Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O continente Antártico
é inacreditavelmente vasto e inóspito.
É o lugar mais gelado da Terra.
Mas a cada primavera,
o sol quente atrai a vida do Oceano Antártico
para as margens do continente
e se torna o lar de uma das aves mais resistentes
do planeta,
o pinguim-de-adélia.
Para narrar a incrível história desses pioneiros polares,
a Disneynature montou uma das maiores operações de filmagem
que a Antártica já viu,
reunindo uma equipe única de cineastas,
incluindo alguns dos melhores cinegrafistas do mundo.
Eles enfrentarão o pior que a Mãe Natureza pode jogar contra eles
e ainda voltarão para mais.
Os pinguins estão em uma missão própria.
Esses pinguins. Quer ficar no quadro? Eles apenas...
Eu não acredito nisso.
Eles podem desconfiar de estranhos.
Eu vou me esconder na colônia deles assim.
E encontrá-los não é fácil.
Para que lado fica a colônia de pinguins mesmo?
Mas esses cineastas sabem o que é preciso para capturar todos os momentos
dessa história mágica.
Aquilo era um pinguim.
Sim.
Essa poderia ter sido a chance de ganhar o Oscar.
Acabei de perder.
VIDA AO EXTREMO
Os pinguins-de-adélia passaram o inverno no mar.
Agora eles estão voltando para a terra para se reproduzir.
INÍCIO DA PRIMAVERA
É o sinal verde que a equipe da Disneynature esperava.
Mais de 20 cinegrafistas tentarão filmar a vida dos pinguins
com detalhes incomparáveis.
Eles percorrerão grandes distâncias para encontrá-los,
carregando consigo mais de dez toneladas de equipamento de filmagem.
Passarão meses em alguns dos lugares mais frios
e isolados do planeta.
E dependerão de centenas de equipes de apoio
de oito países diferentes para levá-los até lá e mantê-los vivos.
A primeira equipe de filmagem deixou a Inglaterra há uma semana,
rumo a uma escala na Nova Zelândia.
Depois, seguiram para a Ilha de Ross
e a Base de Pesquisa dos EUA na Antártica em McMurdo.
Agora, o trecho final de sua cansativa jornada
os leva pela ilha até o remoto Cabo Crozier.
A cada ano, Crozier se torna o lar da maior colônia de pinguins-de-adélia
no planeta.
A tripulação corre para chegar lá antes dos pinguins.
Mark Smith é um cinegrafista que já filmou aqui antes,
assim como Jeff Wilson,
líder da equipe e um dos diretores do filme.
DIRETOR
Dois anos de planejamento foram resumidos neste momento,
na tentativa de obter toda a logística, todas as pessoas,
todo o equipamento e o clima corretos
a fim de nos levar a essa base para a qual estamos indo.
Foi um enorme esforço.
Esta montanha árida será o principal local de filmagem
nos próximos meses.
Mark e Jeff conhecem as severas condições que têm pela frente.
É como um dia de verão aqui embaixo, cerca de menos 28.
Agradável e acolhedor.
Para a Antártica, está excepcionalmente calmo e ensolarado.
Cara, eu não acredito no tempo, nunca vi isso aqui assim, nunca.
Sim, está lindo.
-Tudo bem, pronto. -Você está bem?
-Divirtam-se, rapazes. -Muito obrigado, companheiro.
De nada. Vejo vocês em breve.
Sim.
Impressionante.
Que tal isso?
Conseguimos.
É o melhor sentimento de todos os tempos.
CINEGRAFISTA
A aterrissagem aqui é incrível.
Esta é nossa casa.
Faz oito meses que essa base estava operacional,
então a prioridade da equipe é reconstruir o acampamento.
Eles também precisam levar o kit de filmes,
peça por peça, para a colônia de pinguins.
É cerca de 1,6km a pé até a colônia
e estamos levando alguns dos nossos equipamentos, alguns dos 2.300kg
de equipamentos que trouxemos conosco.
A câmera, o tripé etc.,
vamos esconder tudo isso na colônia,
para não termos de levar e trazer todos os dias.
Jeff, por que não está carregando o mesmo que nós?
Mark e Jeff esperam capturar o início da história dos adélias:
o retorno dos machos através do banco de gelo, a caminho de seus ninhos.
Mas eles chegaram antes dos pinguins?
O que você acha, Mark?
É surpreendente, incrível.
Há algumas centenas de pinguins, cerca 250 mil pinguins aqui.
A maioria deles ainda está no mar
e voltará aqui nos próximos dias.
E os pinguins precisam passar por aqui para chegar à colônia
e, com sorte, eles voltarão através de todo esse gelo incrível.
A cada ano, o mar ao redor da Antártica congela.
No meio do inverno, mais do que dobra o tamanho do continente
e depois desaparece novamente a cada verão.
Este ano, esse derretimento é mais lento que o normal.
O gelo está com cerca de seis quilômetros, e na maioria dos anos normais,
tem cerca da metade disso. Mais ou menos.
É um longo percurso para os pinguins-de-adélia caminharem.
Há muitos pinguins-de-adélia passando pelo gelo.
Muito lindo. Gelo azul,
pinguins-de-adélia em preto e branco, é incrível.
Com centenas de machos chegando
e com o bom tempo se mantendo, é o começo perfeito.
Mas Mark e Jeff já estiveram aqui muitas vezes
e sabem que as condições podem mudar em questão de minutos.
Os pinguins-de-adélia chegam em grande número.
Foi exatamente para isso que viemos aqui, e Mark está tentando filmá-los.
Mas aqui está o dilema.
No topo da colina lá em cima, começa a soprar um vendaval enorme,
e os ventos aqui podem ficar bem fortes.
Embora tenhamos toda essa ação, estamos um pouco confusos
quanto a ir para casa ou ficar e obter algum material bom.
Logo torna-se claro que ficar não é uma opção.
Está... soprando neve,
o que me deixa morrendo de medo.
E isso significa que são alguns ventos fortes.
Nunca se sabe a força desses ventos.
Nós vamos embora.
Não vamos ficar por aqui para descobrir.
Bem forte.
Antes que perceba, a equipe enfrenta ventos com força de furacão
e temperaturas que caem abaixo de -34 graus Celsius.
Apanhados a céu aberto, essas são condições potencialmente letais.
Finalmente, alcançaram a segurança do acampamento, mas escaparam por um triz.
Bem forte.
Foi apenas uma brisa, não?
A tempestade desaparece tão rapidamente quanto chega.
Na manhã seguinte, é como se nunca tivesse acontecido.
Parece tudo muito inofensivo
agora que estamos sentados na colônia na manhã seguinte,
mas chegou bem perto de ser sério ontem à noite.
E acho que não queremos testar esse vento novamente.
E houve momentos em que pensei:
"Não tenho mais certeza se aguento isso."
Eu estava tão cansado.
Acho que nunca estive tão cansado fisicamente como
quando voltamos para a cabana.
E sabe de uma coisa?
Se tivesse sido mais frio, estaríamos com problemas reais.
O surpreendente sobre uma tempestade é que os pinguins não se importaram.
A colônia parece estar duas vezes mais cheia,
então mais pinguins entraram por aqueles ventos,
que devem ter chegado a 160km/h pelo menos.
Eles ainda estavam cuidando dos seus negócios,
o que é inacreditável, na verdade.
Crédito para esse pequeno animal.
Cabo Crozier é o local principal da história dos pinguins,
e será filmado ao longo da temporada por três diferentes equipes.
Mas não é a única colônia que a equipe da Disneynature irá filmar.
Outra equipe de filmagem navega para o sul da Austrália
em um navio de reabastecimento quebra-gelo.
Eles seguem para banco de gelo e para a base de pesquisa francesa
de Dumont d'Urville, ou DDU.
MAR DE ROSS CABO CROZIER
As três toneladas de câmeras e equipamentos viajam pelo mar.
Mas dois da tripulação viajam à frente dos outros em um pequeno avião.
A restrição de peso permite apenas algumas roupas
e uma única câmera pequena.
É a primeira vez deles na Antártica.
O que você acha, Rolf?
Olhe para isso. Quero dizer...
CINEGRAFISTA
Há icebergs congelados no mar.
Quero dizer, uau.
Estou meio sem palavras, reconheço.
Ainda não consigo ver nenhum pinguim.
CINEGRAFISTA
Mas não é tão ruim, porque todo o nosso kit de câmera
está preso a cerca de 200 quilômetros naquela direção
no barco com o resto da equipe.
Tomara que cheguem aqui logo, porque sem câmeras,
não podemos fazer nada.
O barco que eles estão esperando, o Astrolabe,
atinge o gelo da primavera muito antes do esperado.
Além do equipamento,
também carrega os suprimentos necessários para todos aqueles que moram na DDU.
A bordo está a lenda das filmagens subaquáticas, Didier Noirot,
que já mergulhou na Antártica muitas vezes.
CINEGRAFISTA AQUÁTICO
Normalmente, a travessia da Austrália leva dez dias,
mas nesta temporada, o navio luta contra o gelo marinho espesso.
Quanto mais se aproximam, e quanto mais ao sul vão,
mais espesso o gelo se torna.
O progresso deles cresce mais lentamente a cada dia...
até que, finalmente, eles não podem ir mais longe.
Eles estão presos
e a missão tem um futuro incerto.
Nono dia e esta é a nossa velocidade.
Paramos completamente, não estamos mais nos movendo.
Não podemos ver e o capitão não sabe para onde está indo.
Estamos esperando o tempo melhorar,
para que possamos encontrar uma maneira de atravessar o gelo.
A base de pesquisa ainda está a vários dias de distância.
Eles não têm escolha a não ser esperar até que o tempo melhore.
Enquanto Rolf e Max devem esperar por suas câmeras,
eles não esperam mais pelos adélias.
A base principal está lá em cima.
É incrível, é uma das únicas bases por aqui
cercada por uma colônia de pinguins,
e é ideal para nós.
Isso é um luxo, porque é só dar uma voltinha
e já estamos na colônia,
e eles têm pinguins imperadores exatamente nessa direção,
mas estamos cercados pelos adélias.
Eles ainda não têm ideia de quando poderão começar a filmar.
Quero dizer, é um desastre não conseguirmos nossas câmeras...
CINEGRAFISTA
...porque elas estão lá no barco e não podemos fazer nada.
Assim, podemos nos familiarizar com a área,
nos familiarizar com o comportamento,
mas, na pior das hipóteses, acaba quando as câmeras chegam.
Então, dedos cruzados para que o barco chegue logo.
O Astrolabe está abandonado em um mar de gelo.
As chances de navegar até o DDU estão desaparecendo rapidamente.
Mas uma janela de bom tempo dá a Didier e à equipe subaquática
a oportunidade de desembarcar por diferentes meios.
Agora, a verdadeira extensão do banco de gelo fica clara.
Eu posso ouvir um helicóptero.
Toda a equipe de filmagem ficará hospedada na base francesa da DDU,
que abriga 30 cientistas e engenheiros durante todo o inverno.
O helicóptero está trazendo não apenas Didier,
mas também alimentos frescos para todos, e mensagens de casa muito aguardadas.
O correio chegou!
A seu dispor!
Esta é a primeira correspondência em oito meses.
Eu não sei o que eles recebem, mas todos parecem muito animados.
Senhoras e senhores,
este é um dia histórico!
Estamos comemorando o retorno
de tomates e salada verde!
Isso é o paraíso.
Após a entrega da salada,
o helicóptero retorna com o prato principal
e uma surpresa para Max.
Finalmente, conseguimos tudo. Entre muita carga de kits de ciências.
Foi uma longa espera, mas está aqui, uma câmera.
Finalmente podemos começar a filmar.
O DDU foi escolhido...
PRIMAVERA
...por permitir à equipe filmar os pinguins-de-adélia
sobre e sob o espesso banco de gelo.
Muito bem. Há um grande grupo chegando lá, uau.
Rolf se concentra nas fêmeas que agora retornam do mar,
indo para a colônia, e os machos que as esperam.
Costumo seguir um processo em que tento entrar no espaço mental
do protagonista que estou filmando.
Nesse caso, é um pinguim que decidiu se reproduzir
em um dos lugares mais remotos e mais difíceis do mundo,
e supermercado deles é o mar, é onde eles conseguem comida,
e o banco de gelo está espesso este ano,
então é uma longa caminhada até o supermercado.
E voltamos à nossa base,
o chef fez a comida. E não precisamos pensar nisso.
Mas esses caras sabem que precisam encontrar o mar
e também muita comida, caso contrário, eles nunca sobreviverão,
por isso é um negócio sério, e tentamos capturar isso.
Então, eu tenho muito respeito por essas
pequenas máquinas milagrosas em preto e branco.
A equipe da Disneynature criou um visual novo e exclusivo para o filme
que captura a história sob o olhar de um pinguim.
Max usa uma câmera especial
que fica mais à vontade em Hollywood do que na Antártica.
Tudo aqui é realmente difícil.
Estamos usando câmeras, equipamentos
que normalmente usaríamos em um set de filmagem,
mas usá-los aqui, no fim do mundo,
é quase impossível, porque toda vez que piso em um pedaço de neve, ele rompe,
coloco oscilação na cena, o vento aqui é implacável.
Estamos com ventos de 100, 115km/h,
e o melhor que tivemos foi uma agradável brisa de 50km/h,
e não podemos nem manter a câmera estável.
E o ponto principal desse equipamento ridiculamente pesado
é que consigo cenas estáveis me movimentando com elas.
É difícil se aproximar deles, eles estão bastante nervosos.
Vai saber o que os pinguins pensam que sou quando me aproximo na direção deles,
como o Exterminador do Futuro.
Didier também está ansioso para começar as filmagens subaquáticas,
mas ele precisa encontrar um lugar para mergulhar.
O gelo grosso da primavera significa que não há água por muitos quilômetros.
É um problema para ele e para os pinguins.
Podemos ver que os adélias estão indo muito mais longe.
O gelo do mar mede 100km do DDU
e os pinguins estão indo até lá.
O mar aberto está muito longe,
então a equipe de mergulho procura buracos no gelo mais perto da base,
onde espera encontrar alguns adélias.
Podemos ter encontrado um buraco
porque existem alguns pinguins e focas.
O primeiro buraco é o lar de uma foca-de-weddell.
Elas vivem mais ao sul do que qualquer outro mamífero
e mantêm seus buracos de gelo abertos o ano todo.
O próximo tem pinguins,
mas são os imperadores, não adélias.
Então Didier encontra um buraco muito promissor.
Tudo o que ele precisa é de um adélia.
Ele está com sorte.
Esse é o nosso ator!
Esta é a estrela do filme.
Um pequeno pinguim-de-adélia
que fez desse buraco sua casa.
Então, nós vamos filmá-lo e fazer closes.
Antes de mergulhar abaixo do gelo,
Didier quer fotos da estrela entrando na água.
Ele é um cara legal.
Você poderia, ao menos, olhar para a câmera!
O contrato estipula que precisamos ver seu rosto.
Enquanto Didier se prepara para filmar o melhor ângulo,
nosso herói se prepara para o close.
E, como um verdadeiro profissional, ele está na direção certa.
Isso é magnífico!
Veja!
Agora, nossa estrela de cinema precisa voltar.
Mas nossa estrela de cinema voltará.
Aqui ele está sob o gelo...
Opa, excelente!
Consegui!
Magnífico!
Enquanto o pequeno adélia continua se apresentando para a câmera,
fica claro que nasce uma estrela.
Muito fácil!
Outro motivo pelo qual a DDU foi escolhida como local de filmagem
é que é um dos poucos lugares do planeta onde os pinguins-imperadores
vivem perto de uma colônia de adélias.
Os imperadores têm passado o inverno aqui e agora estão indo embora.
Todos os adultos começam a ir para o mar.
Acabamos de avistar um adélia, o primeiro adélia,
vindo, inesperadamente, do mar,
atravessando no meio dessa colônia de imperador.
Você pode ver essas duas espécies interagirem,
e ver os diferentes personagens.
Ele não é nem do tamanho de alguns filhotes do imperador,
mas afasta do caminho os adultos de tamanho normal.
Quando os adélias estão na cidade, eles pensam que são os donos do lugar.
O comportamento deles não é como nenhum outro pinguim.
São quase como pequenos pacotes de energia hiperativos...
e com cafeína.
Acho que vamos gostar de filmar esses caras
porque eles são pequenos personagens
e... vai ser divertido.
Na Antártica, adélias fêmeas estão indo para suas colônias,
onde os machos já estão ocupados preparando seus ninhos.
Suas colônias sempre estão situadas em rochas nuas,
porque adélias precisam depositar seus ovos em solo sólido.
Então, todos os machos já estão de volta à colônia agora.
DIRETOR
E tentam avidamente construir seus ninhos,
e constroem seus ninhos com essas pedrinhas.
As colônias de pinguins-de-adélia são encontradas apenas onde se encontra
essas pedras, porque eles precisam levantar seus ovos do chão
para quando a neve derreter, não congelar seus ovos.
E todos os machos vão e voltam, vão em voltam
pegando pedras, tentando construir seus ninhos a tempo,
pois precisam impressionar as fêmeas.
Mas a construção de ninhos não é tão inocente quanto parece.
Rochas são o dinheiro, são a moeda nessas colônias.
Mas alguns pinguins são preguiçosos.
Nosso amiguinho aqui está à espreita.
Eles parecem muito inocentes.
Veja.
Esse cara está bonito, limpo
e você nunca pensaria que ele está de pé,
olhando: "Onde posso encontrar uma pedra?"
E, às vezes, eles permanecem ali por muito tempo,
apenas observando a área,
e observando a área.
E é isso que ele está fazendo: "Apenas olhando ao redor."
E então, de repente, bam! Eles correm, mergulham no ninho,
agarram suas pedras e... bum.
"Oi, amor, eu sou o cara, eu peguei a pedra."
Não sei se todo mundo pergunta de onde vem um belo presente.
Às vezes você apenas pega o presente e... agradece.
O próximo estágio da missão de Didier
é filmar pinguins nadando sob o gelo.
E ele sabe exatamente quem será sua estrela.
A água está abaixo de zero, e a preparação demora muito tempo.
Tudo bem.
Didier está atrasado no set e nosso ator principal fica impaciente.
Espere!
Espere, meu amigo!
O pequeno pinguim é um artista natural,
e ele leva Didier a um mundo mágico sob o gelo.
Descemos 30 metros.
Onde as curvas do iceberg são bonitas.
Multifacetado, a superfície acima é linda.
Aqui embaixo, o gelo bloqueia a maior parte da luz do sol,
impedindo que as algas proliferem.
O resultado é uma visibilidade cristalina
chegando a distâncias de 250 metros.
Ele está aqui!
Ele é mais rápido do que eu saindo da água!
E então, um bônus surpresa.
O elenco de apoio chega.
Assim que saímos,
todos estão aqui!
Ele está feliz, abanando o rabo!
E assim, fechamos o dia.
Didier vai para casa.
COMEÇO DO VERÃO
A 1.600km de distância, no Cabo Crozier, houve uma mudança.
Depois de dois meses cansativos longe de casa,
Jeff e Mark passam o bastão para uma nova equipe,
Julie e Matt.
Julie já esteve na Antártica antes, mas é a primeira vez de Matt,
e ele tem muito a aprender sobre como viver com pinguins.
Olhe só onde eu estava sentado.
Água de degelo que derreteu,
bem, digamos que com muito guano.
CINEGRAFISTA
Essas calças estão começando a cheirar.
Vai levar algumas lavagens para tirar o cheiro, se eu me incomodar.
Sim.
A colônia agora abriga mais de um milhão de pinguins reprodutores.
Quase todos eles acharam um parceiro, acasalaram e botaram seus ovos.
A missão de Matt e Julie é capturar o momento exato em que um filhote eclode.
É uma cena essencial para o filme.
Então, Matt tem filmado nos últimos três dias.
É um processo muito lento.
E se você perder o momento em que o filhote quebra o ovo,
acabou.
CINEGRAFISTA
Precisamos passar para um ovo diferente.
Então, Matt tem que se concentrar.
Só precisa desse momento mágico.
Não duvido que ele vá conseguir.
Mas... não posso falar com ele.
Ele está...
muito focado no trabalho dele.
Mas, bem no momento errado,
chega uma tempestade de início de verão.
Então, fui dormir ontem à noite
e ainda estava bonito lá fora.
Acordei esta manhã e temos mais vento,
o que é bastante frustrante. Há muita coisa acontecendo na colônia,
então esse é momento crucial,
e estou com muita vontade de trabalhar.
Então, tomara que eu durma
o máximo que puder e acorde de manhã
e esteja com o sol azul
e pronto para outro dia,
porque temos muito o que alcançar
em tão pouco tempo.
São ventos catabáticos,
ar frio do interior gelado
que está sendo puxado ladeira abaixo pelo mar mais quente.
Eles podem atingir quase 320km/h
e durar dias.
SEGUNDO DIA
É como estar preso em um grande bumbo.
Foi assim a noite toda.
Não sei o que fazer.
Então, é um novo dia e o vento ainda está forte.
Estou ficando um pouco ansioso.
TERCEIRO DIA
Quando saímos da colônia, cerca de 50% dos pássaros
estavam chocando ovos.
Imagino que esse número
esteja muito baixo,
porque os pinguins continuam com suas tarefas,
independentemente do clima, o que é realmente extraordinário.
Os ovos são chocados sob aquelas avezinhas malucas...
Finalmente, os catabáticos morrem.
Quer saber? Isso não é nada, é apenas uma brisa leve.
Sim, vamos filmar hoje.
Bom.
Tendo mal dormido, Matt e Julie voltam para a colônia,
desesperados para recuperar o tempo perdido.
Mas agora, céu nublado
e rajadas de neve criam mais um obstáculo.
Então, eu tento o meu melhor
para não demonstrar frustração quando trabalho.
Mas hoje...
Na véspera de Natal,
decidimos mudar o horário
e fazer uma espécie de...
um início cedo, porque eu precisava de algumas fotos específicas.
Mas as fotos específicas precisam ser feitas com céu azul e límpido.
E eu praticamente tenho o oposto.
Então, espero poder fazer
essas fotos específicas no sol amanhã no dia de Natal.
Seria um belo...
presente de Natal, porque estou ficando sem tempo.
Por isso estou um pouco chateada.
Na manhã de Natal, o clima está melhorando.
A primeira tarefa de Julie é a verificação diária de rádio.
MacOps, aqui é Yankee 328 Acampamento Crozier no Monte Terror.
Está ouvindo?
Yankee 328 Acampamento Crozier, aqui é MacOps, bom dia.
Bom dia, George.
Aqui é Julie para o nosso check-in diário.
Há duas pessoas e está tudo bem.
Bom dia Julie. Feliz Natal
e confirmo que você tem duas pessoas no acampamento e está tudo bem, câmbio.
George, Feliz Natal para você também.
Há alguma mensagem para nós?
Julie, tenho uma mensagem para você.
A mensagem é: "Feliz Natal, de Mick", câmbio.
Muito obrigada.
De que Mick estamos falando?
Mick... quer saber?
Peço desculpas, é para a equipe de Cabo Crozier hoje à noite, a Bravo 031.
Peço desculpas, Julie.
Então, nenhuma mensagem para nós?
Não, não há mensagens para vocês.
Desculpe por isso e não tenho mais nada,
então tenha um Feliz Natal e falaremos com vocês amanhã.
MacOps desligando.
A 1600km do isolamento de Crozier,
a equipe da DDU também enfrenta o Natal longe de casa.
É Natal para mim.
Apesar das demandas urgentes das filmagens,
Matt e Julie tiram algumas horas de folga
e comemoram com uma garrafa de vinho que estava guardada
para uma ocasião especial.
Temos um vinho muito bom para o Natal.
Diz: "Vinho tinto delicioso," "Vin rouge délicieux,"
nesta garrafa,
e Julie vai provar um pouco.
-Julie. -Sim.
É muito ruim.
Na DDU, o vin rouge é realmente délicieux.
-De novo? -Sim, claro.
E não há falta de opção.
Julie prepara uma refeição luxuosa para levantar os ânimos.
Aqui está. Obrigado, Julie.
-Molho? -Isso parece incrível. Sim.
E, na DDU...
Julie e Matt deixaram amigos, familiares e luxos da vida em casa,
tudo para capturar o momento especial em que um filhote sai de sua casca.
Sem essa cena crucial, faltará uma parte essencial da história
e todos os sacrifícios terão sido em vão.
Então, não viemos aqui por três dias,
a tempestade nos atrasou.
Muita mudança desde a última vez que estivemos aqui.
A maioria dos pássaros agora tem filhotes.
Ainda há pássaros com ovos, mas não muitos.
Eu só tenho que ter cuidado para encontrar o pássaro certo
para me concentrar hoje.
Certo. Há um ovo sendo chocado aqui.
Então, temos uma cobaia que eu posso abordar.
Há um grande buraco no ovo,
o que significa que não está longe de eclodir.
Na verdade, está saindo.
E essa é uma cena muito útil.
Depois de tudo o que eles passaram, esse sucesso vital
faz com que todas as dificuldades tenham valido a pena.
É um bom dia hoje. Boa eclosão.
Muito satisfeito.
Para os pinguins, não há tempo para descansar.
A vitória de Julie e Matt é um apelo de ação para os pais do filhote.
Agora eles têm bocas famintas para alimentar.
Hora de ficar ocupado.
Nas próximas semanas,
os pais se revezam em busca de comida
para seus filhotes vorazes.
A corrida de revezamento alimentar logo cria uma super rodovia de pinguins.
A equipe quer filmar a visão de um pinguim da jornada da hora do rush
de e para o mar.
É um desafio que requer mais de uma abordagem.
Plano A.
Max faz o possível para seguir em frente,
mas uma pisada errada, e...
Seguir essas máquinas milagrosas
é muito mais difícil do que eles pensavam.
Hora do plano B.
O que poderia dar errado?
Certo.
Então, plano C.
Boa ideia.
É uma versão para câmera de uma tirolesa.
A câmera está gravando. Certo.
Apenas um teste.
Funciona lindamente.
Assim que conseguem todas as cenas de tirolesa que precisavam,
é hora de um pouco de estilo livre.
PLENO VERÃO
O banco de gelo que circunda a Antártica está derretendo rapidamente.
Rachaduras aparecem.
As áreas de alimentação em águas abertas estão se aproximando.
É hora de chamar a equipe de helicópteros de gelo.
A missão deles não é apenas filmar os pinguins do ar,
eles também estão aqui para filmá-los nadando debaixo d'água.
Isso significa pousar um helicóptero repleto de equipamentos pesados
no banco de gelo que está se partindo.
É uma operação de alto risco.
Eles devem ter certeza de que o gelo pode suportar o peso.
Então, antes que Tom,
o cinegrafista, possa se aproximar da borda do gelo,
a equipe montou cordas de segurança.
Não há como Tom cair,
mas, caso aconteça,
podemos puxar isto e tirá-lo de lá.
Mantenha a direita. Sim...
Enquanto os adélias seguem os canais em direção ao mar aberto e sua comida,
a equipe se posiciona à frente deles.
Com a câmera em um braço motorizado,
Tom pode filmá-los debaixo d'água sem mergulhar.
Mas, de repente, os pinguins interrompem sua jornada.
Algo os assustou.
Orca.
Baleias assassinas.
Ai, meu Deus.
As orcas são os maiores predadores da Antártica.
E os canais de gelo por onde pinguins saem,
deixaram a orca entrar.
Sim.
Sinta essa respiração.
Foi por pouco.
A câmera que estou usando aqui é uma pequena câmera subaquática
em uma caixa à prova d'água.
A questão de tê-la dessa forma é que podemos movimentá-la...
CINEGRAFISTA
...desviar e seguir o animal dentro do quadro quando ele entra e sai.
Ficou ótimo. As cores são lindas.
A claridade da água é incrível.
Isso!
É isso aí, Mark.
Muito bem. Lindo.
Isso é incrível.
Companheiro.
Isso está perfeito.
Ele vai ficar do seu lado.
Cara legal, bonzinho.
As orcas são animais sociais extremamente inteligentes.
E os estranhos à beira do gelo despertam sua curiosidade.
Minha nossa.
Uau.
-Como foi, Tom? -Foi demais.
Foi um pouco de sorte.
Eu mergulhei, e um segundo depois...
Eu não estava gravando!
Estava, sim.
Olha a cara do Mark!
Companheiro, nós conseguimos.
FIM DO VERÃO
Por toda a Antártica, o banco de gelo está se rompendo.
Está ficando muito mais fácil
os pinguins adultos chegarem ao local de alimentação.
Esse suprimento constante de peixe e krill ajuda no crescimento rápido dos filhotes.
No Cabo Crozier, Matt completa seu tempo no campo
e volta para casa para seus entes queridos e um banho bem merecido.
Ele entrega a Sophie a última etapa das filmagens.
Ela está mais acostumada a trabalhar na África do que na Antártica.
É a primeira vez dela.
Nada. Nada pode prepará-lo para esta paisagem.
É exatamente tudo o que eu queria que fosse.
Enorme, dramático, inspirador e assustadoramente lindo.
Junto com Julie, ela está aqui para filmar as etapas finais da história dos pinguins.
E é amor à primeira vista.
Eles são encantadores. São tão...
CINEGRAFISTA
Não nos cansamos deles. Impossível. Eles são o paraíso.
É um prazer estar aqui.
Eles são implacáveis. Não param.
Eu os admiro pela tenacidade deles.
Eles sobem e descem a colina, em um movimento motorizado,
projetando-se para cima e para baixo naquela colina.
Fazemos isso algumas vezes por dia e isso quase acaba conosco.
Eu amo a curiosidade deles. Veja isso.
Eles estão parados tranquilamente lá.
Eles estão felizes em ficar conosco e nos deixar aqui.
É meio confuso. Eles devem pensar que somos pinguins muito altos e bobos.
Sem dúvida, o melhor pássaro que já filmei.
Sério. Eles são simplesmente incríveis.
Os filhotes têm agora várias semanas de idade.
Eles estão constantemente com fome.
Assim, quando um pai chega de uma viagem de pesca,
todos os filhotes da vizinhança tentam entrar em ação.
Continue! Você pode pegá-la. Vamos lá!
Essa é a coisa mais engraçada que você verá.
Se você imaginar um fã de Justin Bieber com um macacão cinza e fofo
perseguindo Justin Bieber por um autógrafo,
esse é o fervor com que esses filhotes perseguem seus pais.
A missão de Sophie é filmar os filhotes quando se preparam para deixar a colônia.
Não vai demorar muito para que eles se dirijam para o mar.
Não acredito que nas duas semanas em que estamos aqui
as mudanças que vimos,
no país das maravilhas do inverno, que é incrivelmente belo,
não acho que nenhuma de nós tenha tido a menor ideia
de que passaria tão rapidamente. Isso nos pegou de surpresa.
Em um dia, tudo era gelo, sólido,
e no dia seguinte, um pouco quebrado, e no outro, havia sumido.
A mudança é muito rápida.
Os filhotes começam a mudar a plumagem.
Os adultos passam cada vez menos tempo na colônia.
O gelo se foi.
Estamos em uma espécie de praia de seixos.
E agora, olhe, mar aberto.
Algumas centenas de quilômetros ao norte de Sophie, outra equipe chegou.
O mar aberto e o bom tempo são o que eles estavam esperando.
É a equipe aérea.
Até agora, as tempestades de verão haviam dificultado muito a decolagem.
Finalmente, depois de dias de espera,
hoje temos as condições perfeitas.
DIRETOR
Absolutamente nenhuma brisa.
Céu surpreendentemente claro. Bela luz do sol nas montanhas.
E agora estamos preparando o helicóptero.
Decolaremos em cerca de meia hora
e passaremos até quatro horas no ar
tentando capturar esse cenário incrível.
-Tudo bem? -Sim.
-Pronto para decolar? -Pronto.
Temos as câmeras 360 e frontal funcionando.
A tarefa delas é filmar as majestosas montanhas
e icebergs da Antártica, liberados do derretimento do banco de gelo.
É a chance de visitar lugares que poucos já viram,
e muito menos filmaram.
Marcelo, vire para a montanha negra, por favor.
Esse será nosso ponto de partida.
Sim.
Certo. Vamos por aqui, por favor.
-Estamos procurando bons icebergs. -Sim.
E vamos para esses icebergs aqui na nossa frente.
Sim, vai ser adorável.
Aquele ali é um belo de um iceberg.
Certo. Vamos tentar sobrevoar baixo em direção ao que está aqui,
aquele com os buracos.
É lindo com o céu cinza por trás também.
Sim, está ótimo.
Isso é muito legal. Parece o Stonehenge.
Esses buracos são magníficos.
É lindo. A iluminação também é adorável.
Isso é ótimo, Marcelo.
Continue dando voltas, está muito lindo.
É um belo pedaço de gelo.
-Ótimo voo. Obrigado. -Obrigado.
É incrível de... onde a geleira está vindo direto para o oceano.
A altitude está boa?
A altitude está perfeita.
Vamos continuar nessa direção.
Podemos tentar voar bem perto dessa cordilheira bem à nossa frente?
Tem uma sensação real de continuidade infinita.
Marcelo, consegue ver aquela cordilheira?
-Podemos sobrevoar o topo? -Certo.
É uma imagem adorável. Muito agradável. Certo, continue.
Altitude agradável. Boa velocidade.
E ficamos no lado ensolarado da cordilheira.
Sim, isso ficará magnífico.
Sim, isso é lindo.
CABO CROZIER MAR DE ROSS
A cinco mil e quinhentos quilômetros de distância, do outro lado da Antártica,
a última equipe da Disneynature
está navegando das Ilhas Falkland, descendo a Península Antártica,
rumo à adequadamente chamada Avian Island.
É acessível apenas por barco
e somente quando há águas abertas e o gelo do mar se rompe.
A bordo está a maior equipe de filmagem de toda a produção,
com três equipes de filmagem separadas,
todas tentando chegar a uma colônia de pinguins raramente visitada e remota.
Um dos mais experientes é John,
cinegrafista especialista em lentes longas.
Eu já estive aqui filmando algumas vezes,
mas é sempre novo, todas as vezes, porque
a paisagem muda, o gelo se movimenta...
CINEGRAFISTA
...e você nunca tem o mesmo clima duas vezes.
Este ano parece haver uma enorme quantidade de gelo,
e isso poderia impedir que o barco chegasse à colônia
onde estão os pinguins-de-adélia que tentamos filmar.
E se for esse o caso, talvez não consigamos desembarcar lá.
O líder da equipe de mergulho, Doug, também já esteve aqui antes
e sabe algumas coisas sobre essas águas geladas.
Eu tenho mergulhado nos trópicos nos últimos dois anos...
CINEGRAFISTA AQUÁTICO
...então sim, será um choque para o corpo.
De memória, sabe, a primeira semana é a mais difícil,
até que seu corpo comece a se acostumar com o frio,
e o problema não é seu núcleo.
É... suas mãos pararem de funcionar.
E você não consegue controlar os outros botões na caixa da câmera,
então sim, mas se pudermos ficar uma hora na água depois de uma semana,
então estaremos muito bem.
O terceiro veterano antártico é Jamie.
Sua câmera especial usa tecnologia militar.
É um sistema estabilizado, então significa que podemos obter imagens estáveis
enquanto estamos em um barco filmando pinguins na água.
Basicamente, parece que você obtém imagens estáveis...
CINEGRAFISTA
...enquanto o barco está em movimento e estamos rastreando.
Três equipes separadas com um objetivo comum:
filmar os filhotes quando eles entram no mar pela primeira vez.
Mas em poucas horas, eles enfrentam problemas.
A mudança no clima os pega de surpresa.
Que diferença um dia faz.
PRODUTOR
Ontem, tivemos sol. Sol glorioso.
E agora estamos presos no gelo, estacionados ao lado de um iceberg
e temos ventos com força de vendaval.
Não é exatamente o que esperávamos.
Estamos no meio do verão.
Se o gelo é assim para nós, sabe,
é a hora de os filhotes se emplumarem.
Eles precisam de mar aberto.
Eles precisam de algum lugar para os filhotes poderem se alimentar,
e os pais conseguirem peixes para alimentar os filhotes,
e, por mais que seja um problema para nós,
meu jantar no andar de baixo é preparado na bagunça.
Eles passam por um momento mais difícil.
Do outro lado da Antártica, em Cabo Crozier,
Sophie lida com um tipo diferente de tempestade.
Os filhotes de pinguim estão trocando de pelo.
Posso só... olhar. Veja isso, em todo lugar.
CINEGRAFISTA
Isso. Havia tanto disso no ar
que acho que Julie e eu inalamos
um filhote inteiro no saco de dormir.
Olhe, tudo. Todo o ar está cheio dessas coisas.
As penas felpudas serviram para mantê-los aquecidos até agora,
mas não são à prova d'água,
então os filhotes devem trocá-las antes que possam entrar no mar.
É o equivalente do pinguim daqueles estranhos anos da adolescência.
E não é só isso que os filhotes deixam.
Não gosto do jeito que defecam na câmera
e do meu cheiro. Nunca fedi tanto assim,
porque passamos o dia todo ajoelhados em excrementos.
Não é um cheiro agradável.
Não vão fazer um perfume disso tão cedo.
Além disso, não há chuveiro, então devemos estar muito fedidos.
Mas eles acham que cheiram muito bem.
Eles devem pensar: "Sim, cara, estamos bem."
Os filhotes não sabem disso, mas este é um momento arriscado para eles.
Se eles trocam de pena muito cedo,
correm o risco de serem pegos por uma tempestade.
Se trocarem tarde demais,
não poderão entrar na água e deixar a colônia
antes do inverno voltar.
De volta à Península Antártica,
a tripulação enfrentou a tempestade
e chegou a Avian Island.
Então, nossos primeiros passos na Avian.
Nenhuma equipe de filmagem esteve aqui antes.
Eles não têm ideia do que encontrarão.
É uma colônia muito grande, e a estamos vendo pela primeira vez.
CINEGRAFISTA
Estamos tentando descobrir onde vamos desembarcar,
onde os pinguins entrarão no mar,
que é a coisa mais importante que vamos filmar.
É encorajador encontrar tantos pássaros aqui.
Eles logo descobrem que os pinguins não estão sozinhos.
Elefantes-marinhos.
Com até seis metros de comprimento e quase quatro toneladas,
são a maior foca do mundo.
E eles cheiram ainda pior que os pinguins.
O fedor.
É como uma grande nuvem de cheiro que surge deles.
É incrível.
Não são bons vizinhos.
Mas não quero me aproximar mais.
Eles são muito grandes.
Parece muito ruim, não é? Tripas terríveis.
Logo, John é forçado a recuar de sua posição de filmagem.
Sim, está bem.
Não lhe daremos problemas.
Meu tripé e minha câmera estavam no caminho,
então tivemos que negociar quem ia aonde, e eu perdi.
FIM DO VERÃO
Por toda a Antártica,
os adélias adultos deixam suas colônias,
voltando ao mar pela última vez nesta temporada.
Para os filhotes,
é hora de dar o passo final rumo à independência.
Ao contrário de outros pássaros que aprendem a voar,
os pinguins precisam aprender a nadar.
É um rito de passagem para os pinguins que eles precisam atravessar.
Há muitos filhotes entrando agora. Eles estão descendo da colônia,
e descendo até a costa e tentando nadar no mar,
mas eles nunca fizeram isso antes, então...
alguns deles estão fazendo uma bagunça.
Alguns entram com muita confiança, outros caem
e são arrastados e então saem de novo.
Eles parecem não saber o que fazer.
Céus, caiu.
Meu Deus.
Sim, lá vão eles.
Eles pulam como paraquedistas, não saltam como pinguins.
Eles pulam em pé.
Tudo certo. Pronto para vocês.
Eles chegam principalmente por aqui.
Não. Não vá por aí.
Esse é o caminho errado.
Para mim.
Vamos.
Passamos a última semana na praia
porque as penas dos filhotes começaram a crescer.
A empolgação deles por estar na água é incrível.
É como qualquer criança.
É como qualquer criança quando vê o mar, o oceano.
Eles estão tão felizes. Estão no ambiente deles.
E eles partem. Estão indo.
Eles nadam para o banco de gelo, para o inverno. Estão prontos.
Este é o fim da história para nós, na verdade.
É adorável ver a temporada chegando ao fim.
A missão de Sophie pode estar terminando,
mas ainda há mais um capítulo na aventura antártica dos pinguins.
É um dos momentos mais perigosos na vida de um jovem filhote,
e é a razão pela qual a equipe de barcos lutou tanto
rumo ao sul até a Avian Island.
Aqui, o gelo impetuoso ainda cerca a ilha.
É uma grande barreira que os filhotes precisam atravessar
antes de alcançar o mar aberto.
Mas é o que está abaixo da superfície que é o mais temido.
Focas-leopardo.
Três metros de predador especializado em pinguins.
O sincronismo deste evento foi incrível,
porque assim que os filhotes começaram a deixar a ilha,
chegaram as focas-leopardo.
As focas parecem ter algum tipo de calendário interno
que as traz aqui exatamente na mesma data em que os pinguins estão partindo.
É incrível como a natureza funciona.
Antes, não havia nenhuma.
Deve haver seis, sete ou oito agora ao redor da ilha.
É um lugar grande e arriscado para um jovem pinguim.
Para o clímax da história, a equipe quer capturar
o drama desesperador de caça das focas.
Três equipes de câmeras cobrem a ação,
cada uma de um ângulo diferente.
Estou aqui com o Cineflex, então estou filmando de cima,
Doug está fazendo o subaquático e temos John em terra.
Eles nos darão uma visão mais ampla e uma perspectiva diferente.
Fique parado no barco. Certo.
Bem, queremos fazer com que pareça emocionante e dramático,
por isso daremos uma sensação de escala às focas-leopardo.
e estar com os filhotes enquanto eles se movimentam pelo gelo,
e queremos fazer as pessoas entenderem como é assustador para os filhotes.
Temos milhares de filhotes entrando na água
e nadando para fora.
E então essas focas-leopardo surgem do nada
e acontece... o caos absoluto.
Em meio a todo o caos,
a equipe estava enfrentando exatamente o mesmo problema que os filhotes.
Quando a foca cai embaixo do gelo,
ninguém sabe onde ela aparecerá em seguida.
Certo. Fiquem todos de olhos abertos para a foca.
É como gato e rato com a foca procurando os pinguins
e nós procurando a foca.
Mas, do nosso ponto de vista, é uma agulha no palheiro.
-Ali está ela. -Sim.
Ela estava a apenas cinco metros da sua direita.
Certo. Doug está entrando na água agora.
A equipe de mergulho espera ter melhor sorte.
Certo, a câmera está entrando.
Debaixo do gelo, elas não deveriam se esconder tão facilmente.
Mas as focas-leopardo são mestres da ilusão.
Doug, elas estão na parte de trás. Do outro lado.
Por fim, uma foca decide se revelar
e Doug pode começar a filmar.
Finalmente encontramos uma foca-leopardo
que não parece ter muito medo de Doug.
PRODUTOR
Elas são medrosas, não gostam de mergulhadores na água,
considerando que esta é a primeira vez que vemos uma.
Todos estamos de dedos cruzados e torcendo para que Doug consiga as cenas
que há dias estamos perseguindo.
Mas, bem quando a sorte de Doug melhora, ele precisa parar de filmar.
Suas mãos começam a congelar.
Muito bem, Dougie.
Você é um soldado e um astro.
Caramba. Você deve estar congelado.
A foca desapareceu novamente. O jogo mortal é retomado.
No momento, estamos esperando que elas peguem um filhote.
Queremos que o filhote
seja pego pela foca e depois escape.
CINEGRAFISTA AQUÁTICO
Essa é nossa razão de ser.
As probabilidades estão contra os filhotes.
Os filhotes estão em apuros. Eles estão lutando.
Mas alguns conseguem escapar.
Esse é um pinguim esperto. É incrível como eles escapam.
O desafio da equipe é filmar como eles conseguem.
Temos uma tomada muito boa com essa, Raz.
Certo. Ela está dando a volta, atrás do barco.
Enquanto a foca se aproxima de um filhote vulnerável,
a cena final se desenrola,
e o incrível truque de fuga do filhote está prestes a ser revelado.
Eles se fingem de morto.
Quando você vê um filhote ser arrastado para a água e alguns minutos depois
ele aparece de novo... Sim. É muito emocionante.
Ele ainda está vivo ou está se fingindo de morto?
Os filhotes esperam que a foca perca o interesse...
e lhes permita uma última chance...
de escapar.
Essa foi a última cena que precisávamos conseguir.
Nós temos tudo. O que é incrível.
Foi preciso uma resistência física impressionante,
inovação sem paralelo,
conhecimento, paciência e determinação inigualáveis.
Mas, finalmente, a equipe da Disneynature
capturou a vida dos adélias como nunca antes.
É a incrível história desses pequenos pinguins determinados
e sua luta heroica para se reproduzir e sobreviver
em um dos lugares mais severos da Terra.
Quando você vem aqui,
recebe um equipamento especial de segurança externa
para combater o frio e o clima.
E o mais importante deles é a barba,
a longa barba grisalha.
E com frequência... você pode usar isso de várias maneiras.
Ela protege a área inferior do rosto.
Muitas vezes é realmente útil.
E, claro, o bico de pinguim,
que permite que você se aproxime mais dos pinguins.
Isso é padrão ou é especificamente para...
Não, é só para a mídia.
Sim, para a mídia,
porque não queremos perturbar os pinguins,
então você deve se misturar um pouco.
Então, claro, pareço um pinguim imediatamente.
E, muitas vezes...
se você é do Reino Unido, eles geralmente oferecem uma peruca.
Legendas: Juçara Caldarone