Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il continente antartico
è incredibilmente vasto e inospitale.
È il posto più freddo della Terra.
Ma ogni primavera,
il calore del sole attira la vita dall'oceano meridionale
verso i confini del continente,
rendendolo dimora per uno degli uccelli più tenaci
del pianeta,
il pinguino di Adelia.
Per raccontarvi l'incredibile storia di questi pionieri polari,
Disneynature ha messo su la più grande operazione di riprese
che l'Antartide abbia mai visto,
con uno speciale gruppo di registi,
compresi alcuni tra i migliori operatori al mondo.
Affronteranno ciò che di peggio Madre Natura possa serbare,
riuscendo comunque a cavarsela.
Anche i pinguini sono in missione.
Oh, i pinguini. Puoi restare fermo nell'inquadratura?
Non posso crederci.
Possono mostrarsi sospettosi con gli estranei.
Mi mescolerò nella colonia in questo modo.
E non è facile trovarli.
Da che parte hai detto che è la colonia?
Ma questi operatori sanno bene come fare a catturare ogni momento
di questa magica storia.
Quello era un pinguino.
Esatto.
Poteva essere una scena da Oscar.
Ma l'ho persa.
PINGUINI: RIPRESE ESTREME
Gli Adelia hanno trascorso l'inverno in mare.
Ora tornano sulla terraferma per riprodursi.
INIZIO DELLA PRIMAVERA
È il momento che il team di Disneynature stava aspettando.
Più di 20 operatori proveranno a filmare la vita dei pinguini
con dettagli senza precedenti.
Copriranno enormi distanze per raggiungere i protagonisti,
portando con sé più di dieci tonnellate di equipaggiamento.
Trascorreranno mesi in uno dei posti più freddi
e isolati del pianeta.
E dipenderanno da un corposo personale di supporto
da otto paesi diversi, per la logistica e la sopravvivenza.
Il primo gruppo è partito dall'Inghilterra una settimana fa,
diretto verso una stazione di posta in Nuova Zelanda.
Si sono poi spostati sull'isola di Ross,
alla base antartica americana di McMurdo.
L'ultima fatica di questo estenuante viaggio
è condurli attraverso l'isola al remoto Capo Crozier.
Ogni anno, Crozier ospita la più grande colonia di pinguini di Adelia
del pianeta.
La squadra vuole raggiungere il luogo prima dei pinguini.
Mark Smith è un operatore che ha già lavorato da queste parti,
così come Jeff Wilson,
il capo del gruppo e uno dei registi.
JEFF WILSON REGISTA
Due anni di preparazione si stanno per concretizzare,
riuscire a ottenere tutti i mezzi, il personale,
l'equipaggiamento e le condizioni giuste
per raggiungere la base dove ci stiamo dirigendo,
è stato uno sforzo enorme.
Queste montagne desolate saranno le location principali
per i prossimi mesi.
Sia Mark che Jeff conoscono le condizioni difficili che li attendono.
Siamo nel cuore dell'estate e siamo sui meno 18 gradi.
Bello caldo.
Per l'Antartide è insolitamente calmo e soleggiato.
Non posso crederci, non l'ho mai visto in queste condizioni.
Già, è fantastico.
-Ok, pronti a scendere. -Pronti?
-Divertitevi, ragazzi. -Grazie, amico.
Prego. Ci vediamo.
Sì.
Magnifico.
Che ne dite?
Ce l'abbiamo fatta.
È una sensazione incredibile.
MARK SMITH OPERATORE
Atterrare qui è fantastico.
Ecco la nostra casa.
Sono passati otto mesi dall'ultima volta che la base è stata operativa,
quindi la priorità è ricostruire il campo.
-Jeff. -C'è da portare anche l'equipaggiamento,
pezzo per pezzo, alla colonia di pinguini.
La colonia dista circa un chilometro e mezzo,
porteremo solo parte dell'attrezzatura, dei duemila chili
di attrezzatura che abbiamo con noi.
Le telecamere, i treppiedi e materiale simile
li lasceremo alla colonia
così da non doverli portare con noi ogni giorno.
Jeff, perché non ti sei caricato come gli altri?
Mark e Jeff sperano di catturare l'inizio della storia degli Adelia:
il ritorno dei maschi tra i ghiacci, verso il luogo della nidificazione.
Ma sono riusciti ad arrivare prima dei pinguini?
Che ne pensi, Mark?
È fantastico. Incredibile.
C'è qualche centinaio di pinguini di un quarto di milione qui.
Molti di loro sono ancora in mare,
arriveranno nei prossimi giorni.
E i pinguini dovranno passare di qui per raggiungere la colonia.
Speriamo che passino attraverso questo ghiaccio.
Ogni anno, il mare che circonda l'Antartide si congela.
A metà inverno, il ghiaccio ha raddoppiato la superficie del continente,
per poi sciogliersi di nuovo in estate.
Quest'anno lo scioglimento è più lento del solito.
Ci sono sei chilometri di ghiaccio qui. Di solito, di norma,
ce n'è più o meno la metà.
Un bel po' di strada per gli Adelia.
Molti Adelia passano attraverso quel ghiaccio.
Molto bello. Ghiaccio azzurro,
Adelia in bianco e nero, è fantastico.
Con centinaia di maschi in arrivo
e il tempo che tiene, è un inizio perfetto.
Ma Mark e Jeff sono stati qui molte volte
e sanno che le condizioni possono cambiare in una manciata di minuti.
Gli Adelia arrivano finalmente in gran numero,
che è il motivo per cui siamo qui, e Mark sta provando a riprenderli.
Ma c'è un dilemma.
Su quel promontorio lassù si prepara un'enorme burrasca
e il vento qui può diventare molto forte.
E nonostante tutto il lavoro fatto, stiamo cercando di capire
se è il caso di tornare alla base o restare a fare riprese.
Diventa presto chiaro che restare non è un'opzione.
Si sta sollevando la neve
e questa cosa mi mette una gran paura.
Ciò significa che il vento sarà molto forte.
Non puoi sapere quanto sarà forte.
Ce ne andiamo.
Non resteremo qui a scoprirlo.
È molto forte.
Di colpo, il gruppo si ritrova a lottare contro venti da uragano
e le temperature scendono sotto i meno 30 gradi Fahrenheit.
In campo aperto, possono diventare condizioni letali.
Alla fine riescono a raggiungere il campo, ma l'hanno scampata grossa.
Mi sento un po' frastornato.
Una leggera brezza, vero?
La tormenta svanisce di colpo così com'è arrivata.
Il mattino seguente è come se nulla fosse successo.
Sembra tutto così innocuo
ora che siamo tornati alla colonia,
ma ci è mancato poco ieri che le cose si complicassero.
E non credo che vogliamo sfidare quel vento di nuovo.
C'erano momenti in cui pensavo:
"Non so se riuscirei a sopportarlo di nuovo."
Ero davvero stanco.
Non credo di essere stato fisicamente tanto stanco
quando siamo tornati al rifugio.
E sapete cosa?
Se avesse fatto più freddo, saremmo stati in guai grossi.
La cosa clamorosa della tormenta è che per i pinguini non faceva differenza.
La colonia sembra raddoppiata,
e quindi altri pinguini sono arrivati in quelle condizioni,
con venti ad almeno 160 km l'ora.
Loro hanno continuato a fare quel che dovevano,
il che è incredibile, davvero.
Onore a questo piccolo animale.
Capo Crozier è la location principale per la storia dei pinguini,
che verrà girata per tutta la stagione da tre gruppi di operatori.
Questa non sarà l'unica colonia che Disneynature seguirà.
Un'altra squadra di operatori è partita verso sud dall'Australia
a bordo di una nave rompighiaccio.
Sono diretti alla barriera di ghiaccio e alla base francese
di Dumont d'Urville, o DDU.
MARE DI ROSS CAPO CROZIER
Le tonnellate di equipaggiamento devono viaggiare via mare.
Mentre due di loro hanno potuto prendere un piccolo aereo e arrivare prima.
Le restrizioni sul peso consentivano di portare solo dei vestiti
e una piccola telecamera.
È la loro prima volta in Antartide.
Che ne pensi, Rolf?
Insomma, guarda là...
ROLF STEINMANN OPERATORE
Ci sono iceberg nel mare ghiacciato,
fantastico.
Sono senza parole, devo ammetterlo.
Non si vedono ancora pinguini.
MAX HUG-WILLIAMS OPERATORE
Ma non è un male, perché al momento la nostra attrezzatura
è bloccata a circa 200 chilometri in quella direzione
su una nave con il resto del gruppo.
Speriamo che arrivino presto, perché senza le telecamere
non possiamo fare nulla.
La nave che stanno aspettando, la Astrolabe,
ha incontrato il ghiaccio di primavera molto prima di quanto previsto.
Oltre all'equipaggiamento,
trasporta anche le provviste necessarie per coloro che vivono alla DDU.
A bordo c'è la leggenda delle riprese subacquee, Didier Noirot,
che ha già fatto tante immersioni in Antartide.
DIDIER NOIROT OPERATORE SUBACQUEO
Di solito dall'Australia ci vogliono dieci giorni,
ma in questa occasione la nave sta sfidando un insolito mare ghiacciato.
Più si avvicinano, e più a sud vanno,
più il ghiaccio si fa spesso.
Il loro avanzare rallenta giorno dopo giorno...
...fino a non poter proseguire oltre.
Sono bloccati
e la missione è a rischio.
Siamo al nono giorno e questa è la nostra velocità...
Siamo completamente fermi, non possiamo più andare avanti.
Non possiamo orientarci e il capitano non sa dove andare.
Dobbiamo aspettare che il tempo migliori
per trovare una strada tra i ghiacci.
La base di ricerca è ancora a diversi giorni di distanza.
Non hanno altra scelta che aspettare che il tempo migliori.
E mentre Rolf e Max attendono la loro l'attrezzatura,
non devono invece aspettare gli Adelia.
La base principale è da quella parte.
È fantastico, è una delle poche basi da queste parti
circondata da una colonia di pinguini,
è perfetta per noi.
È una fortuna, perché con una breve passeggiata
ci troviamo già nella colonia.
I pinguini imperatori sono da questa parte,
ma siamo completamente circondati da Adelia.
Non hanno ancora idea di quando cominceranno a riprendere.
È un po' un peccato che non abbiamo le telecamere,
ROLF STEINMANN OPERATORE
con loro bloccati sulla nave e noi che non possiamo fare nulla.
Possiamo familiarizzare un po' con l'ambiente,
con i comportamenti,
ma nel peggiore dei casi sarà tutto finito quando arriva l'attrezzatura.
Incrociamo le dita che la nave arrivi presto.
L'Astrolabe è bloccata in un mare di ghiaccio.
Le speranze di raggiungere la DDU stanno svanendo rapidamente.
Ma uno spiraglio di bel tempo dà a Didier e al gruppo di subacquei
l'opportunità di sbarcare con altri mezzi.
Ora la reale entità della banchisa diventa più chiara.
Sento un elicottero.
L'intera troupe alloggerà alla base francese della DDU,
che ospita 30 tra scienziati e ingegneri per tutto l'inverno.
L'elicottero non trasporta soltanto Didier,
ma anche cibo fresco per tutti e messaggi da casa attesi da tempo.
È arrivata la posta!
Al vostro servizio!
È la prima lettera che ricevono in otto mesi.
Non so cosa hanno ricevuto, ma sembrano parecchio felici.
Signore e signori, questo è un giorno storico!
Festeggiamo il ritorno dei pomodori e dell'insalata verde!
Questo è il paradiso.
Dopo la consegna degli antipasti,
l'elicottero torna con i primi piatti
e una sorpresa per Max.
Finalmente abbiamo tutto. Insieme a tanta attrezzatura scientifica.
È stata una lunga attesa, ma ecco la telecamera.
Finalmente possiamo cominciare a girare.
La DDU è stata scelta...
PRIMAVERA
...perché permette al team di filmare gli Adelia
sopra e sotto la spessa banchisa.
Ok, sta arrivando un bel gruppo.
Rolf si concentra sulle femmine che tornano dal mare,
guidando la colonia, mentre i maschi le attendono.
Spesso entro in un processo in cui provo a entrare nello spazio mentale
del protagonista che sto riprendendo.
In questo caso, è un pinguino che ha deciso di accoppiarsi
in uno dei luoghi più duri e remoti del mondo.
Il loro supermercato è il mare, da dove attingono al cibo,
e la banchisa è molto spessa quest'anno,
è una bella passeggiata per loro.
Noi torniamo alla nostra base
e abbiamo lo chef che cucina per noi. Non dobbiamo preoccuparcene.
Loro, invece, sanno come trovare il mare
e devono trovare tanto cibo, altrimenti non sopravvivranno.
È un lavoro molto impegnativo e proveremo a catturarlo.
Nutro tanto rispetto
per quelle piccole macchine miracolose in bianco e nero.
Il team di Disneynature ha creato un formato nuovo e unico per il film
che racconta la storia dal punto di vista dei pinguini.
Max usa una speciale attrezzatura
più adatta a Hollywood che in Antartide.
Qui tutto è complicato.
Usiamo telecamere e attrezzature
che di solito si usano sul set di un film,
ma usarle qui, ai confini del mondo,
è quasi impossibile. Capita spesso di calpestare un pezzo di ghiaccio, romperlo,
oscillare con la telecamera... Il vento qui è davvero implacabile.
I venti viaggiano a 100, 110 km l'ora,
credo che il più tollerabile arrivasse intorno ai 50 km l'ora,
e non riesci a tenere la telecamera ferma.
Con questa ridicola attrezzatura
riesco ad avere immagini stabili mentre mi muovo.
È difficile avvicinarsi, è comprensibile che diventino nervosi.
Chissà cosa pensano di me i pinguini quando vago verso di loro,
con l'aspetto da Terminator.
Anche Didier non vede l'ora di cominciare le riprese subacquee,
ma deve trovare il luogo giusto per tuffarsi.
L'insolita banchisa spessa significa che non ci sono aperture per chilometri.
È un problema per lui e per i pinguini.
Vediamo gli Adelia andare molto lontano.
La banchisa è di 100 km dalla DDU
e i pinguini si spingono fin laggiù.
Il mare aperto rimane comunque distante,
quindi la squadra cerca dei fori nel ghiaccio nei pressi della base,
con la speranza di trovare degli Adelia.
Forse abbiamo trovato un buco
perché ci sono dei pinguini e delle foche.
Il primo foro ospita una foca di Weddell.
Una specie che vive più a sud di ogni altro mammifero
e tiene aperto il proprio buco nel ghiaccio tutto l'anno.
Il successivo ospita pinguini,
ma questi sono imperatori, non Adelia.
Finalmente Didier ne trova uno molto promettente.
Ora ha bisogno solo di un Adelia.
È fortunato.
Ecco il nostro attore!
La star del nostro film.
Un piccolo pinguino di Adelia
che ha fatto di questo buco la sua casa.
Gli faremo delle riprese e dei primi piani.
Prima di tuffarsi sotto la banchisa,
Didier vuole delle immagini della star mentre si butta in acqua.
È un tipo forte.
Potresti almeno girarti verso la telecamera!
Il contratto prevede che ti fai vedere in faccia.
Mentre Didier organizza la migliore angolazione,
il nostro eroe è pronto per un primo piano.
E da vero professionista, sa cogliere il momento giusto.
Magnifico!
Guarda!
Ora la nostra star dovrebbe tornare.
Ma la nostra star tornerà.
Eccolo, sotto il ghiaccio...
Oh, fantastico!
L'ho preso!
Magnifico!
Mentre il piccolo Adelia continua a posare per la telecamera,
è chiaro che è nata una stella.
Troppo facile!
Un altro motivo per cui è stata scelta la base della DDU come location
è perché è uno dei pochi posti al mondo dove una colonia di pinguini imperatori
vive vicino a una colonia di Adelia.
Gli imperatori hanno trascorso qui l'inverno e stanno per partire.
Tutti gli adulti cominciano a raggiungere il mare.
Abbiamo un solo Adelia, il primo Adelia,
che spunta inaspettatamente dal mare
e vaga nel bel mezzo della colonia degli imperatori.
Si possono vedere le due specie interagire
e i loro diversi comportamenti.
Non è più alto di un cucciolo di imperatore,
ma si fa largo con destrezza tra gli enormi adulti.
Quando arrivano gli Adelia, si comportano come se il posto gli appartenga.
Il loro atteggiamento è diverso dagli altri pinguini.
Sono delle piccole...
...cariche di energia iperattive.
Penso che ci sarà da divertirsi a filmarli,
sono davvero dei personaggi
e... sarà uno spasso.
Attraverso l'Antartide, le femmine degli Adelia guidano le loro colonie,
lì dove i maschi sono impegnati a preparare il nido.
Le colonie si posizionano sempre sulla nuda roccia,
perché gli Adelia devono depositare le uova su una superficie solida.
Tutti i maschi dovrebbero essere tornati alla colonia,
JEFF WILSON REGISTA
intenti con fervore a preparare i loro nidi.
Li costruiscono utilizzando queste piccole pietre.
In effetti, le colonie di pinguini Adelia si trovano soltanto dove ci sono
queste pietre, ne hanno bisogno per sollevare le uova dalla superficie
per quando si scioglie il ghiaccio, così le uova non si congelano.
Così tutti i maschi vanno avanti e indietro, incessantemente,
raccogliendo pietre, per costruire il nido in tempo
e riuscire a impressionare la femmina.
Ma la costruzione del nido non è innocente come appare.
Le pietre sono i soldi, la valuta delle colonie.
Ma alcuni pinguini sono pigri.
Ce n'è uno in agguato, laggiù.
Sembrano così innocenti.
Guarda.
Questo qui sembra bello, pulito,
non penseresti mai che in realtà è fermo a riflettere
su come procacciarsi le pietre.
A volte restano fermi per un'eternità,
si guardano intorno,
continuamente.
E non fanno altro, si guardano solo intorno.
E poi d'improvviso corrono, si fiondano sui nidi,
prendono la pietra e via.
"Ehi, sono il più forte, ho preso una pietra."
Non so se mai qualcuno si è chiesto da dove viene un regalo.
In genere lo si accetta e si ringrazia.
La prossima fase della missione di Didier
è quella di filmare i pinguini che nuotano sotto i ghiacci.
Lui già sa chi sarà il protagonista.
L'acqua è sotto lo zero, per cui la preparazione richiede tempo.
Va bene.
Didier è in ritardo sul set e l'attore principale diventa impaziente.
Aspetta!
Aspetta, amico mio!
Il piccolo pinguino è un attore nato
e guida Didier in un magico mondo sotto la banchisa.
Siamo andati giù di 30 metri.
Dove le curve degli iceberg sono sinuose.
Molto sfaccettate, sono bellissime con la superficie di sopra.
Laggiù, il ghiaccio impedisce alla luce del sole di penetrare,
impedendo anche alle alghe di crescere.
Il risultato è una visibilità cristallina
anche a distanza di 250 metri.
È qui! È qui!
È più rapido di me a uscire dall'acqua!
E poi, una sorpresa inaspettata.
Arriva il cast di supporto.
Il tempo di uscire
e sono tutti qui!
È felice, sta agitando la coda!
È tutto per oggi.
Didier torna a casa.
INIZIO DELL'ESTATE
A circa 1600 km di distanza, a Capo Crozier, qualcosa è cambiato.
Dopo due mesi estenuanti lontani da casa,
Jeff e Mark hanno lasciato il posto a un nuovo team,
Julie e Matt.
Julie è già stata in Antartide in passato, ma per Matt è la prima volta
e ha tanto da imparare dalla convivenza con i pinguini.
Guarda dove mi sono seduto.
Questa fanghiglia è ghiaccio sciolto,
beh, diciamo che è principalmente guano.
MATT AEBERHARD OPERATORE
Questi pantaloni cominciano a puzzare.
Ci vorrà più di un lavaggio per togliere la puzza.
Già.
La colonia adesso ospita più di un milione di pinguini in nidificazione.
Quasi tutti si sono accoppiati e hanno deposto le uova.
La missione di Matt e Julie è di catturare il momento in cui l'uovo si schiude.
Una scena fondamentale per il film.
Matt ha fatto tante riprese negli ultimi tre giorni.
È un lavoro molto lento.
E se perdi l'attimo in cui il pulcino rompe l'uovo,
è andata.
JULIE MONIÈRE OPERATRICE
Devi concentrati su un altro uovo.
Per cui Matt deve concentrarsi.
Gli serve solo quel momento magico.
Non ho dubbi che ce la farà.
Ma... non posso parlargli.
Lui è...
...è davvero concentrato sul lavoro.
Ma proprio nel momento meno adatto,
arriva una tormenta estiva.
Sono andato a letto ieri sera
ed era bellissimo il tempo fuori.
Mi sono svegliato stamattina e c'era un po' di vento,
il che è piuttosto frustrante, perché nella colonia ora succedono tante cose,
è un momento cruciale
e io vorrei tanto lavorare.
Ora proviamo a dormire
e speriamo di svegliarci al mattino
con un cielo azzurro,
pronti per una nuova giornata,
perché abbiamo tanto da fare
in un periodo di tempo davvero breve.
Si tratta di venti catabatici,
aria fredda dall'interno ghiacciato
sospinta giù dai rilievi dal calore del mare.
Possono raggiungere i 300 km l'ora
e durare per giorni.
GIORNO 2
È come essere bloccati in una grancassa.
È andata avanti così tutta la notte.
Non so che fare.
Una nuova alba e il vento è ancora forte.
Mi sta salendo un po' d'ansia.
GIORNO 3
Quando abbiamo lasciato la colonia, almeno il 50 per cento
dei pinguini era alla schiusa.
Immagino che la cifra
sia aumentata,
perché i pinguini vanno avanti,
incuranti delle condizioni meteo, e questa cosa è davvero straordinaria.
Quelle uova si schiuderanno con la loro protezione.
Finalmente i venti catabatici si placano.
Questo è niente, è solo una lieve brezza.
Oggi si lavora.
Bene.
Senza aver chiuso occhio, Matt e Julie tornano alla colonia
provando a recuperare il tempo perduto.
Ma ora, il cielo coperto
e il nevischio creano un altro problema.
Sto facendo di tutto
per non farmi prendere dalla frustrazione.
Ma oggi...
...è la vigilia di Natale,
abbiamo deciso di cambiare gli orari
e lavorare...
...di primo mattino, perché ho bisogno di riprese specifiche.
E queste riprese vanno fatte con un cielo limpido.
Mentre qui abbiamo esattamente l'opposto.
Quindi spero di riuscire
a ottenerle con il sole domani, il giorno di Natale.
Sarebbe davvero...
...un bel regalo di Natale, perché abbiamo davvero poco tempo.
E questa cosa mi rende nervosa.
Il mattino di Natale, e le condizioni migliorano.
Il primo compito di Julie è il controllo della radio.
MacOps, qui è Yankee 328 Campo Crozier sul monte Terror.
Mi ricevi?
Yankee 328 Campo Crozier, qui MacOps, buongiorno.
Buongiorno, George.
Qui Julie per il controllo giornaliero.
Ci sono due persone e tutto va bene.
Buongiorno Julie, e buon Natale.
Ricevuto, due persone al campo e tutto va bene, passo.
George, buon Natale anche a te.
Ci sono messaggi per noi?
Julie, ho un messaggio per voi.
Il messaggio è: "Buon Natale da Mick," passo.
Grazie mille.
Di quale Mick parliamo?
Mick... In verità...
Perdonami, è per il team di Capo Crozier, Bravo 031.
Perdonami, Julie.
Quindi, niente messaggi per noi?
No, nessun messaggio.
Mi dispiace, non ho niente,
vi auguro un buon Natale e ci sentiamo domani.
Passo e chiudo.
A 1600 km dall'isolamento di Crozier,
anche il team della DDU sopravvive a un Natale lontano da casa.
Per me è Natale.
Nonostante le dure esigenze delle riprese,
Matt e Julie si concedono qualche ora
per festeggiare con una bottiglia di vino
conservata per un'occasione speciale.
Abbiamo un vino davvero buono per il Natale.
C'è scritto: "Vino rosso delizioso," "Vin rouge délicieux,"
su questa bottiglia,
e Julie ne berrà un po'.
-Julie. -Sì.
Fa davvero schifo.
Alla DDU, il vin rouge è davvero délicieux.
-Ancora? -Sì, grazie.
E ce n'è in abbondanza.
Julie ha cucinato una ricca cena per risollevare gli animi.
Eccoci qua. Grazie, Julie.
-Salsa? -Sembra buonissimo, sì.
E alla DDU...
Julie e Matt hanno lasciato gli amici, la famiglia e le comodità,
solo per catturare quel momento speciale in cui un pulcino esce dal guscio.
Senza quella scena cruciale, mancherebbe una parte fondamentale
e tutti quei sacrifici sarebbero vani.
Siamo mancati per quanto, tre giorni?
A causa della tormenta.
Sono cambiate tante cose da allora.
Molti esemplari hanno i loro pulcini.
Ci sono ancora pinguini che covano, ma non sono molti.
Devo solo trovare quello giusto
su cui concentrarmi oggi.
Ok, abbiamo una schiusa qui.
Abbiamo un soggetto su cui posso focalizzarmi.
Ha un bel buco sul guscio,
ciò significa che sta per schiudersi.
Sta per uscire.
Questa è una ripresa molto utile.
Dopo tutto quello che hanno passato, questo è un successo importante
che dà valore a tutti i loro sforzi.
Ottima giornata. Ottima schiusa.
Sono molto felice.
Per i pinguini non c'è tempo per il riposo.
La vittoria di Julie e Matt è un invito all'azione per i genitori.
Dovranno sfamare i pulcini per mesi.
È ora di darsi da fare.
Per le prossime settimane
i genitori si alternano alla ricerca di cibo
per i loro famelici cuccioli.
La staffetta del cibo diventa ben presto un percorso affollato.
La squadra vuole filmare il viaggio verso e dal mare
dal punto di vista dei pinguini.
Una sfida che richiede più di un approccio.
Piano A.
Max fa del suo meglio per seguirli,
ma un passo falso e...
Seguire queste scoordinate macchine miracolose
è più impegnativo di quanto potessero immaginare.
Proviamo con il piano B.
Cosa potrebbe andare storto?
Ok.
Passiamo al piano C.
Buona idea.
È una telecamera versione teleferica.
La telecamera è accesa. Ok.
Facciamo una prova.
Funziona perfettamente.
Una volta ottenute le immagini migliori con la teleferica,
è tempo di dare sfogo all'improvvisazione.
METÀ ESTATE
La banchisa che circonda l'Antartide si sta sciogliendo in fretta.
Cominciano a comparire le crepe.
Il mare aperto che fornisce cibo si fa più vicino.
È ora di chiamare il team aereo ai margini del ghiacciaio.
La loro missione non è solo riprendere i pinguini dall'alto,
ma anche quella di filmare le loro nuotate sotterranee.
Ciò significa far atterrare un elicottero carico di pesante attrezzatura
su una banchisa che si sta decomponendo.
Un'operazione ad alto rischio.
Bisogna essere sicuri che il ghiaccio regga il loro peso.
Quindi prima che Tom,
il cineoperatore, raggiunga il bordo del ghiacciaio,
il team sistema delle corde di sicurezza.
Non c'è rischio che Tom possa cadere,
ma in caso contrario
possiamo tirare questa e strattonarlo fuori.
Mantieni la destra. Sì...
Dato che gli Adelia seguono i canali verso l'oceano a caccia di cibo,
la troupe si posiziona in loro attesa.
Con la telecamera su un braccio meccanico,
Tom può riprenderli sott'acqua senza tuffarsi.
Ma d'improvviso, i pinguini arrestano il loro viaggio.
Qualcosa li ha spaventati.
Orche.
Balene assassine.
Oh, mio Dio.
Le orche sono i predatori più temuti dell'Antartide.
E i canali che portano i pinguini verso il mare
consentono alle orche di risalire.
Bene.
Senti che puzza.
Sono vicinissime.
Questa è una semplice telecamera subacquea
in una custodia impermeabile.
La si tiene su questo braccio per poterla muovere...
TOM BELDAM OPERATORE
...seguendo e tenendo nella scena l'animale che entra ed esce dall'acqua.
È fantastico. I colori sono bellissimi.
L'acqua è molto limpida.
Sì.
Sì, Mark.
Eccola. Bellissima.
È fantastica.
Ehi.
È perfetto.
Si sta avvicinando.
Brava, bene così.
Le orche sono animali sociali molto intelligenti.
E gli sconosciuti sull'orlo del ghiacciaio attirano la loro curiosità.
Oh, mio Dio.
-Com'era quella, Tom? -Fantastica.
Un colpo di fortuna.
Ero così immerso nelle riprese e un secondo dopo...
Non stavo registrando!
Non è vero.
Guarda la faccia di Mark.
Ce l'abbiamo.
TARDA ESTATE
Tutto intorno l'Antartide, la banchisa si sta frantumando.
Diventa sempre più facile
per i pinguini adulti procacciarsi del cibo.
Il continuo rifornimento di pesce e krill aiuta i piccoli a crescere velocemente.
A Capo Crozier, Matt ha completato la sua giornata sul campo
e torna a casa dai suoi cari per una meritata doccia.
Lascerà il posto a Sophie per l'ultima sessione di riprese.
È più abituata a lavorare in Africa che in Antartide.
È la sua prima volta.
Nulla potrebbe prepararti a questo paesaggio.
È proprio come speravo che fosse.
Imponente, marcato e terribilmente bello.
Insieme a Julie, è qui per filmare le fasi finali della storia dei pinguini.
Ed è amore a prima vista.
Sono incantevoli. Sono così...
SOPHIE DARLINGTON OPERATRICE
Ne diventi ossessionata. Sono meravigliosi.
È davvero un dono essere qui.
Sono infaticabili. Non si fermano mai.
Li ammiro per la loro tenacia.
Vanno e vengono dalla collina senza sosta,
sempre di corsa, su e giù.
Noi lo facciamo un paio di volte al giorno e siamo sfiniti.
Adoro la loro curiosità. Guardateli.
Se ne stanno seduti, senza problemi.
Sono felici di stare con noi e ci permettono di restare.
Sono un po' smarriti. Probabilmente pensano che siamo pinguini alti e stupidi.
Decisamente i migliori uccelli che abbia mai filmato.
Davvero, sono fantastici.
I cuccioli hanno ormai diverse settimane.
Sono continuamente affamati.
Quando un adulto torna da una pescata,
tutti i cuccioli nei paraggi entrano in azione.
Andiamo! Ce la puoi fare!
È una cosa divertentissima.
Immaginate un fan di Justin Bieber in un pigiamino grigio e soffice
che insegue Justin Bieber per un autografo,
è lo stesso ardore con cui i cuccioli inseguono i genitori.
La missione di Sophie è filmare i piccoli che si preparano a lasciare la colonia.
Non ci vorrà molto a che partano per il mare.
Non riesco a credere in queste due settimane
quanti cambiamenti ci sono stati,
dalla meraviglia invernale, incredibilmente bella,
e credo che nessuno di noi avesse la più vaga idea
di quanto in fretta sarebbe sparita. Ci ha colti di sorpresa.
Un giorno sei circondata dal ghiaccio, tutto è solido,
il giorno dopo qualche crepa, il giorno dopo ancora, andato.
Succede tutto così in fretta.
I cuccioli cominciano a cambiare il piumaggio.
Gli adulti cominciano a trascorrere sempre meno tempo nella colonia.
Il ghiaccio è sparito del tutto.
Siamo su una spiaggia ghiaiosa e piena di ciottoli.
E qui, il mare aperto.
A qualche centinaio di km da Sophie, è arrivata un'altra squadra di riprese.
Il mare aperto e il tempo buono è tutto quello che stavano aspettando.
È la squadra aerea.
Finora, le tormente estive rendevano il lavoro impossibile.
Finalmente, dopo giorni di attesa,
abbiamo le condizioni ideali.
ALASTAIR FOTHERGILL OPERATORE
Non c'è un alito di vento.
Il cielo è limpido. E la luce è perfetta sulle montagne.
Stiamo preparando l'elicottero.
Partiamo tra circa mezz'ora
e resteremo in volo quattro ore, provando
a catturare questo scenario fantastico.
-Ok, bene? -Sì.
-Pronti a partire. -Sì, pronti.
Telecamere 360 e laterali operative.
Il loro scopo è di filmare le maestose montagne dell'Antartide
e gli iceberg liberati dallo scioglimento della banchisa.
È un'occasione per visitare luoghi che in pochi hanno visto,
e meno ancora filmato.
Marcelo, dirigiti verso la montagna nera.
Cominceremo da lì.
Certo.
Ok, muoviamoci in questa direzione.
-Cerchiamo dei buoni iceberg. -Va bene.
Dirigiamoci su questi iceberg di fronte a noi.
Sì, sarà perfetto.
C'è un bell'iceberg da quelle parti.
Ok, proviamo a scendere verso di lui,
quello con i buchi.
È molto bello, anche con il cielo grigio sullo sfondo.
Sì, è vero.
Molto bello. Sembra Stonehenge.
Quei buchi sono eccezionali.
È bellissimo, anche la luce è perfetta.
Fantastico, Marcelo.
Continua a girarci intorno, perfetto.
È davvero un bel pezzo di ghiaccio.
-Ottima manovra. Grazie. -Grazie.
Anche lì... dove il ghiacciaio si eclissa nell'oceano.
L'altitudine è buona?
L'altitudine è perfetta.
Continuiamo in questa direzione.
Possiamo provare a volare più vicini a questo crinale di fronte a noi?
Ti dà l'impressione che non finisca mai.
Ok, Marcelo, riesci a vedere quel crinale lì?
-Possiamo raggiungere la cima? -Ok.
Ottima inquadratura. Molto bella. Ok, continua.
Ottima altitudine. Buona la velocità.
E ci troviamo sul lato soleggiato del crinale.
Sì, questa è perfetta.
Sì, ottima.
A cinquemila km e mezzo di distanza, dall'altro lato dell'Antartide,
l'ultima delle squadre di Disneynature
naviga dalle Isole Falkland verso la Penisola Antartica
sull'isola dal nome appropriato di Avian Island.
È raggiungibile solo via mare
e soltanto quando c'è mare aperto e il ghiaccio marino si è dissolto.
A bordo troviamo la troupe più numerosa dell'intera produzione,
con tre diverse squadre di operatori
che provano a raggiungere una colonia raramente visitata e piuttosto remota.
Tra i membri con maggiore esperienza c'è John,
uno specialista del teleobiettivo.
Sono stato qui un paio di volte a girare,
ma ogni volta è diverso,
il paesaggio cambia, il ghiaccio si muove...
JOHN AITCHISON OPERATORE
...e il meteo non si ripete mai due volte.
Pare che quest'anno ci sia parecchio ghiaccio,
che potrebbe impedire alla nave di raggiungere la colonia
dei pinguini di Adelia che vorremmo filmare.
E se questo è il caso, potremmo non farcela a sbarcare.
Anche il capo dei sommozzatori, Doug, è già stato da queste parti
e conosce un paio di segreti di queste gelide acque.
Ho fatto immersioni ai tropici negli ultimi due anni...
DOUG ANDERSON OPERATORE SUBACQUEO
...e credo sarà un po' uno shock.
Da quel che ricordo, la prima settimana è la più dura,
quando il corpo comincia ad abituarsi al freddo,
e non è per la temperatura in sé.
Sono le mani che smettono di funzionare.
E non riesci a controllare gli altri pulsanti della telecamera,
ma se riesci a stare un'ora in acqua dopo una settimana,
direi che possiamo farcela.
Il terzo veterano dell'Antartide è Jamie.
La sua telecamera possiede una tecnologia militare.
È un sistema stabilizzato, si riescono a fare immagini fisse
ai pinguini in acqua da un'imbarcazione
ottenendo una solida inquadratura...
JAMIE MCPHERSON OPERATORE
...con la barca in movimento, ma continui a seguirli.
Tre diverse squadre con un unico obiettivo:
filmare i cuccioli mentre entrano in acqua per la prima volta.
Ma nel giro di poche ore, arrivano i problemi.
Il cambio di meteo li ha colti di sorpresa.
Un giorno fa la differenza.
DANIEL 'RAZ' RASMUSSEN PRODUTTORE
Ieri avevamo una giornata gloriosa.
E oggi siamo bloccati nel ghiaccio, accanto a un iceberg,
con un vento impetuoso.
Non è proprio quello che ci aspettavamo.
Siamo nel bel mezzo dell'estate.
Se il ghiaccio è un problema per noi...
...per i cuccioli è il momento di involarsi.
E hanno bisogno del mare aperto.
Serve un luogo in cui i piccoli riescano a procacciarsi cibo da soli,
o per i genitori per trovare cibo per i loro figli,
quindi se è un problema per noi,
la mia cena è pronta di sotto.
Loro avranno problemi ben più grossi.
Dall'altro lato dell'Antartide, a Capo Crozier,
Sophie è alle prese con una tormenta di un'altra natura.
I cuccioli stanno facendo la muta.
Guarda. È ovunque.
Questo. Ce n'era così tanto nell'aria
che credo che io e Julie abbiamo inalato
un intero sacco a pelo di cucciolo di pinguino.
Guarda, l'aria è piena di questa roba.
Le soffici piume gli hanno consentito di restare caldi finora,
ma non sono impermeabili,
per cui devono disfarsene prima di entrare in acqua.
Per un pinguino, è l'equivalente dei nostri bizzarri anni adolescenziali.
Ma non è l'unica cosa che i pinguini stanno rilasciando.
Non mi piace il modo in cui fanno la cacca sull'attrezzatura
e quanto possa puzzare. Non ho mai puzzato tanto,
perché passiamo tutto il giorno in ginocchio sui loro escrementi.
Non è un bel profumo.
Davvero, non credo che rilasceranno un profumo adesso.
Inoltre, non ci siamo lavate, credo che puzziamo parecchio.
Ma loro credono di essere profumati.
Si sentono davvero a loro agio.
I piccoli non lo sanno, ma è un periodo rischioso per loro.
Se fanno la muta troppo presto,
potrebbero correre il rischio di essere colpiti da una tormenta.
Se la fanno troppo tardi,
non riusciranno a entrare in acqua e lasciare la colonia
prima che torni l'inverno.
Intanto, sulla Penisola Antartica,
la squadra ha affrontato la tempesta
ed è arrivata ad Avian Island.
Il nostro primo passo su Avian.
Nessuna troupe ci ha mai messo piede prima.
Non hanno idea di cosa troveranno.
È una colonia davvero grande e la vediamo per la prima volta,
JOHN AITCHISON OPERATORE
quindi stiamo cercando di capire dove sbarcare,
dove i pinguini prenderanno la via del mare,
che è la cosa più importante da filmare.
È davvero incoraggiante aver trovato così tanti uccelli qui.
Presto scoprono che i pinguini non sono soli.
Elefanti marini.
Lunghi più di sei metri e pesanti circa 4000 chili,
sono le foche più grandi al mondo.
E puzzano persino più dei pinguini.
Che tanfo.
È come se si levasse un'enorme nuvola di cattivi odori.
Fantastico.
Non proprio i migliori vicini.
Non voglio avvicinarmi.
Sono enormi.
Un suono pessimo, vero? Delle budella terribili.
Ben presto, John è costretto ad abbandonare la sua posizione.
Sì, va bene.
Non vogliamo darvi noie.
La mia attrezzatura era giusto in mezzo,
abbiamo negoziato per chi restasse e ho perso.
FINE DELL'ESTATE
In tutta l'Antartide,
gli Adelia adulti stanno lasciando le loro colonie,
tornando in mare per l'ultima volta in questa stagione.
Per i cuccioli,
è tempo di compiere il loro ultimo passo verso l'indipendenza.
Diversamente dagli uccelli che devono imparare a volare,
i pinguini devono imparare a nuotare.
Un rito di passaggio che i pinguini devono affrontare.
Ci sono tanti cuccioli in questo momento. Arrivano dalla colonia,
raggiungono la costa e provano a nuotare al largo,
ma non l'hanno mai fatto prima, per cui...
...alcuni di loro stanno facendo un casino.
Altri invece sembrano piuttosto sicuri, altri ancora cascano,
devono provarci e riprovarci più volte.
Non sembrano consapevoli di cosa fare esattamente.
Oh, piccolo, è caduto.
Oddio.
Bene, arrivano.
Saltano come paracadutisti, non come pinguini.
Si stanno letteralmente lanciando.
Bene, sono pronta per voi.
Stanno arrivando tutti su questo promontorio qui.
No, non andare lì.
Non è affatto la strada giusta.
A me. A me.
Andiamo.
Siamo venuti sulla spiaggia la scorsa settimana
perché i pulcini hanno cominciato a mettere le piume.
E la loro eccitazione di essere in acqua è davvero fantastica.
Come fanno i bambini,
quando vedono per la prima volta il mare, l'oceano.
Sono felici, sono nel loro habitat.
E se ne vanno. Partono.
Vanno via dalla banchisa per l'inverno, hanno finito qui.
Questa è la fine della storia per noi.
È bello vedere la stagione che volge al termine.
La missione di Sophie è probabilmente terminata,
ma c'è ancora un altro capitolo nelle avventure antartiche dei pinguini.
Uno dei momenti più pericolosi della vita dei piccoli pulcini,
l'unico motivo per cui, per tutta la stagione, la nave ha lottato
per raggiungere Avian Island.
Qui ancora persiste il ghiaccio tutt'intorno all'isola.
Un ostacolo importante che i pulcini devono superare
prima di raggiungere il mare aperto.
Ma è sotto la superficie che si cela il nemico più temuto.
La foca leopardo.
Tre metri di predatore di pinguini specializzato.
Il tempismo di questo evento è davvero incredibile,
come appena i piccoli cominciano a lasciare l'isola,
arriva la foca leopardo.
Come se avessero un calendario biologico
che le porta qui lo stesso giorno in cui i pinguini partono.
È incredibile come funziona la natura.
Non ce n'era nessuna prima.
Ora ce ne saranno sei, sette, intorno all'isola.
È davvero un posto pericoloso per i giovani pinguini.
Per il climax del racconto, la squadra vuole catturare
l'avvincente caccia da parte delle foche.
Tre squadre coprono l'azione
da diverse angolazioni.
Io ho il Cineflex, riprenderò dall'alto,
Doug è pronto sott'acqua, mentre John è sulla spiaggia,
proveremo a dare una visione più ampia da prospettive diverse.
Fermo sulla barca. Ok.
Il nostro obiettivo è dare un taglio eccitante e drammatico,
proveremo a dare il senso della misura per le foche
e seguiremo i piccoli che si muovono tra i ghiacci,
per far capire quanto sia spaventoso per i pinguini.
Bisogna capire che i cuccioli si immergono in acqua
e questi giganti si fanno vivi.
Le foche leopardo spuntano dal nulla
e... fanno un po' di casino.
Tra tutto il trambusto,
la squadra affronta gli stessi problemi dei cuccioli.
Quando le foche spariscono sott'acqua,
non si sa da dove riaffioreranno.
Ok, tenete gli occhi ben aperti.
È come il gatto e il topo, con la foca che cerca i pinguini
e noi che cerchiamo la foca.
Ma dal nostro punto di vista, è come un ago in un pagliaio.
-Eccola. -Sì
È a cinque metri sulla tua destra.
Ok, Doug sta andando in acqua.
I sommozzatori sperano di avere più fortuna.
Ok, telecamera pronta.
Sotto il ghiaccio non dovrebbero potersi nascondere tanto facilmente.
Ma le foche leopardo sono maestre dell'inganno.
Doug, sono dietro. Dall'altra parte.
Finalmente una foca decide di farsi riprendere
e Doug comincia a filmare.
Abbiamo finalmente beccato una foca
che non sembra spaventata da Doug.
Tendono a essere iperattive, non gli piacciono i sommozzatori,
e ora ne abbiamo trovata una,
sperando che Doug riesca a riprenderla.
Le abbiamo inseguite per giorni.
Ma con la fortuna dalla sua parte, Doug è costretto a fermarsi.
Le sue mani cominciano a gelare.
Ben fatto, Dougie.
Sei stato davvero in gamba.
Caspita, sarai congelato.
La foca è sparita di nuovo. Il gioco mortale ricomincia.
Ora stiamo aspettando che catturino un pulcino.
Vorremmo che il pulcino
venga catturato e poi scappi.
DOUG ANDERSON OPERATORE SUBACQUEO
È una specie di raison d'être.
Le probabilità sono contro i pulcini.
Quei pinguini sono nei guai. Stanno davvero lottando.
Ma qualcuno riesce a fuggire.
Che pinguino intelligente. È fantastico come riescano a scappare.
La sfida della troupe è riuscire a filmare la loro fuga.
Ne abbiamo una davvero bella, Raz.
Ok, gira in tondo, dietro la barca.
Quando la foca intercetta un pulcino vulnerabile,
ecco che arriva la scena finale,
e l'incredibile trucco per la fuga viene messo in pratica.
Si fingono morti.
Quando vedi un pulcino trascinato giù e pochi minuti dopo
ritorna a galla... È davvero incredibile.
È ancora vivo o fa solo finta di essere morto?
I pulcini sperano che le foche perdano interesse...
...così da garantirgli l'ultima possibilità...
...per la fuga.
Questa era l'ultima scena di cui avevamo bisogno.
Abbiamo tutto. Fantastico.
C'è voluta una notevole resistenza fisica,
innovazioni senza precedenti,
esperienza, pazienza e determinazione.
Ma alla fine, il team di Disneynature
è riuscito a riprendere la vita degli Adelia come mai prima.
Questa è la storia di questi indomiti pinguini
e la loro eroica battaglia per la riproduzione e la sopravvivenza
in uno dei posti più rigidi della Terra.
Quando arrivi da queste parti,
ti viene data una speciale attrezzatura per gli esterni
per affrontare il freddo e le condizioni avverse.
La più importante è la barba,
la lunga barba grigia.
Che in effetti puoi utilizzare in vari modi.
Ti protegge la parte bassa del viso.
Il che spesso è molto utile.
E poi, il becco di pinguino,
con il quale riesci ad avvicinarti.
Sono oggetti standard o sono specifici per...
No, sono solo per i media.
Certo, perché
non vuoi spaventare i pinguini
per cui provi a integrarti.
Così ovviamente sembri un pinguino.
E poi, spesso...
Se sei del Regno Unito, ti danno pure una parrucca.
Sottotitoli: Dino Buonaiuto