1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Antarktyda to niewiarygodnie 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 obszerny i niegościnny kontynent. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,031 Najzimniejsze miejsce na ziemi. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Ale każdej wiosny 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,498 ciepłe słońce wyciąga życie z południowego oceanu 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,250 na krawędź kontynentu, 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,170 który staje się domem dla jednych z najdzielniejszych ptaków 10 00:00:45,337 --> 00:00:46,547 na całej planecie, 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 pingwinów białookich. 12 00:00:50,926 --> 00:00:54,638 W celu dokumentacji niesamowitej historii tych polarnych pionierów 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 Disneynature zorganizowało jedną z największych operacji filmowych, 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 jakie widziała Antarktyda, 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 składając wyjątkowy zespół filmowców, 16 00:01:04,064 --> 00:01:08,151 w tym jednych z najlepszych operatorów na świecie. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,661 Zmierzą się z najgorszym, co może zgotować im Matka Natura, 18 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 i wrócą po więcej. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 A pingwiny mają swoją własną misję. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 Co za pingwiny. Staniecie w kadrze? 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,134 Nie wierzę. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 Boją się obcych. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Dzięki temu ukryję się w ich kolonii. 24 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Niełatwo je znaleźć. 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 W którą stronę była ta kolonia? 26 00:01:45,272 --> 00:01:49,192 Ale filmowcy wiedzą, jak uchwycić każdą chwilę 27 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 tej magicznej historii. 28 00:01:51,612 --> 00:01:52,738 To był pingwin. 29 00:01:53,280 --> 00:01:54,281 Tak. 30 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 To mogło być oskarowe ujęcie. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Przegapiłem je. 32 00:02:03,582 --> 00:02:09,254 PINGWINY – ŻYCIE NA KOŃCU ŚWIATA 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 Białookie spędzają zimę na morzu. 34 00:02:23,727 --> 00:02:26,063 Teraz wracają na ląd się rozmnażać. 35 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 WCZESNA WIOSNA 36 00:02:28,607 --> 00:02:32,319 To zielone światło, na które czekało Disneynature. 37 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Najdrobniejsze szczegóły z życia pingwinów będzie próbowało uchwycić 38 00:02:40,702 --> 00:02:42,371 ponad dwudziestu operatorów. 39 00:02:44,665 --> 00:02:47,876 W poszukiwaniu swoich bohaterów będą przemierzać duże odległości, 40 00:02:48,877 --> 00:02:52,297 dźwigając ze sobą ponad dziesięć ton sprzętu. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,596 Spędzą miesiące w jednym z najzimniejszych 42 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 i najbardziej odizolowanych miejsc na planecie. 43 00:03:04,059 --> 00:03:07,145 Będą polegali na setkach pomocników 44 00:03:07,312 --> 00:03:11,692 ośmiu różnych narodowości w kwestii podróży i przeżycia. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 Pierwszy zespół filmowy opuścił Anglię tydzień temu 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,907 i udał się w miejsce postoju w Nowej Zelandii. 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 Potem poleciał na Wyspę Rossa 48 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 i udał się do amerykańskiej stacji badawczej McMurdo. 49 00:03:27,249 --> 00:03:29,668 Ostatnim etapem tej wyczerpującej podróży 50 00:03:29,835 --> 00:03:33,964 jest przewiezienie go przez wyspę do odległego Cape Crozier. 51 00:03:37,134 --> 00:03:41,179 Crozier co roku staje się domem największej kolonii białookich 52 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 na świecie. 53 00:03:43,014 --> 00:03:46,852 Zespół stara się zdążyć przed pingwinami. 54 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 Mark Smith to operator, który już tam pracował, 55 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 tak jak Jeff Wilson, 56 00:03:52,899 --> 00:03:55,861 lider zespołu i jeden z reżyserów. 57 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 REŻYSER 58 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Ten moment planowaliśmy dwa lata, 59 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 organizując logistykę, ludzi, 60 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 sprzęt, planując okno pogodowe. 61 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 Żeby zrzucić nas w bazie, 62 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 trzeba było włożyć mnóstwo wysiłku. 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,592 Ta naga góra będzie planem filmowym 64 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 przez kilka miesięcy. 65 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Mark i Jeff są świadomi trudnych warunków. 66 00:04:25,307 --> 00:04:28,226 Na dole jest lato, minus 18. 67 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Ciepło i miło. 68 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 Jak na Antarktydę jest niespodziewanie spokojnie i słonecznie. 69 00:04:36,109 --> 00:04:38,945 Co za pogoda, nigdy czegoś takiego nie widziałem. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Tak, pięknie jest. 71 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 - Możemy iść. - W porządku? 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 - Miłej zabawy. - Dzięki, stary. 73 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Nie ma za co. Do zobaczenia. 74 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Tak. 75 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Świetnie. 76 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 Co wy na to? 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,219 Udało nam się. 78 00:05:02,385 --> 00:05:04,179 Co za uczucie. 79 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 OPERATOR 80 00:05:06,097 --> 00:05:07,516 Piękne lądowanie. 81 00:05:08,433 --> 00:05:09,601 To nasz dom. 82 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Baza utraciła funkcjonalność osiem miesięcy temu, 83 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 dla zespołu priorytetem jest jej odbudowa. 84 00:05:18,527 --> 00:05:20,946 - Jeff. - Muszą przenieść też sprzęt, 85 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 po trochu, do kolonii pingwinów. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Do kolonii mamy niecałe dwa kilometry, 87 00:05:28,078 --> 00:05:33,291 zabieramy część sprzętu, część z ponad dwóch ton sprzętu, 88 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 który przywieźliśmy. 89 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Aparaty, statywy i tak dalej 90 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 będziemy składować w kolonii, 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 żeby codziennie ich nie nosić. 92 00:05:43,510 --> 00:05:45,887 Dlaczego tak mało niesiesz, Jeff? 93 00:05:49,766 --> 00:05:53,395 Mark i Jeff chcą uchwycić początek historii białookich: 94 00:05:53,854 --> 00:05:58,149 powrót męskich osobników przez morze lodu do ich lęgowisk. 95 00:06:00,068 --> 00:06:03,363 Ale czy zdążyli przed pingwinami? 96 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 Co sądzisz, Mark? 97 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Niesamowite. Nieprawdopodobne. 98 00:06:10,954 --> 00:06:15,125 Jest tu kilkaset pingwinów z 250-tysięcznej kolonii. 99 00:06:15,542 --> 00:06:17,961 Większość jest jeszcze na morzu, 100 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 wracają za kilka dni. 101 00:06:21,506 --> 00:06:25,468 Pingwiny muszą przejść tędy, żeby dostać się do kolonii. 102 00:06:26,469 --> 00:06:30,765 Mamy nadzieję, że przejdą przez ten niesamowity lód. 103 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Co roku morze wokół Antarktydy zamarza. 104 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 W środku zimy podwaja rozmiar kontynentu, 105 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 a latem znowu topnieje. 106 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 W tym roku topnieje wolniej. 107 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 W tym roku lód ma jakieś sześć kilometrów, 108 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 zwykle jest go o połowę mniej. Około. 109 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Białookie mają przed sobą długą drogę. 110 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 Dużo z nich tędy przechodzi. 111 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 Pięknie. Niebieski lód, 112 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 czarne i białe białookie, niesamowite. 113 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Przypływają setki męskich osobników, 114 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 pogoda się trzyma, to idealny start. 115 00:07:30,867 --> 00:07:33,495 Ale Mark i Jeff byli tu nie raz, 116 00:07:33,662 --> 00:07:37,415 wiedzą, że warunki mogą się zmienić w kilka minut. 117 00:07:39,584 --> 00:07:45,006 Białookie w końcu docierają tu w dużych ilościach, 118 00:07:45,507 --> 00:07:50,512 a po to właśnie przyszliśmy. Mark spróbuje je sfilmować. 119 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Jest jednak dylemat. 120 00:07:53,264 --> 00:07:58,269 Na wzgórzu zaczyna mocno wiać, 121 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 a tutejsze wiatry bywają bardzo silne. 122 00:08:03,817 --> 00:08:08,905 Mimo że tyle się dzieje, zastanawiamy się, 123 00:08:09,072 --> 00:08:14,119 czy wracać, czy zostać i nagrać coś dobrego. 124 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 Szybko okazuje się, że nie można tu zostać. 125 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 To... śnieżna zamieć, 126 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 zaczynam bać się Boga. 127 00:08:28,299 --> 00:08:30,760 To bardzo silny wiatr. 128 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Nigdy nie wiadomo, jakie są silne. 129 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Wracamy. 130 00:08:35,640 --> 00:08:37,434 Nie chcemy się dowiedzieć. 131 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Bardzo silny. 132 00:08:53,950 --> 00:08:57,454 W mgnieniu oka załoga zaczyna walkę z huraganowymi wiatrami, 133 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 a temperatura spada do minus 34 stopni. 134 00:09:07,964 --> 00:09:12,844 W szczerym polu takie warunki są potencjalnie śmiertelne. 135 00:09:46,711 --> 00:09:51,800 W końcu udało im się bezpiecznie dotrzeć do obozu, ale mało brakowało. 136 00:09:56,012 --> 00:09:57,180 Nieźle. 137 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Fajny wiaterek, co? 138 00:10:05,772 --> 00:10:09,275 Burza cichnie tak szybko, jak się zaczęła. 139 00:10:11,903 --> 00:10:14,697 Następnego ranka wygląda tak, jakby nic się nie stało. 140 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Siedzimy teraz w kolonii 141 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 i wszystko wydaje się bardzo spokojne, 142 00:10:22,080 --> 00:10:25,750 ale wczoraj wieczorem było poważnie. 143 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Raczej nie chcemy już więcej testować tego wiatru. 144 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Chwilami myślałem, 145 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 że już tego nie wytrzymam. 146 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Byłem zmęczony. 147 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Chyba nigdy nie byłem tak zmęczony, 148 00:10:42,475 --> 00:10:43,768 jak gdy dotarliśmy do domku. 149 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 I wiecie co? 150 00:10:46,146 --> 00:10:50,150 Gdyby było trochę zimniej, mielibyśmy niezły kłopot. 151 00:10:51,484 --> 00:10:56,072 Najbardziej niesamowite w burzy jest to, że pingwinom w ogóle nie przeszkadza. 152 00:10:57,115 --> 00:10:59,534 Kolonia wydaje się dwa razy większa, 153 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 więcej pingwinów dotarło tu podczas zawiei, 154 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 która musiała osiągać 160 kilometrów na godzinę. 155 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 Nie przejmowały się, 156 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 niewiarygodne. 157 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 Punkt dla tych maleńkich zwierzątek. 158 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 Cape Crozier to główna lokalizacja historii pingwinów, 159 00:11:20,013 --> 00:11:23,600 którą przez cały sezon będą filmowały trzy różne ekipy. 160 00:11:26,227 --> 00:11:29,606 Ale to nie jedyna kolonia filmowana przez Disneynature. 161 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 Kolejna ekipa filmowa płynie z Australii 162 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 na lodołamaczu z zapasami. 163 00:11:36,571 --> 00:11:40,825 Płyną w kierunku bariery lodowej i francuskiej stacji badawczej 164 00:11:40,992 --> 00:11:44,412 Dumont d'Urville, DDU. 165 00:11:45,639 --> 00:11:50,335 Trzy tony kamer i sprzętu do nurkowania muszą zostać przetransportowane wodą. 166 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Ale dwie osoby z załogi mogą przylecieć szybciej małym samolotem. 167 00:12:01,721 --> 00:12:03,765 Limit bagażu pozwala im zabrać tylko 168 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 trochę ubrań i małą kamerę. 169 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 To ich pierwszy raz na Antarktydzie. 170 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Co sądzisz, Rolf? 171 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 Spójrz na to... 172 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 OPERATOR 173 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Widać góry lodowe zamarznięte w morzu. 174 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 Muszę przyznać, że mnie zamurowało. 175 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Nie widać jeszcze pingwinów. 176 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 OPERATOR 177 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 Ale to nie szkodzi, bo nasz sprzęt filmowy 178 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 utknął 200 kilometrów stąd, 179 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 na łodzi z resztą załogi. 180 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 Oby dotarli tu jak najszybciej, bo bez kamer 181 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 nic nie zrobimy. 182 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Statek, na który czekają, Astrolabium, 183 00:12:47,141 --> 00:12:50,186 natrafia na wczesnowiosenny lód dużo wcześniej, niż się spodziewano. 184 00:12:53,982 --> 00:12:55,566 Poza sprzętem 185 00:12:55,733 --> 00:13:00,280 wiezie też bardzo potrzebne zapasy dla ludzi w DDU. 186 00:13:05,285 --> 00:13:09,539 Na pokładzie jest legenda filmowania podwodnego, Didier Noirot, 187 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 który wiele razy nurkował na Antarktydzie. 188 00:13:12,458 --> 00:13:13,793 OPERATOR PODWODNY 189 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Podróż z Australii trwa zwykle dziesięć dni, 190 00:13:17,839 --> 00:13:22,927 ale w tym roku statek zmaga się z nietypowo grubym lodem. 191 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 Im bliżej są i im bardziej na południe, 192 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 tym grubszy staje się lód. 193 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 Z dnia na dzień zwalniają... 194 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 aż w końcu nie są w stanie płynąć. 195 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 Utknęli. 196 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 A misja staje pod znakiem zapytania. 197 00:13:56,627 --> 00:13:59,547 Dziewiąty dzień tak się poruszamy... 198 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Zupełnie stanęliśmy. 199 00:14:05,928 --> 00:14:09,349 Nic nie widzimy, a kapitan nie wie, gdzie płyniemy. 200 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 Czekamy na przejaśnienie, 201 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 żeby znaleźć drogę przez lód. 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Do ośrodka badawczego jest jeszcze kilka dni. 203 00:14:20,109 --> 00:14:23,321 Nie mają wyboru, muszą czekać, aż poprawi się pogoda. 204 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Chociaż Rolf i Max czekają na kamery, 205 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 nie muszą już czekać na białookie. 206 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Główna baza jest tam. 207 00:14:33,915 --> 00:14:36,834 Niesamowita. To jedyna baza, 208 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 którą otacza kolonia pingwinów, 209 00:14:39,504 --> 00:14:40,546 idealnie. 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,299 To luksus, bo dzieli nas od niej krótki spacer, 211 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 jesteśmy w samym środku kolonii. 212 00:14:45,802 --> 00:14:50,139 W tamtą stronę są pingwiny cesarskie, 213 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 ale nas otaczają białookie. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 Nie mają pojęcia, kiedy zacznie się filmowanie. 215 00:14:59,524 --> 00:15:03,528 To trochę katastrofa, że nie mamy kamer, 216 00:15:03,736 --> 00:15:07,698 bo są tam na statku, a my nic nie możemy. 217 00:15:07,865 --> 00:15:11,744 Możemy się dobrze zorientować w otoczeniu, 218 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 zrozumieć ich zachowanie, 219 00:15:14,539 --> 00:15:18,042 ale w najgorszym wypadku to się skończy, zanim dostaniemy kamery. 220 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 Trzymamy kciuki za szybkie przybycie łodzi. 221 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Astrolabium utknęło w morzu lodu. 222 00:15:30,179 --> 00:15:33,433 Ich szanse na dotarcie do DDU szybko spadają. 223 00:15:37,687 --> 00:15:41,107 Ale okno pogodowe pozwala Didierowi i zespołowi podwodnemu 224 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 dotrzeć na ląd innym sposobem. 225 00:15:57,957 --> 00:16:03,087 Teraz dopiero widać rozmiar lodowego morza. 226 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Słyszę helikopter. 227 00:16:16,225 --> 00:16:20,021 Cały zespół filmowy zostanie ugoszczony we Francuskiej bazie w DDU, 228 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 która przez całą zimę była domem dla 30 naukowców. 229 00:16:24,984 --> 00:16:27,111 Helikopter przywiózł nie tylko Didiera, 230 00:16:27,862 --> 00:16:33,451 ale też świeże jedzenie i długo oczekiwane wiadomości z domu. 231 00:16:36,078 --> 00:16:38,456 Poczta! 232 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 Do usług! 233 00:16:41,751 --> 00:16:44,587 Pierwsze listy od ośmiu miesięcy. 234 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 Nie wiem, co tam dostają, ale są podekscytowani. 235 00:16:52,011 --> 00:16:55,515 Panie i panowie, historyczny dzień! 236 00:16:55,598 --> 00:16:59,393 Świętujemy powrót pomidorów i sałaty! 237 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Niebo w gębie. 238 00:17:35,930 --> 00:17:38,432 Po dostawie przystawki z sałaty 239 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 helikopter wraca z daniem głównym 240 00:17:41,686 --> 00:17:43,854 i niespodzianką dla Maxa. 241 00:17:44,605 --> 00:17:47,984 W końcu wszystko mamy. Wmieszane w sprzęt naukowy. 242 00:17:48,276 --> 00:17:52,488 Długo czekaliśmy, ale oto jest - kamera. 243 00:17:52,655 --> 00:17:54,156 Możemy zacząć filmować. 244 00:17:56,242 --> 00:17:57,410 Wybór padł na DDU... 245 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 WIOSNA 246 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 ...bo pozwala filmować białookie 247 00:18:00,580 --> 00:18:03,374 na powierzchni i pod powierzchnią grubego lodu. 248 00:18:04,750 --> 00:18:09,255 Dobra. Nadchodzi duża grupa. 249 00:18:11,132 --> 00:18:15,052 Rolf skupia się na samicach, które wracają z morza 250 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 w kierunku kolonii do oczekujących samców. 251 00:18:18,764 --> 00:18:23,894 Zwykle staram się po prostu postawić się w miejscu protagonisty, 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 którego filmuję. 253 00:18:26,230 --> 00:18:30,359 W tym wypadku pingwinów, które postanowiły się rozmnażać 254 00:18:30,484 --> 00:18:34,071 w jednym z najbardziej odległych i wymagających miejsc na świecie, 255 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 a ich sklep to morze, stamtąd biorą jedzenie. 256 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 W tym roku lód jest bardzo gruby, 257 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 więc do sklepu mają daleko. 258 00:18:42,830 --> 00:18:45,458 My wracamy do bazy, 259 00:18:45,750 --> 00:18:49,128 gotuje dla nas szef kuchni. Nie musimy się tym martwić. 260 00:18:49,295 --> 00:18:52,423 Ale ci tutaj wiedzą, że muszą znaleźć morze 261 00:18:52,590 --> 00:18:56,010 i dużo jedzenia, bo nie przetrwają. 262 00:18:56,177 --> 00:19:00,222 To poważna sprawa, staramy się to uchwycić. 263 00:19:00,514 --> 00:19:04,810 Bardzo szanuję te małe 264 00:19:05,436 --> 00:19:08,356 biało-czarne cudowne maszyny. 265 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 Zespół Disneynature stworzył unikatowy, nowy model filmowy, 266 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 który uchwycił historię z punktu widzenia pingwina. 267 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Max używa specjalnego statywu, 268 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 charakterystycznego raczej dla Hollywood niż Antarktydy. 269 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Tutaj ze wszystkim jest ciężko. 270 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Korzystamy z kamer i sprzętu, 271 00:19:31,837 --> 00:19:34,048 z którego normalnie korzysta się na planie, 272 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 a z którego korzystanie tu, na końcu świata, 273 00:19:36,759 --> 00:19:42,139 jest prawie niemożliwe, bo za każdym razem, gdy nadepnę na śnieg, 274 00:19:42,431 --> 00:19:47,228 kadr się trzęsie, a wiatr nie odpuszcza. 275 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 Wiatr osiąga prędkość 110 kilometrów na godzinę 276 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 a najlżejszy był wiaterek o prędkości 50 kilometrów. 277 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 Nie da się nawet utrzymać kamery. 278 00:19:57,238 --> 00:20:00,700 Cały sens tego niedorzecznie ciężkiego mocowania 279 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 polega na stabilnym filmowaniu. 280 00:20:03,327 --> 00:20:07,081 Ciężko się do nich zbliżyć. Wiadomo, są dość nerwowe. 281 00:20:07,623 --> 00:20:11,585 Bóg jeden wie, co myślą pingwiny, gdy zbliżam się do nich 282 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 jak jakiś Terminator. 283 00:20:17,258 --> 00:20:20,386 Didier jest gotów rozpocząć podwodne filmowanie, 284 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 ale musi znaleźć miejsce do nurkowania. 285 00:20:23,931 --> 00:20:29,395 Nietypowo gruby lód oznacza, że kilometrami nie ma dojścia do wody. 286 00:20:29,603 --> 00:20:32,398 To problem dla niego i pingwinów. 287 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 Białookie bardzo się oddalają. 288 00:20:36,736 --> 00:20:39,822 Lód sięga stu kilometrów od DDU, 289 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 aż tak daleko chodzą. 290 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 Otwarte morze jest bardzo daleko, 291 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 więc nurkowie szukają przerębli bliżej bazy, 292 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 w nadziei na spotkanie tam białookich. 293 00:20:59,884 --> 00:21:02,970 Chyba znaleźliśmy przerębel, 294 00:21:03,220 --> 00:21:06,140 są tam pingwiny i foki. 295 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 Pierwszy z nich to dom dla weddelki antarktycznej. 296 00:21:11,061 --> 00:21:13,439 Żyją dalej na południe od jakichkolwiek ssaków 297 00:21:13,689 --> 00:21:16,567 i przez cały rok trzymają przeręble otwarte. 298 00:21:19,904 --> 00:21:21,614 Przy następnym są pingwiny, 299 00:21:22,406 --> 00:21:25,284 ale to cesarskie, nie białookie. 300 00:21:29,205 --> 00:21:32,833 W końcu Didier znajduje bardzo obiecujący przerębel. 301 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Teraz potrzeba mu tylko białookich. 302 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Ma szczęście. 303 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 Oto i nasz aktor! 304 00:21:49,391 --> 00:21:51,519 Gwiazda filmu. 305 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 Mały pingwin białooki, 306 00:21:53,646 --> 00:21:56,565 który urządził sobie tutaj dom. 307 00:21:57,441 --> 00:22:02,154 Sfilmujemy go i zrobimy zbliżenia. 308 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Zanim zanurkuje pod lód, 309 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 Didier chce sfilmować gwiazdę skaczącą do wody. 310 00:22:09,203 --> 00:22:10,412 Fajny z niego gość. 311 00:22:12,331 --> 00:22:14,291 Mógłbyś spojrzeć w kamerę! 312 00:22:14,458 --> 00:22:16,293 Masz to zapisane w kontrakcie. 313 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Didier przygotowuje najlepszy kąt, 314 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 a nasz bohater szykuje się do zbliżenia. 315 00:22:29,431 --> 00:22:33,644 Jak prawdziwy zawodowiec, wchodzi w samą porę. 316 00:22:39,149 --> 00:22:40,818 Wspaniałe! 317 00:22:41,235 --> 00:22:42,611 Patrz! 318 00:22:42,862 --> 00:22:44,655 Teraz czekamy na powrót gwiazdy. 319 00:22:44,822 --> 00:22:46,657 Wróci. 320 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Jest pod lodem... 321 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 Super! Mamy to! 322 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Wspaniale! 323 00:23:06,635 --> 00:23:10,014 Białooki kontynuuje występ, 324 00:23:10,180 --> 00:23:13,309 rodzi się gwiazda filmowa. 325 00:23:16,562 --> 00:23:18,022 Łatwizna! 326 00:23:25,863 --> 00:23:29,408 Kolejnym powodem wyboru DDU na plan filmowy był fakt, 327 00:23:29,783 --> 00:23:33,495 że jest to jedno z niewielu miejsc, gdzie pingwiny cesarskie 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 mieszkają w pobliżu kolonii białookich. 329 00:23:48,886 --> 00:23:52,640 Cesarskie spędziły tu zimę, a teraz odpływają. 330 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 Dorosłe osobniki idą do morza. 331 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 Mamy tu jednego białookiego, pierwszego, 332 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 który niespodziewanie wyłonił się z morza 333 00:24:00,856 --> 00:24:04,068 i maszeruje przez kolonię cesarskich. 334 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Z interakcji między tymi dwoma gatunkami widać, 335 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 jak różne mają charaktery. 336 00:24:11,951 --> 00:24:14,995 Jest mniejszy od młodych cesarskich, 337 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 ale spycha z drogi osobniki dorosłe. 338 00:24:18,916 --> 00:24:22,461 Białookie zawsze zachowują się tak, jakby to one tu rządziły. 339 00:24:24,797 --> 00:24:26,966 Żaden inny gatunek pingwina tak nie ma. 340 00:24:27,132 --> 00:24:31,011 Są jak hiperaktywne, opite kawą... 341 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 kulki energii. 342 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Fajnie będzie je filmować, 343 00:24:53,951 --> 00:24:56,370 bo mają charakterek. 344 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 Szykuje się dobra zabawa. 345 00:25:05,421 --> 00:25:09,091 Bo drugiej stronie Antarktydy, samice białookich idą do swoich kolonii, 346 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 gdzie samce przygotowują już gniazda. 347 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Kolonie są zawsze usytuowane na skale, 348 00:25:19,351 --> 00:25:22,938 bo białookie składają jaja na twardej nawierzchni. 349 00:25:23,605 --> 00:25:28,193 Samce wróciły do kolonii 350 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 i gorączkowo budują gniazda 351 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 z małych kamieni. 352 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 Kolonie białookich zawsze znajdują się tam, 353 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 gdzie te kamienie, bo są im potrzebne, żeby podnosić jaja z ziemi, 354 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 gdy stopi się śnieg, żeby jaja nie zamarzły. 355 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 Wszystkie samce chodzą w tę i z powrotem 356 00:25:47,171 --> 00:25:49,798 podnosząc kamienie, żeby na czas zbudować gniazda, 357 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 bo muszą tym zaimponować paniom. 358 00:25:55,637 --> 00:25:59,224 Ale budowa gniazd nie jest taka niewinna, jak wygląda. 359 00:25:59,808 --> 00:26:03,645 Kamienie to w tych koloniach waluta. 360 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Ale niektóre pingwiny są leniwe. 361 00:26:09,193 --> 00:26:12,362 Ten mały koleżka wybrał się na łowy. 362 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Wyglądają tak niewinnie. 363 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Patrzcie. 364 00:26:24,291 --> 00:26:28,378 Ten wygląda pięknie, czysto, 365 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 nigdy byś nie pomyślał, że stoi tam 366 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 i zastanawia się, skąd wziąć kamień. 367 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Czasami stoją tak całą wieczność 368 00:26:37,805 --> 00:26:41,683 i obserwują teren. 369 00:26:41,850 --> 00:26:45,562 To właśnie robi ten tutaj, rozgląda się. 370 00:26:48,899 --> 00:26:53,529 I nagle trach... Biegną, nurkują do gniazda 371 00:26:53,779 --> 00:26:56,240 chwytają kamień i bam. 372 00:26:57,574 --> 00:27:00,494 „Hej, kochanie, mam kamień”. 373 00:27:05,457 --> 00:27:09,753 Nikt chyba nie pyta, skąd wziął się ten miły prezent. 374 00:27:10,087 --> 00:27:13,924 Po prostu go przyjmują i... są wdzięczne. 375 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 Następnym etapem misji Didiera 376 00:27:31,108 --> 00:27:34,236 jest filmowanie pingwinów pływających pod lodem. 377 00:27:34,736 --> 00:27:37,865 Wie dokładnie, kto zostanie jego gwiazdą. 378 00:27:40,617 --> 00:27:44,705 Woda jest lodowata, więc zakładanie sprzętu trwa. 379 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 Dobra. 380 00:27:52,838 --> 00:27:57,968 Didier się spóźnia, a nasza gwiazda się niecierpliwi. 381 00:28:05,642 --> 00:28:06,894 Czekaj! 382 00:28:07,060 --> 00:28:09,188 Czekaj, przyjacielu! 383 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 Mały pingwin to naturszczyk. 384 00:28:17,029 --> 00:28:21,491 Prowadzi Didiera do magicznego świata pod pokrywą lodu. 385 00:28:43,639 --> 00:28:45,349 Zeszliśmy 30 metrów. 386 00:28:45,474 --> 00:28:50,437 Góra lodowa ładnie się zawija. 387 00:28:50,562 --> 00:28:54,691 Jest złożona. Wygląda pięknie przy powierzchni. 388 00:28:55,859 --> 00:28:58,570 Lód blokuje większość światła, 389 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 zapobiegając rozkwitowi glonów. 390 00:29:04,826 --> 00:29:08,121 W rezultacie doskonale widać 391 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 nawet na 250 metrów. 392 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Jest tutaj! 393 00:29:32,145 --> 00:29:34,690 Wychodzi z wody szybciej ode mnie! 394 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 I wtedy – niespodzianka. 395 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Pojawiają się reszta obsady. 396 00:29:41,947 --> 00:29:43,448 Przypłynęły, 397 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 jak tylko wyszliśmy! 398 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 Cieszy się, macha ogonem! 399 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 To tyle na dzisiaj. 400 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Didier wraca do domu. 401 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 WCZESNE LATO 402 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 1600 kilometrów dalej, w Cape Crozier, doszło do zmian. 403 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Po dwóch wyczerpujących miesiącach z dala od domu, 404 00:30:12,728 --> 00:30:16,565 Jeff i Mark ustępują świeżemu zespołowi, 405 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 Julie i Mattowi. 406 00:30:20,027 --> 00:30:23,947 Julie była już na Antarktydzie, ale Matt nie. 407 00:30:24,197 --> 00:30:27,868 Musi się dużo nauczyć o życiu z pingwinami. 408 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Patrzcie, w czym siedzę. 409 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 W roztopionej wodzie, która przepłynęła, 410 00:30:34,583 --> 00:30:36,793 cóż, przez sporo guano. 411 00:30:36,960 --> 00:30:40,130 OPERATOR 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 Te spodnie zaczynają śmierdzieć. 413 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 Żeby pozbyć się zapachu, będzie trzeba je kilka razy wyprać. 414 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Tak. 415 00:30:52,934 --> 00:30:56,730 Kolonia stała się domem dla ponad miliona pingwinów. 416 00:30:59,107 --> 00:31:02,444 Prawie wszystkie znalazły partnerów, kopulowały i złożyły jaja. 417 00:31:05,864 --> 00:31:10,035 Zadaniem Matta i Julie jest uchwycenie momentu wyklucia się młodego osobnika. 418 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 To kluczowe ujęcie dla filmu. 419 00:31:14,623 --> 00:31:18,418 Matt filmuje od trzech dni. 420 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 To bardzo, bardzo wolny proces. 421 00:31:20,837 --> 00:31:25,217 Jeśli przegapi się moment wyklucia, 422 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 przepadło. 423 00:31:26,718 --> 00:31:27,928 OPERATOR 424 00:31:28,011 --> 00:31:30,055 Trzeba przenieść się na kolejne jajo. 425 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Więc Matt musi się skupić. 426 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Czeka na tę magiczną chwilę. 427 00:31:35,727 --> 00:31:37,646 Na pewno mu się uda. 428 00:31:38,021 --> 00:31:40,482 Ale nie można z nim rozmawiać. 429 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Bo... 430 00:31:42,401 --> 00:31:45,737 jest bardzo skoncentrowany na pracy. 431 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 W najgorszym momencie 432 00:31:52,536 --> 00:31:54,955 nadciąga wczesnoletnia burza. 433 00:31:59,292 --> 00:32:01,253 Gdy się wczoraj kładłem, 434 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 było pięknie. 435 00:32:06,216 --> 00:32:09,553 Rano pojawił się wiatr, 436 00:32:11,304 --> 00:32:14,850 co jest dość frustrujące, bo w kolonii dużo się dzieje, 437 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 to kluczowy moment, 438 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 a ja chciałbym pracować. 439 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 Spróbuję jak najdłużej spać 440 00:32:25,735 --> 00:32:28,196 i rano obudzić się 441 00:32:28,363 --> 00:32:31,116 pod niebieskim niebem, 442 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 gotowa na kolejny dzień, 443 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 bo mamy tyle do osiągnięcia 444 00:32:36,204 --> 00:32:38,248 w tak krótkim czasie. 445 00:32:40,250 --> 00:32:42,502 To wiatry katabatyczne, 446 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 zimne powietrze ze zlodowaciałego lądu, 447 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 przyciągane ze wzgórz przez ciepłe morze. 448 00:32:48,550 --> 00:32:51,761 Osiągają prędkość ponad 300 kilometrów na godzinę 449 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 i trwają kilka dni. 450 00:32:54,556 --> 00:32:58,185 DZIEŃ 2 451 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Jakbyśmy siedzieli w bębnie. 452 00:33:06,359 --> 00:33:07,861 Przez całą noc tak było. 453 00:33:09,654 --> 00:33:11,198 Nie wiem, co robić. 454 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Nowy dzień, a wiatr dalej jest silny. 455 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 Trochę się denerwuję. 456 00:33:21,333 --> 00:33:22,709 DZIEŃ 3 457 00:33:22,792 --> 00:33:25,754 Gdy opuszczaliśmy kolonię, 458 00:33:26,087 --> 00:33:30,342 jakieś 50% ptaków się wykluwało. 459 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Ten odsetek 460 00:33:34,679 --> 00:33:37,641 musiał spaść, 461 00:33:38,850 --> 00:33:41,853 ponieważ pingwiny kontynuują, co zaczęły, 462 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 niezależnie od tej nietypowej pogody. 463 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 Jajka wykluwały się pod tymi zwariowanymi małymi ptakami. 464 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 W końcu wiatry ustają. 465 00:33:55,367 --> 00:33:59,913 To nic wielkiego, wiaterek. 466 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 Dzisiaj będziemy filmować. 467 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Dobrze. 468 00:34:07,170 --> 00:34:11,049 Niewyspani Matt i Julie wracają do kolonii, 469 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 desperacko próbując nadrobić stracony czas. 470 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 Ale teraz zachmurzenie 471 00:34:18,765 --> 00:34:22,310 i padający śnieg są przyczyną kolejnych kłopotów. 472 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Staram się nie frustrować, 473 00:34:26,439 --> 00:34:29,734 gdy pracuję. 474 00:34:31,695 --> 00:34:33,071 Ale dzisiaj... 475 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 jest wigilia. 476 00:34:37,409 --> 00:34:41,288 Postanowiliśmy pozmieniać godziny 477 00:34:41,454 --> 00:34:44,124 i zacząć... 478 00:34:44,291 --> 00:34:49,838 wcześniej, bo potrzebne mi konkretne ujęcia. 479 00:34:50,297 --> 00:34:56,511 Ale do tych ujęć musi być niebieskie niebo. 480 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 A jest odwrotnie. 481 00:35:01,641 --> 00:35:04,060 Więc mam nadzieję, 482 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 że będę mogła je zrobić jutro w słońcu, w Boże Narodzenie. 483 00:35:08,064 --> 00:35:10,609 To byłby miły... 484 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 prezent świąteczny, bo kończy się czas. 485 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Dlatego trochę mi smutno. 486 00:35:23,163 --> 00:35:26,291 Bożonarodzeniowy poranek, pogoda się poprawia. 487 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 Pierwszym zadaniem Julie jest sprawdzenie radio. 488 00:35:31,463 --> 00:35:36,718 MacOps, tu Yankee 328 Camp Crozier na Mount Terror. 489 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Słyszysz mnie? 490 00:35:40,722 --> 00:35:43,892 Yankee 328 Camp Crozier, tu MacOps, dzień dobry. 491 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 Dzień dobry, George. 492 00:35:46,353 --> 00:35:48,813 Tu Julie na codziennym meldunku. 493 00:35:48,980 --> 00:35:51,900 Jest nas dwójka, wszystko dobrze. 494 00:35:54,319 --> 00:35:55,945 Dzień dobry, Julie. Wesołych świąt. 495 00:35:56,112 --> 00:36:00,283 Przyjąłem, jest was dwójka, wszystko dobrze. 496 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Wesołych świąt, George. 497 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Jest dla nas jakaś wiadomość? 498 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Mam jedną wiadomość. 499 00:36:10,126 --> 00:36:14,547 „Wszystkiego najlepszego od Micka”. Odbiór. 500 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Bardzo dziękuję. 501 00:36:21,846 --> 00:36:23,890 O którym Micku mowa? 502 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 Mick... Wiesz co? 503 00:36:27,852 --> 00:36:31,856 Przepraszam, to dla wieczornego zespołu Cape Crozier, Bravo 031. 504 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Przepraszam, Julie. 505 00:36:34,651 --> 00:36:36,277 Więc nic dla nas nie ma? 506 00:36:37,070 --> 00:36:38,697 Nie, nie ma. 507 00:36:39,197 --> 00:36:41,700 Przepraszam, nic więcej nie mam, 508 00:36:41,866 --> 00:36:45,537 wesołych świąt, jutro porozmawiamy. 509 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 MacOps się rozłącza. 510 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 Tysiąc sześćset kilometrów od Crozier 511 00:36:55,547 --> 00:36:59,342 załoga DDU również musi znosić święta z dala od domu. 512 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 Święta, dla mnie. 513 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Pomimo nacisku na filmowanie, 514 00:37:17,777 --> 00:37:20,113 Matt i Julie robią sobie wolne na kilka godzin, 515 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 żeby poświętować z butelką wina, 516 00:37:22,866 --> 00:37:24,492 którą trzymali na specjalna okazję. 517 00:37:25,326 --> 00:37:30,957 Mamy bardzo dobre wino na święta. 518 00:37:32,917 --> 00:37:37,756 Na butelce jest napisane: „Przepyszne czerwone wino”, 519 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 „Vin rouge délicieux”. 520 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 Julie zaraz spróbuje. 521 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 - Julie. - Tak. 522 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 Paskudne. 523 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 W DDU Vin rouge jest naprawdę délicieux. 524 00:38:11,790 --> 00:38:13,541 - Jeszcze? - Pewnie. 525 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 I jest z czego wybierać. 526 00:38:22,550 --> 00:38:25,512 Dla poprawy nastroju Julie gotuje przepyszny posiłek. 527 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Proszę bardzo. Dziękuję, Julie. 528 00:38:30,266 --> 00:38:31,768 - Sosu? - Wygląda świetnie. Tak. 529 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 A w DDU... 530 00:38:59,671 --> 00:39:04,008 Julie i Matt zostawili rodzinę, przyjaciół i luksusy w domu, 531 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 żeby sfilmować wyjątkowy moment, w którym pisklę wyłania się ze skorupki. 532 00:39:10,390 --> 00:39:14,602 Bez tego ważnego ujęcia zabraknie kluczowego elementu historii 533 00:39:15,144 --> 00:39:18,523 i ich wszystkie wysiłki pójdą na marne. 534 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Nie było nas tutaj od trzech dni, 535 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 burza nas opóźniła. 536 00:39:25,822 --> 00:39:28,408 Dużo się od ostatniego razu zmieniło. 537 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 Większość ptaków ma już pisklaki. 538 00:39:38,334 --> 00:39:40,962 Są jeszcze ptaki z jajkami, ale niewiele. 539 00:39:42,380 --> 00:39:44,674 Muszę tylko ostrożnie wybrać właściwego ptaka, 540 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 na którym się dziś skupię. 541 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 OK. Z tego jaja coś się wykluwa. 542 00:39:52,974 --> 00:39:56,144 Mamy obiekt, na którym mogę się skupić. 543 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 W jaju jest duża dziura, 544 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 więc zaraz wykluje się pisklę. 545 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Właściwie już to robi. 546 00:40:25,673 --> 00:40:29,594 To bardzo przydatne ujęcie. 547 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Po wszystkim, co przeszli, ten znaczący sukces 548 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 wynagradza wszystkie trudności. 549 00:40:43,942 --> 00:40:46,819 Mieliśmy dobry dzień. Ładnie się wykluło. 550 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Jesteśmy zadowoleni. 551 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 Pingwiny nie znają odpoczynku. 552 00:40:56,037 --> 00:41:00,291 Zwycięstwo Julie i Matta to wezwanie do działania dla rodziców pisklaka. 553 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 Mają teraz do wykarmienia głodne dzioby. 554 00:41:04,796 --> 00:41:06,589 Czas działać. 555 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 Przez następne tygodnie 556 00:41:10,051 --> 00:41:12,720 rodzice na zmianę poszukują pożywienia 557 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 dla wygłodniałych piskląt. 558 00:41:18,351 --> 00:41:23,147 W wyścigu po pokarm pingwiny tworzą autostradę. 559 00:41:27,777 --> 00:41:31,114 Zespół chce sfilmować pogoń do i z morza 560 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 z punktu widzenia pingwina. 561 00:41:38,663 --> 00:41:42,083 To wyzwanie wymaga kilku podejść. 562 00:41:46,170 --> 00:41:47,338 Plan A. 563 00:41:48,548 --> 00:41:50,591 Max stara się dotrzymać im kroku, 564 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 ale jedno potknięcie i... 565 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Podążanie za tymi tuptającymi cudakami 566 00:42:00,226 --> 00:42:02,562 jest o wiele trudniejsze, niż myśleli. 567 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 Czas na plan B. 568 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Co może pójść nie tak? 569 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 OK. 570 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 A więc plan C. 571 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Dobry pomysł. 572 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 Kamera na lince. 573 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 Kręcimy. Dobrze. 574 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Jeden test. 575 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 Działa idealnie. 576 00:43:39,742 --> 00:43:42,161 Po zebraniu wszystkich ujęć z linki 577 00:43:42,328 --> 00:43:44,622 nadszedł czas na styl dowolny. 578 00:43:51,546 --> 00:43:53,005 ŚRODEK LATA 579 00:43:53,172 --> 00:43:56,592 Lód okalający Antarktydę szybko topnieje. 580 00:43:57,510 --> 00:43:58,886 Pojawiają się pęknięcia. 581 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 Żerowiska na otwartej wodzie są coraz bliżej. 582 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 Czas wezwać zespół helikopterowy. 583 00:44:13,776 --> 00:44:16,863 Ich zadaniem jest nie tylko filmowanie pingwinów z powietrza, 584 00:44:17,280 --> 00:44:20,575 ale też pływających pod wodą. 585 00:44:23,119 --> 00:44:26,998 Oznacza to lądowania helikoptera zapakowanego ciężkim sprzętem 586 00:44:27,165 --> 00:44:30,126 na pękającym lodzie. 587 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 To bardzo ryzykowna operacja. 588 00:44:38,634 --> 00:44:42,430 Muszą być pewni, że lód wytrzyma ciężar. 589 00:44:43,681 --> 00:44:45,141 Więc zanim Tom, 590 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 operator, dopuszczany jest do krawędzi, 591 00:44:48,436 --> 00:44:50,605 zespół rozwiesza liny bezpieczeństwa. 592 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 Nie ma opcji, że Tom wpadnie, 593 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 ale gdyby tak się stało, 594 00:44:55,318 --> 00:44:57,195 dzięki temu go wyciągniemy. 595 00:44:58,487 --> 00:45:00,698 Do prawej. Tak... 596 00:45:03,743 --> 00:45:07,830 Białookie podążają kanałami w kierunku oceanu i pokarmu, 597 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 a zespół przyjmuje pozycje przed nimi. 598 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Dzięki kamerze na wysięgniku 599 00:45:16,047 --> 00:45:19,508 Tom może filmować pod wodą bez nurkowania. 600 00:45:30,978 --> 00:45:33,689 Ale pingwiny nagle wstrzymują podróż. 601 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Coś je przestraszyło. 602 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Orka. 603 00:45:50,122 --> 00:45:51,165 Miecznik. 604 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 O Boże. 605 00:46:03,344 --> 00:46:06,264 Orki to największe drapieżniki na Antarktydzie. 606 00:46:10,643 --> 00:46:13,229 A lodowe kanały, przez które wypływają pingwiny, 607 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 pozwalają wpływać orkom. 608 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Tak. 609 00:46:23,406 --> 00:46:24,573 Poczułem ten oddech. 610 00:46:24,907 --> 00:46:26,200 Ale było blisko. 611 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 Korzystam z kamery podwodnej 612 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 w wodoodpornym pokrowcu. 613 00:46:42,800 --> 00:46:45,344 To duże ramię pozwala poruszać nią... 614 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 OPERATOR 615 00:46:46,679 --> 00:46:49,682 ...za zwierzęciem, gdy to pojawia się i znika. 616 00:46:51,100 --> 00:46:53,811 Wspaniale wygląda. Piękne kolory. 617 00:46:53,978 --> 00:46:55,896 Niesamowita przejrzystość wody. 618 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Tak. 619 00:47:18,127 --> 00:47:19,211 Tak, Mark. 620 00:47:19,545 --> 00:47:21,130 Tak jest. Pięknie. 621 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Niesamowite. 622 00:47:30,848 --> 00:47:32,016 Stary. 623 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 Idealnie. 624 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Przepłynie obok ciebie. 625 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Dobra orka. 626 00:47:38,397 --> 00:47:41,275 Orki to bardzo inteligentne zwierzęta stadne. 627 00:47:46,530 --> 00:47:50,159 A obcy na krawędzi budzą ich ciekawość. 628 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Mój Boże. 629 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 - Jak było? - Niesamowicie. 630 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Co za szczęście. 631 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Dopiero co ją zanurzyłem i zaraz... 632 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 Nie nagrywałem! 633 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Nagrywałem. 634 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 Wyraz twarzy Marka. 635 00:48:33,953 --> 00:48:35,121 Mamy to, stary. 636 00:48:48,676 --> 00:48:49,885 PÓŹNE LATO 637 00:48:49,969 --> 00:48:53,264 Lód pęka na całej Antarktydzie. 638 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Dorosłym pingwinom 639 00:49:02,398 --> 00:49:05,192 coraz łatwiej dostać się do żerowisk. 640 00:49:07,236 --> 00:49:12,992 Ciągły dostęp do ryb i szczętków pozwala pisklakom szybko rosnąć. 641 00:49:19,665 --> 00:49:23,169 W Cape Crozier Matt skończył swoją zmianę 642 00:49:23,461 --> 00:49:27,840 i wraca do domu, do bliskich i na zasłużony prysznic. 643 00:49:30,050 --> 00:49:33,304 Ostatni fragment filmu zostawia Sophie. 644 00:49:33,929 --> 00:49:37,433 Przywykła raczej do pracy w Afryce niż na Antarktydzie. 645 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 To jej pierwszy raz. 646 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Nic cię nie przygotuje na te widoki. 647 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Jest dokładnie tak, jak chciałam. 648 00:49:48,152 --> 00:49:53,240 Przestrzennie, dramatycznie, zdumiewająco i przerażająco pięknie. 649 00:49:54,658 --> 00:49:59,246 Razem z Julie sfilmuje ostatni etap historii pingwinów. 650 00:50:00,539 --> 00:50:03,209 To miłość od pierwszego wejrzenia. 651 00:50:04,543 --> 00:50:07,213 Są czarujące. 652 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 OPERATOR 653 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Nie możemy się napatrzeć. Są jak z nieba. 654 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Co za szczęście tu być. 655 00:50:15,387 --> 00:50:17,223 Są niezmorzone. Nie ustają. 656 00:50:17,389 --> 00:50:18,974 Podziwiam tę ich wytrwałość. 657 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 Zasuwają w górę i dół zbocza. 658 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 Pędzą w górę i w dół. 659 00:50:25,648 --> 00:50:28,526 Robimy to kilka razy dziennie i nas to wykańcza. 660 00:50:29,818 --> 00:50:31,529 Uwielbiam tę ich ciekawość. Spójrzcie. 661 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 Siedzą sobie. Spokojnie. 662 00:50:33,822 --> 00:50:36,242 Pozwalają nam tutaj być. 663 00:50:36,617 --> 00:50:40,663 Oszałamiające. Mają nas pewnie za wysokie głupie pingwiny. 664 00:50:42,039 --> 00:50:44,124 To najlepsze ptaki, jakie filmowałam. 665 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 Naprawdę. Niesamowite. 666 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 Pisklaki mają kilka tygodni. 667 00:50:53,259 --> 00:50:54,885 Są ciągle głodne. 668 00:50:55,344 --> 00:50:58,013 Gdy rodzic wraca z połowu, 669 00:50:58,222 --> 00:51:01,475 wszystkie pisklaki wkraczają do akcji. 670 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Dalej! Dacie radę! 671 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 To najzabawniejsze, co można zobaczyć. 672 00:51:48,564 --> 00:51:52,067 Wyobraźcie sobie fana Justina Biebera w szarej, kosmatej pidżamie, 673 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 który goni Justina po autograf. 674 00:51:54,403 --> 00:51:57,948 To z takim zaangażowaniem te pisklaki gonią za swoimi rodzicami. 675 00:52:10,669 --> 00:52:14,548 Sophie ma sfilmować przygotowania pisklaków do opuszczenia kolonii. 676 00:52:15,174 --> 00:52:18,218 Niedługo ruszą do morza. 677 00:52:19,637 --> 00:52:21,639 Ciężko uwierzyć, że przez tych kilka tygodni 678 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 widzieliśmy takie zmiany, 679 00:52:23,098 --> 00:52:26,226 od przepięknego zimowego raju, 680 00:52:26,935 --> 00:52:29,438 i nikt by nie pomyślał, 681 00:52:29,605 --> 00:52:32,149 że to tak szybko minie. Zaskoczyło nas to. 682 00:52:32,858 --> 00:52:36,028 Jednego dnia jest pełno lodu, wszystko jest zwarte, 683 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 następnego – popękane, a jeszcze następnego znika. 684 00:52:40,366 --> 00:52:41,784 Zmiany były błyskawiczne. 685 00:52:42,910 --> 00:52:45,454 Pisklaki zaczynają zmieniać upierzenie. 686 00:52:46,372 --> 00:52:49,875 Dorosłe osobniki coraz mniej czasu spędzają w kolonii. 687 00:52:50,209 --> 00:52:51,460 Lodu już nie ma. 688 00:52:51,627 --> 00:52:54,213 Została żwirowata, kamienista plaża. 689 00:52:55,464 --> 00:52:58,008 I popatrzcie, otwarty ocean. 690 00:53:00,678 --> 00:53:05,015 Kilkaset kilometrów na północ od Sophie dotarła kolejna ekipa filmowa. 691 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 Czekali na otwarty ocean i dobrą pogodę. 692 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 To zespół powietrzny. 693 00:53:13,107 --> 00:53:17,820 Do tej pory letnie burze sprawiały, że warunki były zbyt ciężkie i wietrzne. 694 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 W końcu, po dniach oczekiwania, 695 00:53:23,867 --> 00:53:25,786 mamy idealne warunki. 696 00:53:25,911 --> 00:53:27,121 REŻYSER 697 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Nie ma żadnego wiatru. 698 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Niesamowite, czyste niebo. Piękne światło na górach. 699 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Przygotowujemy helikopter. 700 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Za pół godziny startujemy, 701 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 w powietrzu spędzimy do czterech godzin 702 00:53:38,924 --> 00:53:40,718 żeby uchwycić tę piękną scenerię. 703 00:53:45,305 --> 00:53:46,724 - Dobrze? - Tak. 704 00:53:47,015 --> 00:53:48,267 - Gotowi? - Tak, gotowi. 705 00:53:48,767 --> 00:53:52,396 Mamy kamery z przodu i 360-stopniową. 706 00:53:53,355 --> 00:53:57,109 Ich zadaniem jest sfilmowanie majestatycznych gór Antarktydy 707 00:53:57,401 --> 00:54:00,362 oraz gór lodowych bez pokrywy śniegowej. 708 00:54:02,906 --> 00:54:06,702 To okazja do odwiedzenia miejsc, które mało kto widział, 709 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 a co dopiero sfilmował. 710 00:54:09,621 --> 00:54:11,999 Marcelo, obróć na czarną górę, proszę. 711 00:54:12,291 --> 00:54:13,876 Od tego zaczniemy. 712 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 Tak. 713 00:54:24,762 --> 00:54:26,472 Polećmy tędy. 714 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 - Szukamy odpowiedniej góry. - Tak. 715 00:54:32,394 --> 00:54:35,773 Kierujmy się w stronę tamtych przed nami. 716 00:54:36,857 --> 00:54:38,400 Tak, będzie cudownie. 717 00:54:44,823 --> 00:54:46,867 Co za wielka góra, tam. 718 00:54:48,452 --> 00:54:51,038 Spróbujmy polecieć nisko w kierunku tamtej, 719 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 tamtej z dziurami. 720 00:54:56,001 --> 00:54:58,462 Ładnie wygląda na tle szarego nieba. 721 00:55:00,881 --> 00:55:01,965 Tak, świetnie. 722 00:55:02,716 --> 00:55:04,593 Ale ładnie. Jak Stonehenge. 723 00:55:07,054 --> 00:55:08,722 Te dziury są wspaniałe. 724 00:55:10,140 --> 00:55:12,100 Ale pięknie. Światło też cudowne. 725 00:55:13,519 --> 00:55:14,728 Niesamowicie, Marcelo. 726 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 Lataj tak dookoła, jest super. 727 00:55:20,275 --> 00:55:22,319 Ładny kawałek lodu. 728 00:55:26,156 --> 00:55:28,951 - Dobry lot. Dziękuję. - Dziękuję. 729 00:55:30,744 --> 00:55:34,248 Wspaniałe... Tam lodowiec wchodzi w ocean. 730 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Odpowiednia wysokość? 731 00:55:38,627 --> 00:55:39,878 Cudowna. 732 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 Lećmy w tamtym kierunku. 733 00:56:07,990 --> 00:56:11,159 Możemy polecieć blisko tego grzbietu? 734 00:56:12,494 --> 00:56:15,247 Wydaje się ciągnąć w nieskończoność. 735 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 Marcelo, widzisz tamten grzbiet? 736 00:56:24,214 --> 00:56:26,216 - Możemy nad nim przelecieć? - Dobrze. 737 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Cudne ujęcie. Bardzo ładne. Leć dalej. 738 00:56:42,691 --> 00:56:45,319 Dobra wysokość. I prędkość. 739 00:56:47,571 --> 00:56:50,115 Zostajemy po słonecznej stronie grzbietu. 740 00:56:53,118 --> 00:56:54,703 Tak, będzie cudnie. 741 00:56:57,706 --> 00:56:58,957 Bardzo ładnie. 742 00:57:07,758 --> 00:57:12,137 Cztery tysiące kilometrów dalej, po drugiej stronie Antarktydy, 743 00:57:12,387 --> 00:57:14,306 pozostali członkowie Disneynature 744 00:57:14,473 --> 00:57:18,018 żeglują z Falklandów na Półwysep Antarktyczny, 745 00:57:18,185 --> 00:57:21,480 na ptasią wyspę Avian Island. 746 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Dostać tu można się tylko statkiem, 747 00:57:26,860 --> 00:57:30,697 tylko gdy wody są otwarte, a lodowe morze spękane. 748 00:57:31,657 --> 00:57:34,993 Na pokładzie jest największa ekipa filmowa całej produkcji, 749 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 z trzema osobnymi zespołami filmowymi, 750 00:57:37,955 --> 00:57:42,292 próbującymi dostać się do nieuczęszczanej i bardzo odległej kolonii pingwinów. 751 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 Jednym z najbardziej doświadczonych jest John, 752 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 operator specjalizujący się w teleobiektywach. 753 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Już kilka razy tutaj filmowałem, 754 00:57:52,970 --> 00:57:55,472 ale zawsze jest ciekawie, 755 00:57:55,639 --> 00:57:57,349 bo krajobraz się zmienia, lód się przesuwa... 756 00:57:57,432 --> 00:57:58,558 OPERATOR 757 00:57:58,642 --> 00:58:00,477 ...i pogoda zawsze jest inna. 758 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 W tym roku jest mnóstwo lodu, 759 00:58:03,605 --> 00:58:06,942 który może zablokować drogę do kolonii, 760 00:58:07,109 --> 00:58:09,277 w której przebywają białookie. 761 00:58:09,444 --> 00:58:12,698 Jeśli tak będzie, nie damy rady się tam dostać. 762 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 Szef zespołu nurków, Doug, też już tu był, 763 00:58:16,702 --> 00:58:20,414 i wie trochę o lodowatych wodach. 764 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 Przez ostatnie dwa lata nurkowałem w tropikach. 765 00:58:24,251 --> 00:58:25,460 OPERATOR PODWODNY 766 00:58:25,544 --> 00:58:27,212 To będzie szok dla organizmu. 767 00:58:27,295 --> 00:58:29,798 Pierwszy tydzień jest najgorszy, 768 00:58:29,965 --> 00:58:32,259 zanim ciało przyzwyczai się do zimna, 769 00:58:32,592 --> 00:58:36,555 i to nie tułów jest problemem. 770 00:58:36,722 --> 00:58:38,557 Tylko ręce przestają działać. 771 00:58:38,724 --> 00:58:42,978 Nie da się wciskać przycisków na kamerze, 772 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 ale jeśli po tygodniu wytrzymujemy w wodzie przez godzinę, 773 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 jest całkiem nieźle. 774 00:58:49,151 --> 00:58:52,154 Trzecim weteranem jest Jaimie. 775 00:58:52,362 --> 00:58:55,574 Jego specjalna kamera opiera się na wojskowej technologii. 776 00:58:57,200 --> 00:59:01,496 Ma system stabilizujący, dzięki czemu da się filmować statycznie 777 00:59:01,663 --> 00:59:04,166 ze statku pływające w wodzie pingwiny. 778 00:59:04,332 --> 00:59:06,501 Ujęcia są całkowicie nieporuszone... 779 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 OPERATOR 780 00:59:07,669 --> 00:59:09,588 ...podczas gdy statek podąża za pingwinami. 781 00:59:09,921 --> 00:59:12,841 Trzy zespoły i jeden wspólny cel: 782 00:59:13,008 --> 00:59:17,137 sfilmować pisklaki wskakujące po raz pierwszy do morza. 783 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 Ale po kilku godzinach wpadają w kłopoty. 784 00:59:22,809 --> 00:59:25,687 Zaskakuje ich zmiana pogody. 785 00:59:29,441 --> 00:59:30,776 Co za różnica. 786 00:59:30,942 --> 00:59:32,152 PRODUCENT 787 00:59:32,319 --> 00:59:34,571 Wczoraj było słońce. Chwalebne słońce. 788 00:59:34,738 --> 00:59:38,867 A teraz utknęliśmy w lodzie, zaparkowaliśmy obok góry lodowej, 789 00:59:39,034 --> 00:59:40,619 z wiejącymi wichurami. 790 00:59:42,579 --> 00:59:44,998 Nie tego się spodziewaliśmy. 791 00:59:45,999 --> 00:59:47,250 Jest środek lata. 792 00:59:48,293 --> 00:59:50,129 Lód jest taki, jak widać. 793 00:59:50,587 --> 00:59:52,339 Dla pisklaków to czas upierzania. 794 00:59:52,506 --> 00:59:53,757 Potrzebują otwartego morza. 795 00:59:53,924 --> 00:59:56,760 Potrzebne im miejsce, w którym pisklaki mogą się najeść, 796 00:59:56,927 --> 00:59:59,805 a rodzice zdobywać ryby. 797 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 Dla nas to też problem, 798 01:00:02,015 --> 01:00:04,101 ale kolacja czeka w mesie. 799 01:00:04,267 --> 01:00:06,061 Im jest trudniej. 800 01:00:11,691 --> 01:00:14,444 Z drugiej strony Antarktydy, w Cape Crozier, 801 01:00:14,653 --> 01:00:18,073 Sophie walczy z inną burzą. 802 01:00:21,952 --> 01:00:24,496 Pisklaki linieją. 803 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Patrzcie, to jest wszędzie. 804 01:00:38,510 --> 01:00:41,847 To. Było tego tyle w powietrzu, 805 01:00:42,097 --> 01:00:44,057 że pewnie razem z Julie wciągnęłyśmy do płuc 806 01:00:44,141 --> 01:00:48,270 całego pingwina-pisklaka. 807 01:00:49,980 --> 01:00:54,234 Patrzcie, wszędzie. W powietrzu jest tego pełno. 808 01:00:57,696 --> 01:01:01,241 Puchate pióra do tej pory zapewniały im ochronę przed zimnem, 809 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 ale nie są wodoodporne, 810 01:01:03,493 --> 01:01:06,288 więc pingwiny muszą się ich pozbyć, zanim wskoczą do morza. 811 01:01:10,667 --> 01:01:14,296 To pingwini odpowiednik tych krępujących nastoletnich lat. 812 01:01:21,511 --> 01:01:24,848 Pingwiny zostawiają nie tylko puch. 813 01:01:26,850 --> 01:01:29,227 Nie podoba mi się, że załatwiają się na nasz sprzęt, 814 01:01:29,477 --> 01:01:33,315 i nie podoba mi się, jak pachnę. Nigdy tak źle nie pachniałam, 815 01:01:33,607 --> 01:01:39,362 bo cały dzień spędziliśmy klęcząc w ekskrementach. 816 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 Nieprzyjemny zapach. 817 01:01:40,822 --> 01:01:45,327 Szybko z tego perfum nie zrobią. 818 01:01:46,620 --> 01:01:49,539 W dodatku nie ma pryszniców, więc pewnie się skumulowało. 819 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 Ale one myślą, że pachną nęcąco. 820 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 Myślą sobie: „O tak, jest dobrze”. 821 01:01:54,628 --> 01:01:58,173 Pisklaki tego nie wiedzą, ale to dla nich niebezpieczny moment. 822 01:02:00,091 --> 01:02:01,718 Jeśli za szybko wylinieją, 823 01:02:01,885 --> 01:02:04,387 może je zastać burza. 824 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Jeśli zrobią to za późno 825 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 nie będą mogły wejść do wody i opuścić kolonii 826 01:02:11,811 --> 01:02:13,313 przed powrotem zimy. 827 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 Na półwyspie antarktycznym 828 01:02:19,694 --> 01:02:21,780 załoga przeczekała sztorm 829 01:02:23,323 --> 01:02:25,242 i dopłynęła do Avian Island. 830 01:02:25,450 --> 01:02:28,954 Nasze pierwsze kroki na lądzie. 831 01:02:29,704 --> 01:02:32,207 Żadna ekipa filmowa tu wcześniej nie była. 832 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 Nie mają pojęcia, co znajdą. 833 01:02:36,044 --> 01:02:37,712 To olbrzymia kolonia, 834 01:02:37,921 --> 01:02:40,423 widzimy ją po raz pierwszy, więc staramy się... 835 01:02:41,091 --> 01:02:43,802 wymyślić, gdzie dobić, gdzie pingwiny mogą wchodzić do morza, 836 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 bo to najważniejsze, co chcemy sfilmować. 837 01:02:46,805 --> 01:02:49,766 Bardzo obiecujące jest to, że jest tu tyle ptaków. 838 01:02:53,687 --> 01:02:56,564 Szybko okazało się, że pingwiny nie są same. 839 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Mirungi. 840 01:03:07,826 --> 01:03:11,663 Długie na prawie sześć metrów, ważą prawie cztery tony. 841 01:03:11,871 --> 01:03:13,873 To największe foki na świecie. 842 01:03:14,791 --> 01:03:17,836 Pachną jeszcze gorzej niż pingwiny. 843 01:03:21,464 --> 01:03:22,674 Co za smród. 844 01:03:24,217 --> 01:03:26,761 Unosi się od nich prawdziwa chmura. 845 01:03:26,928 --> 01:03:28,096 Niesamowite. 846 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Kiepscy z nich sąsiedzi. 847 01:03:31,850 --> 01:03:33,518 Ale nie chcę bardziej się zbliżać. 848 01:03:33,893 --> 01:03:35,395 Są wielkie. 849 01:03:42,068 --> 01:03:44,988 Źle to zabrzmiało, co? Problemy z trawieniem. 850 01:03:55,582 --> 01:03:58,668 John musi wycofać się z pozycji, z której filmuje. 851 01:04:00,754 --> 01:04:02,297 Dobrze. 852 01:04:03,089 --> 01:04:04,549 Nie będziemy przeszkadzać. 853 01:04:06,384 --> 01:04:08,428 Mój statyw i kamera stały mu na drodze. 854 01:04:08,887 --> 01:04:13,058 Negocjowaliśmy, kto gdzie pójdzie, i przegrałem. 855 01:04:24,361 --> 01:04:27,864 KONIEC LATA 856 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Na całej Antarktydzie 857 01:04:31,868 --> 01:04:34,037 dorosłe białookie opuszczają kolonie, 858 01:04:34,245 --> 01:04:36,998 wracają do morza po raz ostatni w tym sezonie. 859 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 Jeśli chodzi o pisklaki, 860 01:04:41,336 --> 01:04:45,173 to ich ostatni krok ku dorosłości. 861 01:04:45,507 --> 01:04:47,550 Inne ptaki uczą się latać, 862 01:04:47,717 --> 01:04:49,219 a pingwiny – pływać. 863 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 To rytuał przejścia pingwinów. 864 01:04:54,974 --> 01:04:58,144 Sporo pingwinów już ruszyło. Odeszły od kolonii, 865 01:04:58,353 --> 01:05:01,022 idą na wybrzeże i wypływają, 866 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 ale wcześniej tego nie robiły, więc... 867 01:05:03,149 --> 01:05:05,360 niektórym trochę nie wychodzi. 868 01:05:05,985 --> 01:05:08,488 Jedne wchodzą pewnie, inne się przewracają 869 01:05:08,655 --> 01:05:11,032 rozbijają i muszą znowu się gramolić. 870 01:05:12,826 --> 01:05:15,161 Nie za bardzo wiedzą, co robią. 871 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 Rany, ale upadek. 872 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 Boże. 873 01:05:34,472 --> 01:05:35,723 Tak jest. 874 01:05:39,310 --> 01:05:42,021 Skaczą jak spadochroniarze, nie jak pingwiny. 875 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Nogami do przodu. 876 01:05:46,484 --> 01:05:49,070 Dobra. Gotowy. 877 01:05:49,863 --> 01:05:53,408 Wchodzą głównie tam. 878 01:05:54,617 --> 01:05:55,994 Nie. Nie idźcie tam. 879 01:05:56,578 --> 01:05:59,080 To zupełnie w złą stronę. 880 01:06:00,248 --> 01:06:01,583 Do mnie. 881 01:06:02,500 --> 01:06:03,501 Dalej. 882 01:06:09,174 --> 01:06:10,925 Ostatni tydzień spędziliśmy na plaży, 883 01:06:11,134 --> 01:06:13,970 bo pisklaki zaczęły się opierzać. 884 01:06:15,013 --> 01:06:17,682 Ich ekscytacja wodą jest niesamowita. 885 01:06:17,849 --> 01:06:19,392 Jak z każdym maluchem. 886 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Każde dziecko tak robi na widok morza, oceanu. 887 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 Cieszą się. Są w swoim żywiole. 888 01:06:24,522 --> 01:06:26,649 I już. Popłynęły. 889 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Idą po morskim lodzie i tyle. 890 01:06:30,737 --> 01:06:33,573 Dla nas to w zasadzie koniec historii. 891 01:06:33,948 --> 01:06:36,910 Miło jest zobaczyć koniec sezonu. 892 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 Misja Sophie dobiega końca, 893 01:06:40,330 --> 01:06:44,542 ale jest jeszcze jeden rozdział antarktycznej historii pingwinów. 894 01:06:47,504 --> 01:06:51,674 To jeden z najgroźniejszych momentów w życiu młodego pisklaka 895 01:06:52,050 --> 01:06:55,094 i to główny powód, dla którego załoga przedzierała się 896 01:06:55,261 --> 01:06:57,680 tak daleko na Avian Island. 897 01:07:01,392 --> 01:07:04,771 Tutaj lodowe odłamki wciąż otaczają wyspę. 898 01:07:07,732 --> 01:07:10,401 To najpoważniejsza bariera dla piskląt 899 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 przed wypłynięciem na otwarte morze. 900 01:07:13,738 --> 01:07:16,950 Ale najstraszniejsze jest to, co znajduje się pod powierzchnią. 901 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Lamparty morskie. 902 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Trzymetrowy drapieżca specjalizujący się w pingwinach. 903 01:07:37,303 --> 01:07:39,597 Niesamowicie się to ułożyło w czasie, 904 01:07:39,764 --> 01:07:42,308 bo jak tylko pisklaki zaczęły opuszczać wyspę, 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 pojawiły się lamparty morskie. 906 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Lamparty mają jakby wbudowany kalendarz, 907 01:07:48,815 --> 01:07:52,277 który sprowadza je tu, gdy pingwiny zaczynają wypływać. 908 01:07:52,569 --> 01:07:54,153 Natura jest niesamowita. 909 01:07:54,904 --> 01:07:55,905 Nie było żadnych. 910 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 A teraz wokół wyspy pływa ich sześć, siedem lub osiem. 911 01:08:00,618 --> 01:08:03,037 To niebezpieczne miejsce dla młodego pingwina. 912 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 Punktem kulminacyjnym filmu 913 01:08:16,968 --> 01:08:19,887 mają być przyprawiające o dreszcze polowania lampartów morskich. 914 01:08:20,346 --> 01:08:22,557 Akcję filmują trzy zespoły. 915 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 Każdy z innego kąta. 916 01:08:26,019 --> 01:08:29,188 Mam tu Cineflexa, filmuję od góry. 917 01:08:29,355 --> 01:08:32,108 Doug pracuje pod wodą, a John na lądzie. 918 01:08:32,233 --> 01:08:34,777 Chcemy uchwycić szersze pole i różne perspektywy. 919 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Zatrzymaj łódź. OK. 920 01:08:37,196 --> 01:08:39,907 Chcemy, żeby było ekscytująco i dramatycznie, 921 01:08:40,074 --> 01:08:42,660 więc staramy się pokazać rozmiar lampartów, 922 01:08:42,827 --> 01:08:45,622 towarzyszyć pisklakom podczas podróży przez lód, 923 01:08:45,788 --> 01:08:49,000 żeby ludzie zrozumieli, jakie to dla nich straszne. 924 01:08:50,918 --> 01:08:53,004 Do wody wskakują tysiące pisklaków, 925 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 płyną całymi kolumnami. 926 01:08:54,839 --> 01:08:56,841 A lamparty morskie pojawiają się znikąd, 927 01:08:57,008 --> 01:08:59,385 i... kompletna masakra. 928 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 W całym tym zamieszaniu 929 01:09:14,067 --> 01:09:17,737 załoga ma te same problemy co pisklaki. 930 01:09:19,322 --> 01:09:21,491 Gdy lampart się zanurza, 931 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 nikt nie wie, gdzie się pojawi. 932 01:09:26,579 --> 01:09:29,165 Wszyscy wypatrują lamparta. 933 01:09:31,376 --> 01:09:34,087 Jak zabawa w kotka i myszkę. Lamparty szukają pingwinów, 934 01:09:34,420 --> 01:09:36,047 a my lampartów. 935 01:09:36,381 --> 01:09:39,258 Ale z naszego punktu widzenia, to jak igła w stogu siana. 936 01:09:44,514 --> 01:09:45,890 - Jest. - Tak. 937 01:09:50,353 --> 01:09:53,064 Był pięć metrów od ciebie. 938 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 Doug wchodzi do wody. 939 01:10:05,118 --> 01:10:07,161 Nurkowie liczą na więcej szczęścia. 940 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Kamera się uruchamia. 941 01:10:09,330 --> 01:10:13,292 Pod lodem powinno im być trudniej się ukryć. 942 01:10:18,214 --> 01:10:21,759 Ale lamparty morskie to mistrzowie zwodów. 943 01:10:59,630 --> 01:11:03,509 Są z tyłu, Doug. Druga strona. 944 01:11:20,485 --> 01:11:23,613 W końcu jeden się ujawnił. 945 01:11:24,155 --> 01:11:26,157 Doug może zacząć filmować. 946 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 W końcu natrafiliśmy na lamparta, 947 01:11:35,708 --> 01:11:38,920 który aż tak nie boi się Douga. 948 01:11:39,847 --> 01:11:42,256 Są dosyć płochliwe, nie lubią nurków, 949 01:11:42,548 --> 01:11:45,718 po raz pierwszy któryś nie ucieka. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,096 Trzymamy kciuki za Douga, żeby zrobił ujęcia, 951 01:11:49,347 --> 01:11:51,224 o które staramy się od kilku dni. 952 01:11:52,308 --> 01:11:56,312 Doug zaczyna mieć szczęście, ale musi przestać filmować. 953 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Zamarzają mu ręce. 954 01:11:59,065 --> 01:12:00,149 Dobra robota, Dougie. 955 01:12:00,358 --> 01:12:01,734 Bohater z ciebie i gwiazda. 956 01:12:01,901 --> 01:12:03,820 Rany. Ale musi ci być zimno. 957 01:12:05,404 --> 01:12:09,784 Lampart znowu znikł. Śmiertelna gra toczy się dalej. 958 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 Czekamy teraz, aż złapią pisklaka. 959 01:12:19,043 --> 01:12:20,503 Chcemy nagrać pisklaka, 960 01:12:20,586 --> 01:12:22,456 którego łapie lampart, ale ucieka. 961 01:12:22,573 --> 01:12:24,882 To nasz raison d'être. 962 01:12:29,679 --> 01:12:31,931 Pisklaki mają nierówne szanse. 963 01:12:32,849 --> 01:12:35,059 Pisklaki mają kłopoty. Bardzo się trudzą. 964 01:12:44,360 --> 01:12:46,529 Ale niektórym udaje się uciec. 965 01:12:52,869 --> 01:12:56,789 Bystry pingwin. Niesamowite, jak uciekają. 966 01:12:57,290 --> 01:13:00,585 Wyzwaniem dla zespołu jest to sfilmować. 967 01:13:02,336 --> 01:13:04,547 Mamy z tym dobre ujęcie, Raz. 968 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 OK. Wraca, tył łódki. 969 01:13:13,139 --> 01:13:15,850 Gdy lampart zbliża się do narażonego pisklaka, 970 01:13:16,434 --> 01:13:19,061 rozgrywa się scena finałowa, 971 01:13:19,228 --> 01:13:23,524 która ujawni niesamowitą sztukę ucieczki. 972 01:13:34,785 --> 01:13:37,788 Dosłownie udają martwe. 973 01:13:39,415 --> 01:13:42,501 Gdy pingwin zostaje wciągnięty pod wodę, a kilka minut później wypływa... 974 01:13:42,710 --> 01:13:46,172 Tak. To bardzo ekscytujące. 975 01:13:52,094 --> 01:13:54,472 Żyje czy udaje martwego? 976 01:13:56,557 --> 01:13:59,060 Pisklak ma nadzieję, że lampart straci zainteresowanie... 977 01:14:01,479 --> 01:14:04,065 i da ostatnią szansę... 978 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 do ucieczki. 979 01:14:15,368 --> 01:14:17,954 To było ostatnie potrzebne ujęcie. 980 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Mamy wszystko. Niesamowite. 981 01:14:30,424 --> 01:14:33,302 Wymagało to niezwykłej wytrzymałości fizycznej, 982 01:14:34,971 --> 01:14:36,764 niezrównanej pomysłowości, 983 01:14:37,014 --> 01:14:40,810 profesjonalizmu, cierpliwości i determinacji. 984 01:14:42,436 --> 01:14:44,689 Ale w końcu zespół Disneynature 985 01:14:44,981 --> 01:14:48,943 uchwycił życie białookich jak nikt dotąd. 986 01:14:52,947 --> 01:14:56,325 To niesamowita historia małych niezłomnych pingwinów 987 01:14:56,575 --> 01:14:59,453 i ich heroicznej walki o rozmnożenie i przetrwanie 988 01:14:59,704 --> 01:15:02,915 w jednych z najtrudniejszych warunków na ziemi. 989 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 Gdy tu przyjeżdżasz, 990 01:15:13,926 --> 01:15:18,764 dostajesz specjalny sprzęt outdoorowy 991 01:15:18,931 --> 01:15:21,142 do walki z zimnem i warunkami. 992 01:15:21,976 --> 01:15:27,565 A najważniejszym elementem jest broda, 993 01:15:28,190 --> 01:15:31,485 długa i siwa. 994 01:15:31,694 --> 01:15:34,071 Można wykorzystać ją na wiele sposobów. 995 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 Chroni twarz. 996 01:15:40,119 --> 01:15:41,412 Bardzo przydatna. 997 01:15:41,620 --> 01:15:43,873 Do tego oczywiście pingwini dziób. 998 01:15:43,956 --> 01:15:47,251 Pozwala zbliżyć się do stada. 999 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Czy to zwykła wersja, czy... 1000 01:15:49,545 --> 01:15:51,255 Nie, to na potrzeby medialne. 1001 01:15:51,964 --> 01:15:53,841 Tak, medialne, bo 1002 01:15:54,383 --> 01:15:56,218 nie chcemy stresować pingwinów. 1003 01:15:56,385 --> 01:15:58,429 Trzeba się trochę wmieszać. 1004 01:15:59,263 --> 01:16:03,726 Od razu wygląda się jak pingwin. 1005 01:16:05,061 --> 01:16:09,482 Poza tym... 1006 01:16:09,648 --> 01:16:12,610 jeśli jesteś z Wielkiej Brytanii dostajesz perukę. 1007 01:16:57,207 --> 01:16:59,207 Napisy: Maciej Jackowski