1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Det antarktiske kontinentet 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 er utrolig stort og ugjestmildt. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,031 Det er jordens kaldeste sted. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Men hver vår 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,498 henter den varmende solen liv fra Sørishavet 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,250 til ytterkantene av kontinentet 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,170 og det blir hjemmet til en av de tøffeste fuglene 10 00:00:45,337 --> 00:00:46,547 på jorden: 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 adeliepingvinen. 12 00:00:50,926 --> 00:00:54,638 For å fortelle den utrolige historien om disse polarpionerene, 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 ordnet Disneynature en av de største filmprosjektene 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 Antarktis har sett 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 ved å samle et unikt team med filmskapere, 16 00:01:04,064 --> 00:01:08,151 inkludert noen av verdens beste filmfotografer. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,661 De vil møte det verste moder jord kan gi dem, 18 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 og fortsatt komme tilbake etter mer. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 Pingvinene er på sitt eget oppdrag. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 Disse pingvinene. Kan du bare stå i bildet? De bare... 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,134 Jeg kan ikke tro det. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 De kan være skeptiske til fremmede. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Jeg skal gjemme meg i kolonien deres sånn. 24 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Det er ikke lett å finne dem. 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 Hvilken vei var pingvinkolonien? 26 00:01:45,272 --> 00:01:49,192 Men disse filmskaperne vet hva som kreves for å fange hvert øyeblikk 27 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 av denne magiske historien. 28 00:01:51,612 --> 00:01:52,738 Det var en pingvin. 29 00:01:53,280 --> 00:01:54,281 Ja vel. 30 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 Det kunne ha vært det Oscar-vinnende opptaket. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Gikk glipp av det. 32 00:02:03,582 --> 00:02:09,254 PINGVINER – ET LIV PÅ KANTEN 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 Adeliene har tilbragt vinteren på havet. 34 00:02:23,727 --> 00:02:26,063 Nå er de på vei til land for å hekke. 35 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 TIDLIG VÅR 36 00:02:28,607 --> 00:02:32,319 Det er det grønne lyset Disneynature-teamet har ventet på. 37 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Mer enn 20 filmfotografer vil forsøke å filme pingvinenes liv 38 00:02:40,702 --> 00:02:42,371 på en unik måte. 39 00:02:44,665 --> 00:02:47,876 De vil reise lange strekninger for å finne de subjektene, 40 00:02:48,877 --> 00:02:52,297 og de har med seg mer enn ti tonn med filmutstyr. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,596 De skal tilbringe måneder på et av de kaldeste 42 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 og mest isolerte stedene på jorden. 43 00:03:04,059 --> 00:03:07,145 De er avhengige av hundrevis av støttepersoner 44 00:03:07,312 --> 00:03:11,692 fra åtte forskjellige nasjoner for å få seg dit og holde seg i live. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 Det første filmteamet forlot England for en uke siden, 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,907 mot en stasjon i New Zealand. 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 Deretter fløy de til Ross-øya 48 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 og den amerikanske forskningsbasen McMurdo Station. 49 00:03:26,081 --> 00:03:27,082 ROSS-ØYA 50 00:03:27,249 --> 00:03:29,668 Den siste etappen av den krevende ferden 51 00:03:29,835 --> 00:03:33,964 bringer dem over øya til den avsidesliggende Cape Crozier. 52 00:03:37,134 --> 00:03:41,179 Hvert år blir Crozier hjemmet til den største adeliepingvinkolonien 53 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 på jorden. 54 00:03:43,014 --> 00:03:46,852 Teamet prøver å komme dit før pingvinene. 55 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 Mark Smith er en filmskaper som har filmet her tidligere, 56 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 det samme med Jeff Wilson, 57 00:03:52,899 --> 00:03:55,861 teamets leder og én av filmens regissører. 58 00:03:58,655 --> 00:03:59,948 JEFF WILSON REGISSØR 59 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Vi har brukt to år på å planlegge dette øyeblikket, 60 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 for å prøve å få logistikken, alle menneskene, 61 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 alt utstyret, og været riktig, 62 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 for å slippe oss ned til basen vår, 63 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 har krevd store anstrengelser. 64 00:04:15,255 --> 00:04:18,592 Dette nakne fjellet skal være innspillingsstedet 65 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 de neste månedene. 66 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Både Mark og Jeff vet hvilke røffe forhold de står overfor. 67 00:04:25,307 --> 00:04:28,226 Det er som en sommerdag der nede. Det er omtrent 18 minus. 68 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Godt og varmt. 69 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 Til å være Antarktis er det faktisk uvanlig rolig og solfylt. 70 00:04:36,109 --> 00:04:38,945 Jøss, været er utrolig, jeg har aldri sett det sånn her. 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Ja, dette er vakkert. 72 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 -Alt er klart. -Klart? 73 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 -Kos dere. -Tusen takk, kompis. 74 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Ingen årsak. Snakkes snart. 75 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Ja. 76 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Fantastisk. 77 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 Hva sier dere? 78 00:05:01,218 --> 00:05:02,219 Vi klarte det. 79 00:05:02,385 --> 00:05:04,179 Det er verdens beste følelse. 80 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 MARK SMITH FILMSKAPER 81 00:05:06,097 --> 00:05:07,516 Det er ganske utrolig å lande her. 82 00:05:08,433 --> 00:05:09,601 Dette er hjemmet vårt. 83 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Det er åtte måneder siden basen var i bruk, 84 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 så teamets førsteprioritet er å gjenoppbygge campen. 85 00:05:18,527 --> 00:05:20,946 -Jeff. -De må også bære filmutstyret, 86 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 del for del, til pingvinkolonien. 87 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Det er cirka 1,6 km å gå ned til kolonien 88 00:05:28,078 --> 00:05:33,291 og vi tar med oss noe av utstyret, noe av det 2000 kg tunge 89 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 utstyret som vi tok med. 90 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Kameraet, stativet, og hva det måtte være, 91 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 vi må gjemme det nede i kolonien, 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 så vi slipper å ta det med frem og tilbake hver dag. 93 00:05:43,510 --> 00:05:45,887 Jeff, hvorfor bærer du ikke like mye som resten? 94 00:05:49,766 --> 00:05:53,395 Mark og Jeff håper å fange opp begynnelsen på historien til adeliene: 95 00:05:53,854 --> 00:05:58,149 hannenes tilbakevending over sjøisen, på vei til hekkeområdet. 96 00:06:00,068 --> 00:06:03,363 Men har de kommet pingvinene i forkjøpet? 97 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 Hva tror du, Mark? 98 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Det er ganske fantastisk. Det er utrolig. 99 00:06:10,954 --> 00:06:15,125 Det er noen hundre pingviner av en kvart million pingviner her. 100 00:06:15,542 --> 00:06:17,961 De fleste er fortsatt ute på havet 101 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 og de kommer tilbake i løpet av noen dager. 102 00:06:21,506 --> 00:06:25,468 Pingvinene må passere her for å komme til kolonien, 103 00:06:26,469 --> 00:06:30,765 og forhåpentligvis kommer de tilbake gjennom denne fantastiske isen. 104 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Hvert år fryser sjøen rundt Antarktis. 105 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 Før midtvinteren mer enn dobles kontinentets størrelse, 106 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 og så smeltet den bort igjen hver sommer. 107 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 I år smelter den saktere enn vanlig. 108 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Isen er omtrent seks kilometer utover, de fleste årene 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 er det omtrent halvparten. Mer eller mindre. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Det er langt å gå for adeliene. 111 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 Mange adelier går gjennom isen der. 112 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 Veldig vakkert. Blå is, 113 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 svarte og hvite adelier, fantastisk. 114 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Med hundrevis av hanner som kommer, 115 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 og med det fine været, er det en perfekt start. 116 00:07:30,867 --> 00:07:33,495 Men Mark og Jeff har vært her mange ganger, 117 00:07:33,662 --> 00:07:37,415 og vet at forholdene kan forandre seg i Iøpet av noen minutter. 118 00:07:39,584 --> 00:07:45,006 Endelig kommer det mange adelier ned, 119 00:07:45,507 --> 00:07:50,512 som er grunnen til at vi kom hit, og Mark prøver å filme dem. 120 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Men her er dilemmaet. 121 00:07:53,264 --> 00:07:58,269 På toppen av den bakken begynner det å blåse opp til en sterk kuling, 122 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 og vinden her kan bli ganske kraftig. 123 00:08:03,817 --> 00:08:08,905 Så mens vi har alt som skjer, er vi litt usikre 124 00:08:09,072 --> 00:08:14,119 på om vi skal dra hjemover eller bli her for å få noe bra. 125 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 Det blir raskt klart at man ikke kan bli værende. 126 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 Det er snøføyke, 127 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 noe som skremmer meg. 128 00:08:28,299 --> 00:08:30,760 Det betyr at det er kraftige vinder. 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Du vet aldri hvor kraftige de er. 130 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Vi skal dra. 131 00:08:35,640 --> 00:08:37,434 Vi blir ikke her for å se. 132 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Ganske kraftig. 133 00:08:53,950 --> 00:08:57,454 Før de vet ordet av det, kjemper teamet mot en vind med orkan styrke 134 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 og temperaturer under minus 34 grader. 135 00:09:07,964 --> 00:09:12,844 Fanget ute i det åpne, kan dette være livstruende tilstander. 136 00:09:46,711 --> 00:09:51,800 Endelig kom de seg i sikkerhet i leiren, men det var med nød og neppe. 137 00:09:56,012 --> 00:09:57,180 Ganske sterk. 138 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Bare en bris, er det ikke? 139 00:10:05,772 --> 00:10:09,275 Stormen forsvinner like fort som den kom. 140 00:10:11,903 --> 00:10:14,697 Neste morgen er det som om det aldri har skjedd. 141 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Alt virker ganske fredelig 142 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 nå som vi er tilbake i kolonien morgenen etter, 143 00:10:22,080 --> 00:10:25,750 men det var nær ved å bli alvorlig i går kveld. 144 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Jeg tror ikke vi skal teste den vinden igjen. 145 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Det var øyeblikk da jeg tenkte: 146 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 "Jeg vet ikke om jeg klarer mer." 147 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Jeg var så sliten. 148 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Jeg har nok aldri vært så fysisk sliten 149 00:10:42,475 --> 00:10:43,768 som da vi kom til hytten. 150 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 Og vet du hva? 151 00:10:46,146 --> 00:10:50,150 Hvis det hadde vært kaldere, hadde vi vært i alvorlige vansker. 152 00:10:51,484 --> 00:10:56,072 Det utroligste med stormen er at pingvinene hadde ingenting imot den. 153 00:10:57,115 --> 00:10:59,534 Kolonien synes å være dobbelt så full, 154 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 så det kom flere pingviner i de vindene, 155 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 som må ha hatt en vindstyrke på minst 160 km/t. 156 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 De holdt fortsatt på med sine ting, 157 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 noe som er utrolig, virkelig. 158 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 All ære til dette lille dyret. 159 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 Cape Crozier er det viktigste stedet for pingvinenes historie, 160 00:11:20,013 --> 00:11:23,600 og det blir filmet resten av sesongen av tre ulike kamerateam. 161 00:11:26,227 --> 00:11:29,606 Men det er ikke den eneste kolonien Disneynature-teamet skal filme. 162 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 Et annet filmteam seiler sørover fra Australia 163 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 på et isbrytende forsyningsskip. 164 00:11:36,571 --> 00:11:40,825 De er på vei mot sjøisbarrieren og den franske forskningsstasjonen 165 00:11:40,992 --> 00:11:44,412 Dumont d'Urville, eller DDU. 166 00:11:45,705 --> 00:11:50,335 Deres tre tonn med kamera- og dykkerutstyr må reise sjøveien. 167 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Men to av teamene kan fly dit før de andre med småfly. 168 00:12:01,721 --> 00:12:03,765 Vektrestriksjonen tillater kun noen klær 169 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 og et lite kamera. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 Det er første gangen de er i Antarktis. 171 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Hva synes du, Rolf? 172 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 Se på det. Altså... 173 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 ROLF STEINMANN FILMFOTOGRAF 174 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Det er isberg fryst i havet, 175 00:12:18,071 --> 00:12:19,239 altså, jøss. 176 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 Jeg er litt målløs, jeg må innrømme det. 177 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Ser ingen pingviner ennå. 178 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 MAX HUG-WILLIAMS FILMFOTOGRAF 179 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 Men det er ikke så ille, for nå er kamerautstyret vårt 180 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 to hundre kilometer den retningen, 181 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 på båten sammen med resten av teamet. 182 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 Krysser fingrene for at de kommer snart, for uten kameraer 183 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 kan vi ikke gjøre noe. 184 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Båten de venter på: Astrolabe, 185 00:12:47,141 --> 00:12:50,186 møter på våris tidligere enn forventet. 186 00:12:53,982 --> 00:12:55,566 I tillegg til utstyret, 187 00:12:55,733 --> 00:13:00,280 har det også med høyst nødvendig utstyr til alle som bor på DDU. 188 00:13:05,285 --> 00:13:09,539 Om bord er den legendariske undervannsfilmeren Didier Noirot, 189 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 som har dykket i Antarktis mange ganger før. 190 00:13:12,458 --> 00:13:13,793 DIDIER NOIROT UNDERVANNSFOTOGRAF 191 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Det tar vanligvis ti dager å krysse over fra Australia, 192 00:13:17,839 --> 00:13:22,927 men denne sesongen kjemper skipet mot en uvanlig tykk sjøis. 193 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 Jo nærmere de kommer, og jo lengre sør de kommer, 194 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 jo tykkere blir isen. 195 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 Det går saktere og saktere for hver dag... 196 00:13:46,159 --> 00:13:48,585 ...helt til de ikke kommer videre. 197 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 De sitter fast 198 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 og oppdraget står på spill. 199 00:13:56,627 --> 00:13:59,547 Den niende dagen og dette er vår fart... 200 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Vi har stoppet opp helt, vi beveger oss ikke lenger. 201 00:14:05,928 --> 00:14:09,349 Vi ser ikke noe og kapteinen vet ikke hvor han er på vei. 202 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 Vi venter på bedre vær, 203 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 så vi kan finne en vei gjennom isen. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Forskningsstasjonen er fremdeles flere dager unna. 205 00:14:20,109 --> 00:14:23,321 De har ikke noe annet valg enn å vente til været blir bedre. 206 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Mens Rolf og Max må vente på kameraene sine, 207 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 venter de ikke lenger på adeliene. 208 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Hovedbasen er der oppe. 209 00:14:33,915 --> 00:14:36,834 Det er utrolig, det er en av de få basene her 210 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 som faktisk er omringet av en pingvinkoloni, 211 00:14:39,504 --> 00:14:40,546 så det er ideelt. 212 00:14:40,630 --> 00:14:43,299 Dette er luksus, for det er en kort spasertur 213 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 før vi er midt i kolonien, 214 00:14:45,802 --> 00:14:50,139 og de har keiserpingviner i den retningen, 215 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 men vi er helt omringet av adelier. 216 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 De aner fremdeles ikke når de kan begynne å filme. 217 00:14:59,524 --> 00:15:02,693 Det er litt katastrofe at vi ikke får kameraene våre, 218 00:15:02,777 --> 00:15:04,362 FILMFOTOGRAF 219 00:15:04,529 --> 00:15:07,698 for de er ute på båten og vi kan ikke gjøre noe. 220 00:15:07,865 --> 00:15:11,744 Vi kan bli godt kjent med området, 221 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 veldig kjent med adferden, 222 00:15:14,539 --> 00:15:18,042 men i verste fall er det over når kameraene kommer. 223 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 Krysser fingrene for at båten kommer snart. 224 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Astrolabe er strandet i et hav med is. 225 00:15:30,179 --> 00:15:33,433 Sjansene for å seile til DDU blir stadig mindre. 226 00:15:37,687 --> 00:15:41,107 Men en stund med fint vær gir Didier og undervannsteamet 227 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 en mulighet til å komme i land på andre måter. 228 00:15:57,957 --> 00:16:03,087 Nå får man se omfanget av sjøisen. 229 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Jeg hører et helikopter. 230 00:16:16,225 --> 00:16:20,021 Hele filmteamet skal bo på den franske basen ved DDU, 231 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 som har vært hjemmet til 30 forskere og ingeniører hele vinteren. 232 00:16:24,984 --> 00:16:27,111 Helikopteret har ikke bare med Didier, 233 00:16:27,862 --> 00:16:33,451 men også fersk mat til alle, og etterlengtede meldinger hjemmefra. 234 00:16:36,078 --> 00:16:38,456 Posten er her! 235 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 Til tjeneste! 236 00:16:41,751 --> 00:16:44,587 Dette er deres første post på åtte måneder. 237 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 Jeg vet ikke hva de får, men alle virker ganske glade. 238 00:16:52,011 --> 00:16:55,515 Mine damer og herrer, dette er en historisk dag! 239 00:16:55,598 --> 00:16:59,393 Vi feirer hjemkomsten til tomater og grønn salat! 240 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Dette er himmelen! 241 00:17:35,930 --> 00:17:38,432 Etter forretten med salat, 242 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 kommer helikopteret tilbake med hovedretten 243 00:17:41,686 --> 00:17:43,854 og en overraskelse til Max. 244 00:17:44,605 --> 00:17:47,984 Endelig har vi alt. Blant en del vitenskapsutstyr. 245 00:17:48,276 --> 00:17:52,488 Det har vært en lang ventetid, men det er her, et kamera. 246 00:17:52,655 --> 00:17:54,156 Vi kan endelig starte å filme. 247 00:17:56,242 --> 00:17:57,410 DDU ble valgt... 248 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 VÅR 249 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 ...fordi teamet får filme adeliepingvinene 250 00:18:00,580 --> 00:18:03,374 over og under den tykke sjøisen. 251 00:18:04,750 --> 00:18:09,255 Ok. Det kommer en stor gruppe der, jøss. 252 00:18:11,132 --> 00:18:15,052 Rolf fokuserer på hunnene som kommer tilbake fra sjøen, 253 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 i retning kolonien der hannene venter på dem. 254 00:18:18,764 --> 00:18:23,894 Jeg velger ofte en prosess der jeg forsøker å komme inn i sinnet 255 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 til den hovedpersonen jeg filmer. 256 00:18:26,230 --> 00:18:30,359 I dette tilfellet er det en pingvin som har bestemt seg for å hekke 257 00:18:30,484 --> 00:18:34,071 på et av de mest avsidesliggende og tøffeste stedene i verden, 258 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 og butikken deres er sjøen, det er der de skaffer mat, 259 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 og sjøisen er veldig tykk i år, 260 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 så det er en lang vei til butikken. 261 00:18:42,830 --> 00:18:45,458 Og vi drar tilbake til basen vår, 262 00:18:45,750 --> 00:18:49,128 kokken har laget maten. Vi trenger ikke å tenke på det. 263 00:18:49,295 --> 00:18:52,423 Men de vet at de må finne sjøen, 264 00:18:52,590 --> 00:18:56,010 og de må finne mye mat, ellers overlever de ikke, 265 00:18:56,177 --> 00:19:00,222 så det er svært alvorlig, og vi prøver å få med det. 266 00:19:00,514 --> 00:19:04,810 Jeg har absolutt mye respekt for de 267 00:19:05,436 --> 00:19:08,356 små svarte og hvite mirakelmaskinene. 268 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 Disneynature-teamet har skapt en unik, ny stil for filmen, 269 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 som beskriver historien fra pingvinperspektivet. 270 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Max bruker et spesielt kamerastativ 271 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 som hører mer hjemme i Hollywood enn i Antarktis. 272 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Alt her er veldig tøft. 273 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Vi bruker kameraer og utstyr 274 00:19:31,837 --> 00:19:34,048 som vanligvis brukes på settet til en spillefilm, 275 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 men å bruke det her, ved verdens ende, 276 00:19:36,759 --> 00:19:42,139 er nesten umulig, for hver gang jeg tråkker gjennom i snøen, 277 00:19:42,431 --> 00:19:47,228 så vakler jeg, vinden her er ubarmhjertig. 278 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 Vi får vinder med opptil 110 km/t, 279 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 og det beste vi har hatt er nok en fin bris på 50 km/t, 280 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 og du klarer ikke å holde kameraet stødig engang. 281 00:19:57,238 --> 00:20:00,700 Og hele poenget med dette ekstremt tunge utstyret, er at 282 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 jeg får stabile bilder når jeg beveger meg med dem. 283 00:20:03,327 --> 00:20:07,081 Det er vanskelig å komme nær dem, de er forståelig nok nervøse. 284 00:20:07,623 --> 00:20:11,585 Gudene vet hva pingvinene tror jeg er når jeg kommer mot dem 285 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 og ser ut som Terminator. 286 00:20:17,258 --> 00:20:20,386 Didier er også ivrig etter å starte med undervannsfilmingen, 287 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 men han må finne et sted han kan dykke. 288 00:20:23,931 --> 00:20:29,395 Den uvanlig tykke vårisen tilsier at det ikke er åpent vann på mange mil. 289 00:20:29,603 --> 00:20:32,398 Det er et problem for ham og for pingvinene. 290 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 Vi ser at adeliene går mye lenger. 291 00:20:36,736 --> 00:20:39,822 Sjøisen måler 100 kilometer fra DDU 292 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 og pingvinene går så langt. 293 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 Det åpne havet er for langt unna, 294 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 så dykkerteamet søker etter hull i isen nærmere basen, 295 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 der de håper å finne noen adelier. 296 00:20:59,884 --> 00:21:02,970 Vi har kanskje funnet et hull, 297 00:21:03,220 --> 00:21:06,140 for det er noen pingviner og seler. 298 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 Det første hullet er hjemmet til en weddellsel. 299 00:21:11,061 --> 00:21:13,439 De lever lenger sør enn noe annet pattedyr 300 00:21:13,689 --> 00:21:16,567 og holder ishullet sitt åpent året rundt. 301 00:21:19,904 --> 00:21:21,614 Det er pingviner i det neste, 302 00:21:22,406 --> 00:21:25,284 men keiserpingviner, ikke adelier. 303 00:21:29,205 --> 00:21:32,833 Så finner Didier et lovende hull. 304 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Han trenger bare en adelie. 305 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Han er heldig. 306 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 Dette er skuespilleren vår! 307 00:21:49,391 --> 00:21:51,519 Dette er filmens stjerne. 308 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 En liten adeliepingvin 309 00:21:53,646 --> 00:21:56,565 som har gjort dette hullet til hjemmet sitt. 310 00:21:57,624 --> 00:22:02,101 Vi skal filme ham og få nærbilder. 311 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Før han dykker under isen, 312 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 vil Didier filme at stjernen kommer seg ned i vannet. 313 00:22:09,203 --> 00:22:10,412 Han er en kul fyr. 314 00:22:12,331 --> 00:22:14,291 Du kan i det minste se mot kameraet! 315 00:22:14,458 --> 00:22:16,293 Kontrakten sier at vi må se ansiktet ditt. 316 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Mens Didier gjør klart for å filme den beste vinkelen, 317 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 klargjør helten vår seg til nærbildet. 318 00:22:29,431 --> 00:22:33,644 Og som en profesjonell, er han presis. 319 00:22:39,149 --> 00:22:40,818 Det er praktfullt! 320 00:22:41,235 --> 00:22:42,611 Se! 321 00:22:42,862 --> 00:22:44,655 Filmstjernen vår må komme tilbake. 322 00:22:44,822 --> 00:22:46,657 Men filmstjernen vår kommer tilbake. 323 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Her er han under isen... 324 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 Oi, utmerket! Jeg fikk det med! 325 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Praktfullt! 326 00:23:06,635 --> 00:23:10,014 Når den lille adelien fortsetter å opptre foran kamera, 327 00:23:10,180 --> 00:23:13,309 er det helt klart at en stjerne er født. 328 00:23:16,562 --> 00:23:18,022 For lett! 329 00:23:25,863 --> 00:23:29,408 En annen grunn til at DDU ble valgt som innspillingssted, 330 00:23:29,783 --> 00:23:33,495 er at det er en av få plasser der keiserpingvinene 331 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 lever i nærheten av en adeliekoloni. 332 00:23:48,886 --> 00:23:52,640 Keiserpingvinene har overvintret her, og nå drar de. 333 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 Alle de voksne begynner å gå mot havet. 334 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 Vi så akkurat en adelie, den første adelien 335 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 som plutselig vandret opp fra havet, 336 00:24:00,856 --> 00:24:04,068 midt gjennom keiserkolonien. 337 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Man kan se disse to artene omgås, 338 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 og at de er forskjellige. 339 00:24:11,951 --> 00:24:14,995 Han er ikke engang like stor som noen av keiserkyllingene, 340 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 men han stormer forbi de fullvoksne. 341 00:24:18,916 --> 00:24:22,461 Når adeliene er her, er det som om de eier stedet. 342 00:24:24,797 --> 00:24:26,966 Oppførselen deres er ulik noen annen pingvin. 343 00:24:27,132 --> 00:24:31,011 De er nesten som hyperaktive, koffeinholdige små 344 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 energibunter. 345 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Det blir nok en fryd å filme dem, 346 00:24:53,951 --> 00:24:56,370 for de er absolutt små karakterer 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,831 og det blir morsomt. 348 00:25:05,421 --> 00:25:09,091 På den andre siden av Antarktis er hunnene på vei til sine kolonier, 349 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 der hannene allerede er opptatt med å forberede redene. 350 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Koloniene deres ligger alltid på steingrunnen, 351 00:25:19,351 --> 00:25:22,938 for adeliene må legge egg på bar bakke. 352 00:25:23,480 --> 00:25:26,108 Alle hannene har kommet tilbake til kolonien nå, 353 00:25:26,275 --> 00:25:27,860 REGISSØR 354 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 og de prøver inderlig å bygge reder, 355 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 og de bygger redene av små steiner. 356 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 Man finner bare adeliepingvinkoloniene der man finner 357 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 disse steinene, for de trenger dem til å løfte eggene opp fra bakken, 358 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 så eggene ikke fryser når snøen smelter. 359 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 Alle hannene går frem og tilbake 360 00:25:47,171 --> 00:25:49,798 for å hente steiner, for å bygge redet i tide, 361 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 for de må imponere damene med det. 362 00:25:55,637 --> 00:25:59,224 Men redebygging er ikke så uskyldig som det virker. 363 00:25:59,808 --> 00:26:03,645 Steiner er pengene, de er valutaen i disse koloniene. 364 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Men noen pingviner er late. 365 00:26:09,193 --> 00:26:12,362 Vår lille venn her er på jakt. 366 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 De ser så uskyldige ut. 367 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Se. 368 00:26:24,291 --> 00:26:28,378 Han der ser så vakker og ren ut, 369 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 og man skulle aldri tro at han faktisk står 370 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 og ser: "Hvor kan jeg finne en stein?" 371 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Og noen ganger står de der i evigheter, 372 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 og de bare observerer området, 373 00:26:40,140 --> 00:26:41,683 og observerer området. 374 00:26:41,850 --> 00:26:45,562 Det er det han gjør. "Ser meg bare omkring." 375 00:26:48,899 --> 00:26:53,529 Og plutselig, pang, de bare... De løper, stuper ned i redet 376 00:26:53,779 --> 00:26:56,240 og tar steinen sin... pang. 377 00:26:57,574 --> 00:27:00,494 "Hei, kjære, jeg er fyren, jeg fikk tak i steinen." 378 00:27:05,457 --> 00:27:09,753 Jeg vet ikke om alle spør om hvor en fin gave kommer fra. 379 00:27:10,087 --> 00:27:13,924 Noen ganger tar man bare gaven og er takknemlig. 380 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 Den neste fasen av Didiers oppdrag 381 00:27:31,108 --> 00:27:34,236 er å filme pingviner som svømmer under isen. 382 00:27:34,736 --> 00:27:37,865 Han vet nøyaktig hvem stjernen skal være. 383 00:27:40,617 --> 00:27:44,705 Vennet er under frysepunktet, så det tar lang tid ta på utstyret. 384 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 Ja vel. 385 00:27:52,838 --> 00:27:57,968 Didier er sent ute på settet, og hovedrollen blir utålmodig. 386 00:28:05,642 --> 00:28:06,894 Vent! 387 00:28:07,060 --> 00:28:09,188 Vent, min venn! 388 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 Den lille pingvinen er et naturtalent, 389 00:28:17,029 --> 00:28:21,491 og han tar med Didier til en magisk verden under isen. 390 00:28:43,639 --> 00:28:45,349 Vi dro 30 meter ned. 391 00:28:45,474 --> 00:28:50,437 Der isberget buer seg fint. 392 00:28:50,562 --> 00:28:54,691 Mangesidig, det er vakkert med overflaten over. 393 00:28:55,859 --> 00:28:58,570 Her nede stenger isen ute mesteparten av sollyset, 394 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 og forhindrer algene i å blomstre. 395 00:29:04,826 --> 00:29:08,121 Resultatet er krystallklar sikt 396 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 til en avstand på 240 meter. 397 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Han er her! 398 00:29:32,145 --> 00:29:34,690 Han er kjappere enn meg opp av vannet! 399 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 Så dukker det opp en bonus. 400 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Birollene dukker opp. 401 00:29:41,947 --> 00:29:43,448 Så snart vi kommer opp, 402 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 er de her! 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 Han er glad, han logrer med stjerten! 404 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 Da var alt for i dag. 405 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Didier drar hjemover. 406 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 FORSOMMEREN 407 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 1600 kilometer unna ved Cape Crozier har det blitt en forandring. 408 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Etter to slitsomme måneder hjemmefra, 409 00:30:12,728 --> 00:30:16,565 har Jeff og Mark blitt flyttet til et nytt team: 410 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 Julie og Matt. 411 00:30:20,027 --> 00:30:23,947 Julie har vært i Antarktis før, men det er første gangen Matt er her, 412 00:30:24,197 --> 00:30:27,868 og han har mye å lære om å leve blant pingviner. 413 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Se hva jeg har sittet i. 414 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 Smeltevann som har rent gjennom, 415 00:30:34,583 --> 00:30:36,793 la oss bare si mye guano. 416 00:30:36,960 --> 00:30:40,130 MATT AEBERHARD FILMFOTOGRAF 417 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 Disse buksene begynner å lukte litt. 418 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 Det må vaskes noen ganger for å få bort lukten, om jeg gidder. 419 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Ja. 420 00:30:52,934 --> 00:30:56,730 Kolonien er nå blitt hjemmet til over en million hekkende pingviner. 421 00:30:59,107 --> 00:31:02,444 Nesten alle har funnet en make, parret seg og lagt egg. 422 00:31:05,864 --> 00:31:10,035 Matt og Julies oppdrag er å få med øyeblikket når en kylling klekkes. 423 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 Det er et opptak som er viktig for filmen. 424 00:31:14,623 --> 00:31:18,418 Matt har filmet de siste tre dagene. 425 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 Det er en veldig treg prosess. 426 00:31:20,837 --> 00:31:25,217 Og hvis du går glipp av øyeblikket når kyllingen klekkes, 427 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 så avgjør det saken. 428 00:31:26,718 --> 00:31:27,928 JULIE MONIÈRE FILMFOTOGRAF 429 00:31:28,011 --> 00:31:30,055 Vi må flytte oss til et annet egg. 430 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Matt må konsentrere seg. 431 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Vi trenger bare det magiske øyeblikket. 432 00:31:35,727 --> 00:31:37,646 Jeg tviler ikke på at han får det. 433 00:31:38,021 --> 00:31:40,482 Men jeg kan ikke snakke til ham. 434 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Han er 435 00:31:42,401 --> 00:31:45,737 fokusert på jobben sin. 436 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Men på helt feil tidspunkt 437 00:31:52,536 --> 00:31:54,955 dukker det opp en tidlig sommerstorm. 438 00:31:59,292 --> 00:32:01,253 Jeg gikk og la meg i går kveld, 439 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 og det var fortsatt vakkert ute. 440 00:32:06,216 --> 00:32:09,553 Jeg våknet i dag og det er mer vind, 441 00:32:11,304 --> 00:32:14,850 noe som er ganske frustrerende fordi det er mye som skjer i kolonien, 442 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 så dette er en kritisk tid, 443 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 og jeg er ivrig etter å jobbe. 444 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 La oss håpe på så mye søvn 445 00:32:25,735 --> 00:32:28,196 som mulig og at vi våkner i morgen 446 00:32:28,363 --> 00:32:31,116 til solskinn 447 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 og klare for en ny dag, 448 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 for vi har så mye vi må gjøre 449 00:32:36,204 --> 00:32:38,248 på så kort tid. 450 00:32:40,250 --> 00:32:42,502 Det er katabatiske vinder, 451 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 kald luft fra det isete innlandet 452 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 som trekkes nedover av den varmere sjøen. 453 00:32:48,550 --> 00:32:51,761 De kan nå opptil 320 km/t 454 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 og vare i dagevis. 455 00:32:54,556 --> 00:32:58,185 DAG 2 456 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Det er som å være fanget i en stortromme. 457 00:33:06,359 --> 00:33:07,861 Det har vært sånn i hele natt. 458 00:33:09,654 --> 00:33:11,198 Vet ikke hva jeg skal gjøre. 459 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Det er en ny dag og vinden er fremdeles sterk. 460 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 Jeg blir litt nervøs. 461 00:33:21,333 --> 00:33:22,709 DAG 3 462 00:33:22,792 --> 00:33:25,754 Da vi forlot kolonien var kanskje halvparten 463 00:33:26,087 --> 00:33:30,342 av fuglene i gang med klekkingen. 464 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Jeg tenker meg at tallet 465 00:33:34,679 --> 00:33:37,641 er mye lavere, 466 00:33:38,850 --> 00:33:41,853 for pingviner fortsetter uansett, 467 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 uansett hvordan været er, noe som faktisk er merkverdig. 468 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 Eggene har blitt klekket under de små fuglene. 469 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 Endelig avtar den katabatiske vinden. 470 00:33:55,367 --> 00:33:59,913 Dette er ingenting, bare en mild bris. 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 Ja, vi skal filme i dag. 472 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Bra. 473 00:34:07,170 --> 00:34:11,049 Etter å knapt ha sovet, drar Matt og Julie tilbake til kolonien, 474 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 ivrige etter å ta igjen det tapte. 475 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 Men en overskyet himmel 476 00:34:18,765 --> 00:34:22,310 og snøbyger skaper en ny hindring. 477 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Jeg gjør mitt beste for å ikke få 478 00:34:26,439 --> 00:34:29,734 ut frustrasjonen når jeg jobber. 479 00:34:31,695 --> 00:34:33,071 Men i dag... 480 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 Julaften, 481 00:34:37,409 --> 00:34:41,288 vi bestemte oss for å bytte tid, 482 00:34:41,454 --> 00:34:44,124 og begynne tidlig... 483 00:34:44,291 --> 00:34:49,838 Begynne tidlig, for jeg trengte noen konkrete opptak. 484 00:34:50,297 --> 00:34:56,511 Men de konkrete opptakene må gjøres under blå himmel. 485 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 Og det er så og si det motsatte. 486 00:35:01,641 --> 00:35:04,060 Forhåpentligvis får jeg til 487 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 de konkrete opptakene i solen i morgen på første juledag. 488 00:35:08,064 --> 00:35:10,609 Det hadde vært en fin... 489 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 ...julegave, for jeg har snart ikke mer tid. 490 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Derfor er jeg litt opprørt. 491 00:35:23,163 --> 00:35:26,291 Det er første juledag og været er bedre. 492 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 Julies første oppgave er hennes daglige radiosjekk. 493 00:35:31,463 --> 00:35:36,718 MacOps, dette er Yankee 328 Camp Crozier på Mount Terror. 494 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Hører du meg? 495 00:35:40,722 --> 00:35:43,892 Yankee 328 Camp Crozier, dette er MacOps, god morgen. 496 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 God morgen, George. 497 00:35:46,353 --> 00:35:48,813 Dette er Julie med vår daglige registrering. 498 00:35:48,980 --> 00:35:51,900 Det er to mennesker og alt er bra. 499 00:35:54,319 --> 00:35:55,945 God morgen, Julie. God jul 500 00:35:56,112 --> 00:36:00,283 og jeg hører at du har to mennesker i leiren og at alt er bra, over. 501 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 George, god jul til deg også. 502 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Er det noen meldinger til oss? 503 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Julie, jeg har én melding til deg. 504 00:36:10,126 --> 00:36:14,547 Meldingen lyder: "God jul fra Mick", over. 505 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Tusen takk. 506 00:36:21,846 --> 00:36:23,890 Hvilken Mick er det vi snakker om? 507 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 Mick... Hør her. 508 00:36:27,852 --> 00:36:31,856 Beklager, det er til Cape Crozier-teamet i kveld, Bravo 031. 509 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Jeg beklager, Julie. 510 00:36:34,651 --> 00:36:36,277 Så ingen meldinger til oss? 511 00:36:37,070 --> 00:36:38,697 Nei, ingen meldinger til dere. 512 00:36:39,197 --> 00:36:41,700 Beklager det, og jeg har ikke noe mer, 513 00:36:41,866 --> 00:36:45,537 så ha en god jul og vi snakkes i morgen. 514 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 MacOps er klarert. 515 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 1600 kilometer unna det isolerte Crozier, 516 00:36:55,547 --> 00:36:59,342 holder DDU-teamet også ut julen langt hjemmefra. 517 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 Det er jul for meg. 518 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Til tross for presset om å filme, 519 00:37:17,777 --> 00:37:20,113 tar Matt og Julie seg noen timer fri 520 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 og feirer med en flaske vin de har spart 521 00:37:22,866 --> 00:37:24,492 til en spesiell anledning. 522 00:37:25,326 --> 00:37:30,957 Vi har en veldig god vin til jul. 523 00:37:32,917 --> 00:37:37,756 Det står: "Deilig rødvin", "Vin rouge délicieux", 524 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 på flasken, 525 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 og Julie skal smake på den. 526 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 -Julie. -Ja. 527 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 Den var grusom. 528 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 I DDU er Vin rouge virkelig délicieux. 529 00:38:11,790 --> 00:38:13,541 -Mer? -Ja visst. 530 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 Det er ikke mangel på valg. 531 00:38:22,550 --> 00:38:25,512 Julie lager et overdådig måltid for å løfte humøret. 532 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Sånn ja. Takk, Julie. 533 00:38:30,266 --> 00:38:31,768 -Saus? -Det ser fantastisk ut. 534 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Og på DDU... 535 00:38:59,671 --> 00:39:04,008 Julie og Matt har forlatt venner, familie og luksustilværelsen hjemme, 536 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 for å fange det spesielle øyeblikket når en kylling klekkes ut av skallet. 537 00:39:10,390 --> 00:39:14,602 Uten det viktige opptaket, vil det mangle en viktig del av historien, 538 00:39:15,144 --> 00:39:18,523 og det de har ofret vil være forgjeves. 539 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Vi har ikke vært her på tre dager, 540 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 stormen forsinket oss. 541 00:39:25,822 --> 00:39:28,408 Mye er forandret siden sist vi var her. 542 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 De fleste fuglene har fått kyllinger. 543 00:39:38,334 --> 00:39:40,962 Det er fortsatt fugler med egg, men ikke mange. 544 00:39:42,380 --> 00:39:44,674 Jeg må være nøye med å velge riktig fugl 545 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 å fokusere på i dag. 546 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 Ok. Det er utvilsomt et egg som klekkes her. 547 00:39:52,974 --> 00:39:56,144 Jeg har faktisk et subjekt jeg kan plassere meg ved. 548 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 Egget har et stort, åpent hull, 549 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 som betyr at det klekkes snart. 550 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Den kommer faktisk ut. 551 00:40:25,673 --> 00:40:29,594 Det er et nyttig opptak. 552 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Etter alt de har vært gjennom, gjør den ene viktige suksessen 553 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 det verdt strevet. 554 00:40:43,942 --> 00:40:46,819 Bra dag i dag. Bra klekking. 555 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Veldig fornøyd. 556 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 Pingvinene har ingen tid til å hvile. 557 00:40:56,037 --> 00:41:00,291 Julie og Matts seier er en oppfordring til handling for kyllingenes foreldre. 558 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 De har nå sultne munner å mette. 559 00:41:04,796 --> 00:41:06,589 På tide å sette i gang. 560 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 De neste ukene 561 00:41:10,051 --> 00:41:12,720 bytter foreldrene på å dra ut for å lete etter mat 562 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 til sine skrubbsultne kyllinger. 563 00:41:18,351 --> 00:41:23,147 Matstafettløpet skaper snart en pingvinmotorvei. 564 00:41:27,777 --> 00:41:31,114 Teamet vil filme pingvinens perspektiv på den stressende turen 565 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 til og fra havet. 566 00:41:38,663 --> 00:41:42,083 Det er en utfordring som krever mer enn én tilnærming. 567 00:41:46,170 --> 00:41:47,338 Plan A. 568 00:41:48,548 --> 00:41:50,591 Max gjør sitt beste for å holde følge, 569 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 men et feilsteg... 570 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Å følge etter disse vaggende mirakelmaskinene 571 00:42:00,226 --> 00:42:02,562 er vanskeligere enn de trodde. 572 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 På tide med plan B. 573 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Hva kan gå galt? 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 Ok. 575 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 Så til plan C. 576 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 God idé. 577 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 Det er kameraversjonen av en løypestreng. 578 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 Kameraet går. Ok. 579 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Bare én test. 580 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 Det virker kjempebra. 581 00:43:39,742 --> 00:43:42,161 Når de har fått løypestrengopptakene de trenger, 582 00:43:42,328 --> 00:43:44,622 er det på tide med litt free-styling. 583 00:43:51,546 --> 00:43:53,005 MIDTSOMMER 584 00:43:53,172 --> 00:43:56,592 Sjøisen som omgir Antarktis smelter fort. 585 00:43:57,510 --> 00:43:58,886 Det dukker opp sprekker. 586 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 Foringsområdene med åpent vann kommer nærmere. 587 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 På tide å tilkalle iskant-helikopterteamet. 588 00:44:13,776 --> 00:44:16,863 Oppdraget deres er ikke bare å filme pingvinene fra luften, 589 00:44:17,280 --> 00:44:20,575 de skal også filme dem når de svømmer under vann. 590 00:44:23,119 --> 00:44:26,998 Det betyr å lande et helikopter pakket med tungt kamerautstyr 591 00:44:27,165 --> 00:44:30,126 på sjøis som sprekker opp. 592 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 Det er en ekstremt risikabel operasjon. 593 00:44:38,634 --> 00:44:42,430 De må være helt sikre på at isen tåler vekten deres. 594 00:44:43,681 --> 00:44:45,141 Så før Tom, 595 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 filmfotografen, får nærme seg iskanten, 596 00:44:48,436 --> 00:44:50,605 monterer teamet sikkerhetstau. 597 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 Aldri i livet om Tom kan falle nedi, 598 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 men i tilfelle, 599 00:44:55,318 --> 00:44:57,195 kan vi dra i dette og trekke ham opp. 600 00:44:58,487 --> 00:45:00,698 Gå til høyre. Ja... 601 00:45:03,743 --> 00:45:07,830 Mens adeliene følger kanalene mot åpent hav og maten, 602 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 kommer teamet seg på plass før dem. 603 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Med kameraet på en kranarm 604 00:45:16,047 --> 00:45:19,508 kan Tom filme under vann uten å dykke. 605 00:45:30,978 --> 00:45:33,689 Men plutselig stopper pingvinene reisen. 606 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Noe har skremt dem. 607 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Spekkhogger. 608 00:45:50,122 --> 00:45:51,165 Spekkhoggere. 609 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 Herregud. 610 00:46:03,344 --> 00:46:06,264 Spekkhuggeren er det største rovdyret på Antarktis. 611 00:46:10,643 --> 00:46:13,229 Og iskanalene som slipper ut pingvinene 612 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 har sluppet inn spekkhuggeren. 613 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Ja. 614 00:46:23,406 --> 00:46:24,573 Kjenn den lukten. 615 00:46:24,907 --> 00:46:26,200 Det var så nærme. 616 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 Kameraet jeg bruker her er bare et lite undervannskamera 617 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 i en vanntett konstruksjon. 618 00:46:42,800 --> 00:46:45,344 Det er på den store bommen fordi vi kan bevege den... 619 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 TOM BELDAM FILMFOTOGRAF 620 00:46:46,679 --> 00:46:49,682 ...drive den og følge dyret i bildet når det kommer og går. 621 00:46:51,100 --> 00:46:53,811 Det ser bra ut. Fargene er vakre. 622 00:46:53,978 --> 00:46:55,896 Vannets klarhet er utrolig. 623 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Ja. 624 00:47:18,127 --> 00:47:19,211 Ja, Mark. 625 00:47:19,545 --> 00:47:21,130 Sånn ja. Vakkert. 626 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Dette er utrolig. 627 00:47:30,848 --> 00:47:32,016 Kompis. 628 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 Dette er perfekt. 629 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Han kommer ved siden av deg. 630 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Fin fyr, flink fyr. 631 00:47:38,397 --> 00:47:41,275 Spekkhuggere er enormt intelligente og sosiale dyr. 632 00:47:46,530 --> 00:47:50,159 Og de fremmede på iskanten vekker nysgjerrigheten deres. 633 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Herregud. 634 00:48:20,731 --> 00:48:21,816 Jøss. 635 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 -Hvordan var det, Tom? -Helt utrolig. 636 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Det var litt flaks. 637 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Jeg dyppet den inn i vannet og et sekund senere... 638 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 Jeg filmet ikke! 639 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Jo da. 640 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 Ansiktsuttrykket til Mark. 641 00:48:33,953 --> 00:48:35,121 Kompis, vi fikk det. 642 00:48:48,676 --> 00:48:49,885 SENSOMMEREN 643 00:48:49,969 --> 00:48:53,264 Isen sprekker opp rundt hele Antarktis. 644 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Det blir mye lettere 645 00:49:02,398 --> 00:49:05,192 for de voksne pingvinene å komme seg til foringsområdene. 646 00:49:07,236 --> 00:49:12,992 Den konstante tilførselen av fisk og krill bidrar til at kyllingene vokser fort. 647 00:49:19,665 --> 00:49:23,169 På Cape Crozier er Matt ferdig med sin tid i felten 648 00:49:23,461 --> 00:49:27,840 og vender tilbake til sine kjære og en velfortjent dusj. 649 00:49:30,050 --> 00:49:33,304 Han har overlatt jobben til Sophie som skal filme den siste delen. 650 00:49:33,929 --> 00:49:37,433 Hun er mer vant til å jobbe i Afrika enn i Antarktis. 651 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 Det er hennes første gang. 652 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Ingenting kan forberede deg på dette landskapet. 653 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Det er nøyaktig alt jeg ønsket det skulle være. 654 00:49:48,152 --> 00:49:53,240 Enormt, dramatisk, fryktinngytende og fryktelig vakkert. 655 00:49:54,658 --> 00:49:59,246 Sammen med Julie skal hun filme den siste fasen av pingvinenes historie. 656 00:50:00,539 --> 00:50:03,209 Og det er kjærlighet ved første blikk. 657 00:50:04,543 --> 00:50:07,213 De er bedårende. De er så... 658 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 SOPHIE DARLINGTON FILMFOTOGRAF 659 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Vi får virkelig ikke nok av dem. De er himmelske. 660 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Det er fint å være her. 661 00:50:15,387 --> 00:50:17,223 De er nådeløse. De stopper ikke. 662 00:50:17,389 --> 00:50:18,974 Jeg beundrer deres iherdighet. 663 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 De går opp og ned denne bakken, de er i gang, 664 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 de vagger seg opp og ned den bakken. 665 00:50:25,648 --> 00:50:28,526 Vi gjør det noen ganger om dagen og blir nesten knekt. 666 00:50:29,818 --> 00:50:31,529 Jeg elsker nysgjerrigheten deres. Se. 667 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 De sitter bare der. De er helt rolige. 668 00:50:33,822 --> 00:50:36,242 De er glade for å være med oss og lar oss være her. 669 00:50:36,617 --> 00:50:40,663 Litt forvirret. De tror nok vi er veldig høye, dumme pingviner. 670 00:50:42,039 --> 00:50:44,124 Avgjort den beste fuglen jeg har filmet. 671 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 Seriøst. De er utrolige. 672 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 Kyllingene er nå flere uker gamle. 673 00:50:53,259 --> 00:50:54,885 De er sultne hele tiden. 674 00:50:55,344 --> 00:50:58,013 Når en forelder kommer tilbake fra en fisketur, 675 00:50:58,222 --> 00:51:01,475 prøver alle barna i nabolaget å ta en del av det. 676 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Kom igjen! Du kan ta henne. Fortsett! 677 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 Det er det morsomste du kan se. 678 00:51:48,564 --> 00:51:52,067 Hvis du ser for deg en Justin Bieber-fan i en grå, dunaktig drakt 679 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 jage Justin Bieber for en autograf, 680 00:51:54,403 --> 00:51:57,948 det er den iveren de kyllingene har når de følger etter foreldrene sine. 681 00:52:10,669 --> 00:52:14,548 Sophies oppdrag er å filme kyllingene når de skal til å forlate kolonien. 682 00:52:15,174 --> 00:52:18,218 Det er ikke lenge til de farer mot havet. 683 00:52:19,637 --> 00:52:21,639 Jeg kan ikke tro de ukene vi har vært her, 684 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 forandringene vi har sett, 685 00:52:23,098 --> 00:52:26,226 fra vinterlandskapet, som var så utrolig vakkert, 686 00:52:26,935 --> 00:52:29,438 og jeg tror ikke noen av oss hadde en anelse 687 00:52:29,605 --> 00:52:32,149 om at det ville gå så fort. Vi ble overrasket. 688 00:52:32,858 --> 00:52:36,028 En dag hadde vi en solid is, 689 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 den neste dagen var den litt sprukket, og den neste dagen borte. 690 00:52:40,366 --> 00:52:41,784 Forandringen er så rask. 691 00:52:42,910 --> 00:52:45,454 Kyllingene begynner å bytte fjærdrakt. 692 00:52:46,372 --> 00:52:49,875 De voksne tilbringer mindre og mindre tid oppe i kolonien. 693 00:52:50,209 --> 00:52:51,460 Isen er helt borte. 694 00:52:51,627 --> 00:52:54,213 Vi står igjen med en steinete strand. 695 00:52:55,464 --> 00:52:58,008 Og se nå: åpent hav. 696 00:53:00,678 --> 00:53:05,015 Noen hundre kilometer nord for Sophie har et nytt filmteam ankommet. 697 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 Det åpne havet og godt vær er det de har ventet på. 698 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 Det er luftteamet. 699 00:53:13,107 --> 00:53:17,820 Hittil har sommerstormene gjort det for røft og vindfullt til å ta av. 700 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 Endelig, etter flere dager med venting, 701 00:53:23,867 --> 00:53:25,786 har vi de perfekte forholdene i kveld. 702 00:53:25,911 --> 00:53:27,121 ALASTAIR FOTHERGILL REGISSØR 703 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Absolutt ingen bris. 704 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Utrolig klar himmel. Vakkert solskinn på fjellene. 705 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Nå gjør vi klart helikopteret. 706 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Vi tar av om en halvtime, 707 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 og vi skal fly i opptil fire timer for å prøve 708 00:53:38,924 --> 00:53:40,718 å få med det utrolige landskapet. 709 00:53:45,305 --> 00:53:46,724 -Klart? -Ja. 710 00:53:47,015 --> 00:53:48,267 -Vi er klare. -Ja, klare. 711 00:53:48,767 --> 00:53:52,396 Vi har 360-et og frontkameraene i gang. 712 00:53:53,355 --> 00:53:57,109 Oppgaven deres er å filme Antarktis' majestetiske fjell 713 00:53:57,401 --> 00:54:00,362 og isfjell som blir frigjort fra den smeltende snøen. 714 00:54:02,906 --> 00:54:06,702 Det er en sjanse til å besøke steder få noen gang har sett, 715 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 langt mindre filmet. 716 00:54:09,621 --> 00:54:11,999 Marcelo, vend om til det svarte fjellet. 717 00:54:12,291 --> 00:54:13,876 Det blir utgangspunktet vårt. 718 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 Ja. 719 00:54:24,762 --> 00:54:26,472 La oss fly den veien. 720 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 -Ser etter noen fine isfjell. -Ja. 721 00:54:32,394 --> 00:54:35,773 La oss dra mot de isfjellene foran oss. 722 00:54:36,857 --> 00:54:38,400 Ja, dette blir nydelig. 723 00:54:44,823 --> 00:54:46,867 Det der er litt av et isfjell. 724 00:54:48,452 --> 00:54:51,038 La oss prøve å fly lavere mot det her, 725 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 det som har hull i seg. 726 00:54:56,001 --> 00:54:58,462 Det er veldig fint med den grå himmelen bak også. 727 00:55:00,881 --> 00:55:01,965 Ja, det er bra. 728 00:55:02,716 --> 00:55:04,593 Det er veldig fint. Som Stonehenge. 729 00:55:07,054 --> 00:55:08,722 De hullene er storartede. 730 00:55:10,140 --> 00:55:12,100 Det er vakkert. Lyset er også vakkert. 731 00:55:13,519 --> 00:55:14,728 Dette er bra, Marcelo. 732 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 Bare fortsett rundt sånn, det er veldig bra. 733 00:55:20,275 --> 00:55:22,319 Det er et vakkert isstykke. 734 00:55:26,156 --> 00:55:28,951 -Veldig bra flyving. Takk. -Takk. 735 00:55:30,744 --> 00:55:34,248 Det er fantastisk der breen kommer rett ned i havet der. 736 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Er høyden bra? 737 00:55:38,627 --> 00:55:39,878 Høyden er flott. 738 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 La oss fortsette i den retningen. 739 00:56:07,990 --> 00:56:11,159 Kan du forsøke å fly nærme den ryggen som er rett foran oss? 740 00:56:12,494 --> 00:56:15,247 Man får følelsen av at den fortsetter i det uendelige. 741 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 Ok, Marcelo, ser du den ryggen der? 742 00:56:24,214 --> 00:56:26,216 -Kan vi fly over toppen på den? -Ok. 743 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Det er et vakkert opptak. Veldig bra. Bare fortsett. 744 00:56:42,691 --> 00:56:45,319 Fin høyde og fart. 745 00:56:47,571 --> 00:56:50,115 Og vi holder oss på den solfylte siden av ryggen. 746 00:56:53,118 --> 00:56:54,703 Ja, dette blir flott. 747 00:56:57,706 --> 00:56:58,957 Ja, det er fint. 748 00:57:07,758 --> 00:57:12,137 Fem tusen seks hundre kilometer unna, på den andre siden av Antarktis, 749 00:57:12,387 --> 00:57:14,306 seiler det siste Disneynature-teamet 750 00:57:14,473 --> 00:57:18,018 fra Falklandsøyene ned til Antarktishalvøya 751 00:57:18,185 --> 00:57:21,480 i retning mot den passende navngitte øya Avian Island. 752 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Den kan bare nås via båt, 753 00:57:26,860 --> 00:57:30,697 og bare når det er åpent hav og sjøisen har blitt oppløst. 754 00:57:31,657 --> 00:57:34,993 Produksjonens største filmteam er om bord, 755 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 med tre ulike team 756 00:57:37,955 --> 00:57:42,292 som prøver å komme seg til den sjeldent besøkte og fjerntliggende pingvinkolonien. 757 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 En av de mest erfarne er John, 758 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 en filmfotograf som er spesialist på telelinser. 759 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Jeg har filmet her noen ganger, 760 00:57:52,970 --> 00:57:55,472 men det er nytt hver eneste gang, for 761 00:57:55,639 --> 00:57:57,349 landskapet forandres, isen beveger seg... 762 00:57:57,432 --> 00:57:58,558 JOHN AITCHISON FILMFOTOGRAF 763 00:57:58,642 --> 00:58:00,477 ...og været er aldri det samme. 764 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 I år er det visst store mengder is, 765 00:58:03,605 --> 00:58:06,942 og den kan godt forhindre båten i å komme seg til kolonien 766 00:58:07,109 --> 00:58:09,277 der adeliepingvinene vi prøver å filme er. 767 00:58:09,444 --> 00:58:12,698 Hvis det er tilfellet, er det ikke sikkert vi kan lande der. 768 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 Lederen av dykkerteamet, Doug, har også vært her før, 769 00:58:16,702 --> 00:58:20,414 og vet et par ting om disse iskalde vannene. 770 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 Jeg har dykket i tropene de siste to årene... 771 00:58:24,251 --> 00:58:25,460 DOUG ANDERSON UNDERVANNSFOTOGRAF 772 00:58:25,544 --> 00:58:27,212 ...så det blir nok et sjokk. 773 00:58:27,295 --> 00:58:29,798 Den første uken er verst for minnet, 774 00:58:29,965 --> 00:58:32,259 før kroppen din venner seg til kulden, 775 00:58:32,592 --> 00:58:36,555 og det er egentlig ikke kjernemusklene som er problemet. 776 00:58:36,722 --> 00:58:38,557 Men at hendene slutter å fungere. 777 00:58:38,724 --> 00:58:42,978 Så du kan ikke styre de andre knappene på kameraet, 778 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 men hvis vi kan få en time i vannet etter en uke, 779 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 så er det ganske bra. 780 00:58:49,151 --> 00:58:52,154 Den tredje Antarktisveteranen er Jamie. 781 00:58:52,362 --> 00:58:55,574 Spesialkameraet hans bruker militærteknologi. 782 00:58:57,200 --> 00:59:01,496 Det er et stabiliseringssystemet, så vi kan få stabile bilder 783 00:59:01,663 --> 00:59:04,166 mens vi er i båten og filmer pingvinene i vannet, 784 00:59:04,332 --> 00:59:06,501 og det ser ut som du får stødige bilder... 785 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 FILMFOTOGRAF 786 00:59:07,669 --> 00:59:09,588 ...mens båten beveger seg og vi følger dem. 787 00:59:09,921 --> 00:59:12,841 Tre ulike team med ett felles mål: 788 00:59:13,008 --> 00:59:17,137 å filme kyllingene når de drar til havs for aller første gang. 789 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 Men de møter raskt på problemer. 790 00:59:22,809 --> 00:59:25,687 Værforandringene overrumpler dem. 791 00:59:29,441 --> 00:59:30,776 For en dag. 792 00:59:30,942 --> 00:59:32,152 FELTPRODUSENT 793 00:59:32,319 --> 00:59:34,571 I går hadde vi sol. Strålende solskinn. 794 00:59:34,738 --> 00:59:38,867 Nå står vi fast i isen, vi kjemper oss gjennom et isberg, 795 00:59:39,034 --> 00:59:40,619 og det er sterke vinder. 796 00:59:42,579 --> 00:59:44,998 Det var ikke helt dette vi forventet. 797 00:59:45,999 --> 00:59:47,250 Det er midt på sommeren. 798 00:59:48,293 --> 00:59:50,128 Hvis isen er sånn for oss, 799 00:59:50,587 --> 00:59:52,339 nå skal kyllingene forlate redet. 800 00:59:52,506 --> 00:59:53,757 De trenger åpent hav. 801 00:59:53,924 --> 00:59:56,760 De trenger et sted der kyllingene kan spise, 802 00:59:56,927 --> 00:59:59,805 samt at foreldrene må fange fisk for å mate kyllingene, 803 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 selv om det er et problem for oss, 804 01:00:02,015 --> 01:00:04,101 lages min middag nede i messen. 805 01:00:04,267 --> 01:00:06,061 De har det mye vanskeligere. 806 01:00:11,691 --> 01:00:14,444 På andre siden av Antarktis på Cape Crozier, 807 01:00:14,653 --> 01:00:18,073 sliter Sophie med en annen type storm. 808 01:00:21,952 --> 01:00:24,496 Pingvinkyllingene myter. 809 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Kan jeg bare... se. De er overalt. 810 01:00:38,510 --> 01:00:41,847 Disse. Det var så mye av disse i luften, 811 01:00:42,097 --> 01:00:44,057 at Julie og jeg nok har 812 01:00:44,141 --> 01:00:48,270 inhalert en hel pingvinkylling nede i soveposen. 813 01:00:49,980 --> 01:00:54,234 Se, de er på alt. Luften er full av disse. 814 01:00:57,696 --> 01:01:01,241 Dunfjærene har holdt dem varme frem til nå, 815 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 men de er ikke vanntette, 816 01:01:03,493 --> 01:01:06,288 så kyllingene må skifte fjær før de kan gå til havet. 817 01:01:10,667 --> 01:01:14,296 Det er det som tilsvarer den tøffe puberteten for pingvinene. 818 01:01:21,511 --> 01:01:24,848 Det er ikke bare dun kyllingene etterlater seg. 819 01:01:26,850 --> 01:01:29,227 Jeg liker ikke at de bæsjer på kamerautstyret, 820 01:01:29,477 --> 01:01:33,315 og hvordan jeg lukter. Jeg lukter verre enn noen gang, 821 01:01:33,607 --> 01:01:39,362 for vi tilbringer dagene på knærne i avføring. 822 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 Ingen god lukt. 823 01:01:40,822 --> 01:01:45,327 De kommer ikke til å lage en parfyme med det første. 824 01:01:46,620 --> 01:01:49,539 Og vi har ingen dusj, så vi lukter nok stramt. 825 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 Men de synes de lukter deilig. 826 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 De tenker nok: "Ja da, alt er bra." 827 01:01:54,628 --> 01:01:58,173 Kyllingene vet det nok ikke, men dette er en farlig tid for dem. 828 01:02:00,091 --> 01:02:01,718 Hvis de myter for fort, 829 01:02:01,885 --> 01:02:04,387 risikerer de å bli tatt av en storm. 830 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Myter de for sent, 831 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 klarer de ikke å gå ut i vannet og forlate kolonien 832 01:02:11,811 --> 01:02:13,313 før det blir vinter igjen. 833 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 Tilbake på Antarktishalvøya 834 01:02:19,694 --> 01:02:21,780 har båtteamet stått imot uværet 835 01:02:23,323 --> 01:02:25,242 og ankommet Avian Island. 836 01:02:25,450 --> 01:02:28,954 Våre første fottrinn på Avian. 837 01:02:29,704 --> 01:02:32,207 Det har aldri vært et filmteam her før. 838 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 De aner ikke hva de vil finne. 839 01:02:36,044 --> 01:02:37,712 Det er en veldig stor koloni, 840 01:02:37,921 --> 01:02:40,423 og vi ser den for første gang, så vi prøver å finne ut 841 01:02:41,091 --> 01:02:43,802 hvor vi kan lande, hvor pingvinene trolig går ut i havet, 842 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 som er det viktigste vi skal filme. 843 01:02:46,805 --> 01:02:49,766 Det er svært oppmuntrende å finne så mange fugler her. 844 01:02:53,687 --> 01:02:56,564 De finner fort ut at pingvinene ikke er alene. 845 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Sjøelefanter. 846 01:03:07,826 --> 01:03:11,663 Opptil seks meter lange og nesten 4000 kg, 847 01:03:11,871 --> 01:03:13,873 de er verdens største sel. 848 01:03:14,791 --> 01:03:17,836 Og de lukter til og med verre enn pingvinene. 849 01:03:21,464 --> 01:03:22,674 Stanken. 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,761 Som om det kommer en luktsky opp fra dem. 851 01:03:26,928 --> 01:03:28,096 Det er utrolig. 852 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Ikke gode naboer. 853 01:03:31,850 --> 01:03:33,518 Men jeg vil ikke komme nærmere. 854 01:03:33,893 --> 01:03:35,395 De er så store. 855 01:03:42,068 --> 01:03:44,988 Det høres ganske ille ut, gjør det ikke? Dårlige mager. 856 01:03:55,582 --> 01:03:58,668 John blir snart tvunget til å gå bort fra der han filmer. 857 01:04:00,754 --> 01:04:02,297 Ja da. 858 01:04:03,089 --> 01:04:04,549 Vi skal ikke skape problemer. 859 01:04:06,384 --> 01:04:08,428 Stativet og kameraet var midt i veien. 860 01:04:08,887 --> 01:04:13,058 så vi måtte forhandle om hvem som skulle hvor, og jeg tapte. 861 01:04:24,361 --> 01:04:27,864 SENSOMMER 862 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Over hele Antarktis 863 01:04:31,868 --> 01:04:34,037 forlater de voksne adeliene sine kolonier, 864 01:04:34,245 --> 01:04:36,998 på vei til havet for siste gang denne sesongen. 865 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 For kyllingene 866 01:04:41,336 --> 01:04:45,173 er tiden inne for å ta det siste skrittet mot uavhengigheten. 867 01:04:45,507 --> 01:04:47,550 I motsetning til andre fugler som må lære å fly, 868 01:04:47,717 --> 01:04:49,219 må pingviner lære å svømme. 869 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 Det er et overgangsrituale pingvinene må gjøre. 870 01:04:54,974 --> 01:04:58,144 Det er mange kyllinger som går nå. De kommer ned fra kolonien, 871 01:04:58,353 --> 01:05:01,022 og kommer ned til kysten og prøver å svømme ut, 872 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 men de har aldri gjort det før, så... 873 01:05:03,149 --> 01:05:05,360 noen av dem skaper litt av et kaos. 874 01:05:05,985 --> 01:05:08,488 Noen går trygt ut i vannet, andre faller uti, 875 01:05:08,655 --> 01:05:11,032 ramler og må klatre opp igjen. 876 01:05:12,826 --> 01:05:15,161 De vet ikke hvordan de skal gjøre det. 877 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 Kjære, snubler. 878 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 Herregud. 879 01:05:34,472 --> 01:05:35,723 Ja, der går de. 880 01:05:39,310 --> 01:05:42,021 De hopper som fallskjermhoppere, ikke som pingviner. 881 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 De hopper med bena først. 882 01:05:46,484 --> 01:05:49,070 Ok. Klare for dere. 883 01:05:49,863 --> 01:05:53,408 De kommer hovedsakelig opp på denne lille delen. 884 01:05:54,617 --> 01:05:55,994 Nei. Ikke gå dit. 885 01:05:56,578 --> 01:05:59,080 Det er helt feil vei. 886 01:06:00,248 --> 01:06:01,583 Mot meg. 887 01:06:02,500 --> 01:06:03,501 Kom igjen. 888 01:06:09,174 --> 01:06:10,925 Vi har vært på stranden den siste uken 889 01:06:11,134 --> 01:06:13,970 fordi kyllingene har begynt å forlate redet. 890 01:06:15,013 --> 01:06:17,682 Og deres begeistring for å være i vannet er utrolig. 891 01:06:17,849 --> 01:06:19,392 Som enhver smårolling. 892 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Det er som alle barn når de ser havet. 893 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 De er så glade. De er i sitt element. 894 01:06:24,522 --> 01:06:26,649 Og så drar de. De stikker. 895 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 De drar mot sjøisen for vinteren, de er ferdige. 896 01:06:30,737 --> 01:06:33,573 Så dette er faktisk slutten på historien for oss. 897 01:06:33,948 --> 01:06:36,910 Det er flott å se at sesongen går mot slutten. 898 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 Sophies oppdrag er kanskje over, 899 01:06:40,330 --> 01:06:44,542 men pingvinene har igjen et kapittel av Antarktiseventyret. 900 01:06:47,504 --> 01:06:51,674 Det er et av de farligste øyeblikkene i livet til en kylling, 901 01:06:52,050 --> 01:06:55,094 og det er grunnen til at båtteamet har kjempet seg 902 01:06:55,261 --> 01:06:57,680 så langt sør til Avian Island. 903 01:07:01,392 --> 01:07:04,771 Her er øya fortsatt omringet av issørpe. 904 01:07:07,732 --> 01:07:10,401 Det er en stor hindring kyllingene må krysse 905 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 før de når det åpne havet. 906 01:07:13,738 --> 01:07:16,950 Men det er det som er under overflaten som er mest fryktet. 907 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Leopardseler. 908 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Tre meter med spesialisert pingvinrovdyr. 909 01:07:37,303 --> 01:07:39,597 Tidspunktet til denne hendelsen har vært utrolig, 910 01:07:39,764 --> 01:07:42,308 for så fort kyllingene begynte å dra fra øya, 911 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 kom leopardselene. 912 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Som om selene har en slags innebygd kalender 913 01:07:48,815 --> 01:07:52,277 som fører dem hit nøyaktig samtidig som pingvinene drar. 914 01:07:52,569 --> 01:07:54,153 Utrolig hvordan naturen fungerer. 915 01:07:54,904 --> 01:07:55,905 Tidligere var det ingen. 916 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Nå er det kanskje seks, sju eller åtte rundt øya. 917 01:08:00,618 --> 01:08:03,037 Et stort, farefullt sted for en ung pingvin. 918 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 For historiens klimaks vil teamet fange 919 01:08:16,968 --> 01:08:19,887 det nervepirrende dramaet med jakten til selen. 920 01:08:20,346 --> 01:08:22,557 Tre kamerateam filmer 921 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 fra forskjellige vinkler. 922 01:08:26,019 --> 01:08:29,188 Jeg er her med Cineflex, så jeg filmer på overflaten, 923 01:08:29,355 --> 01:08:32,108 Doug er under vann, og vi har John på land, 924 01:08:32,233 --> 01:08:34,777 så håper de kan gi et bredere og annet perspektiv på det. 925 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Sitt stille i båten. Ok. 926 01:08:37,196 --> 01:08:39,907 Vi vil skape enn følelse av spenning og dramatikk, 927 01:08:40,074 --> 01:08:42,660 så vi prøver å gi et inntrykk av leopardselens størrelse, 928 01:08:42,827 --> 01:08:45,622 og være med kyllingene når de beveger seg gjennom isen, 929 01:08:45,788 --> 01:08:49,000 og få folk til å forstå hvor skummelt det er for kyllingene. 930 01:08:50,918 --> 01:08:53,004 Det er tusenvis av kyllinger som går ut i vannet 931 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 og de små rekkene som strømmer ut. 932 01:08:54,839 --> 01:08:56,841 Så dukker plutselig leopardselene opp 933 01:08:57,008 --> 01:08:59,385 og det blir kaos. 934 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 Midt blant alt kaoset, 935 01:09:14,067 --> 01:09:17,737 står teamet overfor nøyaktig det samme problemet som kyllingene. 936 01:09:19,322 --> 01:09:21,491 Når selen dykker under isen, 937 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 vet ingen hvor den dukker opp igjen. 938 01:09:26,579 --> 01:09:29,165 Alle må holde utkikk etter selen. 939 01:09:31,376 --> 01:09:34,087 Som katt og mus med selen som ser etter pingvinene 940 01:09:34,420 --> 01:09:36,047 og vi som ser etter selen. 941 01:09:36,381 --> 01:09:39,258 Men fra vårt ståsted er det nåla i høystakken. 942 01:09:44,514 --> 01:09:45,890 -Der er den. -Ja. 943 01:09:50,353 --> 01:09:53,064 Han var bare fem meter til høyre for deg. 944 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 Ok. Dough kommer seg ned i vannet. 945 01:10:05,118 --> 01:10:07,161 Dykkerteamet håper på bedre lykke. 946 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Ok, kameraet er i gang. 947 01:10:09,330 --> 01:10:13,292 Under isen bør de ikke klare å gjemme seg så lett. 948 01:10:18,214 --> 01:10:21,759 Men leopardseler er mestere i å bedra. 949 01:10:59,630 --> 01:11:03,509 Doug, de er på baksiden. Den andre siden. 950 01:11:20,485 --> 01:11:23,613 Endelig velger én sel å avsløre seg selv 951 01:11:24,155 --> 01:11:26,157 og Doug kan begynne å filme. 952 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 Vi har endelig funnet en leopardsel 953 01:11:35,708 --> 01:11:38,795 som ikke virker altfor redd Doug. 954 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 De er ofte nervøse og liker ikke dykkere i vannet, 955 01:11:42,548 --> 01:11:45,718 men dette er først gang vi ser at en fortsetter å være her, 956 01:11:46,260 --> 01:11:49,096 og vi krysser fingrene og håper at Doug får opptakene 957 01:11:49,347 --> 01:11:51,224 vi har prøvd å få tak. 958 01:11:52,308 --> 01:11:56,312 Men når Dough har bedre hell, må han slutte å filme. 959 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Han begynner å fryse på hendene. 960 01:11:59,065 --> 01:12:00,149 Bra gjort, Dougie. 961 01:12:00,358 --> 01:12:01,734 Du er en soldat og stjerne. 962 01:12:01,901 --> 01:12:03,820 Ja, jøss. Du må være kald nå. 963 01:12:05,404 --> 01:12:09,784 Selen har forsvunnet igjen. Det dødelige spillet gjenopptas. 964 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 Vi venter bare på at de fanger en kylling. 965 01:12:19,126 --> 01:12:21,420 Vi prøver å få kyllingen fanget av en leopardsel, 966 01:12:21,504 --> 01:12:22,421 så rømme. 967 01:12:22,588 --> 01:12:24,882 Det er på en måte vår raison d'être. 968 01:12:29,679 --> 01:12:31,931 Oddsene er mot kyllingene. 969 01:12:32,849 --> 01:12:35,059 Kyllingene er i vansker. De strever virkelig. 970 01:12:44,360 --> 01:12:46,529 Men noen klarer å slippe unna. 971 01:12:52,869 --> 01:12:56,789 Det er en smart pingvin. Det er utrolig hvordan de klarer å unnslippe. 972 01:12:57,290 --> 01:13:00,585 Teamets utfordring er å filme hvordan de gjør det. 973 01:13:02,336 --> 01:13:04,547 Vi har et bra opptak med den, Raz. 974 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 Han komme rundt på baksiden av båten. 975 01:13:13,139 --> 01:13:15,850 Når selen sikter seg inn på en sårbar kylling, 976 01:13:16,434 --> 01:13:19,061 utspiller sluttscenen seg, 977 01:13:19,228 --> 01:13:23,524 og kyllingens utrolige flukttriks er i ferd med å bli avslørt. 978 01:13:34,785 --> 01:13:37,788 De spiller bokstavelig talt død. 979 01:13:39,415 --> 01:13:42,501 Når du ser kyllingen bli dratt under vann, og noen minutter senere 980 01:13:42,710 --> 01:13:46,172 dukker den opp igjen... Det er veldig spennende. 981 01:13:52,094 --> 01:13:54,472 Er den fyren i live eller spiller han død? 982 01:13:56,557 --> 01:13:59,060 Kyllingene håper selen vil miste interessen... 983 01:14:01,479 --> 01:14:04,065 ...og gir dem én siste sjanse... 984 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 til å flykte. 985 01:14:15,368 --> 01:14:17,954 Det var det siste opptaket vi trengte. 986 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Vi har alt. Det er fantastisk. 987 01:14:30,424 --> 01:14:33,302 Det har krevd bemerkelsesverdig fysisk utholdenhet, 988 01:14:34,971 --> 01:14:36,764 innovasjon uten sidestykke, 989 01:14:37,014 --> 01:14:40,810 ekspertise, tålmodighet og besluttsomhet. 990 01:14:42,436 --> 01:14:44,689 Men endelig fikk Disneynature-teamet 991 01:14:44,981 --> 01:14:48,943 fanget livet til adeliene som aldri før. 992 01:14:52,947 --> 01:14:56,200 Det er den fantastiske historien om disse ustoppelige, små pingvinene 993 01:14:56,575 --> 01:14:59,453 og deres heroiske kamp om å pare seg og overleve 994 01:14:59,704 --> 01:15:02,915 på et av de tøffeste stedene på jorden. 995 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 Når man kommer ned hit 996 01:15:13,926 --> 01:15:18,764 er man utstyrt med et spesielt utendørs-sikkerhetsutstyr 997 01:15:18,931 --> 01:15:21,142 for å motstå kulden og forholdene. 998 01:15:21,976 --> 01:15:27,565 Det viktigste er skjegget, 999 01:15:28,190 --> 01:15:31,485 det lange, grå skjegget. 1000 01:15:31,694 --> 01:15:34,071 Og ofte... du kan bruke det på mange måter. 1001 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 Det beskytter den nederste delen av ansiktet. 1002 01:15:40,119 --> 01:15:41,412 Det er ofte nyttig. 1003 01:15:41,620 --> 01:15:43,873 Og selvfølgelig pingvinnebbet, 1004 01:15:43,956 --> 01:15:47,251 som lar deg komme nærmere pingvinene. 1005 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Er de standard eller spesielt for... 1006 01:15:49,545 --> 01:15:51,255 Nei, de er kun for mediene. 1007 01:15:51,964 --> 01:15:53,841 Ja, for mediene, for 1008 01:15:54,383 --> 01:15:56,218 vi vil ikke opprøre pingvinene, 1009 01:15:56,385 --> 01:15:58,429 så man må forsvinne litt i mengden. 1010 01:15:59,263 --> 01:16:03,726 Nå ser jeg ut som en pingvin med en gang. 1011 01:16:05,061 --> 01:16:09,482 Og ofte, de... 1012 01:16:09,648 --> 01:16:12,610 Hvis du er fra Storbritannia, får du ofte en parykk. 1013 01:16:57,279 --> 01:16:59,281 Tekst: Bente Johansen