1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:27,444
Het continent Antarctica
is ongelooflijk groot en onherbergzaam.
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Het is de koudste plek op aarde.
5
00:00:34,868 --> 00:00:37,663
Maar elk voorjaar trekt de warme zon...
6
00:00:37,746 --> 00:00:41,250
...leven uit de zuidelijke oceaan
naar de randen van het continent...
7
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
...en wordt het een tehuis voor een
van de sterkste vogels op de planeet:
8
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
De adeliepinguïn.
9
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Om het verbazingwekkende verhaal
van deze poolpioniers vast te leggen...
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,684
...stelde Disneynature
een van de grootste filmoperaties op...
11
00:00:58,767 --> 00:01:00,561
...die Antarctica ooit heeft gezien.
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Met een uniek team van filmmakers...
13
00:01:04,064 --> 00:01:08,151
...waaronder enkele
van de beste cameramannen ter wereld.
14
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Ze krijgen te maken
met het ergste van Moeder Natuur...
15
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
...en komen toch terug voor meer.
16
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
De pinguïns hebben hun eigen missie.
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
Deze pinguïns... Blijf nou toch in beeld.
Ze gaan gewoon...
18
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Niet te geloven.
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Ze hebben het niet zo op vreemden.
20
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
Ik ga me zo in hun kolonie verstoppen.
21
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
En ze vinden is niet makkelijk.
22
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Waar was die pinguïnkolonie nou?
23
00:01:45,272 --> 00:01:48,483
Maar deze filmmakers weten
hoe ze elk moment...
24
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
...van dit magische verhaal
moeten vastleggen.
25
00:01:51,612 --> 00:01:52,738
Dat was een pinguïn.
26
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Dat had het Oscar winnende shot
kunnen zijn.
27
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Net gemist.
28
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
De adelies hebben de winter
op zee doorgebracht.
29
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
Nu keren ze terug naar het land
om te broeden.
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
VROEGE VOORJAAR
31
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
Het groene licht waar het team
van Disneynature op heeft gewacht.
32
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Meer dan 20 cameramannen
zullen proberen...
33
00:02:39,201 --> 00:02:42,371
...het leven van de pinguïns
ongekend gedetailleerd te filmen.
34
00:02:44,665 --> 00:02:47,876
Ze zullen enorme afstanden afleggen
om hun doelen te vinden...
35
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
...waarbij ze meer dan tien ton
aan filmapparatuur meenemen.
36
00:02:56,843 --> 00:02:59,638
Ze zullen maanden doorbrengen
op enkele van de koudste...
37
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
...en meest geïsoleerde plekken
op de planeet.
38
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Ze zijn afhankelijk
van honderden ondersteuningsmedewerkers...
39
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
...uit acht verschillende landen, om hen
daar te krijgen en in leven te houden.
40
00:03:13,860 --> 00:03:16,905
Het eerste camerateam
vertrok een week geleden uit Engeland...
41
00:03:16,988 --> 00:03:19,032
...naar een halteplaats in Nieuw-Zeeland.
42
00:03:20,951 --> 00:03:25,914
Daarna vlogen ze naar het eiland Ross en
de Amerikaanse onderzoeksbasis in McMurdo.
43
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
Nu brengt het laatste deel
van hun zware reis...
44
00:03:29,835 --> 00:03:33,964
...hen over het eiland
naar de afgelegen Kaap Crozier.
45
00:03:37,134 --> 00:03:39,094
Elk jaar wordt Crozier de thuisbasis...
46
00:03:39,177 --> 00:03:42,556
...van de grootste adeliepinguïnkolonie
op de planeet.
47
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
De crew snelt daarnaartoe
voordat de pinguïns er zijn.
48
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith is een cameraman
die hier eerder heeft gefilmd...
49
00:03:51,273 --> 00:03:55,861
...net als Jeff Wilson, de teamleider
en een van de filmregisseurs.
50
00:03:59,197 --> 00:04:02,743
Twee jaar plannen
is aan dit moment voorafgegaan...
51
00:04:02,951 --> 00:04:05,162
...om de logistiek, de mensen...
52
00:04:05,245 --> 00:04:08,290
...de uitrusting en het weer
te krijgen zoals we het willen...
53
00:04:08,957 --> 00:04:14,254
...om ons op deze basis af te zetten,
wat een enorme prestatie was.
54
00:04:15,255 --> 00:04:19,926
Deze dorre berg zal de komende maanden
de voornaamste filmlocatie zijn.
55
00:04:21,136 --> 00:04:24,931
Mark en Jeff kennen allebei de zware
omstandigheden die hun te wachten staan.
56
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
Het is hier net een midzomerdag,
met min 18 graden.
57
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Lekker warm.
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Voor Antarctica
is dit ongebruikelijk kalm en zonnig.
59
00:04:36,109 --> 00:04:39,362
Dit weer is ongelooflijk.
Ik heb het nog nooit zo gezien.
60
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Ja, dit is prachtig.
61
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
We kunnen.
-Alles in orde?
62
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Veel plezier.
-Heel erg bedankt.
63
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
Graag gedaan. Tot snel.
64
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Geweldig.
65
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Ongelooflijk, hè?
66
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
We hebben het gehaald.
-Het mooiste gevoel ooit.
67
00:05:04,971 --> 00:05:07,516
Fantastisch om hier te landen.
68
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Dit is ons thuis.
69
00:05:10,477 --> 00:05:13,772
Deze basis was acht maanden geleden
voor het laatst operationeel...
70
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
...dus de prioriteit van de crew
ligt bij het opbouwen van het kamp.
71
00:05:18,527 --> 00:05:23,740
Ze moeten ook de filmuitrusting stuk
voor stuk naar de pinguïnkolonie brengen.
72
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Het is anderhalve kilometer lopen
naar de kolonie...
73
00:05:28,078 --> 00:05:33,291
...en we nemen een gedeelte
van de 2.500 kilo aan apparatuur mee...
74
00:05:33,917 --> 00:05:35,585
...die we hier bij ons hebben.
75
00:05:36,044 --> 00:05:40,799
De camera en driepoot en zo
slaan we bij de kolonie op...
76
00:05:40,882 --> 00:05:43,343
...zodat we die niet elke dag
mee hoeven te nemen.
77
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Jeff, waarom draag je niet evenveel
als de rest?
78
00:05:49,766 --> 00:05:53,728
Mark en Jeff hopen het begin van het
verhaal van de adelies te kunnen filmen...
79
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
...de terugkeer van de mannetjes
over het zee-ijs naar hun broedgebieden.
80
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Maar zijn zij voor de pinguïns aangekomen?
81
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
Wat denk jij, Mark?
82
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
Echt geweldig. Ongelooflijk.
83
00:06:10,954 --> 00:06:15,125
Dit zijn een paar honderd pinguïns
van de kwart miljoen pinguïns hier.
84
00:06:15,542 --> 00:06:21,006
De meeste zijn nog op zee
en komen de komende dagen hier terug.
85
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
De pinguïns moeten hierlangs
om bij de kolonie te komen.
86
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
Hopelijk komen ze terug
over al dit geweldige ijs.
87
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Elk jaar bevriest de zee rond Antarctica.
88
00:06:36,479 --> 00:06:40,275
Halverwege de winter wordt de omvang
van het continent meer dan verdubbeld...
89
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
...en dan smelt het elke zomer weer.
90
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Dit jaar smelt het langzamer
dan gewoonlijk.
91
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
Het ijs is hier zo'n zes kilometer,
en de meeste normale jaren...
92
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
...is het ongeveer de helft.
93
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Voor de adelies is dat een eind lopen.
94
00:07:12,557 --> 00:07:16,269
Er passeren veel adelies over dit ijs.
Heel mooi. Blauw ijs...
95
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
...zwart-witte adelies.
Ziet er geweldig uit.
96
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Met honderden mannetjes die aankomen...
97
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
...en het mooie weer dat aanhoudt,
is dit het perfecte begin.
98
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Maar Mark en Jeff
zijn hier vaak geweest...
99
00:07:33,662 --> 00:07:37,415
...en weten dat omstandigheden
binnen enkele minuten kunnen veranderen.
100
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
De adelies
komen in enorme aantallen aan...
101
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
...wat precies is waarom we hier zijn,
en dan probeert Mark ze te filmen.
102
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Maar er is een dilemma.
103
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
Daar boven die heuvel
begint een harde wind te waaien...
104
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
...en de wind
kan hier behoorlijk sterk zijn.
105
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Er is hier veel actie,
maar we zijn in dubio...
106
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
...of we naar huis moeten
of blijven om wat moois mee te pikken.
107
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Het wordt al snel duidelijk
dat blijven geen optie is.
108
00:08:20,250 --> 00:08:22,752
Dat is loeiende sneeuw...
109
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
...waar ik doodsbang van word.
110
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Dat betekent
dat dit zeer sterke winden zijn.
111
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Je weet nooit echt hoe sterk ze zijn.
112
00:08:33,555 --> 00:08:37,475
We gaan ervandoor.
We blijven niet om daarachter te komen.
113
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Behoorlijk sterk.
114
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Voor ze het weten, heeft de crew te maken
met orkaankrachtwinden...
115
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
...en temperaturen
die onder het vriespunt dalen.
116
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
In open terrein kunnen dit mogelijk
dodelijke omstandigheden zijn.
117
00:09:46,711 --> 00:09:51,800
Eindelijk bereiken ze hun veilige kamp,
maar het was kantje boord.
118
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Best pittig.
119
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Niet meer dan een briesje, toch?
120
00:10:05,772 --> 00:10:09,275
De storm verdwijnt net zo snel
als hij opkomt.
121
00:10:11,903 --> 00:10:14,781
De volgende ochtend is het
net alsof het nooit gebeurd is.
122
00:10:16,032 --> 00:10:20,453
Het lijkt allemaal vrij aangenaam,
nu we achterover zitten in de kolonie...
123
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
...maar gisteravond
had heel ernstig kunnen worden.
124
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Ik denk niet dat we die wind
nog een keer willen uitproberen.
125
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
Er waren momenten waarop ik dacht...
126
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
...ik weet niet of ik dit nog aankan.
127
00:10:38,847 --> 00:10:43,852
Zo moe was ik. Volgens mij ben ik nooit zo
moe geweest als we terug in de hut waren.
128
00:10:44,811 --> 00:10:50,150
En als het iets kouder was geweest,
hadden we echt een groot probleem gehad.
129
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
Het verbazingwekkendste is dat de pinguïns
er helemaal geen last van hadden.
130
00:10:57,115 --> 00:11:01,578
De kolonie lijkt twee keer zo vol,
dus meer pinguïns zijn door die winden...
131
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
...met snelheden van minstens
160 kilometer per uur gekomen.
132
00:11:04,956 --> 00:11:10,253
Ze bleven gewoon hun ding doen,
wat echt ongelooflijk is.
133
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Heel knap van dit piepkleine diertje.
134
00:11:16,801 --> 00:11:19,721
Kaap Crozier is de hoofdlocatie
voor dit pinguïnverhaal...
135
00:11:19,804 --> 00:11:23,683
...en wordt gedurende het seizoen door
drie verschillende cameracrews gefilmd.
136
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
Maar het is niet de enige kolonie
die het Disneynature-team zal filmen.
137
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
Een andere filmcrew
vaart zuidwaarts vanuit Australië...
138
00:11:34,319 --> 00:11:36,362
...op een ijs brekend bevoorradingsschip.
139
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
Ze gaan naar de zee-ijsbarrière...
140
00:11:39,365 --> 00:11:44,412
...en de Franse onderzoeksbasis
Dumont d'Urville, oftewel DDU.
141
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
ROSSZEE
KAAP CROZIER
142
00:11:45,705 --> 00:11:50,335
Hun drie ton aan camera- en duikers-
uitrusting moet over zee vervoerd worden.
143
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
Maar twee crewleden kunnen
met een klein vliegtuig vooruitreizen.
144
00:12:01,638 --> 00:12:05,725
Door de gewichtsbeperkingen kunnen slechts
enkele kleren en een kleine camera mee.
145
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
Het is hun eerste keer op Antarctica.
146
00:12:09,270 --> 00:12:13,000
Wat vind je ervan, Rolf?
-Kijk dan.
147
00:12:14,484 --> 00:12:19,239
Er zijn ijsbergen
die in de zee vastgevroren zijn.
148
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Ik moet toegeven
dat ik een beetje sprakeloos ben.
149
00:12:27,330 --> 00:12:29,242
Ik zie nog geen pinguïns.
150
00:12:30,416 --> 00:12:33,962
Maar dat is niet erg,
want al onze camera-uitrusting zit vast...
151
00:12:34,045 --> 00:12:37,799
...zo'n 200 kilometer die kant op,
op de boot, met de rest van het team.
152
00:12:38,800 --> 00:12:42,720
Duimen dat ze snel komen,
want zonder camera's kunnen we niets doen.
153
00:12:44,597 --> 00:12:50,186
De boot waar ze op wachten, de Astrolabe,
stuit eerder dan verwacht op voorjaarsijs.
154
00:12:53,982 --> 00:13:00,280
Naast de uitrusting vervoert het ook
de nodige voorraden voor de mensen in DDU.
155
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
Aan boord bevindt zich
onderwaterfilmlegende Didier Noirot...
156
00:13:10,164 --> 00:13:13,793
...die al meerdere malen
op Antarctica heeft gedoken.
157
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
Normaal duurt een reis vanuit Australië
tien dagen...
158
00:13:17,839 --> 00:13:22,927
...maar dit seizoen heeft het schip
het zwaar met het ongewoon dikke zee-ijs.
159
00:13:29,976 --> 00:13:35,106
Hoe dichterbij ze komen en hoe zuidelijker
ze gaan, hoe dikker het ijs wordt.
160
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
Elke dag verloopt de reis trager...
161
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
...totdat ze uiteindelijk
niet verder kunnen.
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Ze zitten vast...
163
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
...en de missie staat op het spel.
164
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
De negende dag, en dit is onze snelheid:
165
00:14:02,050 --> 00:14:05,803
We zijn volkomen tot stilstand gekomen
en bewegen niet meer.
166
00:14:05,928 --> 00:14:09,349
We zien niets en de kapitein weet niet
waar hij heen gaat.
167
00:14:09,432 --> 00:14:14,520
We wachten tot het weer opklaart, zodat we
een weg door het ijs kunnen vinden.
168
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
De onderzoeksbasis
is nog enkele dagen varen.
169
00:14:20,109 --> 00:14:23,321
Ze kunnen niet anders
dan wachten tot het weer verbetert.
170
00:14:25,031 --> 00:14:30,286
Rolf en Max wachten nog wel op hun
camera's, maar niet meer op de adelies.
171
00:14:31,996 --> 00:14:36,834
De hoofdbasis ligt daar.
Het is een van de weinige bases hier...
172
00:14:36,959 --> 00:14:40,546
...die omgeven zijn door een
pinguïnkolonie, wat ideaal is voor ons.
173
00:14:40,630 --> 00:14:45,635
Wat een luxe, want het is maar
een klein stukje lopen naar de kolonie...
174
00:14:45,802 --> 00:14:52,642
...en die kant op zijn er keizerspinguïns,
maar wij zijn omgeven door adelies.
175
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Ze weten nog steeds niet
wanneer ze kunnen filmen.
176
00:14:59,524 --> 00:15:03,528
Het is best rampzalig dat we onze camera's
niet kunnen pakken...
177
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
...want ze liggen daar op die boot
en wij kunnen niets doen.
178
00:15:07,865 --> 00:15:14,163
We kunnen heel vertrouwd raken
met dit gebied en het gedrag...
179
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
...maar in het ergste geval is het voorbij
wanneer de camera's er zijn.
180
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
En nu maar duimen
dat de boot er snel zal zijn.
181
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
De Astrolabe is gestrand
in een zee van ijs.
182
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
De kans dat ze naar DDU kunnen varen,
wordt snel kleiner.
183
00:15:37,687 --> 00:15:41,482
Maar een venster van mooi weer biedt
Didier en het onderwaterteam een kans...
184
00:15:41,566 --> 00:15:44,068
...om op andere manieren aan wal te komen.
185
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
Nu wordt de ware omvang
van het zee-ijs duidelijk.
186
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Ik hoor een helikopter.
187
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
Het hele filmteam zal te gast zijn
op de Franse basis in DDU...
188
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
...waar de gehele winter al
30 wetenschappers en ingenieurs zitten.
189
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
De helikopter brengt niet alleen Didier...
190
00:16:27,862 --> 00:16:33,451
...maar ook vers voedsel voor iedereen
en langverwachte berichten van thuis.
191
00:16:36,078 --> 00:16:40,583
De post is er. Tot uw dienst.
192
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Dit is de eerste post in acht maanden.
193
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Ik weet niet wat ze krijgen,
maar ze zien er best opgewonden uit.
194
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
Dames en heren,
dit is een historische dag.
195
00:16:55,598 --> 00:16:59,393
We vieren de terugkeer
van tomaten en groene sla.
196
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Dat is hemels.
197
00:17:35,930 --> 00:17:40,768
Na de afgifte van het sla-voorafje, keert
de helikopter terug met het hoofgerecht...
198
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
...en een verrassing voor Max.
199
00:17:44,605 --> 00:17:47,984
Eindelijk hebben we alles.
Waaronder een hoop wetenschapspakketten.
200
00:17:48,276 --> 00:17:54,156
We hebben lang gewacht, maar het is er:
een camera. We kunnen eindelijk filmen.
201
00:17:56,242 --> 00:17:58,869
DDU is uitgekozen, omdat het team...
202
00:17:58,953 --> 00:18:03,374
...de adeliepinguïns
op en onder het dikke zee-ijs kan filmen
203
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Daar komt een grote groep aan.
204
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
Rolf richt zich op de vrouwtjes
die terugkeren uit de zee...
205
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
...onderweg naar de kolonie,
waar de mannetjes op ze wachten.
206
00:18:18,764 --> 00:18:23,894
Ik ga vaak voor een proces waarbij ik mij
probeer te verplaatsen in de denkwijze...
207
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
...van de hoofdrolspeler die ik film.
208
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
In dit geval een pinguïn
die heeft besloten te broeden...
209
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
...in een van de meest afgelegen
en ruigste plekken ter wereld.
210
00:18:35,156 --> 00:18:38,075
Hun supermarkt is de zee.
Daar halen ze hun voedsel...
211
00:18:38,159 --> 00:18:42,538
...en het zee-ijs is zeer dik dit jaar,
dus is het ver lopen naar de supermarkt.
212
00:18:42,830 --> 00:18:49,128
Wij gaan terug naar de basis, waar de kok
eten maakt. Wij hoeven niet na te denken.
213
00:18:49,295 --> 00:18:54,175
Maar deze gasten weten dat ze
de zee en veel voedsel moeten vinden...
214
00:18:54,342 --> 00:19:00,222
...anders overleven ze het niet. Een
ernstige zaak die wij vast willen leggen.
215
00:19:00,514 --> 00:19:04,810
Ik heb zeker veel respect voor deze...
216
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
...kleine, zwart-witte wondermachines.
217
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
Het Disneynature-team heeft een unieke,
nieuwe stijl voor de film ontwikkeld...
218
00:19:16,405 --> 00:19:19,200
...die het verhaal door de ogen
van een pinguïn vastlegt.
219
00:19:21,494 --> 00:19:23,579
Max gebruikt een speciaal camerastatief...
220
00:19:23,704 --> 00:19:26,749
...dat eerder in Hollywood
dan op Antarctica thuishoort.
221
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Hier is alles echt zwaar.
222
00:19:29,627 --> 00:19:34,048
We gebruiken camera's en uitrusting
die je normaal op een filmset gebruikt...
223
00:19:34,215 --> 00:19:38,094
...maar om ze aan het einde van de wereld
te gebruiken, is bijna onmogelijk...
224
00:19:38,219 --> 00:19:42,139
...want elke keer dat ik op
een stuk sneeuw stap en erdoorheen zak...
225
00:19:42,431 --> 00:19:47,228
...zit er gewiebel in het shot,
en de wind is gewoon genadeloos.
226
00:19:47,603 --> 00:19:50,064
Met snelheden van
100 tot 110 kilometer per uur...
227
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
...en op z'n best hadden we
een briesje van 50 kilometer per uur...
228
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
...en je kunt de camera
gewoon niet stabiel houden.
229
00:19:57,238 --> 00:20:00,700
De bedoeling van dit
belachelijk zware statief is juist...
230
00:20:00,783 --> 00:20:03,077
...om stabiele shots te krijgen
als ik meeloop.
231
00:20:03,285 --> 00:20:07,164
Het is erg lastig om in de buurt te komen,
omdat ze uiteraard erg nerveus zijn.
232
00:20:07,623 --> 00:20:12,962
God mag weten wat de pinguïns denken
als ik als de Terminator op ze af loop.
233
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Didier wil ook graag beginnen
met de onderwaterfilmopnames...
234
00:20:20,928 --> 00:20:23,139
...maar hij moet
een duikplek zien te vinden.
235
00:20:23,931 --> 00:20:29,395
Door het ongewoon dikke voorjaarsijs
is er kilometers ver geen open water.
236
00:20:29,603 --> 00:20:32,398
Dat is een probleem voor hem
en de pinguïns.
237
00:20:32,940 --> 00:20:36,569
We zien dat de adelies veel verder gaan.
238
00:20:36,736 --> 00:20:43,075
Vanaf DDU is er zo'n 100 kilometer aan
zee-ijs en de pinguïns gaan ook zo ver.
239
00:20:48,456 --> 00:20:54,670
De open zee is te ver weg. Het duikteam
zoekt wakken dichter bij de basis...
240
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
...waar ze adelies hopen te vinden.
241
00:20:59,884 --> 00:21:06,140
We hebben mogelijk een wak gevonden,
want er zijn wat pinguïns en zeehonden.
242
00:21:07,183 --> 00:21:09,935
Het eerste wak behoort toe
aan een Weddellzeehond.
243
00:21:11,061 --> 00:21:13,439
Ze wonen het zuidelijkst
van alle zoogdieren...
244
00:21:13,689 --> 00:21:16,567
...en houden hun wakken
het hele jaar door open.
245
00:21:19,904 --> 00:21:25,284
In de volgende zitten pinguïns, maar dat
zijn keizerspinguïns en geen adelies.
246
00:21:29,205 --> 00:21:35,377
Dan vindt Didier een veelbelovend wak.
Hij heeft alleen nog een adelie nodig.
247
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Hij heeft geluk.
248
00:21:43,135 --> 00:21:44,929
Dit is onze acteur.
249
00:21:49,391 --> 00:21:51,519
Dit is de ster van onze film.
250
00:21:51,685 --> 00:21:56,565
Een kleine adeliepinguïn
die van dit wak zijn thuis heeft gemaakt.
251
00:21:57,441 --> 00:22:02,154
We gaan hem filmen en close-ups maken.
252
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Voordat hij onder het ijs duikt...
253
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
...wil Didier shots van de ster
die het water ingaat.
254
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
Wat een coole gast.
255
00:22:12,331 --> 00:22:16,293
Kijk op z'n minst in de camera. Volgens
het contract moeten we je gezicht zien.
256
00:22:20,422 --> 00:22:25,636
Didier stelt de beste hoek in en onze
held maakt zich klaar voor zijn close-up.
257
00:22:29,431 --> 00:22:33,644
Net als een echte professional
is hij precies op tijd.
258
00:22:39,149 --> 00:22:42,611
Dat is grandioos. Kijk dan.
259
00:22:42,862 --> 00:22:46,657
Nu moet onze filmster nog terugkomen.
-Onze filmster komt wel terug.
260
00:22:48,993 --> 00:22:50,744
Daar zit hij, onder het ijs...
261
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Uitstekend. Ik heb het.
262
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Grandioos.
263
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
De kleine adelie
blijft voor de camera optreden...
264
00:23:09,847 --> 00:23:13,309
...en het is duidelijk
dat een ster is geboren.
265
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
Zo makkelijk.
266
00:23:25,863 --> 00:23:29,408
Een andere reden
waarom DDU als filmlocatie is gekozen...
267
00:23:29,783 --> 00:23:33,787
...is dat het een van de weinige plekken
op de planeet is waar keizerspinguïns...
268
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
...nabij een adeliekolonie leven.
269
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
De keizers hebben hier overwinterd
en gaan nu weg.
270
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
Alle volwassenen trekken naar de zee.
271
00:23:55,809 --> 00:24:00,689
Eén adelie, de eerste,
liep onaangekondigd vanuit de zee...
272
00:24:00,856 --> 00:24:04,068
...recht door het midden
van deze keizerskolonie.
273
00:24:06,862 --> 00:24:11,241
Je ziet de interactie tussen deze twee
soorten en de verschillende karakters.
274
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Hij is zelfs niet zo groot
als sommige keizerskuikens...
275
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
...maar hij loopt de grote volwassenen
gewoon aan de kant.
276
00:24:18,916 --> 00:24:22,461
Zodra de adelies er zijn, schijnen ze
te denken dat zij de baas zijn.
277
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
Hun gedrag is als geen andere pinguïn.
278
00:24:27,174 --> 00:24:32,930
Ze lijken wel op hyperactieve, opgepepte,
kleine bundels vol energie.
279
00:24:52,032 --> 00:24:57,371
Het wordt echt leuk om ze te filmen, want
het zijn zeker kleine persoonlijkheden.
280
00:24:57,830 --> 00:24:58,872
Dit wordt lachen.
281
00:25:05,421 --> 00:25:09,091
Adelievrouwtjes trekken door Antarctica
naar hun kolonies...
282
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
...waar de mannetjes al druk
met hun nesten bezig zijn.
283
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Hun kolonies
liggen altijd op kale rotsen...
284
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
...omdat adelies hun eieren
op vaste grond moeten leggen.
285
00:25:23,605 --> 00:25:28,193
Alle mannetjes zijn ondertussen
naar de kolonie gekomen...
286
00:25:28,652 --> 00:25:33,657
...en proberen vurig hun nesten te bouwen
van deze kleine stenen.
287
00:25:33,991 --> 00:25:37,453
Adeliepinguïnkolonies vind je alleen
waar je deze steentjes vindt...
288
00:25:37,536 --> 00:25:40,956
...want die hebben ze nodig
om hun eieren boven de grond te houden...
289
00:25:41,040 --> 00:25:43,375
...zodat ze niet bevriezen
als de sneeuw smelt.
290
00:25:44,043 --> 00:25:47,921
Alle mannetjes lopen alsmaar heen en weer,
stenen oppikkend...
291
00:25:48,005 --> 00:25:52,051
...om hun nesten op tijd klaar te hebben,
waarmee ze de dames moeten imponeren.
292
00:25:55,637 --> 00:25:59,224
Maar nestbouw
is niet zo onschuldig als het lijkt.
293
00:25:59,808 --> 00:26:03,645
Steentjes zijn het geld,
het betaalmiddel in deze kolonies.
294
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Maar sommige pinguïns zijn lui.
295
00:26:09,193 --> 00:26:12,362
Onze kleine vriend is op rooftocht.
296
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Ze zien er zo onschuldig uit.
297
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Kijk dan.
298
00:26:24,291 --> 00:26:28,378
Deze knaap ziet er mooi en netjes uit.
299
00:26:28,545 --> 00:26:34,343
Je zou niet denken dat hij rondkijkt
en denkt: waar kan ik een steentje vinden?
300
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Soms staan ze daar een lange tijd...
301
00:26:37,805 --> 00:26:41,683
...en blijven ze
de omgeving alsmaar observeren.
302
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
Dat is wat hij doet.
'Ik kijk alleen maar wat rond.'
303
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
En dan, opeens... Bam.
304
00:26:50,734 --> 00:26:56,240
Ze rennen, duiken het nest in
en pakken het steentje en... Boem.
305
00:26:57,574 --> 00:27:00,494
'Hallo, schatje, ik ben de man,
ik heb het steentje.'
306
00:27:05,457 --> 00:27:09,753
Ik weet niet of iedereen zich afvraagt
waar een leuk geschenk vandaan komt.
307
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
Soms neem je het geschenk gewoon aan
en ben je dankbaar.
308
00:27:29,022 --> 00:27:34,236
De volgende fase van Didiers missie is
pinguïns filmen die onder het ijs zwemmen.
309
00:27:34,736 --> 00:27:37,865
En hij weet precies
wie zijn ster zal zijn.
310
00:27:40,617 --> 00:27:44,705
Het water is onder het vriespunt,
dus het aankleden duurt vrij lang.
311
00:27:52,838 --> 00:27:57,968
Didier is laat op de set
en onze hoofdrolspeler wordt ongeduldig.
312
00:28:05,642 --> 00:28:09,188
Wacht even, mijn vriend.
313
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
De kleine pinguïn is een natuurtalent...
314
00:28:17,029 --> 00:28:21,491
...en leidt Didier
naar een magische wereld onder het ijs.
315
00:28:43,639 --> 00:28:45,349
We doken 30 meter.
316
00:28:45,474 --> 00:28:50,437
Waar de ijsberg welft, is het mooi.
317
00:28:50,562 --> 00:28:54,691
Veel facetten,
prachtig met het oppervlak daarboven.
318
00:28:55,859 --> 00:29:00,822
Hier beneden blokkeert het ijs het meeste
zonlicht, waardoor algen niet floreren.
319
00:29:04,826 --> 00:29:11,416
Het resultaat is een kristalhelder zicht
tot wel 250 meter ver.
320
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Hij is hier.
321
00:29:32,145 --> 00:29:34,690
Hij is sneller uit het water dan ik.
322
00:29:35,148 --> 00:29:41,113
En dan, een verrassingsbonus:
de begeleidende cast arriveert.
323
00:29:41,947 --> 00:29:45,367
Zodra wij eruit zijn,
zijn zij allemaal hier.
324
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
Hij is blij, hij zwaait met zijn staart.
325
00:29:54,793 --> 00:29:59,298
Dat was het voor vandaag.
Didier gaat naar huis.
326
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
Zo'n 1.600 kilometer verder,
bij Kaap Crozier, is er iets veranderd.
327
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
Na twee zware maanden van huis...
328
00:30:12,728 --> 00:30:18,400
...hebben Jeff en Mark het overgedragen
aan een fris, nieuw team: Julie en Matt.
329
00:30:20,027 --> 00:30:23,947
Julie was al op Antarctica geweest,
maar het is Matts eerste keer...
330
00:30:24,197 --> 00:30:27,868
...en hij moet nog veel leren
over leven met de pinguïns.
331
00:30:29,703 --> 00:30:34,374
Kijk eens waar ik in zat.
Smeltwater dat door...
332
00:30:34,583 --> 00:30:37,044
...veel guano is gestroomd.
333
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Deze broek begint een beetje te ruiken.
334
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
Na een paar keer wassen, zal de geur
wel weg zijn, als ik die moeite neem.
335
00:30:52,934 --> 00:30:56,730
De kolonie huisvest nu
meer dan een miljoen broedende pinguïns.
336
00:30:59,107 --> 00:31:02,444
Bijna alle hebben een paar gevormd,
gepaard en eieren gelegd.
337
00:31:05,864 --> 00:31:10,035
Matt en Julie moeten het exacte moment
vastleggen dat een kuiken uit het ei komt.
338
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Een essentieel shot voor de film.
339
00:31:14,623 --> 00:31:18,418
Matt is al drie dagen aan het filmen.
340
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Het is een zeer traag proces...
341
00:31:20,837 --> 00:31:25,217
...en als je het moment
dat het kuiken het ei breekt, mist...
342
00:31:25,634 --> 00:31:30,055
...dan is het afgelopen
en moeten we naar een ander ei.
343
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
Dus Matt moet zich concentreren.
344
00:31:33,016 --> 00:31:37,646
Dat magische moment moet er zijn.
Het zal hem ongetwijfeld lukken.
345
00:31:38,021 --> 00:31:42,067
Maar ik kan niet met hem praten. Hij is...
346
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
...echt heel erg gefocust op zijn werk.
347
00:31:49,741 --> 00:31:54,955
Maar op precies het verkeerde moment
komt er een vroege zomerstorm aan.
348
00:31:59,292 --> 00:32:04,756
Ik ging gisteravond naar bed
en het was nog steeds prachtig buiten.
349
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Ik werd vanmorgen wakker
en we hebben meer wind...
350
00:32:11,304 --> 00:32:14,850
...wat frustrerend is,
omdat er veel gebeurt in de kolonie...
351
00:32:15,684 --> 00:32:20,605
...dus dit is een cruciale tijd
en ik wil heel graag aan het werk.
352
00:32:22,315 --> 00:32:26,570
Hopelijk kan ik zo lang mogelijk slapen...
353
00:32:26,653 --> 00:32:31,116
...en als ik morgenochtend wakker word,
is er blauwe zonneschijn.
354
00:32:32,033 --> 00:32:38,248
Klaar voor nog een dag, want we hebben
nog veel te doen in heel weinig tijd.
355
00:32:40,250 --> 00:32:44,963
Dit zijn katabatische winden.
Koude lucht uit het ijzige binnenland...
356
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
...die door de warmere zee
naar beneden wordt getrokken.
357
00:32:48,550 --> 00:32:53,513
Ze kunnen snelheden tot 320 kilometer
per uur bereiken en dagen aanhouden.
358
00:32:54,556 --> 00:32:58,185
DAG 2
359
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
Net of je vastzit in een grote trommel.
360
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Zo gaat het de hele nacht.
361
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
Geen idee wat ik moet doen.
362
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Een nieuwe dag,
en nog steeds een sterke wind.
363
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
Ik begin ongerust te worden.
364
00:33:21,333 --> 00:33:22,709
DAG 3
365
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
Toen we de kolonie verlieten,
had ongeveer 50 procent...
366
00:33:26,087 --> 00:33:30,342
...van de vogels eieren, broedeieren.
367
00:33:31,635 --> 00:33:37,641
Ik neem aan dat
dat aantal nu heel veel lager zal zijn.
368
00:33:38,850 --> 00:33:45,148
Want pinguïns gaan gewoon door, ongeacht
het weer, wat behoorlijk buitengewoon is.
369
00:33:45,732 --> 00:33:49,819
Die eieren komen gewoon uit
onder die gekke, kleine vogels.
370
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Eindelijk gaan
de katabatische winden liggen.
371
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
Dit stelde eigenlijk niets voor.
Gewoon een mild briesje.
372
00:34:02,707 --> 00:34:05,710
We gaan vandaag filmen. Mooi.
373
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Ze hebben nauwelijks geslapen,
maar Matt en Julie gaan naar de kolonie...
374
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
...om dringend verloren tijd in te halen.
375
00:34:15,762 --> 00:34:22,310
Maar nu zorgen bewolkte lucht
en sneeuwstormen voor een nieuw probleem.
376
00:34:23,144 --> 00:34:29,734
Ik doe mijn best om mijn frustratie
niet te uiten als ik aan het werk ben.
377
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Maar vandaag...
378
00:34:35,365 --> 00:34:37,325
...op kerstavond...
379
00:34:37,409 --> 00:34:42,789
...besloten we de uren om te gooien...
380
00:34:42,872 --> 00:34:49,838
...en gingen voor een vroege start,
omdat ik specifieke shots nodig had.
381
00:34:50,297 --> 00:34:56,511
Maar voor die specifieke shots
heb ik helderblauwe lucht nodig.
382
00:34:58,638 --> 00:35:02,267
En ik heb juist het tegenovergestelde.
383
00:35:02,392 --> 00:35:07,772
Hopelijk kan ik die shots
morgen tijdens Kerstmis in de zon filmen.
384
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Dat zou een heel mooi...
385
00:35:13,653 --> 00:35:18,241
...kerstgeschenk zijn, want ik kom
in tijdnood. Daarom ben ik even van slag.
386
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
Kerstochtend, en het weer wordt beter.
387
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
Julies eerste taak
is haar dagelijkse radiocheck.
388
00:35:31,463 --> 00:35:37,886
MacOps, hier Y328 Kamp Crozier
op Mount Terror. Ontvangt u mij?
389
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
Y328 Kamp Crozier, hier MacOps.
Goedemorgen.
390
00:35:45,060 --> 00:35:48,813
Morgen, George, hier Julie
voor onze dagelijkse check-in.
391
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
Er zijn twee mensen en alles is in orde.
392
00:35:54,319 --> 00:36:00,283
Goedemorgen. Fijne kerstdagen. Er zijn
twee mensen en alles is in orde, over.
393
00:36:01,701 --> 00:36:06,122
Jij ook fijne kerstdagen, George.
Zijn er nog berichten voor ons?
394
00:36:07,916 --> 00:36:14,547
Julie, ik heb één bericht voor jou:
'Fijne kerstdagen van Mick', over.
395
00:36:19,719 --> 00:36:23,890
Heel erg bedankt.
Over welke Mick hebben we het?
396
00:36:25,475 --> 00:36:31,856
Mick... Weet je wat? Sorry, dit is voor de
Kaap Crozier-crew van vanavond, de B031.
397
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
Mijn excuses, Julie.
398
00:36:34,651 --> 00:36:36,277
Dus geen berichten voor ons?
399
00:36:37,070 --> 00:36:41,700
Nee, geen berichten voor jullie.
Sorry daarvoor, en verder heb ik niks...
400
00:36:41,866 --> 00:36:47,622
...dus fijne kerstdagen en we spreken
jullie morgen. MacOps sluiten.
401
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
Zo'n 1.600 kilometer
bij het isolement van Crozier vandaan...
402
00:36:55,547 --> 00:36:59,342
...doorstaat het DDU-team ook
een kerst ver van huis.
403
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Dit is kerst voor mij.
404
00:37:15,775 --> 00:37:20,113
Ondanks de noodzaak van het filmen,
nemen Matt en Julie een paar uur vrij...
405
00:37:20,280 --> 00:37:24,492
...om het met een fles wijn
voor bijzondere gelegenheden te vieren.
406
00:37:25,326 --> 00:37:30,957
We hebben een zeer goede wijn voor kerst.
407
00:37:32,917 --> 00:37:39,340
Op deze fles staat 'heerlijke, rode wijn'.
'Vin rouge délicieux'...
408
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
...en Julie gaat even proeven.
409
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
Echt heel slecht.
410
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
In DDU is de vin rouge wel délicieux.
411
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
Nog eentje?
-Ja, graag.
412
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
En aan keus geen gebrek.
413
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Julie kookt een uitgebreid diner
om de geest te verheffen.
414
00:38:28,348 --> 00:38:31,768
Zo. Bedankt, Julie. Ziet er geweldig uit.
-Jus?
415
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
En in DDU...
416
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Julie en Matt hebben vrienden, familie
en het luxeleven thuis achtergelaten...
417
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
...om dat bijzondere moment vast te leggen
dat een kuiken uit het ei komt.
418
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Zonder dat cruciale shot ontbreekt er een
essentieel onderdeel van het verhaal...
419
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
...en zijn al hun opofferingen
voor niets geweest.
420
00:39:21,484 --> 00:39:25,321
We zijn hier drie dagen niet geweest,
vertraagd door de storm.
421
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
Veel veranderd sinds de laatste keer.
422
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
De meeste vogels hebben nu kuikens.
423
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
Er zijn nog wel vogels met eieren,
maar niet veel.
424
00:39:42,380 --> 00:39:46,301
Ik moet gewoon de juiste vogel vinden
waar ik me vandaag op kan focussen.
425
00:39:49,304 --> 00:39:56,144
Daar komt duidelijk een ei uit, dus we
hebben een doel waar ik me op kan richten.
426
00:39:59,731 --> 00:40:04,694
Er zit een groot gat in het ei,
wat betekent dat het zo uit kan komen.
427
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
Het komt al uit.
428
00:40:25,673 --> 00:40:29,594
En dat is een zeer bruikbaar shot.
429
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Na alles wat ze doorstaan hebben...
430
00:40:33,306 --> 00:40:38,311
...maakt dit ene, cruciale succes
al hun ontberingen de moeite waard.
431
00:40:43,942 --> 00:40:49,072
Goede dag, vandaag. Mooi uitgebroed.
Zeer tevreden.
432
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
De pinguïns hebben geen tijd om te rusten.
433
00:40:56,037 --> 00:41:00,291
De triomf voor Julie en Matt is voor
de ouders een oproep om in actie te komen.
434
00:41:01,459 --> 00:41:06,589
Ze moeten hongerige monden voeden.
Tijd om aan de slag te gaan.
435
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
De komende weken...
436
00:41:10,051 --> 00:41:14,430
...gaan de ouders om de beurt op zoek
naar voedsel voor hun gulzige kuikens.
437
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
Door de voedingsestafetteloop ontstaat er
al snel een pinguïnsupersnelweg.
438
00:41:27,777 --> 00:41:32,865
Het team wil de reis naar en van zee uit
het perspectief van een pinguïn filmen.
439
00:41:38,663 --> 00:41:42,083
Een uitdaging die op meerdere manieren
benaderd moet worden.
440
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Plan A.
441
00:41:48,548 --> 00:41:54,387
Max doet zijn best om ze bij te houden,
maar één misstap en...
442
00:41:57,598 --> 00:42:02,562
Deze waggelende wondermachines bijhouden,
is veel moeilijker dan ze dachten.
443
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Tijd voor plan B.
444
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Wat kan er nou misgaan?
445
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Dan maar plan C.
446
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Goed idee.
447
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
Een cameraversie van een kabelbaan.
448
00:43:12,006 --> 00:43:16,344
Camera draait. Eén test maar.
449
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Het werkt prachtig.
450
00:43:39,742 --> 00:43:44,622
Nadat ze alle benodigde kabelbaanshots
hebben, is het tijd voor free-styling.
451
00:43:51,546 --> 00:43:52,588
MIDZOMER
452
00:43:52,672 --> 00:43:56,592
Het zee-ijs rond Antarctica smelt snel.
453
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
Er ontstaan scheuren.
454
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
De voedselgebieden in het open water
komen dichterbij.
455
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Tijd om het ijsrandhelikopterteam
erbij te halen.
456
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Ze moeten niet alleen de pinguïns
vanuit de lucht filmen...
457
00:44:17,280 --> 00:44:20,575
...maar ze zijn er ook om ze
onder water zwemmend te filmen.
458
00:44:23,119 --> 00:44:26,998
Dat betekent dat een helikopter,
volgepakt met zware camera-uitrusting...
459
00:44:27,165 --> 00:44:30,126
...moet landen op scheurend zee-ijs.
460
00:44:31,878 --> 00:44:35,423
Een uiterst gevaarlijke onderneming.
461
00:44:38,634 --> 00:44:42,430
Ze moeten zeker weten
dat het ijs hun gewicht kan dragen.
462
00:44:43,681 --> 00:44:48,102
Voordat Tom, de cameraman,
in de buurt van de ijsrand mag komen...
463
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
...brengt het team veiligheidskabels aan.
464
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Tom kan er onmogelijk in vallen...
465
00:44:53,816 --> 00:44:57,195
...maar mocht het toch gebeuren,
dan trekken we hem er hiermee uit.
466
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Rechts aanhouden.
467
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
Terwijl de adelies de kanalen naar
de open oceaan en hun voedsel volgen...
468
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
...neemt het team, voor ze uit,
zijn positie in.
469
00:45:14,337 --> 00:45:19,508
Met de camera aan een zwenkarm kan Tom ze
onder water filmen, zonder te duiken.
470
00:45:30,978 --> 00:45:35,942
Maar plotseling onderbreken de pinguïns
hun reis. Iets heeft ze bang gemaakt.
471
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Orka's.
472
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Killer whales.
473
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
Mijn hemel.
474
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Orka's zijn de grootste roofdieren
van Antarctica.
475
00:46:10,643 --> 00:46:16,607
De ijskanalen die de pinguïns naar buiten
lieten, lieten de orka's naar binnen.
476
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
Ruik die adem eens.
477
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Dat was heel dichtbij.
478
00:46:38,004 --> 00:46:42,508
Dit is een kleine onderwatercamera
in een waterdichte behuizing.
479
00:46:42,800 --> 00:46:46,512
Hij zit aan deze mooie, grote arm,
zodat we hem gewoon kunnen bewegen...
480
00:46:46,595 --> 00:46:49,682
...en het dier in-frame kunnen volgen
als het komt en gaat.
481
00:46:51,100 --> 00:46:55,896
Ziet er geweldig uit. Prachtige kleuren.
De helderheid van het water is geweldig.
482
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Kijk eens aan. Prachtig.
483
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
Dit is fantastisch.
484
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Tjonge.
485
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
Dit is perfect.
486
00:47:34,518 --> 00:47:37,480
Hij komt precies langs jou.
Heel goed, brave jongen.
487
00:47:38,397 --> 00:47:41,275
Orka's zijn zeer intelligente,
sociale dieren.
488
00:47:46,530 --> 00:47:50,159
De vreemden aan de ijsrand
wakkeren hun nieuwsgierigheid aan.
489
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Mijn hemel.
490
00:48:22,024 --> 00:48:23,567
Hoe was dat, Tom?
-Waanzinnig.
491
00:48:23,734 --> 00:48:27,488
Wat een geluk. Ik liet het echt
net zakken en een seconde later...
492
00:48:28,114 --> 00:48:30,324
Ik heb het niet opgenomen. Toch wel.
493
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
Die blik van Mark.
494
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
Het is ons gelukt.
495
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
NAZOMER
496
00:48:49,760 --> 00:48:53,264
Rond Antarctica breekt het ijs uit elkaar.
497
00:49:01,021 --> 00:49:05,192
Voor de volwassen pinguïns wordt het
bereiken van voedselgebieden makkelijker.
498
00:49:07,236 --> 00:49:12,992
Door de constante toevoer van vis en krill
groeien hun kuikens snel.
499
00:49:19,665 --> 00:49:23,169
Op Kaap Crozier heeft Matt
zijn tijd in het veld volbracht.
500
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Hij keert terug naar zijn geliefden
en een welverdiende douche.
501
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Het laatste stukje filmen,
heeft hij aan Sophie overgedragen.
502
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Ze is meer gewend om in Afrika te werken
dan op Antarctica.
503
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Het is haar eerste keer.
504
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Niets kan je voorbereiden
op dit landschap.
505
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Het is precies zoals ik wilde dat het was.
506
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Enorm en dramatisch en ontzagwekkend
en angstaanjagend mooi.
507
00:49:54,658 --> 00:49:59,246
Samen met Julie gaat zij de laatste fases
van het pinguïnverhaal filmen.
508
00:50:00,539 --> 00:50:03,209
Het is liefde op het eerste gezicht.
509
00:50:04,543 --> 00:50:07,323
Ze zijn gewoon betoverend. Ze zijn zo...
510
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
We krijgen geen genoeg van ze.
Ze zijn hemels.
511
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Een genot om hier te zijn.
512
00:50:15,387 --> 00:50:18,974
Ze zijn meedogenloos, ze houden niet op.
Ik bewonder hun volharding.
513
00:50:19,141 --> 00:50:25,147
Ze gaan die heuvel maar op en af,
alsmaar die heuvel op en af stampend.
514
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Wij doen het enkele keren per dag
en gaan bijna kapot.
515
00:50:29,818 --> 00:50:33,656
Ik hou van hun nieuwsgierigheid. Kijk dan.
Ze zitten daar maar, zo cool.
516
00:50:33,822 --> 00:50:36,242
Ze gaan graag met ons om
en laten ons blijven.
517
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Lichtelijk verbijsterd. Ze vinden ons vast
erg lange, domme pinguïns.
518
00:50:42,039 --> 00:50:46,168
Absoluut de beste vogelsoort die ik ooit
heb gefilmd. Echt, ze zijn fantastisch.
519
00:50:50,756 --> 00:50:54,885
De kuikens zijn nu enkele weken oud.
Ze hebben constant honger.
520
00:50:55,344 --> 00:51:01,475
Als een ouder terugkeert van een vistocht,
wil elk kuiken een graantje meepikken.
521
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
Kom op, je kunt haar wel pakken.
522
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Zoiets grappigs heb je nog nooit gezien.
523
00:51:48,564 --> 00:51:52,151
Stel je voor dat een Justin Bieber-fan
in een grijs, pluizig rompertje...
524
00:51:52,234 --> 00:51:57,948
...hem achtervolgt voor een handtekening.
Met die hartstocht volgen ze hun ouders.
525
00:52:10,669 --> 00:52:14,548
Sophie moet de kuikens filmen als ze zich
klaarmaken om de kolonie te verlaten.
526
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Het duurt niet lang meer
voordat ze naar de zee trekken.
527
00:52:19,637 --> 00:52:23,182
Ik kan de afgelopen weken niet geloven.
De veranderingen die we zagen...
528
00:52:23,265 --> 00:52:26,226
...van het winterwonderland,
dat zo ongelooflijk mooi was...
529
00:52:26,935 --> 00:52:32,149
...en niemand van ons kon indenken dat het
zo snel zou gaan. Opeens was het zover.
530
00:52:32,858 --> 00:52:36,028
Eerst was dit allemaal ijs,
alles was gewoon massief...
531
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
...en de volgende dag waren er breukjes
en de volgende dag weg.
532
00:52:40,366 --> 00:52:41,784
Het verandert zo snel.
533
00:52:42,910 --> 00:52:45,454
De kuikens wisselen hun verenkleed.
534
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
De volwassenen komen minder vaak
naar de kolonie.
535
00:52:50,209 --> 00:52:54,213
Het ijs is helemaal weg.
We zitten nu op een soort kiezelstrand.
536
00:52:55,464 --> 00:52:58,008
En kijk nou: open zee.
537
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
Enkele honderden kilometers ten noorden
van Sophie komt een ander filmteam aan.
538
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Ze hebben op de open oceaan
en het goede weer gewacht.
539
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
Het is het luchtteam.
540
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Tot nu was het door zomerstormen
te ruig en winderig om op te stijgen.
541
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
Eindelijk, na dagen wachten...
542
00:53:23,867 --> 00:53:28,622
...hebben we vanavond perfecte
omstandigheden. Geen enkel briesje.
543
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Schitterend heldere lucht,
prachtig zonlicht op de bergen.
544
00:53:32,334 --> 00:53:36,505
We maken de helikopter klaar.
We stijgen over ongeveer een halfuur op...
545
00:53:36,672 --> 00:53:40,718
...en zijn zo'n vier uur in de lucht om
dit schitterende uitzicht vast te leggen.
546
00:53:45,305 --> 00:53:48,267
Goed? Ja, klaar.
-Klaar om te gaan.
547
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
De 360 en voorste camera's draaien.
548
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
Hun taak is Antarctica's
majestueuze bergen...
549
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
...en uit het smeltende zee-ijs
bevrijde ijsbergen te filmen.
550
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
Het is een kans om plekken te bezoeken
die slechts weinigen hebben gezien...
551
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
...laat staan, gefilmd.
552
00:54:09,621 --> 00:54:13,876
Marcelo, draai alsjeblieft richting
die zwarte berg. Dat wordt ons beginpunt.
553
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Deze kant op, alsjeblieft.
554
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
Ik ben op zoek naar goede bergen.
555
00:54:32,394 --> 00:54:35,773
En laten we ook
naar die ijsbergen voor ons gaan.
556
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Dit wordt heel mooi.
557
00:54:44,823 --> 00:54:46,867
Dat is een imposante ijsberg.
558
00:54:48,452 --> 00:54:52,915
Laten we proberen laag naar deze hier
te gaan, naar die met die gaten.
559
00:54:56,001 --> 00:54:58,462
Ook heel mooi,
met die grijze lucht erachter.
560
00:55:00,881 --> 00:55:04,593
Ja, geweldig.
-Echt heel mooi. Net Stonehenge.
561
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Die gaten zijn fantastisch.
562
00:55:10,140 --> 00:55:12,226
Schitterend.
De belichting is ook prachtig.
563
00:55:13,519 --> 00:55:17,147
Dit is geweldig, Marcelo. Blijf gewoon
zo ronddraaien. Dit is heel mooi.
564
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
Dat is een prachtig stuk ijs.
565
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
Heel goed gevlogen. Bedankt.
-Dank je wel.
566
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
Fantastisch, zoals die gletsjer
daar de oceaan ingaat.
567
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
Hoogte is goed?
568
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
Hoogte is prima.
569
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Blijf maar deze kant op gaan.
570
00:56:07,990 --> 00:56:11,159
Kunnen we proberen vlak langs
die bergkam voor ons te vliegen?
571
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Dat lijkt net of het oneindig doorgaat.
572
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
Marcelo, zie je die bergkam daar?
573
00:56:24,214 --> 00:56:26,216
Kunnen we over de top heen?
574
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
Dat is een mooi shot, heel mooi.
Ga maar door.
575
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
Mooie hoogte, goede snelheid.
576
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
En we blijven aan de zonnige kant
van de bergkam.
577
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Ja, dit wordt mooi.
578
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Heel mooi.
579
00:57:07,758 --> 00:57:12,137
Zo'n 5.600 kilometer verderop,
aan de andere kant van Antarctica...
580
00:57:12,304 --> 00:57:14,348
...vaart het laatste Disneynature-team...
581
00:57:14,473 --> 00:57:18,018
...van de Falklandeilanden
langs het Antarctisch Schiereiland...
582
00:57:18,185 --> 00:57:21,480
...naar het toepasselijk
vernoemde Vogeleiland.
583
00:57:21,688 --> 00:57:23,523
VOGELEILAND
584
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Het is alleen per boot bereikbaar...
585
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
...wanneer er open water is
en het zee-ijs opgebroken is.
586
00:57:31,657 --> 00:57:34,993
Aan boord bevindt zich
de grootste filmcrew van de productie...
587
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
...met drie afzonderlijke filmteams die...
588
00:57:37,955 --> 00:57:42,292
...een zelden bezochte en zeer afgelegen
pinguïnkolonie proberen te bereiken.
589
00:57:45,253 --> 00:57:50,676
Een van de meest ervaren mensen is John,
gespecialiseerd langelenscameraman.
590
00:57:50,842 --> 00:57:55,472
Ik ben hier al een paar keer geweest,
maar het is elke keer weer nieuw...
591
00:57:55,639 --> 00:57:58,600
...want het landschap verandert,
het ijs verplaatst zich...
592
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
...en het weer is ook nooit gelijk.
593
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Dit jaar is er enorm veel ijs.
594
00:58:03,605 --> 00:58:06,733
Dat zou kunnen voorkomen
dat deze boot de kolonie bereikt...
595
00:58:06,817 --> 00:58:09,361
...waar de adeliepinguïns zijn
die we willen filmen.
596
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Als dat zo is, kunnen we daar niet landen.
597
00:58:13,532 --> 00:58:16,535
De duikteamleider, Doug,
is hier ook eerder geweest...
598
00:58:16,702 --> 00:58:20,414
...en weet het een en ander
over deze ijskoude wateren.
599
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
De afgelopen twee jaar
heb ik in de tropen gedoken...
600
00:58:24,835 --> 00:58:27,212
...dus dit wordt een schok
voor mijn lichaam.
601
00:58:27,295 --> 00:58:33,218
De eerste week is het zwaarst, voordat
je lichaam aan de kou gewend raakt.
602
00:58:33,343 --> 00:58:36,555
Het is niet echt je binnenste
dat het probleem is.
603
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
Je handen stoppen met werken.
604
00:58:38,724 --> 00:58:43,687
Je kunt de andere knoppen
van de camerabehuizing niet bedienen.
605
00:58:44,312 --> 00:58:48,233
Als we na een week een uur in
het water kunnen, doen we het best goed.
606
00:58:49,151 --> 00:58:52,154
De derde Antarcticaveteraan is Jamie.
607
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Zijn speciale camera
maakt gebruik van militaire technologie.
608
00:58:57,200 --> 00:59:01,413
Het is een gestabiliseerd systeem waarmee
we stabiele opnames kunnen maken...
609
00:59:01,538 --> 00:59:04,207
...terwijl we op een boot
pinguïns in het water filmen.
610
00:59:04,332 --> 00:59:09,588
Je krijgt rotsvaste opnames
terwijl de boot rondvaart en we ze volgen.
611
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
Drie afzonderlijke teams
met hetzelfde doel...
612
00:59:13,008 --> 00:59:17,137
...de kuikens filmen wanneer ze
voor de allereerste keer de zee ingaan.
613
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Maar binnen enkele uren
komen ze in de problemen.
614
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
Ze worden verrast door het omslaande weer.
615
00:59:29,441 --> 00:59:34,571
Hoe anders kan het na een dag zijn?
Gisteren scheen de zon volop.
616
00:59:34,738 --> 00:59:40,619
Nu zitten we vast in het ijs en ploegen
door een ijsberg met stormachtige wind.
617
00:59:42,419 --> 00:59:47,250
Dit is niet echt wat we hadden verwacht.
Het is hartje zomer.
618
00:59:48,293 --> 00:59:52,339
Als het ijs voor ons al zo is... Dit is
het moment dat de kuikens uitvliegen.
619
00:59:52,506 --> 00:59:56,760
Ze hebben open zee nodig, ergens waar
de kuikens zich kunnen voeden...
620
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
...en waar de ouders
vis voor de kuikens kunnen halen.
621
00:59:59,971 --> 01:00:04,101
Ook al is dit een probleem voor ons,
mijn eten wordt beneden bereid.
622
01:00:04,267 --> 01:00:06,103
Deze gasten hebben het veel zwaarder.
623
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
Aan de andere kant van Antarctica,
bij Kaap Crozier...
624
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
...heeft Sophie te maken
met een heel andere storm.
625
01:00:21,952 --> 01:00:24,496
De pinguïnkuikens zijn in de rui.
626
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
Kijk dan, overal.
627
01:00:38,510 --> 01:00:43,431
Hiervan zat zoveel in de lucht
dat Julie en ik waarschijnlijk...
628
01:00:43,515 --> 01:00:48,270
...een hele pinguïndonzen slaapzak
hebben ingeademd.
629
01:00:49,980 --> 01:00:54,234
Kijk dan, alles.
De hele lucht zit vol met dit spul.
630
01:00:57,696 --> 01:01:03,285
De donsveren hebben ze tot nu warm
gehouden, maar ze zijn niet waterdicht.
631
01:01:03,451 --> 01:01:06,288
De kuikens moeten ze wisselen
voordat ze de zee in kunnen.
632
01:01:10,667 --> 01:01:14,296
Het pinguïnequivalent
van de ongemakkelijke tienerjaren.
633
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
En ze laten niet alleen dons achter.
634
01:01:26,850 --> 01:01:33,315
Niet zo leuk dat ze op onze camera's
poepen, en ik stink erger dan ooit...
635
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
...omdat we de hele dag
in uitwerpselen doorbrengen.
636
01:01:39,529 --> 01:01:45,327
Ruikt echt niet lekker. Ze zullen
voorlopig geen parfum uitbrengen.
637
01:01:46,620 --> 01:01:49,581
En er is geen douche,
dus ik denk dat we behoorlijk stinken.
638
01:01:49,706 --> 01:01:53,710
Zij vinden dat ze heerlijk ruiken, zo van:
'Jazeker, niks mis met ons.'
639
01:01:54,628 --> 01:01:58,173
De kuikens weten het niet,
maar dit is een riskante tijd voor ze.
640
01:02:00,091 --> 01:02:04,387
Als ze te vroeg ruien,
kunnen ze door een storm verrast worden.
641
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Ruien ze te laat...
642
01:02:08,600 --> 01:02:13,313
...dan kunnen ze het water niet in
om de kolonie voor de winter te verlaten.
643
01:02:17,859 --> 01:02:21,780
Op het Antarctisch Schiereiland heeft
de bootbemanning de storm doorstaan...
644
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
...en is aangekomen op Vogeleiland.
645
01:02:25,450 --> 01:02:28,954
Onze eerste stappen op Vogeleiland.
646
01:02:29,704 --> 01:02:34,751
Geen enkele filmcrew is hier ooit geweest.
Ze weten niet wat ze tegen zullen komen.
647
01:02:36,044 --> 01:02:37,712
Het is een zeer grote kolonie.
648
01:02:37,921 --> 01:02:41,841
We zien het voor het eerst en proberen
uit te vinden waar we kunnen landen...
649
01:02:41,925 --> 01:02:45,845
...waar de pinguïns in zee gaan, wat
het belangrijkste is wat we gaan filmen.
650
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
Het is echt zeer bemoedigend
om hier zoveel vogels te zien.
651
01:02:53,687 --> 01:02:56,564
Ze komen er snel achter
dat de pinguïns niet alleen zijn.
652
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Zeeolifanten.
653
01:03:07,826 --> 01:03:13,873
Bijna zes meter lang en 4.000 kilo zwaar.
De grootste zeehonden ter wereld.
654
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
En ze stinken zelfs erger dan de pinguïns.
655
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
Die stank.
656
01:03:24,217 --> 01:03:28,096
Net een enorme stankwolk
die van ze afkomt. Ongelooflijk.
657
01:03:29,597 --> 01:03:30,932
Geen goede buren.
658
01:03:31,850 --> 01:03:35,395
Maar ik wil niet dichterbij komen.
Ze zijn zo groot.
659
01:03:42,068 --> 01:03:44,988
Dat klinkt echt heel beroerd.
Rotte darmen.
660
01:03:55,582 --> 01:03:58,668
Al snel moet John zich terugtrekken
uit zijn filmlocatie.
661
01:04:03,089 --> 01:04:04,549
Je hebt geen last van ons.
662
01:04:06,343 --> 01:04:08,428
Mijn driepoot en camera stonden in de weg.
663
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
We moesten onderhandelen
wie waarheen ging, en ik heb verloren.
664
01:04:24,361 --> 01:04:27,864
EIND ZOMER
665
01:04:30,033 --> 01:04:34,037
Door geheel Antarctica verlaten
de volwassen adelies hun kolonies...
666
01:04:34,245 --> 01:04:37,040
...en keren dit seizoen
voor de laatste keer naar de zee.
667
01:04:39,918 --> 01:04:45,173
De kuikens moeten nu hun laatste stap
naar onafhankelijkheid ondernemen.
668
01:04:45,507 --> 01:04:49,219
Andere vogels moeten leren vliegen,
maar pinguïns moeten leren zwemmen.
669
01:04:49,427 --> 01:04:52,722
Het is een overgangsritueel voor pinguïns
dat ze moeten ondergaan.
670
01:04:54,974 --> 01:04:59,187
Er zijn nu veel kuikens die gaan.
Ze komen uit de kolonie naar de kust...
671
01:04:59,270 --> 01:05:02,857
...en proberen weg te zwemmen,
maar dat hebben ze nooit eerder gedaan...
672
01:05:03,149 --> 01:05:05,360
...dus sommige maken er een rommeltje van.
673
01:05:05,985 --> 01:05:11,032
Sommige gaan er zelfverzekerd in en andere
vallen erin en moeten er weer uit klimmen.
674
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
Net of ze niet weten wat ze moeten doen.
675
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
O jee, hij valt om.
676
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
Jeetje.
677
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Ja, goed zo.
678
01:05:39,310 --> 01:05:43,523
Ze springen als parachutisten, niet als
pinguïns. Allemaal met de voeten eerst.
679
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
Helemaal klaar voor jullie.
680
01:05:49,863 --> 01:05:53,408
Ze komen vooral naar dit stukje hier.
681
01:05:54,617 --> 01:05:59,080
Nee, niet daarheen gaan.
Dat is totaal de verkeerde kant op.
682
01:06:00,248 --> 01:06:03,501
Naar mij. Kom op.
683
01:06:09,174 --> 01:06:13,970
De afgelopen week waren we op het strand,
omdat de kuikens beginnen uit te vliegen.
684
01:06:15,013 --> 01:06:17,765
Hun blijdschap dat ze in het water zijn,
is fantastisch.
685
01:06:17,849 --> 01:06:21,853
Net peuters. Net als elk kind
wanneer ze de zee, de oceaan zien.
686
01:06:22,061 --> 01:06:26,649
Ze zijn zo blij, in hun element.
En ze gaan ervandoor.
687
01:06:26,733 --> 01:06:29,444
Ze gaan voor de winter naar het zee-ijs.
Ze zijn klaar.
688
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Voor ons is dit dan eigenlijk
het einde van het verhaal.
689
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
Mooi om te zien
hoe het seizoen ten einde loopt.
690
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
Sophies missie is bijna afgelopen...
691
01:06:40,330 --> 01:06:44,542
...maar er is nog één hoofdstuk over in
het Antarctica-avontuur van de pinguïns.
692
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
Een van de gevaarlijkste momenten
in het leven van een jong kuiken...
693
01:06:52,050 --> 01:06:55,094
...en de hele reden
waarom het bootteam heeft gestreden...
694
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
...om zo ver zuidelijk
naar Vogeleiland te gaan.
695
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Hier wordt het eiland
nog steeds omgeven door ijsbrokken.
696
01:07:07,732 --> 01:07:12,028
Een groot obstakel waar de kuikens
langs moeten om de open zee te bereiken.
697
01:07:13,738 --> 01:07:16,950
Maar wat onder het oppervlak zit,
wordt het meest gevreesd.
698
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Zeeluipaarden.
699
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Een gespecialiseerde pinguïnjager
van bijna 3,5 meter.
700
01:07:37,303 --> 01:07:40,473
De timing was ongelooflijk,
want zodra de kuikens...
701
01:07:40,557 --> 01:07:43,726
...het eiland begonnen te verlaten,
kwamen de zeeluipaarden aan.
702
01:07:46,020 --> 01:07:48,731
De zeehonden lijken
een ingebouwde kalender te hebben...
703
01:07:48,815 --> 01:07:52,485
...die ze hier brengt op exact hetzelfde
moment dat de pinguïns vetrekken.
704
01:07:52,569 --> 01:07:54,195
Ongelooflijk hoe de natuur werkt.
705
01:07:54,904 --> 01:07:58,866
Eerst was er geen een, en nu zijn er zes,
zeven of acht rond het eiland.
706
01:08:00,618 --> 01:08:03,037
Een grote, riskante plek
voor een jonge pinguïn.
707
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
Voor de climax van het verhaal
wil het team...
708
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
...het zenuwslopende drama
van de jagende zeehonden filmen.
709
01:08:20,346 --> 01:08:24,934
Drie cameracrews verslaan de actie,
ieder vanuit een andere hoek.
710
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
Ik heb de Cineflex,
dus ik film de bovenzijde.
711
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
Doug filmt onder water
en John is aan land.
712
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
Hopelijk krijgen we
een wijder beeld en perspectief.
713
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Niet bewegen op de boot.
714
01:08:37,196 --> 01:08:39,907
Wij willen dat het
opwindend en dramatisch overkomt...
715
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
...en dat de grootte
van de zeeluipaarden overkomt...
716
01:08:42,827 --> 01:08:45,622
...en bij de kuikens zijn
als ze door het ijs bewegen...
717
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
...en mensen duidelijk maken
hoe eng het voor de pinguïns is.
718
01:08:50,918 --> 01:08:54,672
Duizenden kuikens die het water ingaan
en kleine strepen die wegstromen.
719
01:08:54,839 --> 01:08:59,385
Dan komen deze luipaardzeehonden
uit het niets en dan... volslagen chaos.
720
01:09:12,273 --> 01:09:17,737
In al die chaos kreeg de crew te maken
met hetzelfde probleem als de kuikens.
721
01:09:19,322 --> 01:09:25,203
Wanneer de zeehond onder het ijs duikt,
weet niemand waar het boven zal komen.
722
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Allemaal blijven uitkijken
naar de zeehond.
723
01:09:31,376 --> 01:09:34,087
Net kat en muis
met de zeehond die de pinguïns zoekt...
724
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
...en wij die de zeehond zoeken.
725
01:09:36,381 --> 01:09:39,258
Vanuit ons gezichtspunt
is het een speld in een hooiberg.
726
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
Daar is hij.
727
01:09:50,353 --> 01:09:53,064
Hij zat net vijf meter rechts van jou.
728
01:09:58,861 --> 01:10:01,197
Doug gaat nu het water in.
729
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
Het duikteam hoopt meer geluk te hebben.
730
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
De camera start op.
731
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
Onder het ijs zouden ze zich niet
zo makkelijk moeten kunnen verstoppen.
732
01:10:18,214 --> 01:10:21,759
Maar luipaardzeehonden
zijn meesters in misleiden.
733
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, ze zitten aan de achterkant,
aan de andere kant.
734
01:11:20,485 --> 01:11:26,157
Eindelijk besluit een zeehond tevoorschijn
te komen en kan Doug beginnen met filmen.
735
01:11:33,748 --> 01:11:38,795
We hebben eindelijk een luipaardzeehond
gevonden die niet al te bang is voor Doug.
736
01:11:39,837 --> 01:11:42,381
Ze zijn schichtig,
willen geen duikers in het water.
737
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
Dit is de eerste keer
dat er eentje echt rond blijft hangen...
738
01:11:46,260 --> 01:11:51,224
...en we duimen allemaal dat Doug de shots
krijgt waar we al dagen achteraan zitten.
739
01:11:52,308 --> 01:11:56,312
Maar net als Doug vooruitgang boekt,
moet hij stoppen met filmen.
740
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Zijn handen beginnen te bevriezen.
741
01:11:59,065 --> 01:12:00,149
Goed gedaan, Dougie.
742
01:12:00,358 --> 01:12:03,820
Je bent een strijder en een ster.
-Je zult het nu wel koud hebben.
743
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
De zeehond is weer verdwenen.
Het dodelijke spel gaat verder.
744
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
En nu wachten we tot ze een kuiken vangen.
745
01:12:19,085 --> 01:12:22,505
We wachten tot het kuiken door
de zeehond wordt gevangen, en ontsnapt.
746
01:12:22,588 --> 01:12:24,882
Dat is zo ongeveer onze raison d'être.
747
01:12:29,679 --> 01:12:31,931
De kansen zijn tegen de kuikens.
748
01:12:32,682 --> 01:12:35,059
Ze zitten in de problemen
en hebben het moeilijk.
749
01:12:44,360 --> 01:12:46,529
Maar sommige weten weg te komen.
750
01:12:52,869 --> 01:12:56,789
Dat is een slimme pinguïn.
Ongelooflijk hoe ze weten te ontsnappen.
751
01:12:57,290 --> 01:13:00,585
De uitdaging voor de crew
is om te filmen hoe ze dat doen.
752
01:13:02,336 --> 01:13:04,589
Daar hebben we echt
een goede opname van, Raz.
753
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Hij komt zo langs, achter de boot.
754
01:13:13,139 --> 01:13:19,061
Wanneer een zeehond een kwetsbaar kuiken
nadert, speelt de laatste scène zich af...
755
01:13:19,228 --> 01:13:23,524
...en de ongelooflijke ontsnappingstruc
van het kuiken zal worden onthuld.
756
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Ze doen letterlijk of ze dood zijn.
757
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
Wanneer een kuiken onder water
wordt getrokken en iets later...
758
01:13:42,710 --> 01:13:46,172
...komt hij weer boven...
Dat is echt spannend.
759
01:13:52,094 --> 01:13:54,513
Leeft hij nog of doet hij of hij dood is?
760
01:13:56,223 --> 01:13:59,352
De kuikens hopen dat de zeehond
zijn belangstelling verliest...
761
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
...zodat ze een laatste kans krijgen...
762
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
...om te ontsnappen.
763
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Dat was het laatste shot
dat we moesten hebben.
764
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
We hebben alles, wat ongelooflijk is.
765
01:14:30,424 --> 01:14:33,302
Het heeft opmerkelijk,
fysiek uithoudingsvermogen...
766
01:14:34,971 --> 01:14:40,810
...ongeëvenaarde innovatie, expertise,
geduld en vastberadenheid gekost...
767
01:14:42,269 --> 01:14:44,730
...maar het Disneynature-team
heeft uiteindelijk...
768
01:14:44,981 --> 01:14:48,943
...het leven van de adelie
als nooit tevoren vastgelegd.
769
01:14:52,947 --> 01:14:56,325
Het ongelooflijke verhaal
van deze onstuitbare, kleine pinguïns...
770
01:14:56,575 --> 01:14:59,578
...en hun heldhaftige strijd
om te broeden en te overleven...
771
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
...op een van de ruigste plekken op aarde.
772
01:15:11,674 --> 01:15:18,639
Wanneer je hierheen komt, krijg je
speciale outdoorveiligheidsuitrusting...
773
01:15:18,723 --> 01:15:21,142
...tegen de kou en de omstandigheden.
774
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
Het allerbelangrijkste is een baard...
775
01:15:28,190 --> 01:15:34,071
...de lange, grijze baard. En die kun je
op verschillende manieren gebruiken.
776
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Het beschermt
het onderste deel van je gezicht.
777
01:15:40,119 --> 01:15:43,873
Vaak heel nuttig.
En dan natuurlijk de pinguïnsnavel...
778
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
...waardoor je dichter
bij pinguïns kunt komen.
779
01:15:47,668 --> 01:15:51,255
Is dat standaarduitrusting of echt voor...
-Nee, alleen voor de media.
780
01:15:51,964 --> 01:15:58,429
Voor de media, want we willen de pinguïns
niet storen, dus we mogen niet opvallen.
781
01:15:59,263 --> 01:16:03,726
En zo zie je er natuurlijk
meteen uit als een pinguïn.
782
01:16:05,061 --> 01:16:09,482
En dan gaan ze vaak...
783
01:16:09,648 --> 01:16:12,610
Als je uit het VK komt,
geven ze je vaak een pruik.
784
01:16:57,207 --> 01:16:59,207
Ondertiteld door: Ercu Oztekin