15,880
La caméra sur un bras articulé,
562
00:45:16,047 --> 00:45:19,508
Tom peut les filmer sous l'eau
sans avoir à plonger.
563
00:45:30,978 --> 00:45:33,689
Mais soudain,
les manchots interrompent leur parcours.
564
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Quelque chose les a effrayés.
565
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Des orques.
566
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Des baleines tueuses.
567
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
Bonté divine.
568
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Les orques sont les plus grands
prédateurs de l'Antarctique.
569
00:46:10,643 --> 00:46:13,229
Les canaux de la banquise
représentent une sortie pour les manchots,
570
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
mais une entrée pour les orques.
571
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
Sentez cette haleine.
572
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Il était si proche.
573
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
J'utilise une petite caméra sous-marine
574
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
dans un boîtier étanche.
575
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
Grâce à cette superbe grande perche,
on peut déplacer la caméra...
576
00:46:45,428 --> 00:46:46,512
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
577
00:46:46,679 --> 00:46:49,682
...et suivre un moment
le mouvement de l'animal plein cadre
578
00:46:51,100 --> 00:46:53,811
C'est super.
Les couleurs sont magnifiques.
579
00:46:53,978 --> 00:46:55,896
La clarté de l'eau est incroyable.
580
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Voilà. Super.
581
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
C'est génial.
582
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Mon vieux.
583
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
C'est parfait.
584
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
Il vient juste à côté de toi.
585
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Bravo.
586
00:47:38,397 --> 00:47:41,275
Les orques sont des animaux
sociables, extrêmement intelligents.
587
00:47:46,530 --> 00:47:50,159
Et les inconnus sur la banquise
éveillent leur curiosité.
588
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Mon Dieu.
589
00:48:22,024 --> 00:48:23,567
- C'était comment, Tom ?
- Génial.
590
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Un coup de chance.
591
00:48:25,027 --> 00:48:27,488
Je venais juste de plonger
et une seconde plus tard...
592
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
J'ai pas enregistré !
593
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Mais si.
594
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
La tête de Mark !
595
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
C'est dans la boîte.
596
00:48:48,759 --> 00:48:49,885
FIN DE L'ÉTÉ
597
00:48:49,969 --> 00:48:53,264
Partout en Antarctique,
la banquise se fragmente.
598
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Cela devient plus facile
599
00:49:02,398 --> 00:49:05,192
pour les manchots adultes
d'accéder à leurs terrains de chasse.
600
00:49:07,236 --> 00:49:10,197
Et cet approvisionnement constant
en poissons et krill
601
00:49:10,364 --> 00:49:12,992
contribue à la croissance rapide
des poussins.
602
00:49:19,665 --> 00:49:23,169
Au cap Crozier,
Matt a accompli sa mission sur le terrain,
603
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
il rentre chez lui retrouver ses proches
et prendre une douche bien méritée.
604
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Il cède sa place à Sophie
pour la dernière partie du tournage.
605
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Elle est plus habituée à travailler
en Afrique qu'en Antarctique.
606
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
C'est sa première fois.
607
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Rien ne peut vous préparer à ce paysage.
608
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
C'est exactement tout ce que j'attendais.
609
00:49:48,152 --> 00:49:50,321
C'est tout simplement
énorme, spectaculaire,
610
00:49:50,446 --> 00:49:53,240
impressionnant et terriblement beau.
611
00:49:54,658 --> 00:49:55,868
Ensemble avec Julie,
612
00:49:56,118 --> 00:49:59,246
elle est ici pour filmer les derniers
chapitres de l'histoire des manchots.
613
00:50:00,539 --> 00:50:03,209
Et c'est le coup de foudre.
614
00:50:04,543 --> 00:50:07,213
Ils sont ravissants. Ils sont tellement...
615
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
DIRECTRICE DE LA PHOTOGRPAPHIE
616
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
Impossible de s'en lasser.
Ils sont merveilleux.
617
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
C'est un réel plaisir d'être ici.
618
00:50:15,387 --> 00:50:17,223
Ils sont infatigables.
Ils ne s'arrêtent jamais.
619
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Je les admire pour leur ténacité.
620
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Ils font des allers-retours
sur cette colline en s'activant,
621
00:50:22,520 --> 00:50:25,147
ils filent de haut en bas à toute vitesse.
622
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Quand on fait ça plusieurs fois
dans la journée et ça nous exténue.
623
00:50:29,818 --> 00:50:31,529
J'adore leur curiosité. Regardez-moi ça.
624
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
Ils sont assis là-bas,
complètement détendus.
625
00:50:33,822 --> 00:50:36,242
Ils sont contents d'être avec nous,
de notre présence.
626
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Un peu perplexes, ils doivent nous prendre
pour de très grands manchots idiots.
627
00:50:42,039 --> 00:50:44,124
C'est clairement
le meilleur oiseau que j'ai filmé.
628
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
Vraiment, ils sont géniaux.
629
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
Les oisillons sont maintenant âgés
de plusieurs semaines.
630
00:50:53,259 --> 00:50:54,885
Ils ont constamment faim.
631
00:50:55,344 --> 00:50:58,013
Lorsqu'un parent revient
d'une partie de pêche,
632
00:50:58,222 --> 00:51:01,475
chaque petit des alentours
tente de passer à l'action.
633
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
Allez ! Tu peux l'attraper.
634
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Il n'y a rien de plus drôle à regarder.
635
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Imaginez un fan de Justin Bieber
dans un body duveteux et gris
636
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
le pourchassant pour un autographe,
637
00:51:54,403 --> 00:51:57,948
voilà avec quelle ferveur ces poussins
courent après leurs parents.
638
00:52:10,669 --> 00:52:14,548
Sophie doit filmer les petits
se préparant à quitter la colonie.
639
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Ce ne sera plus très long,
avant qu'ils ne partent à la mer.
640
00:52:19,637 --> 00:52:21,639
Je n'arrive pas à croire
qu'en quelques semaines
641
00:52:21,847 --> 00:52:22,931
on ait vu ces changement.
642
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
Le paysage hivernal,
qui était incroyablement magnifique.
643
00:52:26,935 --> 00:52:29,438
On ne se doutait pas
644
00:52:29,605 --> 00:52:32,149
de cette rapidité.
On a vraiment été prises par surprise.
645
00:52:32,858 --> 00:52:36,028
Un jour, on avait toute cette glace,
tout était solide,
646
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
et le lendemain, un peu morcelé,
et le surlendemain, tout était parti.
647
00:52:40,366 --> 00:52:41,784
Le changement est si rapide.
648
00:52:42,910 --> 00:52:45,454
Les poussins commencent à muer.
649
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Les adultes passent de moins en moins
de temps dans la colonie.
650
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
Toute la glace a fondu.
651
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Il ne reste plus qu'une plage de galets.
652
00:52:55,464 --> 00:52:58,008
Et maintenant, regardez,
c'est la pleine mer.
653
00:53:00,678 --> 00:53:03,222
À quelques centaines de kilomètres
au nord de Sophie,
654
00:53:03,347 --> 00:53:05,015
une autre équipe de tournage est arrivée.
655
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Ils n'attendaient que
la pleine mer et le beau temps.
656
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
Il s'agit de l'équipe aérienne.
657
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Jusqu'ici, à cause des tempêtes estivales,
le temps rendait les vols trop difficiles.
658
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
Enfin, après des jours d'attente,
659
00:53:23,867 --> 00:53:25,786
ce soir, on a les conditions parfaites.
660
00:53:25,911 --> 00:53:27,121
RÉALISATEUR
661
00:53:27,204 --> 00:53:28,622
Il n'y a absolument aucune brise.
662
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Il y a un magnifique ciel dégagé,
un beau soleil sur les montagnes.
663
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
À présent, on prépare l'hélicoptère.
664
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
On va décoller d'ici une demi-heure,
665
00:53:36,672 --> 00:53:38,757
et on passera
jusqu'à quatre heures dans les airs
666
00:53:38,924 --> 00:53:40,718
pour tenter de filmer
cette incroyable paysage.
667
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
- C'est bon ?
- Oui.
668
00:53:47,015 --> 00:53:48,267
- Parés au décollage.
- Parés.
669
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
La caméra 360 et la caméra avant
sont en marche.
670
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
Leur mission est de filmer
les majestueuses montagnes et icebergs
671
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
d'Antarctique libérés
de la banquise fondante.
672
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
C'est une chance de pouvoir visiter
des lieux que très peu ont déjà vus,
673
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
et encore moins filmés.
674
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Marcelo, tourne-toi
vers la montagne noire, s'il te plaît.
675
00:54:12,291 --> 00:54:13,876
Ce sera notre point de départ.
676
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Allons par là.
677
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
On cherche de beaux icebergs.
678
00:54:32,394 --> 00:54:35,773
Cap sur ces icebergs devant nous.
679
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Ce sera super.
680
00:54:44,823 --> 00:54:46,867
C'est un sacré iceberg, là-bas.
681
00:54:48,452 --> 00:54:51,038
Essayons de descendre vers celui-ci,
682
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
celui avec les trous.
683
00:54:56,001 --> 00:54:58,462
C'est très bien avec le ciel gris en fond
de ce côté également.
684
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Oui, c'est superbe.
685
00:55:02,716 --> 00:55:04,593
C'est très bien.
On dirait Stonehenge.
686
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Ces ouvertures sont superbes.
687
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
C'est beau.
La lumière est jolie également.
688
00:55:13,519 --> 00:55:14,728
C'est super, Marcelo.
689
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
Continue à tourner autour,
c'est très bien.
690
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
Ce sont de beaux blocs de glace.
691
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
- Très bonne manœuvre. Merci.
- Merci.
692
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
C'est génial, l'endroit où le glacier
touche l'océan là-bas.
693
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
Ça va, l'altitude ?
694
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
L'altitude est bonne.
695
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Continuons dans cette direction.
696
00:56:07,990 --> 00:56:11,159
On peut essayer de survoler de près
cette crête devant nous ?
697
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Ça semble interminable.
698
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
Marcelo, tu vois cette crête là-bas ?
699
00:56:24,214 --> 00:56:26,216
- On peut la survoler ?
- Ça marche.
700
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
C'est un joli plan. Très bien.
D'accord, on continue.
701
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
L'altitude et la vitesse sont bonnes.
702
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
On reste sur le côté ensoleillé
de l'arête.
703
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Ça va être superbe.
704
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
C'est bien.
705
00:57:07,758 --> 00:57:12,137
À près de six milles kilomètres,
de l'autre côté de l'Antarctique,
706
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
la dernière des équipes Disneynature
707
00:57:14,473 --> 00:57:18,018
navigue des îles Malouines
à la péninsule Antarctique
708
00:57:18,185 --> 00:57:21,480
vers l'île Avian, qui porte bien son nom.
709
00:57:21,688 --> 00:57:23,565
L'ÎLE AVIAN
710
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Elle n'est accessible que par bateau,
711
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
seulement par une étendue d'eau libre
et lorsque la banquise est disloquée.
712
00:57:31,657 --> 00:57:34,993
À bord, il y a le plus grand équipage
de tournage de toute la production,
713
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
avec trois équipes différentes
714
00:57:37,955 --> 00:57:42,292
qui tentent d'atteindre une colonie
de manchots très isolée et peu visitée.
715
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Un des membres
les plus expérimentés, John,
716
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
un directeur de la photographie
spécialiste du téléobjectif.
717
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Je suis venu filmer ici plusieurs fois,
718
00:57:52,970 --> 00:57:55,472
mais c'est une expérience nouvelle
à chaque fois, car
719
00:57:55,639 --> 00:57:57,349
le paysage change,
la banquise se déplace.
720
00:57:57,432 --> 00:57:58,558
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
721
00:57:58,642 --> 00:58:00,477
On n'a jamais la même météo non plus.
722
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Apparemment, cette année
il y a beaucoup de glace,
723
00:58:03,605 --> 00:58:06,942
ça pourrait empêcher le bateau
d'accéder à la colonie,
724
00:58:07,109 --> 00:58:09,277
où se trouvent les manchots Adélie
qu'on tente de filmer.
725
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Si c'est le cas,
on risque de ne pas débarquer là-bas.
726
00:58:13,532 --> 00:58:16,535
Le chef de l'équipe de plongée, Doug,
est aussi déjà venu ici,
727
00:58:16,702 --> 00:58:20,414
et connaît une chose ou deux
sur ces eaux glaciales.
728
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
Ces deux dernières années,
j'ai plongé dans les tropiques.
729
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
730
00:58:25,544 --> 00:58:27,212
Je pense que ça va être un sacré choc.
731
00:58:27,295 --> 00:58:29,798
Dans mes souvenirs,
la première semaine est la plus dure,
732
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
avant que le corps
ne s'acclimate au froid.
733
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Et le problème, ce n'est pas le tronc.
734
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
Ce sont les mains qui se paralysent.
735
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
On n'arrive plus à contrôler
les boutons du boîtier de l'appareil.
736
00:58:43,145 --> 00:58:46,732
Mais si après une semaine,
on arrive à rester une heure dans l'eau,
737
00:58:46,898 --> 00:58:48,233
c'est qu'on se débrouille bien.
738
00:58:49,151 --> 00:58:52,154
Le troisième vétéran
de l'Antarctique est Jamie.
739
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Sa caméra spéciale
est dotée d'une technologie militaire.
740
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
C'est un système stabilisateur
qui permet de filmer des images fluides
741
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
des manchots dans l'eau
à partir du bateau.
742
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
On obtient
des images extrêmement stables...
743
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
DIRECTEUR DE LA PHOTO
744
00:59:07,669 --> 00:59:09,588
...sur le bateau en mouvement,
tout en les suivant.
745
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
Trois équipes distinctes
avec un objectif commun :
746
00:59:13,008 --> 00:59:17,137
filmer les oisillons alors qu'ils entrent
en mer pour la toute première fois.
747
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Mais quelques heures plus tard,
ils rencontrent des ennuis.
748
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
Le changement de temps
les prend au dépourvu.
749
00:59:29,441 --> 00:59:30,776
Comme tout change en une journée.
750
00:59:30,942 --> 00:59:32,152
PRODUCTEUR SUR LE TERRAIN
751
00:59:32,319 --> 00:59:34,571
Hier, il y avait du soleil,
un magnifique soleil.
752
00:59:34,738 --> 00:59:37,616
À présent, on est coincés dans la glace,
753
00:59:37,741 --> 00:59:40,619
à côté d'un iceberg,
et on affronte des vents violents.
754
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Ce n'est pas vraiment
ce qu'on recherchait.
755
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
On est au milieu de l'été.
756
00:59:48,293 --> 00:59:50,378
Avec une telle banquise…
757
00:59:50,587 --> 00:59:52,339
Les petits qui prennent leur indépendance
758
00:59:52,506 --> 00:59:53,757
ont besoin de la pleine mer.
759
00:59:53,924 --> 00:59:56,760
Il leur faut un endroit où les petits
pourront se nourrir seuls,
760
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
et où les parents pourront pêcher
pour nourrir les poussins.
761
00:59:59,971 --> 01:00:01,848
Bien que ce soit un problème pour nous,
762
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
mon dîner est en bas
en train d'être préparé.
763
01:00:04,267 --> 01:00:06,061
Les temps sont beaucoup
plus durs pour eux.
764
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
De l'autre côté de l'Antarctique,
au cap Crozier,
765
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
Sophie fait face à une tempête
d'un tout autre genre.
766
01:00:21,952 --> 01:00:24,496
Les bébés manchots sont en train de muer.
767
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
Regardez-moi ça, il y en a partout.
768
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Ça. Il y en avait tellement dans l'air
769
01:00:42,097 --> 01:00:44,057
que Julie et moi avons aspiré
770
01:00:44,141 --> 01:00:48,270
un sac de couchage entier
de duvet de bébés manchots.
771
01:00:49,980 --> 01:00:54,234
Regardez, partout.
Il y en a partout dans l'air.
772
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
Les plumes duveteuses les ont gardés
bien au chaud jusqu'à présent,
773
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
mais elles ne sont pas étanches.
774
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
Les petits doivent donc muer
avant de pouvoir partir en mer.
775
01:01:10,667 --> 01:01:14,296
C'est l'équivalent de l'âge ingrat
de l'adolescence chez les manchots.
776
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
Mais ils ne laissent pas seulement
du duvet derrière eux.
777
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
Je n'aime pas leurs crottes
sur notre matériel de tournage
778
01:01:29,477 --> 01:01:33,315
et mon odeur.
Je n'ai jamais senti aussi mauvais.
779
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
On passe toute la journée agenouillées
dans du duvet et des excréments.
780
01:01:39,529 --> 01:01:40,614
Ça ne sent pas bon.
781
01:01:40,822 --> 01:01:45,327
Je ne pense pas
qu'ils vont en faire un parfum.
782
01:01:46,620 --> 01:01:49,539
En plus, il n'y a pas de douche,
on doit avoir une forte odeur.
783
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
Mais ils pensent
sentir délicieusement bon.
784
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Ils se disent : "Oui, on est bien."
785
01:01:54,628 --> 01:01:58,173
Les poussins l'ignorent,
mais c'est une période à risque pour eux.
786
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
S'ils muent trop vite,
787
01:02:01,885 --> 01:02:04,387
ils risquent d'être pris
par une tempête.
788
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
S'ils muent trop tard,
789
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
ils ne pourront pas entrer dans l'eau
et quitter la colonie
790
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
avant le retour de l'hiver.
791
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
Retour à la péninsule Antarctique,
792
01:02:19,694 --> 01:02:21,780
l'équipe du bateau a survécu à sa tempête
793
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
et est arrivée sur l'île Avian.
794
01:02:25,450 --> 01:02:28,954
Nos premiers pas sur Avian.
795
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
Aucune équipe de tournage
n'a jamais été ici auparavant.
796
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Ils ignorent ce qu'ils vont trouver.
797
01:02:36,044 --> 01:02:37,712
C'est une très grande colonie,
798
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
et on va la voir pour la première fois.
Alors, on essaie de trouver
799
01:02:41,091 --> 01:02:43,802
où débarquer, là où les manchots
sont susceptibles d’entrer en mer,
800
01:02:43,969 --> 01:02:45,845
l'élément le plus crucial à filmer.
801
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
C'est vraiment très encourageant
de trouver autant d'oiseaux ici.
802
01:02:53,687 --> 01:02:56,564
Ils découvrent bien vite que les manchots
ne sont pas seuls.
803
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Des éléphants de mer.
804
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
Mesurant jusqu'à six mètres de long
et pesant jusqu'à quatre tonnes,
805
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
ce sont les phoques
les plus grands de la Terre.
806
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
Leur odeur est encore pire
que celle des manchots.
807
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
Quelle puanteur.
808
01:03:24,217 --> 01:03:26,761
Il y a comme un nuage odorant
qui s'élève au dessus d'eux.
809
01:03:26,928 --> 01:03:28,096
C'est étonnant.
810
01:03:29,597 --> 01:03:30,932
Ce ne sont pas de bons voisins.
811
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Je ne veux pas m'approcher davantage.
812
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Ils sont si grands.
813
01:03:42,068 --> 01:03:44,988
Quel bruit infernal. Mauvaise digestion.
814
01:03:55,582 --> 01:03:58,668
Très vite, John est forcé de se retirer
de son point de tournage.
815
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
D'accord, d'accord.
816
01:04:03,089 --> 01:04:04,549
On t'embêtera pas.
817
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
Mon trépied et ma caméra
étaient dans le chemin,
818
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
on a dû se mettre d'accord
sur nos positions, et j'ai perdu.
819
01:04:24,361 --> 01:04:27,864
FIN DE L'ÉTÉ
820
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
Partout en Antarctique,
821
01:04:31,868 --> 01:04:34,037
les manchots Adélie adultes
quittent leur colonie,
822
01:04:34,245 --> 01:04:36,998
retournant vers la mer
pour la dernière fois en cette saison.
823
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
Quant aux poussins,
824
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
il est temps de franchir la dernière étape
vers leur indépendance.
825
01:04:45,465 --> 01:04:47,592
Contrairement aux autres oiseaux
qui apprennent à voler,
826
01:04:47,717 --> 01:04:49,219
les manchots apprennent à nager.
827
01:04:49,427 --> 01:04:52,722
C'est un rite de passage à accomplir
pour les manchots.
828
01:04:54,974 --> 01:04:58,144
Beaucoup de poussins se lancent.
Ils descendent de la colonie
829
01:04:58,353 --> 01:05:01,022
vers la côte et tente de nager au large,
830
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
mais ils ne l'ont jamais fait auparavant.
831
01:05:03,149 --> 01:05:05,360
Certains font n'importe quoi.
832
01:05:05,985 --> 01:05:08,488
Certains foncent avec confiance,
alors que d'autres coulent,
833
01:05:08,655 --> 01:05:11,032
s'agitent et grimpent
hors de l'eau à nouveau.
834
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
Ils ont l'air de ne pas savoir
comment s'y prendre du tout.
835
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Zut, il est tombé.
836
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
Mince.
837
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Les voilà.
838
01:05:39,310 --> 01:05:42,021
Ils sautent comme des parachutistes,
pas comme des manchots.
839
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Ils sautent les pieds en premiers.
840
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
Très bien. À votre tour.
841
01:05:49,863 --> 01:05:53,408
Ils arrivent principalement
sur cette petite pointe là-bas.
842
01:05:54,617 --> 01:05:55,994
Non, n'allez pas là.
843
01:05:56,578 --> 01:05:59,080
C'est la mauvaise direction.
844
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
Par ici. Par ici.
845
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Allez.
846
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Cela fait une semaine
qu'on est sur la plage
847
01:06:11,134 --> 01:06:13,970
car les oisillons ont commencé
à se jeter à l'eau.
848
01:06:15,013 --> 01:06:17,682
Et leur enthousiasme
à être dans l'eau est incroyable.
849
01:06:17,849 --> 01:06:19,392
C'est comme des bambins.
850
01:06:19,559 --> 01:06:21,853
Comme n'importe quel enfant
qui découvre la mer, l'océan.
851
01:06:22,061 --> 01:06:24,230
Ils sont tellement heureux.
Ils sont dans leur élément.
852
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
Et ils sont partis. Ils foncent.
853
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Ils partent pour la banquise,
pour l'hiver, ils ont terminé.
854
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
C'est la fin de l'histoire pour nous.
855
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
C'est agréable de voir
la saison toucher à sa fin.
856
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
La mission de Sophie s'achève peut-être,
857
01:06:40,330 --> 01:06:44,542
mais il reste encore un chapitre dans
l'aventure des manchots d'Antarctique.
858
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
C'est l'un des moments les plus dangereux
dans le vie d'un jeune oisillon,
859
01:06:52,050 --> 01:06:55,094
et c'est la raison pour laquelle
l'équipe du bateau s'est frayé un chemin
860
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
aussi loin au sud, à l'île Avian.
861
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Ici, des fragments de glace
encerclent encore l'île.
862
01:07:07,732 --> 01:07:10,401
C'est un obstacle majeur
que les petits doivent traverser
863
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
avant d'atteindre la pleine mer.
864
01:07:13,738 --> 01:07:16,950
Mais c'est ce qu'il y a sous la surface
qui est le plus dangereux.
865
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Le léopard de mer.
866
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Un prédateur de manchots spécialisé
mesurant trois mètres.
867
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
Le timing des événements
était incroyable,
868
01:07:39,764 --> 01:07:42,308
car dès que les poussins
ont commencé à quitter l'île,
869
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
les léopards de mer étaient là.
870
01:07:46,187 --> 01:07:48,648
Les phoques semblent
avoir une sorte de calendrier intégré
871
01:07:48,815 --> 01:07:52,277
qui les amènent ici exactement
à la même date que le départ des manchots.
872
01:07:52,569 --> 01:07:54,362
Le fonctionnement de la nature
est incroyable.
873
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
Il n'y en avait aucun.
874
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
Et à présent, il doit y en avoir
six, sept ou huit autour de l'île.
875
01:08:00,618 --> 01:08:03,037
C'est un endroit risqué
pour les jeunes manchots.
876
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
Pour le point culminant de l'histoire,
l'équipe souhaite filmer
877
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
la scène à suspense
des phoques en pleine chasse.
878
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Trois équipes de tournages
filment l'action,
879
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
chacune d'un point de vue différent.
880
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
J'utilise un Cineflex,
donc je filme en hauteur,
881
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
Doug filme sous l'eau,
et John s'occupe des plans sur terre.
882
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
J'espère qu'ils nous donneront
une vision plus large et différente.
883
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Ne bougez pas sur le bateau.
884
01:08:37,196 --> 01:08:39,907
On veut que ce soit
passionnant et spectaculaire,
885
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
on essaie donc de donner de l'ampleur
aux léopards de mer,
886
01:08:42,827 --> 01:08:45,622
en suivant les oisillons
pendant la traversée de la banquise.
887
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
On veut que les spectateurs comprennent
à quel point c'est effrayant pour eux.
888
01:08:50,918 --> 01:08:53,004
Des milliers de poussins
plongent dans l'eau,
889
01:08:53,171 --> 01:08:54,672
dans ces petits axes qui ruissellent.
890
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
Et soudain, ces léopards de mer
sortent de nulle part
891
01:08:57,008 --> 01:08:59,385
et c'est... le chaos total.
892
01:09:12,273 --> 01:09:13,858
Au milieu du chaos,
893
01:09:14,067 --> 01:09:17,737
l'équipage faisait face à exactement
les mêmes problèmes que les poussins.
894
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Lorsque le phoque s'enfouit sous la glace,
895
01:09:21,991 --> 01:09:25,203
personne ne sait où il réapparaîtra.
896
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Tout le monde, ouvrez l'œil sur le phoque.
897
01:09:31,376 --> 01:09:34,087
On joue au chat et à la souris,
le phoque cherche les manchots
898
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
et nous, on cherche le phoque.
899
01:09:36,381 --> 01:09:39,258
De notre point de vue, autant chercher
une aiguille dans une botte de foin.
900
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
Le voilà.
901
01:09:50,353 --> 01:09:53,064
Il était à cinq mètres
à ta droite, à l'instant.
902
01:09:58,861 --> 01:10:01,197
Doug entre dans l'eau.
903
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
L'équipe de plongée
espère avoir plus de chance.
904
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
La caméra démarre.
905
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
Sous la glace, ils ne devraient pas
pouvoir se cacher si facilement.
906
01:10:18,214 --> 01:10:21,759
Mais les léopards de mer
sont des maîtres de la supercherie.
907
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, ils sont à l'arrière.
De l'autre côté.
908
01:11:20,485 --> 01:11:23,613
Enfin, un phoque se décide à se montrer
909
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
et Doug peut commencer à filmer.
910
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
On a enfin réussi à rattraper
le léopard de mer
911
01:11:35,708 --> 01:11:38,795
qui n'a pas l'air trop intimidé par Doug.
912
01:11:39,837 --> 01:11:42,256
Ils peuvent être très nerveux,
ils n'aiment pas les plongeurs,
913
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
tandis que là, c'est la première fois,
qu'on en voit un s'attarder.
914
01:11:46,260 --> 01:11:49,096
On croise les doigts
et on espère que Doug aura les images
915
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
que l'on convoite depuis des jours.
916
01:11:52,308 --> 01:11:56,312
Mais juste quand la chance sourit enfin
à Doug, il doit arrêter de filmer.
917
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Ses mains commencent à geler.
918
01:11:59,065 --> 01:12:00,149
Bien joué.
919
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
T'es un battant et une star.
920
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
Mince, alors. Tu dois avoir froid.
921
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
Le phoque a de nouveau disparu.
Le jeu mortel reprend.
922
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
Pour le moment, on attend
qu'ils attrapent un poussin.
923
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
On tente de filmer la capture
de l'oisillon par le phoque,
924
01:12:21,504 --> 01:12:22,421
puis sa libération.
925
01:12:22,588 --> 01:12:24,882
C'est un peu notre raison d'être.
926
01:12:29,679 --> 01:12:31,931
Les petits manchots sont désavantagés.
927
01:12:32,849 --> 01:12:35,059
Ces poussins sont dans le pétrin.
Ils ont vraiment du mal.
928
01:12:44,360 --> 01:12:46,529
Mais certains arrivent à s'échapper.
929
01:12:52,869 --> 01:12:56,789
C'est un manchot malin.
C'est incroyable de les voir s'échapper.
930
01:12:57,290 --> 01:13:00,585
Le défi de l'équipe est de filmer
leur évasion.
931
01:13:02,336 --> 01:13:04,547
On a une belle prise avec celui-ci.
932
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Il arrive, à l'arrière du bateau.
933
01:13:13,139 --> 01:13:15,850
Alors que le phoque fonce
vers un oisillon vulnérable,
934
01:13:16,434 --> 01:13:19,061
la scène finale se joue,
935
01:13:19,228 --> 01:13:23,524
et l'incroyable astuce d'évasion du petit
manchot est sur le point d'être révélée.
936
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Ils font littéralement le mort.
937
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
On voit le poussin être tiré
sous l'eau et quelques minutes plus tard,
938
01:13:42,710 --> 01:13:46,172
il réapparaît...
C'est vraiment palpitant.
939
01:13:52,094 --> 01:13:54,472
Ce manchot est-il encore en vie
ou fait-il le mort ?
940
01:13:56,557 --> 01:13:59,060
Les oisillons espèrent que le phoque
perdra son intérêt...
941
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
et leur donnera une dernière chance...
942
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
de s'échapper.
943
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
C'était le dernier plan
qu'il nous fallait.
944
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Tout est dans la boîte. C'est incroyable.
945
01:14:30,424 --> 01:14:33,302
Il a fallu de l'endurance
physique remarquable,
946
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
de l'innovation sans précédent,
947
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
du savoir-faire,
de la patience et de la détermination.
948
01:14:42,436 --> 01:14:44,689
Mais enfin, l'équipe Disneynature
949
01:14:44,981 --> 01:14:48,943
a immortalisé la vie des manchots Adélie
comme jamais auparavant.
950
01:14:52,947 --> 01:14:56,367
C'est l'histoire incroyable de ces petits
manchots qu'on ne peut arrêter,
951
01:14:56,575 --> 01:14:59,453
et de leur combat héroïque
pour leur reproduction et survie
952
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
sur l'un des territoires
les plus rudes sur Terre.
953
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Quand on arrive ici,
954
01:15:13,926 --> 01:15:18,764
on nous remet un équipement spécial
de survie dans la nature
955
01:15:18,931 --> 01:15:21,142
pour affronter le froid et les conditions.
956
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
Et le matériel le plus important,
c'est la barbe,
957
01:15:28,190 --> 01:15:31,485
une longue barbe grise.
958
01:15:31,694 --> 01:15:34,071
Et souvent, on peut l'utiliser
de différentes manières.
959
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Elle protège le bas du visage.
960
01:15:40,119 --> 01:15:41,412
Elle est souvent très utile.
961
01:15:41,620 --> 01:15:43,873
Et bien sûr, le bec,
962
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
qui permet de s'approcher des manchots.
963
01:15:47,668 --> 01:15:49,462
Ce sont des modèles réglementaires ou...
964
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
Ils sont destinés aux médias.
965
01:15:51,964 --> 01:15:53,841
Oui, pour les médias.
966
01:15:54,383 --> 01:15:56,218
On ne veut pas contrarier les manchots.
967
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
Il faut donc essayer
de se fondre dans la masse.
968
01:15:59,263 --> 01:16:03,726
Donc voilà, de toute évidence,
j’ai tout de suite l’air d’un manchot.
969
01:16:05,061 --> 01:16:09,482
Et puis souvent…
970
01:16:09,648 --> 01:16:12,610
Si on est britannique,
on a droit à une perruque.
971
01:16:57,196 --> 01:16:59,198
Sous-titres : Marina Ternovoi