Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O continente da Antártida
é incrivelmente vasto e inóspito.
É o sítio mais frio da Terra.
Mas, na primavera,
o Sol quente atrai vida do oceano do sul
até às margens do continente
e ele torna-se lar de uma das aves mais rijas
do planeta,
o pinguim-de-adélia.
Para registar a história incrível destes pioneiros polares,
a Disneynature montou uma das maiores operações de filmagem
que a Antártida alguma vez viu,
reunindo uma equipa única de cineastas,
inclusive alguns dos maiores diretores de fotografia do mundo.
Enfrentarão o pior que a Mãe Natureza tem para dar,
mas não desistirão.
Os pinguins têm uma missão própria.
Pinguins! Podem manter-se no enquadramento? Eles só...
Não dá para crer.
Podem desconfiar de estranhos.
Escondo-me na colónia deles assim.
Encontrá-los não é fácil.
A colónia de pinguins era onde?
Mas estes cineastas sabem o que é preciso para captar todos os momentos
desta história mágica.
Era um pinguim.
Era.
Podia ter sido a imagem que dava o Óscar.
Perdi-a por um triz.
PINGUINS: UMA MISSÃO NO LIMITE
Os pinguins-de-adélia passaram o inverno no mar.
Agora, encaminham-se para terra, para procriar.
INÍCIO DA PRIMAVERA
É a luz verde pela qual a equipa da Disneynature tem esperado.
Mais de 20 diretores de fotografia tentarão filmar as vidas destes pinguins
com um pormenor sem paralelo.
Percorrerão distâncias vastas para os encontrar,
levarão com eles mais de dez toneladas de equipamento de filmagem.
Passarão meses nalguns dos sítios mais frios
e mais isolados do planeta.
Dependerão de centenas de auxiliares
de oito nações diferentes, para os porem lá e para os manterem vivos.
A primeira equipa deixou Inglaterra há uma semana,
rumo a um posto de paragem na Nova Zelândia.
A seguir, voaram para a Ilha de Ross,
para a base americana de investigação em McMurdo.
Agora, a etapa final da sua viagem dura
fá-los atravessar a ilha, até ao remoto Cabo Crozier.
Todos os anos, Crozier torna-se o lar da maior colónia de pinguins-de-adélia
do planeta.
A equipa corre para lá chegar, antes dos pinguins.
Mark Smith é um diretor de fotografia que já filmou aqui antes,
tal como Jeff Wilson,
o líder da equipa e um dos realizadores do filme.
REALIZADOR
Dois anos de planeamento para este preciso momento.
Organizar toda a logística, todas as pessoas,
todo o equipamento, ter a meteorologia correta,
para nos pormos nesta base aonde vamos,
tem sido um esforço enorme.
Esta montanha desértica será o local principal de filmagem
nos próximos meses.
Tanto Mark como Jeff conhecem as condições severas que têm pela frente.
Está verão aqui em baixo, cerca de 27 graus negativos.
Está quentinho.
Para a Antártida, de facto, o tempo está excecionalmente calmo e solarengo.
Nem acredito neste tempo, nunca o vi assim aqui, nunca.
Pois, está lindo.
- Pronto. - Pronto?
- Divirtam-se. - Muito obrigado, amigo.
De nada. Até breve.
Boa.
Espetáculo.
E esta?
Conseguimos.
É a melhor sensação de sempre.
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
Aterrar aqui é espetacular.
É o nosso lar.
Há oito meses que a base não estava operacional,
por isso, a primeira prioridade da equipa é reconstruir o campo.
- Jeff. - Também têm de carregar o equipamento,
peça a peça, até à colónia de pinguins.
Anda-se cerca de quilómetro e meio até à colónia.
Só levamos algum do nosso equipamento, entre os 2268 quilos
de equipamento que trouxemos.
A câmara, o tripé, há de tudo.
Vamos esconder isto lá em baixo, na colónia,
para não andarmos sempre com tudo.
Jeff, porque não levas tantas coisas como nós?
Mark e Jeff esperam captar o início da história dos pinguins-de-adélia:
o regresso dos machos, vindos de um mar gelado, a caminho dos seus ninhos.
Mas terão conseguido chegar antes dos pinguins?
O que achas, Mark?
É qualquer coisa. É incrível.
Há umas centenas de pinguins de um quarto de milhão de pinguins aqui.
A maioria ainda está no mar
e virá para aqui nos próximos dias.
Os pinguins têm de passar por aqui para chegarem à colónia.
Esperemos que venham através de todo este gelo espetacular.
Todos os anos, o mar à volta da Antártida congela.
Em meados do inverno, fica o dobro do tamanho do continente,
depois, derrete outra vez no verão.
Este ano, está a derreter mais devagar do que o costume.
São uns seis quilómetros de gelo. Então, em anos normais,
é cerca de metade disso. Ou menos.
É um caminho longo para os pinguins-de-adélia andarem.
Há muitos pinguins a atravessar o gelo.
Lindíssimo. Gelo azul,
pinguins pretos e brancos, lindo.
Com a chegada de centenas de machos,
e em mantendo-se o bom tempo, é um começo perfeito.
Mas o Mark e o Jeff já aqui estiveram muitas vezes
e sabem que as condições podem mudar em poucos minutos.
Então, os pinguins-de-adélia finalmente vêm em grandes números,
viemos aqui exatamente para ver isso e o Mark está a tentar filmá-los.
Mas há um dilema.
No topo daquele monte ali em cima, começa a levantar-se uma ventania enorme
e os ventos aqui podem ficar bem fortes.
Então, embora tenhamos aqui tanto para filmar, estamos indecisos
sobre voltar para casa ou ficar e filmar coisas boas.
Rapidamente se torna claro que ficar não é uma opção.
É... neve a voar,
algo que me assusta muito.
Significa que são ventos bem fortes.
Nunca se sabe bem quão fortes são.
Vamos embora.
Não ficamos para ver.
Bem forte.
Num piscar de olhos, a equipa luta com ventos de força ciclónica
e com temperaturas que descem para lá dos 34 graus negativos.
Não estando abrigados, são condições potencialmente letais.
Finalmente, chegam à segurança do campo deles, mas foi por um triz.
Deu luta.
Só uma aragem, não é?
A tempestade desaparece tão depressa quanto chega.
Na manhã seguinte, é como se nunca tivesse acontecido.
Parece tudo muito benigno,
aqui outra vez na colónia na manhã seguinte,
mas a coisa estava a ficar séria ontem à noite.
Acho que não vamos querer voltar a testar aquele vento.
Houve alturas em que pensei:
"Não sei se aguento mais isto."
Estava mesmo cansado.
Nunca estive tão cansado fisicamente como quando regressámos.
E sabem que mais?
Se tivesse feito mais frio, estaríamos num sarilho bem sério.
O mais espantoso numa tempestade é que os pinguins não se importam nada.
A colónia parece agora ter o dobro de pinguins,
logo, vieram mais pinguins, através dos ventos,
que terão atingido os 160 quilómetros por hora.
Eles continuaram a fazer as suas coisas,
o que é inacreditável, no fundo.
Há que dar crédito a este animalzinho.
O Cabo Crozier é o cenário principal da história dos pinguins
e será filmado ao longo da estação por três equipas de rodagem.
Mas não é a única colónia que a equipa da Disneynature filmará.
Outra equipa de rodagem navega da Austrália para sul,
num navio abastecedor que quebra gelo.
Dirigem-se à barreira entre gelo e mar e à base francesa de investigação
Dumont d'Urville, ou DDU.
As suas três toneladas de equipamento de câmara e de mergulho viaja pelo mar.
Mas dois membros da equipa podem ir primeiro, num avião pequeno.
A restrição ao peso dá para umas roupas
e apenas uma pequena câmara.
É a sua primeira vez na Antártida.
O que achas, Rolf?
Vejam só. Quero dizer...
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
Há icebergues congelados no mar,
quero dizer...
Estou um bocadinho sem palavras, tenho de admitir.
Ainda não vejo pinguins.
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
Mas isso não é muito mau, porque todas as nossas câmaras
estão a 200 quilómetros ali,
num barco com o resto da equipa.
Espero que cheguem em breve, porque sem câmaras
não se consegue fazer nada.
O barco pelo qual esperam, o Astrolabe,
atinge o gelo de início da primavera mais cedo que o esperado.
Para além do equipamento,
também tem provisões muito necessárias a quem está a viver na DDU.
A bordo está a lenda da filmagem subaquática Didier Noirot,
que tem mergulhado muito na Antártida.
DIRETOR DE FOTOGRAFIA SUBAQUÁTICA
Normalmente, demora dez dias a vir da Austrália,
mas o navio, desta vez, luta com um gelo invulgarmente grosso.
Quanto mais se aproximam e quanto mais para sul vão,
mais grosso é o gelo.
O progresso deles diminui de dia para dia...
... até, por fim, não conseguirem avançar.
Estão presos
e a missão está em risco.
O nono dia e esta é a nossa velocidade...
Parámos completamente, já não nos mexemos mais.
Não conseguimos ver e o comandante não sabe por onde vai.
Estamos à espera de que o tempo melhore
para encontrarmos um caminho através do gelo.
A base de investigação está a vários dias de distância.
Não têm escolha senão esperar que o tempo melhore.
Enquanto Rolf e Max têm de esperar pelas câmaras,
já não esperam pelos pinguins-de-adélia.
A base principal é ali.
É um espanto, é uma das únicas bases daqui
rodeada por uma colónia de pinguins,
é ideal para nós.
É um luxo, porque é só uma caminhada curta
e estamos mesmo na colónia,
e há pinguins-imperador já ali nesta direção,
mas estamos rodeados de pinguins-de-adélia.
Ainda não fazem ideia de quando conseguirão filmar.
É um bocado desastroso que ainda não tenhamos as câmaras,
porque estão no barco e não podemos fazer nada.
Então, podemos familiarizar-nos com esta área
e com o comportamento,
mas, no pior dos casos, acaba quando as câmaras chegarem.
Então, faço figas para que o barco chegue rápido.
O Astrolabe está a vaguear num mar de gelo.
As hipóteses de navegar até à DDU estão a diminuir rapidamente.
Mas uma entreaberta de bom tempo dá a Didier e à equipa subaquática
uma oportunidade de chegar a terra por meios diferentes.
Agora, a verdadeira extensão do mar de gelo torna-se clara.
Consigo ouvir um helicóptero.
Toda a equipa de rodagem ficará na base francesa de DDU,
que tem alojado 30 cientistas e engenheiros ao longo do inverno.
O helicóptero traz não só Didier,
mas também comida fresca para todos e mensagens de casa há muito aguardadas.
Chegou o correio!
Ao vosso dispor!
É o primeiro correio em oito meses.
Não sei o que recebem, mas parecem estar todos entusiasmados.
Senhoras e senhores,
é um dia histórico!
Estamos a celebrar o regresso
de tomates e de alface!
Isto é divino.
Após a entrega da entrada de salada,
o helicóptero regressa com o prato principal
e uma surpresa para o Max.
Finalmente, temos tudo. Entre muito material científico.
Foi uma longa espera, mas está aqui, uma câmara.
Podemos finalmente filmar.
A DDU foi escolhida...
PRIMAVERA
... porque permite à equipa filmar
por cima e por baixo do mar de gelo.
Ora bem. Vem aí um grande grupo...
Rolf concentra-se nas fêmeas que estão a voltar do mar,
a caminho da colónia e dos machos que as esperam.
Muitas vezes, faço um processo em que tento entrar na mentalidade
do protagonista que estou a filmar.
Neste caso, é um pinguim que decidiu procriar
num dos locais mais remotos e difíceis do mundo.
O supermercado deles é o mar, que é donde vem a comida deles,
o gelo está muito grosso este ano,
é um caminho longo até ao supermercado.
Voltamos à nossa base,
o "chef" fez comida. Não temos de pensar nisso.
Mas estes sabem que têm de encontrar o mar
e têm de encontrar muita comida, senão, não sobrevivem,
é um assunto sério e tentamos captar isso.
Então, tenho mesmo muito respeito por estas
pequenas milagrosas máquinas pretas e brancas.
A equipa da Disneynature criou um visual único e novo para o filme,
captando a história ao nível do olhar dos pinguins.
Max usa um equipamento de câmara
mais próprio de Hollywood do que da Antártida.
Tudo aqui é mesmo duro.
Estamos a utilizar câmaras e equipamento
que se usam em longas-metragens,
mas usá-los aqui, no fim do mundo,
é quase impossível, porque sempre que piso neve que me faz descair,
faço a imagem oscilar um pouco. O vento não dá tréguas.
O vento chega aos 112 quilómetros por hora.
O melhor que tivemos foi uma bela aragem de 48 quilómetros por hora
e não dá para manter a câmara estável.
O objetivo deste equipamento ridiculamente pesado é
conseguir imagens estáveis ao mover-me.
É difícil aproximarmo-nos deles, compreensivelmente, são algo nervosos.
Sabe Deus o que os pinguins acham que sou quando me aproximo deles,
como o Exterminador.
Didier está ansioso por começar a filmar debaixo de água,
mas tem de ver onde mergulhar.
O gelo, invulgarmente grosso para a primavera, não tem aberturas por perto.
É um problema para ele e para os pinguins.
Vemos que os pinguins-de-adélia vão muito mais longe.
O gelo cobre cem quilómetros de mar à volta da DDU
e os pinguins fazem esse caminho.
O mar aberto está demasiado longe,
então, os mergulhadores procuram por buracos no gelo mais perto,
onde esperam ver alguns pinguins-de-adélia.
Talvez tenhamos encontrado um buraco
porque há uns pinguins e umas focas.
O primeiro buraco é lar de uma foca de Weddell.
Vivem mais a sul que qualquer outro mamífero
e mantêm os buracos no gelo abertos todo o ano.
O seguinte tem pinguins,
mas são pinguins-imperador, não pinguins-de-adélia.
Depois, Didier descobre um buraco que parece muito promissor.
Só precisa de ver um pinguim-de-adélia.
Está com sorte.
É o nosso ator!
É a estrela do filme.
Um pinguim-de-adélia pequeno
que fez deste buraco o seu lar.
Então, vamos filmá-lo e conseguir grandes planos.
Antes que mergulhe para debaixo do gelo,
Didier quer filmar a estrela a ir para dentro da água.
É um tipo fixe.
Podias ao menos virar-te para a câmara!
O contrato estipula vermos a cara.
Enquanto Didier monta o melhor ângulo,
o nosso herói prepara-se para o seu grande plano.
Qual verdadeiro profissional, segue bem a sua deixa.
Magnífico!
Olha!
A estrela de cinema tem de voltar.
A estrela vai voltar.
Ele está debaixo do gelo...
Ups, soberbo! Consegui!
Magnífico!
Enquanto o pequeno pinguim continua a atuar perante a câmara,
é claro que nasceu uma estrela.
Demasiado fácil!
Outra razão para a DDU ter sido escolhida para a rodagem
é ser um dos poucos sítios do planeta em que os pinguins-imperador vivem...
... perto de uma colónia de pinguins-de-adélia.
Os pinguins-imperador passaram aqui o inverno e agora estão de partida.
Os adultos começam a ir para o mar.
Tínhamos só um pinguim-de-adélia, o primeiro,
a surgir do mar sem aviso,
atravessando uma colónia de pinguins-imperador.
Dá para ver estas duas espécies a interagir,
veem-se personalidades diferentes.
Nem é tão grande como algumas crias dos pinguins-imperador,
mas simplesmente afasta os adultos grandes do seu caminho.
Ao chegarem, os pinguins-de-adélia parecem achar que isto é tudo deles.
O comportamento deles é muito diferente.
São quase hiperativos, como se tivessem tomado cafeína...
São feixes de energia.
Vamos gostar de os filmar,
porque definitivamente têm personalidade
e... vai ser giro.
Pela Antártida, as fêmeas pinguins da espécie vão para as suas colónias,
onde os machos já se ocupam a preparar os ninhos.
As colónias deles situam-se sempre em rochas descobertas,
porque os pinguins-de-adélia têm de pôr os ovos em chão sólido.
Então, os machos já vieram todos para a colónia
e tentam ferventemente construir os seus ninhos,
fazem-no com estas pedrinhas.
De facto, só há colónias de pinguins-de-adélia onde haja
estas pedrinhas, porque precisam delas para levantar os ovos do chão
para não congelarem ao derreter a neve.
Os machos estão a andar para trás e para a frente,
a apanhar pedras, a tentar fazer os ninhos a tempo,
porque querem impressionar as senhoras.
Mas fazer um ninho não é algo tão inocente quanto parece.
As pedras são o dinheiro, são a moeda destas colónias.
Mas alguns pinguins são preguiçosos.
Este nosso amigo anda à caça.
Parecem tão inocentes.
Vejam.
Este tipo parece lindo, limpo,
nunca imaginaríamos que ele estivesse a ver e a pensar:
"Onde arranjo uma pedra?"
Às vezes, ficam parados imenso tempo,
só observam a área,
e observam.
É o que ele está a fazer: "Só a dar uma olhadela."
De repente... correm, mergulham no ninho,
agarram a pedra deles e... pumba.
"Olá, querida, eu é que valho a pena, tenho a pedra."
Não sei se todos perguntam de onde vem uma prenda boa.
Às vezes, aceitamos a prenda e... ficamos gratos.
A próxima etapa da missão de Didier
é filmar pinguins a nadarem por baixo do gelo.
Sabe exatamente quem será a sua estrela.
A água está glacial, demora a pôr o equipamento necessário.
Pronto.
Didier chega tarde e o nosso ator principal está impaciente.
Espera!
Espera, meu amigo!
O pequeno pinguim é um "performer" natural
e conduz Didier a um mundo mágico debaixo do gelo.
Descemos 30 metros.
Onde o icebergue curva é bonito.
Multifacetado, lindo com a superfície acima.
Aqui em baixo, o gelo bloqueia quase toda a luz solar,
impedindo o crescimento de algas.
O resultado é uma visibilidade cristalina
a uma distância de 243 metros.
Está aqui!
É mais rápido que eu a sair da água!
Depois, uma surpresa bónus.
Chegam os atores secundários.
Assim que saímos,
estão todos aqui!
Está feliz, abana a cauda!
É tudo por hoje.
Didier vai para casa.
INÍCIO DO VERÃO
A 1609 quilómetros, no Cabo Crozier, houve uma mudança.
Depois de dois meses desgastantes longe de casa,
Jeff e Mark deram lugar a uma equipa nova e fresca,
a Julie e o Matt.
A Julie já esteve na Antártida, mas é a primeira vez do Matt,
ele tem muito a aprender sobre viver com pinguins.
Vejam onde me sento.
Água a derreter que passou por...
Digamos, muito guano.
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
Estas calças começam a cheirar um bocado mal.
São precisas algumas lavagens até sair o cheiro, se me der ao trabalho.
Pois.
A colónia é agora o lar de mais de um milhão de pinguins a acasalar.
A maioria encontrou par, já acasalou e já pôs os seus ovos.
A missão de Matt e de Julie é captar o momento em que uma cria eclode.
É uma imagem essencial para o filme.
O Matt tem estado a filmar há três dias.
É um processo lentíssimo.
Se perdermos o momento em que a cria quebra o ovo,
não dá mais.
DIRETORA DE FOTOGRAFIA
Temos de passar a outro ovo.
Então, o Matt tem de se concentrar.
É preciso aquele momento mágico.
Não duvido que ele o consiga.
Mas... não dá para lhe falar.
Ele está...
... mesmo concentradíssimo no trabalho dele.
Mas exatamente no momento errado,
chega uma tempestade de início de verão.
Então, fui para a cama ontem à noite,
e estava ainda lindo lá fora.
Acordei esta manhã e temos mais vento,
o que é bem frustrante porque há muito a acontecer na colónia,
é como que uma altura crucial
e quero pôr mãos à obra.
Espero conseguir dormir o máximo
possível e acordar de manhã
com céu azul,
pronta para um novo dia,
porque temos tanto para alcançar,
em tão pouco tempo.
Estes são ventos catabáticos,
ar frio do interior gelado
que está a ser sugado para baixo por um mar mais quente.
Podem chegar aos 321 quilómetros por hora
e durar dias a fio.
DIA DOIS
É como estar preso num tambor grande.
Foi assim toda a noite.
Não sei que fazer.
É um dia novo e o vento ainda está forte.
Estou a ficar algo ansioso.
DIA TRÊS
Quando deixámos a colónia, havia talvez uns 50 por cento
das aves com ninhos, a chocar ovos.
Imagino que esse número
tenha diminuído muito,
porque os pinguins continuam sempre os seus afazeres.
Independentemente do tempo, o que é realmente extraordinário.
Aqueles ovos continuam a ser chocados por baixo daquelas avezinhas loucas.
Finalmente, os ventos esmorecem.
Sabem que mais? Isto não é nada na verdade, só uma leve aragem.
Pois, hoje filmamos.
Boa.
Mal tendo dormido, Matt e Julie dirigem-se de novo à colónia,
querendo compensar o tempo perdido.
Mas, agora, céus nublados
e alguma neve criam mais um obstáculo.
Tento sempre não deixar
transparecer frustração no trabalho.
Mas hoje...
... véspera de Natal,
decidimos mudar as horas
e começar para o cedo...
Isto porque preciso de umas imagens específicas.
Mas elas precisam de ser feitas com o céu bem azul.
E o que tenho é o oposto.
Então, espero conseguir
essas imagens específicas ao sol amanhã, dia de Natal.
Isso é que era...
... um presente de Natal, pois estou a ficar sem tempo.
Daí estar algo transtornada.
É a manhã de Natal e o tempo está a melhorar.
A primeira tarefa de Julie é a comunicação diária.
MacOps, daqui Yankee 328 Campo Crozier em Monte Terror.
Recebido?
Yankee 328 Campo Crozier, daqui MacOps, bom dia.
Bom dia, George.
É a Julie a dar o sinal diário.
Há duas pessoas e está tudo bem.
Bom dia, Julie. Feliz Natal
e recebido, tens duas pessoas no campo e tudo está bem, escuto.
George, Feliz Natal também para ti.
Há alguma mensagem para nós?
Julie, tenho uma mensagem para ti.
A mensagem é: "Feliz Natal do Mick", escuto.
Obrigadíssima.
De que Mick estamos a falar?
Mick... Sabes que mais?
Desculpa, é para a equipa no Cabo Crozier esta noite, a Bravo 031.
Peço desculpa, Julie.
Então, nenhuma mensagem para nós?
Não, não há para vós.
Desculpa. Não tenho mais nada,
por isso, tem um Feliz Natal e falamos amanhã.
MacOps está bem.
A 1609 quilómetros do isolamento de Crozier,
a equipa da DDU também passa por um Natal longe de casa.
É Natal para mim.
Apesar das exigências da rodagem,
o Matt e a Julie têm umas horas de descanso
e celebram com um vinho que têm guardado
para uma ocasião especial.
Temos um vinho muitíssimo bom para o Natal.
Diz: "Vinho tinto delicioso". "Vin rouge délicieux",
na garrafa.
A Julie vai provar um bocado.
- Julie. - Sim.
É mesmo mau.
Na DDU, o "vin rouge" é realmente "délicieux".
- Mais? - Pode ser.
E não está em falta.
A Julie faz uma refeição sumptuosa para animar os espíritos.
Cá está. Obrigado, Julie.
- Molho? - Tem ótimo ar.
E na DDU...
Julie e Matt deixaram amigos, família e os luxos da vida em casa,
tudo para captarem o momento especial em que uma cria sai da sua casca.
Sem essa imagem crucial, uma parte central da história fica a faltar
e todos os sacrifícios deles terão sido em vão.
Não vínhamos aqui há uns três dias,
a tempestade atrasou-nos.
Muitas mudanças desde que cá estivemos.
A maior parte das aves agora tem crias.
Ainda há aves com ovos, mas não há muitos.
Tenho de ter cuidado e escolher a ave certa,
e concentrar-me nela hoje.
Está ali um ovo claramente a eclodir.
Então, temos mesmo um sujeito no qual me posso concentrar agora.
Tem um grande buraco aberto no ovo,
ou seja, está quase a eclodir.
A sair mesmo.
E esta... é uma imagem muito útil.
Depois de tudo o que passaram, este sucesso vital
faz as dificuldades deles terem valido a pena.
Um bom dia hoje. Uma boa eclosão.
Muito contente.
Para os pinguins, não é tempo para descansar.
O que foi vitória para a Julie e o Matt é responsabilidade para os pais das crias.
Agora, têm bocas esfomeadas a alimentar.
É tempo de lançar mãos à obra.
Nas próximas semanas,
os pais partem à vez, à procura de comida,
para as suas crias vorazes.
Os turnos da corrida pela alimentação cria rapidamente uma estrada de pinguins.
Quer-se filmar a hora de ponta, ao nível do olhar dos pinguins,
de e para o mar.
É um desafio que requer mais do que uma abordagem.
Plano A.
Max faz o seu melhor para os acompanhar,
mas um pé mal pousado e...
Seguir estas bamboleantes máquinas milagrosas
é muito mais difícil do que imaginavam.
É tempo para o plano B.
O que poderia falhar?
Pronto.
Então, plano C.
Boa ideia.
É uma espécie de tirolesa para câmaras.
A câmara está a filmar. Pronto.
Só um teste.
Resulta otimamente.
Depois de terem todas as imagens de que precisam,
é altura de improvisar um bocado.
MEADOS DE VERÃO
O mar de gelo que rodeia a Antártida está a derreter rápido.
Rachas começam a aparecer.
As entradas de água para ir buscar alimento estão mais perto.
É altura de chamar a equipa do helicóptero da beira do gelo.
A missão deles não é só filmar os pinguins do ar,
é também filmá-los a nadar debaixo de água.
Isso implica aterrar um helicóptero, cheio de equipamento de câmaras pesado,
num mar de gelo que está a quebrar-se.
É uma operação de alto risco.
Têm de ter certeza absoluta de que o gelo aguenta o peso deles.
Então, antes do Tom,
diretor de fotografia, se poder chegar à orla do gelo,
a equipa monta cordas de segurança.
O Tom não cairá de forma alguma,
mas, caso caia,
podemos puxar aqui e retirá-lo logo.
Mantenham-se direitos.
Os pinguins-de-adélia seguem os canais até ao oceano aberto e até à sua comida
e a equipa posiciona-se à frente deles.
Usando um braço mecânico,
Tom filma-os com a câmara debaixo de água, sem mergulhar.
Mas, de repente, os pinguins param a sua viagem.
Algo os assustou.
Orca.
Mortífera.
Meu Deus.
As orcas são os maiores predadores da Antártida.
E os caminhos de gelo, que deixam os pinguins sair,
deixaram a orca entrar.
Sim.
Sinta-se este hálito.
Estava tão perto.
Estou aqui a usar só uma pequena câmara subaquática,
com cobertura à prova de água.
A vantagem de a ter neste mecanismo é movimentar...
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
... e deixar levar pela corrente, seguindo o animal.
Está com ótimo aspeto. As cores são lindas.
A claridade da água é espantosa.
Sim.
Sim, Mark.
Cá está. Lindo.
Isto é espantoso.
Ai, amigo.
Isto é perfeito.
Vem mesmo à tua beira.
Muito bem, muito bem.
As orcas são animais sociais muito inteligentes.
E os estranhos à beira do gelo despertam-lhes a curiosidade.
Meu Deus.
- Que tal, Tom? - Espetáculo.
Foi uma sorte.
Tinha mesmo acabado de a pôr lá dentro e depois...
Não estava a filmar!
Estava.
O ar do Mark.
Amigo, temos tudo.
FIM DO VERÃO
Em toda a Antártida, o mar de gelo começa a quebrar-se.
Fica muito mais fácil
para os pinguins adultos chegarem à zona dos alimentos.
Esta provisão constante de peixe e de "krill" ajuda as crias a crescer bem.
No Cabo Crozier, Matt terminou o seu tempo no campo
e vai para casa ter com os seus entes queridos e tomar um merecido duche.
Passou a missão a Sophie, para a última etapa da rodagem.
Está mais habituada a trabalhar em África que na Antártida.
É a primeira vez dela.
Nada. Nada nos prepara para esta paisagem.
É exatamente aquilo que queria que fosse.
Enorme, dramática, espantosa e assustadoramente linda.
Com a Julie, está aqui para filmar as etapas finais da história dos pinguins.
É amor à primeira vista.
São encantadores. São tão...
DIRETORA DE FOTOGRAFIA
Não me farto nada deles. São um paraíso.
É um verdadeiro regalo.
São duros. Não param.
Admiro-lhes a tenacidade.
Andam para cima e para baixo neste monte, sem parar,
a marchar para cima e para baixo.
Fazemo-lo umas duas vezes por dia e quase não aguentamos.
Adoro a curiosidade deles. Vejam.
Estão ali só sentados. Bem calmos.
Convivem connosco e deixam-nos estar aqui.
Algo perplexos. Devem achar que somos pinguins altíssimos e estúpidos.
É mesmo a melhor ave que já filmei.
A sério. São mesmo espetaculares.
As crias já têm algumas semanas.
Estão sempre com fome.
Então, quando um pai regressa da pesca,
todas as crias da vizinhança tentam dar uma trinca.
Vá lá! Tu consegues. Vá lá!
É a coisa mais cómica que se pode ver.
Se imaginarmos um fã do Justin Bieber de "onesie" cinzento e fofo
atrás dele para um autógrafo,
é o fervor com que estas crias vão atrás dos pais.
A missão da Sophie é filmar as crias a prepararem-se para sair da colónia.
Já não falta muito até partirem para o mar.
Nem acredito nas mudanças que vimos
nas últimas semanas.
Era uma perfeita paisagem de inverno, incrivelmente linda.
Acho que nenhuma de nós fazia ideia
de que se iria tão rápido. Apanhou-nos de surpresa.
Num dia, temos imenso gelo, tudo sólido,
no dia seguinte, umas quebras, no dia seguinte, desapareceu.
A mudança é tão rápida.
As crias começam a mudar a plumagem.
Os adultos passam cada vez menos tempo na colónia.
O gelo desapareceu todo.
Agora, temos uma espécie de praia de pedras e seixos.
Vejam só, um oceano aberto.
A umas centenas de quilómetros a norte da Sophie, chegou mais uma equipa.
O oceano aberto e o bom tempo são aquilo por que esperavam.
É a equipa aérea.
Até agora, as tempestades de verão eram demasiado violentas e ventosas.
Finalmente, após dias de espera,
esta noite, temos condições perfeitas.
REALIZADOR
Não há nenhuma aragem.
Céu bem aberto. Uma bonita luz solar sobre as montanhas.
Estamos agora a preparar o helicóptero.
Levantamos voo dentro de meia hora,
voaremos umas quatro horas a tentar
captar este cenário espantoso.
- Tudo bom? - Sim.
- Prontos. - Prontos.
Temos os 360 e as câmaras da frente estão a rodar.
A tarefa deles é filmar as montanhas majestosas da Antártida
e os icebergues libertos do gelo marítimo a derreter.
É a oportunidade de visitar lugares que poucos alguma vez viram,
muito menos filmaram.
Marcelo, vai para a montanha preta, por favor.
Será o nosso ponto de partida.
Sim.
Pronto. Vamos por aqui, por favor.
- À procura de bons icebergues. - Pois.
Vamos na direção destes à nossa frente.
Sim, vai ficar muito bem.
É um icebergue e peras, ali.
Tentemos baixar na direção deste mesmo aqui,
este com buracos.
É muito agradável com o céu cinzento atrás também.
Isso, ótimo.
É mesmo giro. Como Stonehenge.
Aqueles buracos são soberbos.
É lindo. A luz também é bonita.
Isto é ótimo, Marcelo.
Continua a andar assim à volta, é muito bom.
É um belo pedaço de gelo.
- Um voo ótimo. Obrigado. - Obrigado.
Espantoso... onde o glaciar desce até ao oceano ali.
A altitude está bem?
A altitude está ótima.
Continuemos nesta direção.
Podemos tentar voar perto deste cume mesmo à nossa frente?
Dá mesmo a sensação de que não acaba.
Marcelo, vês aquele cume ali?
- Podemos passar por cima dele? - Sim.
É uma imagem linda. Muito bem. Continua.
Bela altitude. Boa velocidade.
Mantemo-nos do lado solarengo do cume.
Sim, vai ficar lindo.
É bonito.
A mais de cinco mil quilómetros dali, do outro lado da Antártida,
a última das equipas da Disneynature
navega das Ilhas Malvinas, ao longo da península antártica,
rumo à Ilha Avian.
ILHA AVIAN
Só é acessível de barco
e só em mar aberto, já com o gelo do mar partido.
A bordo, a maior equipa de filmagem de toda a produção,
com três equipas de rodagem,
a tentar chegar a uma colónia de pinguins raramente visitada e bem remota.
Um dos mais experientes é John,
diretor de fotografia especialista em lentes longas.
Já filmei aqui algumas vezes,
mas é sempre novo, porque
a paisagem muda, o gelo move-se...
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
... e o tempo nunca se repete.
Parece que este ano há muito gelo,
podia bem impedir este barco de chegar à colónia
dos pinguins-de-adélia que queremos filmar.
Se for esse o caso, talvez não consigamos parar lá.
O líder da equipa de mergulho, Doug, também já cá esteve
e sabe uma coisa ou duas sobre estas águas geladas.
Fiz mergulho nos trópicos nos últimos dois anos...
FOTOGRAFIA SUBAQUÁTICA
... por isso, será um choque.
Sei que a primeira semana é a mais difícil,
antes de o corpo se ambientar ao frio
e não é bem o tronco que é o problema.
É... as mãos param de funcionar.
Não se consegue controlar os botões da câmara,
mas se conseguirmos ficar uma hora na água, passado uma semana,
então, estaremos a ir bem.
O terceiro veterano antártico é o Jamie.
A câmara especial dele usa tecnologia militar.
É um sistema estabilizador, ou seja, obtemos imagens estáveis,
enquanto estamos no barco a filmar pinguins na água
e fica... com imagens muito estáveis...
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
... embora o barco se mexa.
Três equipas separadas com um objetivo comum:
filmar as crias a entrar no mar pela primeira vez.
Mas, em poucas horas, têm um problema.
A mudança de tempo apanha-os de surpresa.
Um dia muda tudo.
PRODUTOR EM CAMPO
Ontem, estava Sol. Sol glorioso.
Agora, estamos presos no gelo, a trinchar um icebergue
e temos ventos fortes.
Não era bem isto que esperávamos.
Estamos no meio do verão.
Se o gelo é assim para nós, é a altura de as crias se emplumarem.
Precisam de mar aberto.
Precisam de um sítio para as crias irem buscar comida.
Também os pais têm de ir buscar peixe para elas.
Embora seja um problema para nós,
tenho um jantar lá em baixo na messe.
Para eles é mais difícil.
Do outro lado da Antártida, no Cabo Crozier,
a Sophie lida com uma tempestade diferente.
As penas das crias estão a mudar.
Posso... vê. Olha, em todo o lado.
Isto. Há tanto no ar
que acho que eu e a Julie inalámos
um saco de cama inteiro destas penas de crias.
Vejam, tudo. O ar está repleto disto.
As penas aveludadas serviram para as manter quentes até agora,
mas não eram impermeáveis
e têm de as perder antes de irem para o mar.
Em pinguins, é o equivalente àqueles anos desajeitados da adolescência.
As crias não libertam só penugem.
Desagrada-me fazerem cocó no equipamento
e o meu cheiro. Estou com o pior cheiro de sempre,
porque passamos o dia ajoelhados em excremento.
Um cheiro mau.
A sério, não contribuirão para criar perfumes.
Além disso, não há duche. Acho que cheiramos mesmo mal.
Mas eles acham-se muito cheirosos.
Tipo: "Pá, estamos fixes."
As crias não sabem, mas é um tempo arriscado para elas.
Se mudarem de penas muito cedo,
correm o risco de apanhar uma tempestade.
Se for muito tarde,
não poderão entrar na água e deixar a colónia
antes do regresso do inverno.
De volta na península antártica,
a tripulação ultrapassou a tempestade
e chegou à Ilha Avian.
Os nossos primeiros passos aqui.
Nenhuma outra equipa de filmagem esteve aqui antes.
Não fazem ideia do que encontrarão.
É uma colónia mesmo grande.
Vemo-la pela primeira vez, tentamos perceber
onde parar, onde entrarão os pinguins no mar,
que é o mais importante a filmar.
É muito encorajador ver tantas aves aqui.
Rapidamente descobrem que os pinguins não estão sozinhos.
Elefantes-marinhos.
Até seis metros de comprimento e mais de quatro mil quilos,
é o maior tipo de foca do mundo.
Cheiram ainda pior que os pinguins.
O fedor.
É como se uma nuvem grande de cheiro viesse deles.
É espantoso.
Não são bons vizinhos.
Mas não quero aproximar-me mais.
São tão grandes.
Soa muito mal, não soa? Entranhas terríveis.
Depressa, John é forçado a bater retirada de onde filmava.
Sim, sim, está bem.
Não te damos chatice.
O meu tripé e a câmara no caminho,
tivemos de negociar quem passava, perdi eu.
FIM DO VERÃO
Ao longo de toda a Antártida,
pinguins-de-adélia adultos deixam colónias,
regressando ao mar pela última vez nesta estação.
Quanto às crias,
é tempo de darem um passo final rumo à independência.
Ao contrário de aves que aprendem a voar,
os pinguins aprendem a nadar.
É um rito de passagem que os pinguins têm de ter.
Há muitas crias a ir agora. Vêm da colónia,
descem até à margem e tentam nadar daqui,
mas nunca o fizeram antes...
Algumas estão um bocado atrapalhadas.
Umas vão com confiança, outras caem lá para dentro,
têm de andar aos caídos e voltar a sair.
Não parecem saber o que fazer, na verdade.
Ai, a cair.
Céus.
Lá vão elas.
Saltam como paraquedistas, não como pinguins.
Saltam todas de pé.
Muito bem. Pronta para vós.
Estão principalmente a subir este pedaço aqui.
Não, não. Não vão aí.
É o caminho completamente errado.
Para mim.
Vá lá.
Temos estado na praia há uma semana, porque as crias começaram a emplumar.
A excitação delas na água é um espetáculo.
São como crianças.
Como um miúdo ao ver o mar, o oceano.
Estão tão contentes. No elemento delas.
Lá vão elas. Estão a ir.
Para o gelo do mar, para o inverno, já está.
Na verdade, este é o fim da história para nós.
É mesmo um espetáculo ver a estação a chegar ao fim.
A missão de Sophie estará a terminar,
mas ainda há um capítulo na aventura antártica dos pinguins.
É um dos momentos mais perigosos na vida de uma cria jovem
e é a razão pela qual a equipa do barco fez caminho
tão a sul para a Ilha Avian.
Aqui, pedaços de gelo ainda rodeiam a ilha.
É uma barreira grande que as crias têm de ultrapassar,
antes do mar aberto.
Mas é o que está sob a superfície que é o mais temido.
Focas-leopardo.
Mais de três metros de um predador de pinguins especializado.
Os tempos deste evento têm sido incríveis,
porque quando as crias começaram a deixar a ilha,
chegaram focas-leopardo.
As focas parecem ter um calendário embutido
que as traz aqui exatamente na data em que os pinguins partem.
A natureza é incrível.
Não havia nenhuma.
Agora, talvez umas seis, sete ou oito pela ilha.
Um sítio grande e arriscado para pinguins jovens.
Para o clímax da história, a equipa quer captar
o espetáculo de "suspense" das focas a caçarem.
Três equipas com câmaras cobrem a ação,
todas de ângulos diferentes.
Estou com a Cineflex, daí filmar ao contrário.
O Doug filma debaixo de água. O John em terra.
Haverá uma visão maior e uma perspetiva diferente.
Parem o barco.
Para nós, queremos que pareça excitante e dramático,
queremos dar uma ideia da escala das focas-leopardo
e seguir as crias a avançarem ao longo do gelo.
Queremos que se perceba quão assustador é para as crias.
Há milhares de crias a meterem-se na água
e estas linhas estão a surgir.
De repente, vêm as focas-leopardo
e... é o caos.
Entre o caos,
a equipa enfrenta o mesmo problema que as crias.
Quando uma foca vai para debaixo do gelo,
ninguém sabe onde reaparecerá depois.
Todos à procura da foca.
Como gatos e ratos, as focas e os pinguins,
e nós à procura da foca.
Mas, do nosso ponto de vista, é uma agulha no palheiro.
- Está ali. - Pois.
Estava só a uns cinco metros à tua direita.
O Doug vai meter-se na água agora.
A equipa de mergulho espera melhor sorte.
A câmara está a iniciar.
Por baixo do gelo, não é tão fácil esconderem-se.
Mas as focas-leopardo são mestras no engano.
Doug, estão atrás. O outro lado.
Finalmente, uma das focas mostra-se
e o Doug pode começar a filmar.
Conseguimos finalmente apanhar uma
que não parece ter grande medo do Doug.
São espantadiças, não gostam de mergulhadores,
mas desta vez uma delas deixou-se ficar,
fazemos figas que o Doug esteja a recolher as imagens
que andamos a perseguir há dias.
Mas assim que a sorte de Doug está a melhorar, tem de parar de filmar.
As mãos dele estão a gelar.
Muito bem, Dougie.
És bestial, um valente.
Caramba, deves estar cheio de frio.
A foca desapareceu outra vez. O jogo mortífero continua.
Estamos só à espera que apanhem uma cria.
Queremos uma cria a ser apanhada por uma foca
e escapar.
É a nossa missão.
As crias estão em desvantagem.
As crias estão em sarilhos, em dificuldades.
Mas algumas conseguem escapar.
Que pinguim esperto. É espantoso como conseguem fugir.
O desafio da equipa é filmar como escapam.
Não, conseguimos aqui uma boa, Raz.
Está a voltar, parte de trás do barco.
Quando uma foca se aproxima de uma cria vulnerável,
a cena final desenrola-se
e o truque incrível de fuga da cria vai revelar-se.
Literalmente, fingem que estão mortas.
Vê-se a cria a ser arrastada na água e, minutos depois,
aparece outra vez... É mesmo excitante.
Ainda está viva, finge-se de morta?
As crias esperam que as focas percam o interesse...
... e que lhes deem mais uma oportunidade...
... de escaparem.
Era a última imagem de que precisávamos.
Temos tudo. O que é espantoso.
Foram precisos uma resistência física notável,
inovação sem paralelo,
perícia, paciência e determinação.
Mas, por fim, a equipa da Disneynature
captou a vida dos pinguins-de-adélia como nunca.
É a história espantosa destes pinguinzinhos imparáveis
e a sua luta heroica para procriar e sobreviver
num dos sítios mais severos da Terra.
Quando se vem para aqui,
recebe-se um equipamento de segurança especial, para o exterior,
para combater o frio e as condições.
O equipamento mais importante é uma barba,
a barba longa e cinzenta.
Frequentemente... Usa-se de muitas maneiras.
Protege a parte inferior da cara.
Frequentemente útil.
E, claro, o bico de pinguim,
que nos permite aproximar deles.
Fabrico padrão ou especificamente...
Não, são só um meio.
Sim, um meio, porque não queremos aborrecer os pinguins,
tentamos fundir-nos com a paisagem.
Assim, obviamente, pareço-me logo com um pinguim.
Muitas vezes, eles...
Quem é do Reino Unido, recebe muitas vezes uma peruca.
Legendas: Madalena Bizarro