1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Etelämanner - 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 on uskomattoman suuri ja vihamielinen ympäristö. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,031 Se on Maan kylmin paikka. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Mutta joka kevät - 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,498 aurinko lämmittää ja houkuttaa elämää eteläisiltä meriltä - 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,250 mantereen laidoille. 9 00:00:42,417 --> 00:00:46,588 Etelämantereesta tulee koti näiden mitä sitkeimpien lintujen koti. 10 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 Ne ovat jääpingviinejä. 11 00:00:50,926 --> 00:00:54,638 Kertoakseen näiden napa-alueiden uranuurtajien tarinan - 12 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 Disneynature järjesti kuvausmatkan, joka kuuluu suurimpiin - 13 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 mantereen historiassa. 14 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 Mukana oli ryhmä elokuvantekijöitä, 15 00:01:04,064 --> 00:01:08,151 joihin kuului maailman parhaita kuvaajia. 16 00:01:14,324 --> 00:01:17,661 He kohtaavat luontoemon hurjimmat myrskyt - 17 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 ja palaavat silti töihin. 18 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 Pingviineillä on oma päämääränsä. 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 Nämä pingviinit. Pysykää nyt kuvassa. 20 00:01:30,507 --> 00:01:32,134 Uskomatonta. 21 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 Ne voivat arkailla vieraita. 22 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Piileskelen niiden keskellä näin. 23 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Eivätkä ne löydy helposti. 24 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 Missä päin ne olivat? 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,234 He tietävät, mitä vaaditaan, jotta saamme talteen - 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 tämän taianomaisen tarinan. 27 00:01:51,612 --> 00:01:52,738 Se oli pingviii. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 Se olisi voinut olla Oscarin arvoinen kuva. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Ohi meni. 30 00:02:03,582 --> 00:02:09,254 PINGVIINIT – ELÄMÄÄ ÄÄRIOLOISSA 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 Jääpingviinit ovat viettäneet talven merellä. 32 00:02:23,727 --> 00:02:26,063 Nyt ne palaavat maalle pesimään. 33 00:02:26,188 --> 00:02:28,482 ALKUKEVÄT 34 00:02:28,607 --> 00:02:32,319 Disneynature on odottanut tätä merkkiä. 35 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Yli 20 kuvaajaa yrittää kuvata pingviinien elämää - 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,371 ennennäkemättömän tarkasti. 37 00:02:44,665 --> 00:02:47,876 He kulkevat pitkiä matkoja kohteidensa luokse - 38 00:02:48,877 --> 00:02:52,297 ja kuljettavat mukanaan yli 10 tonnin painosta kalustoa. 39 00:02:57,052 --> 00:02:59,596 He viettävät kuukausia - 40 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 tässä kylmässä ja eristäytyneessä Maan kolkassa. 41 00:03:04,059 --> 00:03:07,145 Heitä avustavat sadat henkilöt - 42 00:03:07,312 --> 00:03:11,692 kahdeksasta eri maasta, sillä vain siten he pysyvät hengissä. 43 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 Ensimmäinen kuvausryhmä lähti Englannista viikko sitten - 44 00:03:16,530 --> 00:03:18,907 ja suuntasi Uuteen-Seelantiin. 45 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 He lensivät Rossinsaarelle - 46 00:03:23,161 --> 00:03:25,997 ja USA:n tutkimusasemalle McMurdossa. 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,668 Matkan viimeinen rankka osuus - 48 00:03:29,835 --> 00:03:33,964 vie heidät saaren poikki kaukaiselle Cape Crozierille. 49 00:03:37,134 --> 00:03:41,179 Crozierille syntyy joka vuosi suurin jääpingviinien yhdyskunta - 50 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 koko maailmassa. 51 00:03:43,014 --> 00:03:46,852 Ryhmä yrittää ehtiä sinne ennen pingviinejä. 52 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 Mark Smith on kuvannut täällä ennenkin. 53 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Samoin Jeff Wilson, 54 00:03:52,899 --> 00:03:55,861 joka johtaa ryhmää ja on yksi elokuvan ohjaajista. 55 00:03:58,697 --> 00:03:59,948 OHJAAJA 56 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Tätä hetkeä on suunniteltu kaksi vuotta. 57 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 Logistiikan, ihmisten, 58 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 kaluston ja sään piti osua kohdalleen, 59 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 jotta pääsemme tukikohtaan. 60 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 Se on ollut valtava haaste. 61 00:04:15,213 --> 00:04:18,550 Tämä karu vuori on pääkuvauspaikkamme - 62 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 seuraavina kuukausina. 63 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Mark ja Jeff tietävät, millaiset olot heitä odottavat. 64 00:04:25,307 --> 00:04:28,226 Siellä on keskikesä, noin 18 pakkasastetta. 65 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Mukavan lämmin. 66 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 Etelämantereella on epätavallisen tyyntä ja aurinkoista. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,945 En ole ikinä nähnyt täällä tällaista säätä. 68 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Kaunista. 69 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 - Voitte mennä. - Selvä. 70 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 - Pitäkää hauskaa. - Kiitoksia. 71 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Olkaa hyvä. Nähdään pian. 72 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Niin. 73 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Mahtavaa. 74 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 Kappas. 75 00:05:01,218 --> 00:05:02,219 Pääsimme perille. 76 00:05:02,385 --> 00:05:04,179 Paras tunne. 77 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 PÄÄKUVAAJA 78 00:05:06,097 --> 00:05:07,516 Oli hienoa laskeutua tänne. 79 00:05:08,433 --> 00:05:09,601 Tämä on kotimme. 80 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Tukikohtaa käytettiin viimeksi kahdeksan kuukautta sitten, 81 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 joten leirin pystytys on ensimmäinen tehtävä. 82 00:05:18,527 --> 00:05:20,946 - Jeff. - He kantavat kuvauskaluston - 83 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 osa osalta pingviinien luo. 84 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Yhdyskunta on noin 1,5 kilometrin päässä. 85 00:05:28,119 --> 00:05:33,333 Viemme osan tästä 2 200 kiloa painavasta kalustosta - 86 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 sinne valmiiksi. 87 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Kameran, jalustan ja muuta. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 Jätämme ne sinne, 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 jotta niitä ei tarvitse kantaa päivittäin. 90 00:05:43,510 --> 00:05:45,887 Mikset kanna yhtä paljon kuin me, Jeff? 91 00:05:49,766 --> 00:05:53,395 Mark ja Jeff haluavat kuvata jääpingviinien tarinan alun: 92 00:05:53,854 --> 00:05:58,149 urosten paluun merijään yli aina yhdyskuntaan asti. 93 00:06:00,068 --> 00:06:03,363 Mutta ehtivätkö he ennen pingviinejä? 94 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 Mitä sanot, Mark? 95 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Aika mieletöntä. Uskomatonta. 96 00:06:10,954 --> 00:06:15,125 Täällä on parisataa pingviiniä noin 250 000 pingviinin laumasta. 97 00:06:15,542 --> 00:06:17,961 Useimmat ovat yhä merellä. 98 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 Ne alkavat palata lähipäivinä. 99 00:06:21,506 --> 00:06:25,468 Niiden pitää kulkea yhdyskuntaan tätä kautta. 100 00:06:26,469 --> 00:06:30,765 Toivottavasti ne palaavat tämän huikean jääalueen poikki. 101 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Meri jäätyy Etelämantereen luona joka vuosi. 102 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 Mantereen koko yli kaksinkertaistuu keskitalveen mennessä. 103 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 Jää sulaa pois joka kesä. 104 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 Tänä vuonna jää sulaa tavallista hitaammin. 105 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Jäätä on kuuden kilometrin verran, kun taas tavallisena vuotena - 106 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 sitä on puolet vähemmän. 107 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Se on pitkä kävelymatka jääpingviineille. 108 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Tuolta kulkee paljon pingviinejä. 109 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 Kaunista. Sininen jää - 110 00:07:17,187 --> 00:07:18,980 ja mustavalkoiset pingviinit ovat upeita. 111 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Uroksia saapuu sadoittain, 112 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 ja hyvä sää takaa täydellisen aloituksen. 113 00:07:30,867 --> 00:07:33,495 Mark ja Jeff ovat käyneet täällä usein - 114 00:07:33,662 --> 00:07:37,415 ja tietävät olosuhteiden voivan muuttua minuuteissa. 115 00:07:39,584 --> 00:07:45,006 Jääpingviinejä saapuu valtavina parvina, 116 00:07:45,507 --> 00:07:50,512 ja senhän takia me tulimme tänne, joten Mark yrittää kuvata niitä. 117 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Meillä on ongelma. 118 00:07:53,264 --> 00:07:58,269 Tuon kukkulan päällä on muodostumassa navakka puhuri. 119 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 Täkäläiset tuulet voivat olla kovia. 120 00:08:03,817 --> 00:08:08,905 Kuvaaminen sujuu hienosti, mutta joudumme miettimään, 121 00:08:09,072 --> 00:08:14,119 pitäisikö palata takaisin vai jatkaa hyvien kuvien tallentamista. 122 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 Pian selviää, etteivät he voi jäädä. 123 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 Lunta alkaa tuiskuttaa, 124 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 ja se saa minut pelon valtaan. 125 00:08:28,299 --> 00:08:30,760 Se tuo kovia tuulia. 126 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Niitä on vaikea arvioida. 127 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Lähdetään. 128 00:08:35,640 --> 00:08:37,434 Emme jää miettimään. 129 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Aika voimakas. 130 00:08:53,950 --> 00:08:57,454 Pian kuvausryhmään osuvat tuulet hurrikaanin voimalla - 131 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 ja lämpötila laskee alle 30 miinusasteeseen. 132 00:09:07,964 --> 00:09:12,844 Avoimella paikalla nämä olosuhteet voivat olla hengenvaaralliset. 133 00:09:46,711 --> 00:09:51,800 He pääsevät leirin turviin, mutta se alkoi olla jo täpärällä. 134 00:09:56,054 --> 00:09:57,222 Melko navakkaa. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Pikku tuulenvire. 136 00:10:05,772 --> 00:10:09,275 Myrsky katoaa yhtä pian kuin ilmestyikin. 137 00:10:11,903 --> 00:10:14,697 Siitä ei näy jälkeäkään seuraavana aamuna. 138 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Näyttää harmittomalta - 139 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 täällä yhdyskunnan luona aamulla. 140 00:10:22,080 --> 00:10:25,750 Eilen tilanne oli jo lähellä vakavaa. 141 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 En halua kokeilla sellaista tuulta toista kertaa. 142 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Ehdin jo ajatella: 143 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 "En tiedä, kestänkö tätä enää." 144 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Minua väsytti niin. 145 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 En ole tainnut olla niin uupunut - 146 00:10:42,559 --> 00:10:43,852 kuin olin perillä. 147 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 Ja tiedättekö mitä? 148 00:10:46,146 --> 00:10:50,150 Jos lämpötila olisi laskenut vielä, olisimme olleet pulassa. 149 00:10:51,484 --> 00:10:56,072 Myrskyssä oli hurjinta se, etteivät pingviinit piitanneet siitä. 150 00:10:57,115 --> 00:10:59,534 Niiden määrä on kaksinkertaistunut, 151 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 joten osa niistä saapui myrskyssä, 152 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 jossa tuuli puhalsi 40 m/s puuskissa. 153 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 Ne jatkoivat touhujaan, 154 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 mikä on aivan uskomatonta. 155 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 Kaikki kunnia näille otuksille. 156 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 Cape Crozier on tarinan pääpaikka, 157 00:11:20,013 --> 00:11:23,600 jota kuvataan kolmen kuvausryhmän avulla. 158 00:11:26,227 --> 00:11:29,606 Disneynaturen ryhmä ei kuitenkaan kuvaa vain sitä. 159 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 Yksi kuvausryhmä lähtee Australiasta - 160 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 tarvikekuljetuslaivan mukana. 161 00:11:36,571 --> 00:11:40,825 He ovat menossa merijäärajalle ja ranskalaiselle tutkimusasemalle - 162 00:11:40,992 --> 00:11:44,412 Dumont d'Urvilleen eli DDU:hun. 163 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 ROSSINMERI 164 00:11:45,705 --> 00:11:50,335 Heidän painavat kuvaus- ja sukellusvälineensä siirretään meritse. 165 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Kaksi ryhmän jäsentä lentää pienkoneella muun ryhmän edelle. 166 00:12:01,721 --> 00:12:03,765 Kyytiin mahtuu vain vaatteita - 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 ja yksi pieni kamera. 168 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 Tämä on heidän ensikäyntinsä Etelämantereella. 169 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Mitä sanot, Rolf? 170 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 Katsokaa tuota. 171 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 KUVAAJA 172 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Merelle on jäätynyt jäävuoria. 173 00:12:18,071 --> 00:12:19,239 Hurjaa. 174 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 Täytyy myöntää, että olen hieman sanaton. 175 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Ei näy pingviinejä. 176 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 KUVAAJA 177 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 Se ei haittaa, sillä kuvauskalustomme - 178 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 on 200 kilometrin päässä - 179 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 laivalla lopun kuvausryhmän kanssa. 180 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 Toivottavasti he tulevat pian, sillä ilman kameroita - 181 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 emme voi tehdä mitään. 182 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Heidän odottamansa Astrolabe-laiva - 183 00:12:47,183 --> 00:12:50,228 joutuu kevätjäihin odotettua aiemmin. 184 00:12:53,982 --> 00:12:55,566 Kuvauskaluston lisäksi - 185 00:12:55,733 --> 00:13:00,280 sillä on lastinaan DDU:n kipeästi kaipaamia tarvikkeita. 186 00:13:05,285 --> 00:13:09,539 Laivalla on vedenalaiskuvauksen legenda Didier Noirot, 187 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 joka on sukeltanut täällä monta kertaa. 188 00:13:12,458 --> 00:13:13,793 VEDENALAISKUVAAJA 189 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Yleensä matka Australiasta kestää kymmenen päivää, 190 00:13:17,839 --> 00:13:22,927 mutta tällä kaudella laiva kulkee epätavallisen paksussa jäässä. 191 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 Mitä lähemmäs ja etelämmäs he saapuvat, 192 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 sitä paksumpaa jää on. 193 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 Matkavauhti hidastuu koko ajan... 194 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 kunnes laiva lopulta pysähtyy. 195 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 Se juuttui paikoilleen, 196 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 ja koko tehtävä vaarantuu. 197 00:13:56,627 --> 00:13:59,547 Yhdeksäs päivä, ja tämä on matkavauhtimme. 198 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Olemme täysin pysähdyksissä. Emme pääse eteenpäin. 199 00:14:05,928 --> 00:14:09,349 Näkyvyys on huono, eikä kapteeni voi nähdä suuntia. 200 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 Odotamme selkeämpää säätä, 201 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 jotta löydämme reitin jään läpi. 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Tutkimusasemalle on vielä monta päivää. 203 00:14:20,109 --> 00:14:23,321 Heidän on pakko odottaa sään paranemista. 204 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Rolf ja Max odottavat kameroitaan - 205 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 mutta eivät jääpingviinejä. 206 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Pääasema on tuolla. 207 00:14:33,998 --> 00:14:36,876 Tämä on niitä harvoja asemia, 208 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 joka on pingviiniyhdyskunnan ympäröimä. 209 00:14:39,504 --> 00:14:40,546 Tämä on hienoa. 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,299 Meidän ei tarvitse kävellä kauas, 211 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 kun yhdyskunta on tässä. 212 00:14:45,802 --> 00:14:50,139 Tuolla suunnalla on keisaripingviineitäkin, 213 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 mutta jääpingviinit ympäröivät meidät. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 He eivät tiedä vieläkään kuvausten alkamispäivää. 215 00:14:59,273 --> 00:15:02,527 On todella harmillista, ettemme saa kameroita. 216 00:15:02,610 --> 00:15:04,320 KUVAAJA 217 00:15:04,404 --> 00:15:07,782 Ne ovat laivalla, emmekä voi asialle mitään. 218 00:15:07,865 --> 00:15:11,744 Voimme vain yrittää tutustua alueeseen - 219 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 ja pingviinien käyttäytymiseen. 220 00:15:14,539 --> 00:15:18,042 Pahimmassa tapauksessa tämä on ohi kameroiden saapuessa. 221 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 Peukut pystyyn, että laiva tulee pian. 222 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Astrolabe on jumissa jään keskellä. 223 00:15:30,179 --> 00:15:33,433 Pääsy DDU:hun on epävarmaa. 224 00:15:37,687 --> 00:15:41,107 Kirkkaampi sää suo Didierille ja vedenalaiselle kuvausryhmälle - 225 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 toisen keinon päästä perille. 226 00:15:57,957 --> 00:16:03,087 Merijään laajuus paljastuu nyt kunnolla. 227 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Kuulen helikopterin äänen. 228 00:16:16,225 --> 00:16:20,021 Kuvausryhmä on vieraana ranskalaisella DDU-tutkimusasemalla, 229 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 jolla 30 tiedemiestä ja insinööriä on asunut koko talven. 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,111 Helikopteri tuo Didierin, 231 00:16:27,862 --> 00:16:33,451 tuoretta ruokaa ja hartaasti odotettuja viestejä kotoa. 232 00:16:36,078 --> 00:16:38,456 Posti tuli! 233 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 Palveluksessanne! 234 00:16:41,834 --> 00:16:44,670 Ensimmäinen postilähetys kahdeksaan kuukauteen. 235 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 En tiedä, mitä he saavat, mutta kaikki ovat innoissaan. 236 00:16:52,011 --> 00:16:55,515 Hyvät naiset ja herrat, tämä on historiallinen päivä! 237 00:16:55,598 --> 00:16:59,393 Me juhlimme tomaattien ja vihreän salaatin paluuta! 238 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Tämä on taivaallista. 239 00:17:35,930 --> 00:17:38,432 Salaattialkupalan jälkeen - 240 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 helikopteri tuo pääruoan - 241 00:17:41,686 --> 00:17:43,854 ja yllätyksen Maxille. 242 00:17:44,605 --> 00:17:47,984 Vihdoinkin saimme kaiken tiedevälineiden mukana. 243 00:17:48,276 --> 00:17:52,488 Odotus kesti, mutta nyt viimeinkin kamera on täällä. 244 00:17:52,655 --> 00:17:54,156 Voimme kuvata. 245 00:17:56,242 --> 00:17:57,410 DDU valittiin... 246 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 KEVÄT 247 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 ...sillä siellä jääpingviinejä - 248 00:18:00,580 --> 00:18:03,374 voi kuvata jäällä ja jään alla. 249 00:18:04,750 --> 00:18:09,255 Tänne on tulossa suuri ryhmä. 250 00:18:11,132 --> 00:18:15,052 Rolf keskittyy naaraisiin, jotka palaavat mereltä - 251 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 ja talsivat yhdyskuntaan odottavien urosten luo. 252 00:18:18,764 --> 00:18:23,894 Yritän ajatella työtä niin, että pääsen sisälle - 253 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 elokuvan päähenkilön maailmaan. 254 00:18:26,230 --> 00:18:30,359 Tässä tapauksessa se on pingviini, joka aikoo lisääntyä - 255 00:18:30,484 --> 00:18:34,071 maailman eristyneimpiin ja vaativimpiin kuuluvassa paikassa. 256 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 Niiden kauppa on meri, josta ne hankkivat ruokansa. 257 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 Merijää on tänä vuonna paksua, 258 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 joten kauppaan on pitkä matka. 259 00:18:42,830 --> 00:18:45,458 Me palaamme vain asemalle, 260 00:18:45,750 --> 00:18:49,128 jossa odottaa ruoka valmiina. Meidän ei tarvitse miettiä sitä. 261 00:18:49,295 --> 00:18:52,423 Pingviinien täytyy löytää meri - 262 00:18:52,590 --> 00:18:56,010 ja paljon ravintoa, sillä muuten ne eivät selviä. 263 00:18:56,177 --> 00:19:00,222 Siksi tämä on vakava tilanne, jota me yritämme kuvata. 264 00:19:00,514 --> 00:19:04,810 Sen takia kunnioitan suuresti - 265 00:19:05,436 --> 00:19:08,356 näitä pieniä mustavalkoisia ihmeotuksia. 266 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 Disneynaturen ryhmä on luonut ainutlaatuisen uuden ilmeen, 267 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 joka näyttää pingviinin näkökulman. 268 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Max käyttää erikoisrigiä, 269 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 joka sopisi paremmin Hollywoodiin. 270 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Olosuhteet ovat vaativat. 271 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Käytämme kameroita ja välineitä, 272 00:19:31,837 --> 00:19:34,048 joita käytetään pitkien elokuvien tekoon. 273 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 Täällä maailman äärellä - 274 00:19:36,759 --> 00:19:42,139 olot ovat lähes mahdottomat, sillä hanki saattaa pettää - 275 00:19:42,431 --> 00:19:47,228 ja kuva heilahtaa, tai tuuli puhaltaa taukoamatta. 276 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 Tuuli puhaltaa 25 metriä sekunnissa, 277 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 ja leppoisinkin tuuli puhalsi 13 metriä sekunnissa. 278 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 Silloin kamera ei pysy vakaana. 279 00:19:57,238 --> 00:20:00,700 Käytän naurettavan raskasta rigiä, 280 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 jotta kamera pysyy vakaana. 281 00:20:03,327 --> 00:20:07,081 Niiden lähelle on vaikea päästä, sillä ne ovat ymmärrettävästi arkoja. 282 00:20:07,623 --> 00:20:11,585 Luoja tietää, mitä ne ajattelevat, kun lähestyn niitä - 283 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 Terminaattorilta näyttäen. 284 00:20:17,258 --> 00:20:20,386 Didier haluaa aloittaa kuvaukset veden alla - 285 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 mutta tarvitsee sukelluspaikan. 286 00:20:23,931 --> 00:20:29,395 Epätavallisen paksu kevätjää peittää vedet kilometrien säteeltä. 287 00:20:29,603 --> 00:20:32,398 Se haittaa häntä ja pingviinejä. 288 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 Näemme jääpingviinien kulkevan kauemmas. 289 00:20:36,736 --> 00:20:39,822 Merijää ulottuu DDU:sta sadan kilometrin päähän. 290 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 Pingviinit kulkevat niin kauas. 291 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 Avomeri on liian kaukana, 292 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 joten sukellusryhmä etsii jäästä aukkoja lähempänä asemaa. 293 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 Siellä saattaisi olla jääpingviinejä. 294 00:20:59,884 --> 00:21:02,970 Saatoimme löytää aukon, 295 00:21:03,220 --> 00:21:06,140 sillä siellä on pingviinejä ja hylkeitä. 296 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 Ensimmäisen aukon luona oleilee weddellinhylje. 297 00:21:11,103 --> 00:21:13,481 Tämä eteläisimpänä asuva nisäkäs - 298 00:21:13,689 --> 00:21:16,567 pitää hengitysaukon auki vuoden ympäri. 299 00:21:19,904 --> 00:21:21,614 Seuraavalla aukolla on pingviinejä, 300 00:21:22,406 --> 00:21:25,284 mutta ne ovat keisaripingviinejä. 301 00:21:29,205 --> 00:21:32,833 Sitten Didier löytää lupaavan aukon. 302 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Tarvitaan vain jääpingviini. 303 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Hänellä on tuuria. 304 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 Tämä on näyttelijämme. 305 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Tässä meillä on elokuvan tähti. 306 00:21:51,852 --> 00:21:56,607 Tämä pikku jääpingviini on tehnyt tästä hengitysaukosta kotinsa. 307 00:21:56,857 --> 00:22:02,154 Kuvaamme siitä nyt lähikuvia. 308 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Ennen sukellusta - 309 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 Didier haluaa kuvan tähdestä pulahtamassa veteen. 310 00:22:09,203 --> 00:22:10,412 Hän on rento tyyppi. 311 00:22:12,373 --> 00:22:16,335 Voisit kääntyä kameraan päin, kuten sopimus määrää. 312 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Kun Didier valmistautuu, 313 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 sankarimme valmistautuu lähikuvaan. 314 00:22:29,431 --> 00:22:33,644 Aidon ammattilaisen tapaan se lähtee liikkeelle kuin merkistä. 315 00:22:39,108 --> 00:22:40,776 Suurenmoista. 316 00:22:41,277 --> 00:22:42,611 Katsokaa. 317 00:22:42,862 --> 00:22:46,699 - Tähtemme pitää tulla takaisin. - Se palaa varmasti. 318 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Siinä se on veden alla. 319 00:22:50,953 --> 00:22:54,164 Loistavaa! Sain sen kuvattua. 320 00:22:54,373 --> 00:22:55,541 Upeaa! 321 00:23:06,677 --> 00:23:10,055 Pieni jääpingviini jatkaa esiintymistä kameralle, 322 00:23:10,180 --> 00:23:13,309 ja on selvää, että tähti on syntynyt. 323 00:23:16,562 --> 00:23:18,022 Liian helppoa. 324 00:23:25,863 --> 00:23:29,408 DDU on valittu kuvauspaikaksi senkin takia, 325 00:23:29,783 --> 00:23:33,495 että se on niitä harvoja paikkoja, jossa keisaripingviinit - 326 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 asuvat jääpingviinien lähellä. 327 00:23:48,886 --> 00:23:52,640 Keisaripingviinit ovat viettäneet talven täällä ja ovat nyt lähdössä. 328 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 Aikuiset yksilöt suuntaavat merelle. 329 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 Ensimmäinen, yksittäinen jääpingviini - 330 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 tupsahti paikalle yllättäen - 331 00:24:00,856 --> 00:24:04,068 keskelle keisaripingviinien yhdyskuntaa. 332 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Kahden lajin voi nähdä kohtaavan. 333 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 Niiden eri luonteet paljastuvat. 334 00:24:11,951 --> 00:24:14,995 Jääpingviini on pienempi kuin jotkin poikasista, 335 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 mutta se tönii täysikokoisiakin yksilöitä pois tieltä. 336 00:24:18,916 --> 00:24:22,461 Kun jääpingviinit saapuvat, ne pitävät paikkaa kuin omanaan. 337 00:24:24,797 --> 00:24:26,966 Niiden käytös poikkeaa muista pingviineistä. 338 00:24:27,132 --> 00:24:31,011 Ne ovat vilkkaita, kofeiinia pursuavia - 339 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 pikku energiapesiä. 340 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Niiden kuvaaminen on hauskaa, 341 00:24:53,951 --> 00:24:56,370 sillä ne ovat persoonallisia. 342 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 Tästä tulee hauskaa. 343 00:25:05,421 --> 00:25:09,091 Jääpingviininaaraat saapuvat yhdyskuntien luo pitkin Etelämannerta. 344 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 Urokset valmistelevat jo pesiään. 345 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Yhdyskunta on aina paljaalla kalliolla, 346 00:25:19,351 --> 00:25:22,938 sillä jääpingviinit pesivät kiinteälle maalle. 347 00:25:23,605 --> 00:25:26,483 Kaikki urokset ovat jo saapuneet. 348 00:25:26,567 --> 00:25:28,235 OHJAAJA 349 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 Ne yrittävät rakentaa pesää - 350 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 näistä pienistä kivistä. 351 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 Jääpingviinit pesivät vain alueilla, 352 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 mistä löytyy tällaisia kiviä, sillä ne munivat niiden päälle. 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 Siten sulava lumi ei jäädytä munia. 354 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 Urokset kulkevat edestakaisin - 355 00:25:47,171 --> 00:25:49,798 ja keräävät kiviä saadakseen pesän valmiiksi ajoissa - 356 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 ja tehdäkseen vaikutuksen naaraisiin. 357 00:25:55,637 --> 00:25:59,224 Pesän rakentaminen ei ole aivan viatonta puuhaa. 358 00:25:59,808 --> 00:26:03,645 Kivet ovat näissä yhdyskunnissa kovaa valuuttaa. 359 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Jotkin pingviinit ovat laiskoja. 360 00:26:09,193 --> 00:26:12,362 Pikku ystävämme on aina valmis toimimaan. 361 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Ne näyttävät viattomilta. 362 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Katsokaa. 363 00:26:24,291 --> 00:26:28,378 Tuo pikku heppu näyttää kauniilta ja puhtaalta. 364 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 Ei uskoisi, että se miettii tuossa: 365 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 "Mistä löytäisin kiviä?" 366 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Joskus ne seisovat pitkän aikaa - 367 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 ja tarkkailevat aluetta. 368 00:26:40,140 --> 00:26:41,683 Ne vain tarkkailevat. 369 00:26:41,892 --> 00:26:45,604 Se teeskentelee vain katselevansa ympärilleen. 370 00:26:48,899 --> 00:26:53,529 Ja sitten yhtäkkiä se juoksee, syöksyy pesää kohti - 371 00:26:53,779 --> 00:26:56,240 ja nappaa kiven suuhunsa. 372 00:26:57,574 --> 00:27:00,494 "Hei, muru. Olen kova jätkä. Sain kiven." 373 00:27:05,457 --> 00:27:09,753 En tiedä, kysyvätkö kaikki, mistä sievä lahja on saatu. 374 00:27:10,087 --> 00:27:13,924 Joskus lahja otetaan vastaan ja ollaan vain kiitollisia. 375 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 Seuraavaksi - 376 00:27:31,108 --> 00:27:34,236 Didier haluaa kuvata jään alla uivia pingviinejä. 377 00:27:34,736 --> 00:27:37,865 Hän tietää, kuka on päivän tähti. 378 00:27:40,617 --> 00:27:44,705 Vesi on jääkylmää, joten varustautuminen vie tovin. 379 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 No niin. 380 00:27:52,838 --> 00:27:57,968 Didier saapuu paikalle myöhässä, ja päänäyttelijä on kärsimätön. 381 00:28:05,642 --> 00:28:09,188 Odota nyt vähän, ystävä hyvä. 382 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 Pikku pingviini on luontainen esiintyjä, 383 00:28:17,029 --> 00:28:21,491 joka johtaa Didierin taikamaailmaan jään alle. 384 00:28:43,680 --> 00:28:45,390 Olimme 30 metrissä. 385 00:28:45,641 --> 00:28:50,437 .Jäävuoren pinta kaareutuu kauniisti. 386 00:28:50,729 --> 00:28:54,691 Siinä on eri pintoja, jotka ovat kauniita valon kanssa. 387 00:28:55,859 --> 00:28:58,570 Jää peittää suurimman osan auringonvalosta, 388 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 joten levät eivät kasva. 389 00:29:04,826 --> 00:29:08,121 Sen ansiosta vesi on kirkasta - 390 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 jopa 240 metrin päähän. 391 00:29:28,642 --> 00:29:31,770 Se on täällä. 392 00:29:31,853 --> 00:29:34,690 Se nousee vedestä nopeammin. 393 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 Ja sitten tulee yllätys. 394 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Sivunäyttelijät saapuvat. 395 00:29:42,030 --> 00:29:45,117 Nousimme vedestä, ja ne tulivat. 396 00:29:45,993 --> 00:29:48,412 Se heiluttaa pyrstöä innoissaan. 397 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 Päivä loppuu siihen. 398 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Didier suuntaa kotiin. 399 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 ALKUKESÄ 400 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 1 600 kilometrin päässä Cape Crozierilla on tapahtunut muutos. 401 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Kahden raskaan kuukauden jälkeen - 402 00:30:12,728 --> 00:30:16,565 Jeff ja Mark luovuttavat paikkansa uudelle kuvausryhmälle, 403 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 Julielle ja Mattille. 404 00:30:20,027 --> 00:30:23,947 Julie on käynyt täällä ennenkin, mutta tämä on Mattin ensikäynti. 405 00:30:24,197 --> 00:30:27,868 Hänellä riittää opittavaa pingviinien läsnäolosta. 406 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Katsokaa, missä istuin. 407 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 Tuo sulanut vesi valui tähän - 408 00:30:34,583 --> 00:30:36,793 lannan keskeltä. 409 00:30:36,960 --> 00:30:40,130 KUVAAJA 410 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 Nämä housut alkavat tuoksahtaa. 411 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 Nämä on pakko pestä muutaman kerran, jos viitsin. 412 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Niin. 413 00:30:52,934 --> 00:30:56,730 Yhdyskunnassa on nyt yli miljoona pesivää pingviiniä. 414 00:30:59,107 --> 00:31:02,444 Lähes kaikilla on kumppani ja muna haudottavana. 415 00:31:05,864 --> 00:31:10,035 Mattin ja Julien tehtävänä on kuvata poikasen kuoriutuminen. 416 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 Se on ratkaisevan tärkeä kuva. 417 00:31:14,623 --> 00:31:18,418 Matt on kuvannut jo kolme päivää. 418 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 Se on hidas prosessi. 419 00:31:20,837 --> 00:31:25,217 Jos kuvaamatta jää juuri se hetki, kun poikanen rikkoo kuoren, 420 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 kaikki menee hukkaan. 421 00:31:26,718 --> 00:31:27,928 KUVAAJA 422 00:31:28,011 --> 00:31:30,055 Sitten pitää valita uusi muna. 423 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Mattin pitää siis keskittyä. 424 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Tarvitaan vain yksi hetki. 425 00:31:35,727 --> 00:31:37,646 Uskon hänen onnistuvan. 426 00:31:38,021 --> 00:31:40,482 Mutta en voi puhua hänelle. 427 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Hän... 428 00:31:42,401 --> 00:31:45,737 Hän keskittyy työhön täysillä. 429 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Mutta juuri väärällä hetkellä - 430 00:31:52,536 --> 00:31:54,955 puhkeaa alkukesän myrsky. 431 00:31:59,292 --> 00:32:01,253 Menin nukkumaan, 432 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 ja ulkona oli kaunista. 433 00:32:06,216 --> 00:32:09,553 Heräsin kovaan tuuleen, 434 00:32:11,304 --> 00:32:14,850 mikä on turhauttavaa, sillä yhdyskunnassa tapahtuu paljon. 435 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 Tämä on tärkeää aikaa, 436 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 ja haluan jatkaa töitä. 437 00:32:22,357 --> 00:32:25,652 Yritän nukkua kunnolla, 438 00:32:25,735 --> 00:32:28,196 jotta kun herään aamulla, 439 00:32:28,363 --> 00:32:31,116 taivas on sininen - 440 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 ja työpäivä voi alkaa. 441 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Meillä on paljon kuvattavaa - 442 00:32:36,204 --> 00:32:38,248 kovin lyhyessä ajassa. 443 00:32:40,250 --> 00:32:42,502 Nämä ovat katabaattisia tuulia, 444 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 korkealta puhaltavia kylmiä laskutuulia, 445 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 joita lämmin meri vetää alemmas. 446 00:32:48,550 --> 00:32:51,761 Tuuli voi puhaltaa jopa 90 m/s nopeudella - 447 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 jopa päivien ajan. 448 00:32:54,556 --> 00:32:58,185 PÄIVÄ 2 449 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Kuin olisi ison rummun sisällä. 450 00:33:06,359 --> 00:33:07,861 Tätä jatkui koko yön. 451 00:33:09,654 --> 00:33:11,198 En tiedä, mitä tehdä. 452 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Uusi päivä koittaa, mutta tuuli on yhä navakka. 453 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 Alan huolestua. 454 00:33:21,333 --> 00:33:22,709 PÄIVÄ 3 455 00:33:22,792 --> 00:33:25,754 Kun lähdimme yhdyskunnasta, suunnilleen puolet - 456 00:33:26,087 --> 00:33:30,342 pingviineistä hautoi munaa. 457 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Arvelisin, että se määrä - 458 00:33:34,679 --> 00:33:37,641 on nyt paljon pienempi. 459 00:33:38,850 --> 00:33:41,853 Pingviinit jatkavat elämäänsä - 460 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 säästä riippumatta, mikä on melkoisen uskomatonta. 461 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 Poikaset ovat kuoriutuneet niiden hullujen otusten alla. 462 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 Lopulta laskutuulet tyyntyvät. 463 00:33:55,367 --> 00:33:59,913 Tämä ei ole mitään. Pientä tuulenvirettä vain. 464 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 Kuvaamme tänään. 465 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Hyvä. 466 00:34:07,170 --> 00:34:11,049 Huonosti nukutun yön jälkeen Matt ja Julie palaavat yhdyskuntaan - 467 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 yrittäen saada kiinni menetettyä aikaa. 468 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 Mutta pilvinen taivas - 469 00:34:18,932 --> 00:34:22,477 ja pienet tuiskut ovat haitaksi. 470 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Yritän aina olla purkamatta - 471 00:34:26,439 --> 00:34:29,734 turhautumistani työn aikana. 472 00:34:31,695 --> 00:34:33,071 Mutta tänään - 473 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 jouluaattona - 474 00:34:37,409 --> 00:34:41,288 päätimme siirtää kuvausaikaa. 475 00:34:41,454 --> 00:34:44,124 Nousimme aikaisin, 476 00:34:44,291 --> 00:34:49,838 koska minä tarvitsin tarkasti määriteltyjä kuvia. 477 00:34:50,297 --> 00:34:56,511 Ne pitää kuitenkin kuvata, kun taivas on sininen. 478 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 Ja nyt on päinvastainen sää. 479 00:35:01,641 --> 00:35:04,060 Toivottavasti saan kuvattua - 480 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 ne tarkat otokset huomenna, aurinkoisena joulupäivänä. 481 00:35:08,064 --> 00:35:10,609 Se olisi mukava... 482 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 joululahja, sillä aikani alkaa loppua. 483 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Siksi olen tolaltani. 484 00:35:23,204 --> 00:35:26,333 Sää alkaa kirkastua jouluaamuna. 485 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 Ensimmäiseksi Julie tarkistaa radion. 486 00:35:31,463 --> 00:35:36,718 MacOps, täällä Yankee 328 Camp Crozier Mount Terrorilla. 487 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Kuuluuko? 488 00:35:40,722 --> 00:35:43,892 Yankee 328 Camp Crozier, täällä MacOps. Hyvää huomenta. 489 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 Huomenta, George. 490 00:35:46,394 --> 00:35:48,855 Julie soittaa tarkistussoiton. 491 00:35:48,980 --> 00:35:51,900 Kaksi ihmistä, ja kaikki on hyvin. 492 00:35:54,319 --> 00:35:55,945 Hyvää huomenta ja hyvää joulua. 493 00:35:56,154 --> 00:36:00,325 Kuittaan, että kaksi ihmistä ja kaikki on hyvin. 494 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 Hyvää joulua sinullekin. 495 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Onko meille viestejä? 496 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Sinulle on yksi viesti. 497 00:36:10,126 --> 00:36:14,547 Siinä lukee: "Hyvää joulua Mickiltä." Loppu. 498 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Kiitos paljon. 499 00:36:21,846 --> 00:36:23,890 Kenestä Mickistä on kyse? 500 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 Mick... Arvaa mitä. 501 00:36:27,852 --> 00:36:31,856 Pahoittelut. Tämä on Cape Crozierin ryhmälle täksi illaksi. 502 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Pahoitteluni, Julie. 503 00:36:34,651 --> 00:36:36,277 Eikö meille ole viestejä? 504 00:36:37,070 --> 00:36:38,697 Ei viestejä teille. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,700 Anteeksi. Ei muuta. 506 00:36:41,866 --> 00:36:45,537 Hyvää joulua teille, ja jutellaan huomenna. 507 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 MacOps lopettaa. 508 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 1 600 kilometrin päässä yksinäisestä Crozierista - 509 00:36:55,547 --> 00:36:59,342 DDU:n ryhmäkin viettää joulua kaukana kotoa. 510 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 Joulua minulle. 511 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Kuvauspaineista huolimatta - 512 00:37:17,777 --> 00:37:20,113 Matt ja Julie viettävät pari vapaatuntia - 513 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 ja juhlistavat päivää viinillä, 514 00:37:22,866 --> 00:37:24,492 joka on erityistä hetkeä varten. 515 00:37:25,326 --> 00:37:30,957 Meillä on todella hyvää viiniä jouluksi. 516 00:37:32,917 --> 00:37:37,756 Tässä lukee "herkullista viiniä". "Vin rouge délicieux." 517 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 Pullossa lukee niin, 518 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 ja Julie aikoo maistaa tätä. 519 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 - Julie. - Niin. 520 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 Tosi pahaa. 521 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 DDU:ssa vin rouge on todella délicieux. 522 00:38:11,790 --> 00:38:13,541 - Lisää? - Mikä ettei. 523 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 Ja valikoimaa riittää. 524 00:38:22,550 --> 00:38:25,512 Julie piristää tunnelmaa herkkuaterialla. 525 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Noin. Kiitos, Julie. 526 00:38:30,266 --> 00:38:31,768 - Kastiketta? - Näyttääpä hyvältä. 527 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Ja DDU:ssa... 528 00:38:59,671 --> 00:39:04,008 Julie ja Matt ovat jättäneet ystävät, perheen ja elämän ylellisyydet kotiin - 529 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 voidakseen tallentaa hetken, jolloin poikanen ilmestyy munasta. 530 00:39:10,390 --> 00:39:14,602 Tarinasta puuttuu tärkeä osa, jos se kuva puuttuu. 531 00:39:15,144 --> 00:39:18,523 Silloin heidän uhrauksensa valuisivat hukkaan. 532 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Emme käyneet täällä kolmeen päivään - 533 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 myrskyn takia. 534 00:39:25,822 --> 00:39:28,408 Täällä on tapahtunut paljon. 535 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 Useimmilla on jo poikasia. 536 00:39:38,334 --> 00:39:40,962 Vain joillakin yksilöillä on vielä muna. 537 00:39:42,380 --> 00:39:44,674 Minun pitää valita juuri sopiva yksilö - 538 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 päivän kuvauksiin. 539 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 Tuo muna on selvästi kuoriutumassa. 540 00:39:52,974 --> 00:39:56,144 Meillä on yksilö, jota voimme kuvata. 541 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 Munassa on jo reikä, 542 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 joten kuoriutuminen on lähellä. 543 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Poikanen työntyy ulos. 544 00:40:25,673 --> 00:40:29,594 Tämä on oikein käyttökelpoinen otos. 545 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Kaikkien vaikeuksien jälkeen tämä onnistuminen - 546 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 tekee kaikesta vaivan arvoista. 547 00:40:43,942 --> 00:40:46,819 Hyvä päivä. Hyvä kuoriutuminen. 548 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Olemme tyytyväisiä. 549 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 Pingviinit eivät ehdi levähtää. 550 00:40:56,079 --> 00:41:00,333 Julien ja Mattin onnistuminen tietää töitä poikasen vanhemmille. 551 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 Niillä on nälkäisiä suita ruokittavana. 552 00:41:04,796 --> 00:41:06,589 Niiden pitää lähteä töihin. 553 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 Lähiviikkojen aikana - 554 00:41:10,051 --> 00:41:12,720 vanhemmat etsivät vuorotellen ruokaa - 555 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 nälkäisille poikasilleen. 556 00:41:18,393 --> 00:41:23,189 Ruokintakilpailu synnyttää paikalle pingviinien valtatien. 557 00:41:27,777 --> 00:41:31,114 Ryhmä haluaa pingviinien näkökulman - 558 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 käynnistä merellä. 559 00:41:38,663 --> 00:41:42,083 Sellainen haaste vaatii useita eri lähestymistapoja. 560 00:41:46,170 --> 00:41:47,338 Suunnitelma A. 561 00:41:48,548 --> 00:41:50,591 Max yrittää pysyä mukana, 562 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 mutta yksikin harha-askel... 563 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Näiden ihmetaapertajien seuraaminen - 564 00:42:00,226 --> 00:42:02,562 on yllättävän vaikeaa. 565 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 Suunnitelma B:n vuoro. 566 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Mikä voisi mennä vikaan? 567 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 Selvä. 568 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 Sitten tulee suunnitelma C. 569 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Hyvä idea. 570 00:43:09,212 --> 00:43:11,589 Se on kameraversio köysiradasta. 571 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 Kamera käy. Selvä. 572 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Yksi testi. 573 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 Ratkaisu toimii upeasti. 574 00:43:39,742 --> 00:43:42,161 Kun köysiradan kuvat on tehty, 575 00:43:42,328 --> 00:43:44,622 on aika ottaa vapaammin. 576 00:43:51,546 --> 00:43:53,005 KESKIKESÄ 577 00:43:53,172 --> 00:43:56,592 Meri Etelämantereen ympärillä sulaa vauhdilla. 578 00:43:57,510 --> 00:43:58,886 Railoja ilmestyy. 579 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 Avoveden syöntialueet lähestyvät. 580 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 On aika kutsua helikopteriryhmä. 581 00:44:13,776 --> 00:44:16,863 He kuvaavat pingviinejä ilmasta - 582 00:44:17,280 --> 00:44:20,575 ja niiden uimista veden alla. 583 00:44:23,119 --> 00:44:26,998 Raskasta kuvauskalustoa kuljettava helikopteri laskeutuu - 584 00:44:27,165 --> 00:44:30,126 hajoavalle merijäälle. 585 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 Tehtävässä on paljon riskejä. 586 00:44:38,634 --> 00:44:42,430 Heidän täytyy olla täysin varmoja, että jää kestää heidän painonsa. 587 00:44:43,723 --> 00:44:45,141 Ennen kuin kuvaaja Tom - 588 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 saa mennä jään reunalle, 589 00:44:48,436 --> 00:44:50,605 ryhmä kiinnittää turvaköysiä. 590 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 Tom ei varmasti putoa, 591 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 mutta kaiken varalta - 592 00:44:55,318 --> 00:44:57,195 voimme tällä kiskoa hänet ylös. 593 00:44:58,487 --> 00:45:00,698 Oikealle. 594 00:45:03,743 --> 00:45:07,830 Jääpingviinit seuraavat vesirailoja avomerta ja ruokaa kohti, 595 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 ja kuvausryhmä asettuu odottamaan niitä. 596 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Kamera on nosturin päässä, 597 00:45:16,047 --> 00:45:19,508 joten Tom voi kuvata niitä sukeltamatta. 598 00:45:30,978 --> 00:45:33,689 Yhtäkkiä pingviinit pysähtyvät. 599 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Jokin säikäytti ne. 600 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Miekkavalaita. 601 00:45:50,122 --> 00:45:51,165 Tappajavalaita. 602 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 Hyvänen aika. 603 00:46:03,344 --> 00:46:06,264 Miekkavalas on alueen mahtavin saalistaja. 604 00:46:10,643 --> 00:46:13,229 Jäinen kanava, josta pingviinit pääsevät merelle, 605 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 päästi miekkavalaan lähelle. 606 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Noin. 607 00:46:23,406 --> 00:46:24,573 Hengitys haisee. 608 00:46:24,907 --> 00:46:26,200 Se oli lähellä. 609 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 Käytän pientä vedenalaista kameraa - 610 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 vesitiiviissä kotelossa. 611 00:46:42,800 --> 00:46:45,344 Se on pitkän puomin päässä, jota voimme liikuttaa. 612 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 KUVAAJA. 613 00:46:46,679 --> 00:46:49,682 Voimme seurata eläintä, kun se poistuu. 614 00:46:51,100 --> 00:46:53,811 Näyttää upealta. Värit ovat kauniita. 615 00:46:53,978 --> 00:46:55,896 Vesi on ällistyttävän kirkasta. 616 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Kyllä. 617 00:47:18,127 --> 00:47:19,211 Kyllä, Mark. 618 00:47:19,545 --> 00:47:21,130 Noin. Kaunista. 619 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Upeaa. 620 00:47:30,848 --> 00:47:32,016 Kamu. 621 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 Tämä on täydellistä. 622 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Se ui vierellesi. 623 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Hienoa. 624 00:47:38,397 --> 00:47:41,275 Miekkavalaat ovat älykkäitä ja seurallisia. 625 00:47:46,530 --> 00:47:50,159 Muukalaiset jään reunalla tekevät ne uteliaiksi. 626 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Hyvänen aika. 627 00:48:20,731 --> 00:48:21,816 Vau. 628 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 - Mitä sanot, Tom? - Mieletöntä. 629 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Olipa hyvä tuuri. 630 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Laskin kameran veteen, ja heti... 631 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 En kuvannutkaan! 632 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Kuvasinpas. 633 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 Markin ilme. 634 00:48:33,953 --> 00:48:35,121 Saimme sen. 635 00:48:48,676 --> 00:48:49,885 LOPPUKESÄ 636 00:48:50,010 --> 00:48:53,305 Merijää murtuu ympäri Etelämannerta. 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Aikuisten pingviinien - 638 00:49:02,398 --> 00:49:05,192 on yhä helpompaa päästä ruokailupaikoille. 639 00:49:07,236 --> 00:49:12,992 Kalojen ja krilliäyriäisten runsaus auttaa poikasia kasvamaan nopeasti. 640 00:49:19,665 --> 00:49:23,169 Cape Crozierissa Mattin käynti lähestyy loppuaan. 641 00:49:23,461 --> 00:49:27,840 Hän pääsee rakkaittensa luo ja kovalla työllä ansaittuun suihkuun. 642 00:49:30,050 --> 00:49:33,304 Hän luovuttaa kuvausvuoron Sophielle. 643 00:49:33,929 --> 00:49:37,433 Sophie on tottuneempi Afrikan oloihin. 644 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 Tämä on ensikäynti. 645 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Tällaiseen maisemaan ei voi valmistautua mitenkään. 646 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Halusin nähdä juuri tällaista. 647 00:49:48,152 --> 00:49:53,240 Laajaa, dramaattista, henkeäsalpaavaa ja kauhistuttavan kaunista. 648 00:49:54,658 --> 00:49:59,246 Hän kuvaa pingviinien tarinan lopun yhdessä Julien kanssa. 649 00:50:00,539 --> 00:50:03,209 Se on rakkautta ensisilmäyksellä. 650 00:50:04,543 --> 00:50:07,213 Ne ovat lumoavia. 651 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 KUVAAJA 652 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 En saa niistä tarpeekseni. Ne ovat taivaallisia. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Tämä on upeaa. 654 00:50:15,387 --> 00:50:17,223 Ne ovat väsymättömiä. 655 00:50:17,389 --> 00:50:18,974 Ihailen niiden sitkeyttä. 656 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 Ne tarpovat rinnettä ylös ja alas - 657 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 hurjaa vauhtiaan. 658 00:50:25,648 --> 00:50:28,526 Pari kiipeämiskertaa riittää meille. 659 00:50:29,818 --> 00:50:31,529 Pidän niiden uteliaisuudesta. 660 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 Ne vain istuvat kaikessa rauhassa. 661 00:50:33,822 --> 00:50:36,242 Ne hengaavat kanssamme ja antavat meidän olla. 662 00:50:36,617 --> 00:50:40,663 Ne ovat hämillään ja pitävät meitä kai pitkinä, tyhminä pingviineinä. 663 00:50:42,039 --> 00:50:44,124 Parhaita kuvaamiani lintuja. 664 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 Ne ovat aivan upeita. 665 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 Poikaset ovat muutaman viikon ikäisiä. 666 00:50:53,259 --> 00:50:54,885 Niillä on jatkuva nälkä. 667 00:50:55,344 --> 00:50:58,013 Kun vanhempi saapuu mereltä, 668 00:50:58,222 --> 00:51:01,475 jokainen poikanen yrittää päästä osingolle. 669 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Vauhtia! Saatte sen kiinni. 670 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 Tämä on hauskin näky. 671 00:51:48,564 --> 00:51:52,067 Kuvitelkaa Justin Bieberin fani harmaassa haalarissa - 672 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 ajamassa Bieberiä takaa. 673 00:51:54,403 --> 00:51:57,948 Se on samaa kiihkoa kuin näillä poikasilla. 674 00:52:10,711 --> 00:52:14,590 Sophien tehtävä on kuvata poikasia, kun ne lähtevät yhdyskunnasta. 675 00:52:15,174 --> 00:52:18,218 Ne suuntaavat kohta merelle. 676 00:52:19,637 --> 00:52:21,639 Näiden parin viikon aikana - 677 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 paikka muuttui paljon. 678 00:52:23,057 --> 00:52:26,185 Se oli uskomattoman kaunis talvimaisema. 679 00:52:26,935 --> 00:52:29,438 Emme tajunneet yhtään, 680 00:52:29,605 --> 00:52:32,149 miten nopeasti ja yllättäen tämä muuttui. 681 00:52:32,858 --> 00:52:36,028 Joka paikka oli kiinteässä jäässä, 682 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 sitten se alkoi murtua ja katosi seuraavana päivänä. 683 00:52:40,366 --> 00:52:41,784 Muutos on nopea. 684 00:52:42,910 --> 00:52:45,454 Poikasten untuvat alkavat muuttua. 685 00:52:46,372 --> 00:52:49,875 Aikuiset yksilöt viipyvät yhdyskunnassa yhä lyhyemmän ajan. 686 00:52:50,209 --> 00:52:51,460 Jää on kadonnut. 687 00:52:51,627 --> 00:52:54,213 Täällä on vain kivinen ranta. 688 00:52:55,464 --> 00:52:58,008 Ja tuolla on avomeri. 689 00:53:00,678 --> 00:53:05,015 Muutaman sadan kilometrin päähän on saapunut toinen kuvausryhmä. 690 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 He ovat odottaneet avomerta ja aurinkoista säätä. 691 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 Se on ilmakuvausryhmä. 692 00:53:13,107 --> 00:53:17,820 Kesämyrskyt ovat estäneet kuvaukset tähän asti. 693 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 Päivien odottelun jälkeen - 694 00:53:23,867 --> 00:53:25,786 olosuhteet ovat täydelliset. 695 00:53:25,911 --> 00:53:27,121 OHJAAJA 696 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Täällä ei tuule. 697 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Taivas on selkeä, ja vuoriin osuu kaunis valo. 698 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Helikopteri alkaa olla valmis. 699 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Nousemme puolen tunnin päästä - 700 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 ja kuvaamme neljän tunnin ajan - 701 00:53:38,924 --> 00:53:40,718 näitä huikeita maisemia. 702 00:53:45,305 --> 00:53:46,724 - Kaikki hyvin? - Kyllä. 703 00:53:47,015 --> 00:53:48,267 - Valmista. - Selvä. 704 00:53:48,767 --> 00:53:52,396 360 asteen kamera ja eteenpäin suuntautuva kamera käyvät. 705 00:53:53,355 --> 00:53:57,109 Ne kuvaavat Etelämantereen hienoja vuoria - 706 00:53:57,401 --> 00:54:00,362 ja jäävuoria sulaneessa meressä. 707 00:54:02,906 --> 00:54:06,702 Vain harvat ovat nähneet näitä paikkoja, 708 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 saati sitten kuvanneet niitä. 709 00:54:09,621 --> 00:54:11,999 Marcelo, käännä se mustaa vuorta kohti. 710 00:54:12,291 --> 00:54:13,876 Aloitetaan siitä. 711 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 Selvä. 712 00:54:24,762 --> 00:54:26,472 Mennään tänne. 713 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 - Etsimme jäävuoria. - Selvä. 714 00:54:32,394 --> 00:54:35,773 Lennetään noita jäävuoria kohti. 715 00:54:36,857 --> 00:54:38,400 Tästä tulee kaunista. 716 00:54:44,823 --> 00:54:46,867 Hitonmoinen jäävuori. 717 00:54:48,452 --> 00:54:51,038 Lennetään matalalla kohti tuota, 718 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 jossa on reikiä. 719 00:54:56,001 --> 00:54:58,462 Kaunista, kun taustalla on harmaa taivas. 720 00:55:00,881 --> 00:55:01,965 Hienoa. 721 00:55:02,716 --> 00:55:04,593 Todella upea. Kuin Stonehenge. 722 00:55:07,054 --> 00:55:08,722 Hienoja aukkoja. 723 00:55:10,140 --> 00:55:12,100 Kaunista. Valokin on kaunis. 724 00:55:13,519 --> 00:55:14,728 Hienoa, Marcelo. 725 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 Lennä tällä tavalla ympäriinsä. 726 00:55:20,275 --> 00:55:22,319 Onpa kaunista jäätä. 727 00:55:26,156 --> 00:55:28,951 - Lennät hyvin. Kiitos. - Kiitoksia. 728 00:55:30,744 --> 00:55:34,248 Mahtavaa, miten tuo jäätikkö ulottuu mereen asti. 729 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Onko korkeus hyvä? 730 00:55:38,627 --> 00:55:39,878 Oikein hyvä. 731 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 Jatketaan tänne. 732 00:56:07,990 --> 00:56:11,159 Voimmeko lentää lähellä tuota jonoa? 733 00:56:12,494 --> 00:56:15,247 Se tuntuu jatkuvan loputtomiin. 734 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 Näetkö vuorijonon, Marcelo? 735 00:56:24,214 --> 00:56:26,216 - Lennetäänkö sen yli? - Hyvä on. 736 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Todella kaunis kuva. Jatka. 737 00:56:42,691 --> 00:56:45,319 Hyvä korkeus ja nopeus. 738 00:56:47,571 --> 00:56:50,115 Pysytään aurinkoisella puolella. 739 00:56:53,118 --> 00:56:54,703 Tästä tulee upeaa. 740 00:56:57,706 --> 00:56:58,957 Oikein hyvä. 741 00:57:07,799 --> 00:57:12,137 5 500 kilometrin päässä Etelämantereen toisella puolella - 742 00:57:12,387 --> 00:57:14,306 viimeinen Disneynature-ryhmä - 743 00:57:14,473 --> 00:57:18,018 purjehtii Falklandinsaarilta Antarktiksen niemimaata pitkin - 744 00:57:18,185 --> 00:57:21,480 kohti sopivasti nimettyä Avian Islandia. 745 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Sinne pääsee vain veneellä - 746 00:57:26,860 --> 00:57:30,697 ja vain silloin, kun merijää on hajonnut ja meri on auki. 747 00:57:31,657 --> 00:57:34,993 Laivalla on tuotannon suurin kuvausryhmä. 748 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 Kolme pienempää ryhmää - 749 00:57:37,955 --> 00:57:42,292 yrittää päästä syrjäiseen yhdyskuntaan, jossa käydään harvoin. 750 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 Yksi kokeneemmista kävijöistä on John, 751 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 joka on erikoistunut telellä kuvaamiseen. 752 00:57:50,926 --> 00:57:52,803 Olen kuvannut täällä aiemminkin, 753 00:57:52,970 --> 00:57:55,472 mutta tämä on aina uutta, 754 00:57:55,639 --> 00:57:57,349 sillä maisema vaihtuu, jää liikkuu... 755 00:57:57,432 --> 00:57:58,558 KUVAAJA 756 00:57:58,642 --> 00:58:00,477 ...eikä sää ole koskaan sama. 757 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 Tänä vuonna jäätä riittää. 758 00:58:03,605 --> 00:58:06,942 Se saattaa estää aluksen pääsyn yhdyskunnan luo, 759 00:58:07,109 --> 00:58:09,277 jossa on jääpingviinejä. 760 00:58:09,444 --> 00:58:12,698 Silloin emme ehkä voi nousta maihinkaan. 761 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 Sukeltajien johtaja Doug on myös käynyt täällä - 762 00:58:16,702 --> 00:58:20,414 ja tuntee näitä hyytäviä vesiä. 763 00:58:21,623 --> 00:58:24,042 Olen sukeltanut tropiikissa pari vuotta. 764 00:58:24,251 --> 00:58:25,460 VEDENALAISKUVAAJA 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,212 Tämä on varmasti järkytys. 766 00:58:27,295 --> 00:58:29,798 Muistaakseni ensimmäinen viikko on raskas. 767 00:58:29,965 --> 00:58:32,259 Sitten kroppa tottuu kylmään veteen, 768 00:58:32,592 --> 00:58:36,555 eikä ongelmana ole enää keho, 769 00:58:36,722 --> 00:58:38,557 vaan käsien jäätyminen. 770 00:58:38,724 --> 00:58:42,978 Silloin ei voi käsitellä kamerakotelon nappuloita. 771 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 Jos saamme kuvattua viikossa tunnin verran kuvia, 772 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 pärjäämme hyvin. 773 00:58:49,151 --> 00:58:52,154 Kolmas veteraani on Jamie. 774 00:58:52,362 --> 00:58:55,574 Hänen kamerassaan on armeijan tekniikkaa. 775 00:58:57,200 --> 00:59:01,496 Siinä on vakainjärjestelmä, joka takaa kuvien vakauden, 776 00:59:01,663 --> 00:59:04,166 kun kuvaamme pingviinejä veneestä. 777 00:59:04,332 --> 00:59:06,501 Kuvat näyttävät täysin vakailta... 778 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 KUVAAJA 779 00:59:07,669 --> 00:59:09,588 ...vaikka seuraamme niitä veneellä. 780 00:59:09,921 --> 00:59:12,841 Kolme ryhmää ja yksi päämäärä. 781 00:59:13,008 --> 00:59:17,137 He yrittävät kuvata poikasten ensimmäisen uintikerran. 782 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 Ongelmia ilmenee parissa tunnissa. 783 00:59:22,809 --> 00:59:25,687 Sään muuttuminen yllättää. 784 00:59:29,441 --> 00:59:30,776 Onpa erilaista. 785 00:59:30,942 --> 00:59:32,152 TUOTTAJA 786 00:59:32,402 --> 00:59:34,613 Eilen oli upeaa auringonpaistetta. 787 00:59:34,696 --> 00:59:38,825 Nyt olemme juuttuneet jäävuoren viereen, 788 00:59:39,034 --> 00:59:40,619 ja myrskytuuli puhaltaa. 789 00:59:42,579 --> 00:59:44,998 Emme odottaneet tällaista. 790 00:59:45,999 --> 00:59:47,250 Nyt on keskikesä. 791 00:59:48,293 --> 00:59:50,129 Jää tuntuu meistä tällaiselta, 792 00:59:50,587 --> 00:59:52,339 mutta poikasten on aika lähteä. 793 00:59:52,506 --> 00:59:53,757 Ne tarvitsevat avovettä. 794 00:59:53,924 --> 00:59:56,760 Poikasten pitää päästä hankkimaan ravintoa, 795 00:59:56,927 --> 00:59:59,805 ja niiden vanhempien pitää pystyä ruokkimaan niitä. 796 01:00:00,013 --> 01:00:01,890 Vaikka meillä on ongelma, 797 01:00:02,015 --> 01:00:04,101 minua odottaa ruoka kyökissä. 798 01:00:04,267 --> 01:00:06,061 Pingviineillä on vaikeampaa. 799 01:00:11,691 --> 01:00:14,444 Toisella puolella mannerta Cape Crozierissa - 800 01:00:14,611 --> 01:00:18,031 Sophiella on käsissään toisenlainen myrsky. 801 01:00:21,952 --> 01:00:24,496 Poikasten untuvat vaihtuvat. 802 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Tätä on joka paikassa. 803 01:00:36,883 --> 01:00:38,426 KUVAAJA 804 01:00:38,510 --> 01:00:41,847 Tätä lentelee ilmassa niin paljon, 805 01:00:42,097 --> 01:00:44,057 että me olemme hengittäneet - 806 01:00:44,141 --> 01:00:48,270 kokonaisen poikasen verran untuvia. 807 01:00:49,980 --> 01:00:54,234 Katsokaa nyt. Ilma on täynnä tätä höytyvää. 808 01:00:57,696 --> 01:01:01,241 Untuvat ovat pitäneet poikaset lämpiminä tähän asti, 809 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 mutta ne eivät pidä vettä. 810 01:01:03,493 --> 01:01:06,288 Niiden pitää vaihtua suliksi ennen veteen menoa. 811 01:01:10,667 --> 01:01:14,296 Tämä on pingviinien kömpelö teini-ikä. 812 01:01:21,511 --> 01:01:24,848 Poikaset jättävät taakseen muutakin. 813 01:01:26,850 --> 01:01:29,227 Ne kakkaavat välineidemme päälle. 814 01:01:29,477 --> 01:01:33,315 Haisen pahemmalle kuin olen ikinä haissut, 815 01:01:33,607 --> 01:01:39,362 sillä vietämme päivät polvillamme tällaisen ulosteen keskellä. 816 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 Se on ikävä haju. 817 01:01:40,822 --> 01:01:45,327 Ne eivät rupea valmistamaan hajuvettä. 818 01:01:46,620 --> 01:01:49,539 Eikä täällä ole suihkuja, joten haisemme senkin takia. 819 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 Ne pitävät omasta hajustaan. 820 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 "Jep, hyvä meininki." 821 01:01:54,628 --> 01:01:58,173 Poikaset eivät tajua tilanteensa vaaroja. 822 01:02:00,091 --> 01:02:01,718 Jos untuvat vaihtuvat liian pian, 823 01:02:01,885 --> 01:02:04,387 pingviinit saattavat palella myrskyssä. 824 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Jos liian myöhään, 825 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 poikaset eivät pääse veteen ja pois yhdyskunnasta - 826 01:02:11,811 --> 01:02:13,313 ennen talven saapumista. 827 01:02:17,817 --> 01:02:19,486 Antarktiksen niemimaalla - 828 01:02:19,694 --> 01:02:21,780 myrsky väistyi - 829 01:02:23,323 --> 01:02:25,242 ja miehistö pääsi Avian Islandille. 830 01:02:25,450 --> 01:02:28,954 Astumme saarelle ensimmäistä kertaa. 831 01:02:29,704 --> 01:02:32,207 Täällä ei ole käynyt kuvausryhmiä. 832 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 He eivät tiedä, mitä odottaa. 833 01:02:36,086 --> 01:02:38,588 Yhdyskunta on suuri. Näemme sen ensi kertaa. 834 01:02:38,672 --> 01:02:39,965 KUVAAJA 835 01:02:40,048 --> 01:02:41,967 Yritämme löytää paikan, 836 01:02:42,050 --> 01:02:43,802 jossa pingviinit menevät veteen. 837 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 Se on tärkein kuvauskohde. 838 01:02:46,805 --> 01:02:49,766 On rohkaisevaa nähdä näin paljon yksilöitä. 839 01:02:53,687 --> 01:02:56,564 Pian he huomaavat, että paikalla on muitakin. 840 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Merinorsuja. 841 01:03:07,826 --> 01:03:11,663 Jopa kuuden metrin pituisina ja 4 000 kilon painoisina - 842 01:03:11,871 --> 01:03:13,873 ne ovat hylkeistä suurimpia. 843 01:03:14,791 --> 01:03:17,836 Ne haisevat pingviinejäkin pahemmalta. 844 01:03:21,464 --> 01:03:22,674 Mikä lemu. 845 01:03:24,217 --> 01:03:26,761 Niistä kohoaa valtava hajupilvi. 846 01:03:26,928 --> 01:03:28,096 Ällistyttävää. 847 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Huonoja naapureita. 848 01:03:31,850 --> 01:03:33,518 En mene lähemmäs. 849 01:03:33,893 --> 01:03:35,395 Ne ovat valtavia. 850 01:03:42,068 --> 01:03:44,988 Eikö kuulosta karmealta? Ilmavaivoja. 851 01:03:55,582 --> 01:03:58,668 John joutuu pian perääntymään kuvauspaikaltaan. 852 01:04:00,754 --> 01:04:02,297 Hyvä on. 853 01:04:03,089 --> 01:04:04,549 Emme ole vaivaksi. 854 01:04:06,301 --> 01:04:08,345 Jalustani ja kamerani olivat tiellä. 855 01:04:08,887 --> 01:04:13,058 Meidän piti neuvotella, ja hävisin. 856 01:04:24,361 --> 01:04:27,864 KESÄN LOPPU 857 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Pitkin Etelämannerta - 858 01:04:31,868 --> 01:04:34,037 aikuiset jääpingviinit lähtevät yhdyskunnista - 859 01:04:34,245 --> 01:04:36,998 ja suuntaavat merelle viimeistä kertaa. 860 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 Poikasten - 861 01:04:41,336 --> 01:04:45,173 on aika ottaa viimeinen askel itsenäisyyttä kohti. 862 01:04:45,507 --> 01:04:47,550 Muut linnut opettelevat lentämään, 863 01:04:47,717 --> 01:04:49,219 pingviinit taas uimaan. 864 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 Se on niille pakollinen vaihe. 865 01:04:55,016 --> 01:04:58,186 Poikasia menee veteen joukolla. Ne tulevat yhdyskunnasta - 866 01:04:58,353 --> 01:05:01,022 ja yrittävät päästä veteen uimaan, 867 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 mutta tämä on niille uutta. 868 01:05:03,149 --> 01:05:05,360 Jotkut niistä sotkevat homman. 869 01:05:05,985 --> 01:05:08,488 Jotkut kulkevat varmasti, toiset kaatuvat - 870 01:05:08,655 --> 01:05:11,032 ja nousevat vedestä kompuroiden. 871 01:05:12,826 --> 01:05:15,161 Ne eivät oikein tiedä, mitä tehdä. 872 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 Nyt se kaatuilee. 873 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 Jukra. 874 01:05:34,472 --> 01:05:35,723 Sillä lailla. 875 01:05:39,310 --> 01:05:42,021 Ne loikkivat kuin laskuvarjohyppääjät. 876 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Koivet edellä. 877 01:05:46,484 --> 01:05:49,070 No niin. Olen valmiina. 878 01:05:49,863 --> 01:05:53,408 Ne nousevat tähän reunalle. 879 01:05:54,617 --> 01:05:55,994 Älkää menkö sinne. 880 01:05:56,578 --> 01:05:59,080 Se on väärä suunta. 881 01:06:00,248 --> 01:06:01,583 Tänne näin. 882 01:06:02,500 --> 01:06:03,501 Tulkaa. 883 01:06:09,174 --> 01:06:10,925 Olemme olleet rannalla viikon, 884 01:06:11,134 --> 01:06:13,970 sillä poikaset alkavat lähteä liikkeelle. 885 01:06:15,013 --> 01:06:17,682 Niiden innostus vedessä on huikeaa. 886 01:06:17,849 --> 01:06:19,392 Ne ovat kuin taaperoita. 887 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Kuin veteen päässeitä lapsia. 888 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 Ne ovat omassa elementissään. 889 01:06:24,522 --> 01:06:26,649 Ja sinne ne menevät. 890 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Ne lähtevät talven takia. Nyt riittää. 891 01:06:30,737 --> 01:06:33,573 Tämä on tarinamme loppu. 892 01:06:33,948 --> 01:06:36,910 On hienoa nähdä vuodenajan päättyvän. 893 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 Sophien tehtävä on lopuillaan, 894 01:06:40,330 --> 01:06:44,542 mutta pingviinien seikkailussa on vielä yksi luku. 895 01:06:47,504 --> 01:06:51,674 Se on poikasen elämän vaarallisimpia vaiheita. 896 01:06:52,050 --> 01:06:55,094 Juuri sen takia veneryhmä on yrittänyt päästä - 897 01:06:55,261 --> 01:06:57,680 etelään Avian Islandille. 898 01:07:01,392 --> 01:07:04,771 Täällä saarta ympäröi edelleen jää. 899 01:07:07,732 --> 01:07:10,401 Poikasten pitää ylittää se - 900 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 päästäkseen mereen. 901 01:07:13,738 --> 01:07:16,950 Pinnan alla vaanii pelottavin uhka. 902 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Merileopardeja. 903 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Se on 3,5 metrin pituinen pingviinien saalistaja. 904 01:07:37,303 --> 01:07:39,597 Ajoitus osuu kohdalleen, 905 01:07:39,764 --> 01:07:42,308 sillä heti poikasten lähdettyä liikkeelle - 906 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 merileopardit ilmestyvät. 907 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Merileopardeilla on sisäinen almanakka, 908 01:07:48,815 --> 01:07:52,277 jonka avulla ne osaavat saapua juuri pingviinien lähdön aikaan. 909 01:07:52,569 --> 01:07:54,153 Luonto on ihmeellinen. 910 01:07:54,904 --> 01:07:55,905 Niitä ei näkynyt. 911 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Nyt saaren ympärillä on noin kahdeksan yksilöä. 912 01:08:00,618 --> 01:08:03,037 Tämä on nuorelle pingviinille vaarallinen paikka. 913 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 Loppuhuipentumaksi ryhmä haluaa kuvata - 914 01:08:16,968 --> 01:08:19,887 merileopardien jännittävää metsästystä. 915 01:08:20,346 --> 01:08:22,557 Paikalla on kolme kuvausryhmää - 916 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 eri kuvakulmista kuvaamassa. 917 01:08:26,019 --> 01:08:29,188 Minulla on Cineflex, joten kuvaan pinnalla. 918 01:08:29,355 --> 01:08:32,108 Doug kuvaa vedessä ja John maalla. 919 01:08:32,233 --> 01:08:34,777 Toivottavasti saamme laajempaa kuvaa ja erilaisia näkökulmia. 920 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Pidä vene paikallaan. 921 01:08:37,196 --> 01:08:39,907 Haluamme siitä dramaattista, 922 01:08:40,074 --> 01:08:42,660 joten yritämme näyttää merileopardien koon. 923 01:08:42,827 --> 01:08:45,622 Seuraamme pingviininpoikasia jäällä, 924 01:08:45,788 --> 01:08:49,000 jotta katsojat näkevät, miten pelottavaa se oikein on. 925 01:08:50,960 --> 01:08:53,046 Tuhannet poikaset rynnivät veteen, 926 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 ja näemme pieniä vanoja. 927 01:08:54,839 --> 01:08:56,841 Merileopardit tulevat yllättäen, 928 01:08:57,008 --> 01:08:59,385 ja syntyy kaaos. 929 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 Kaaoksen keskellä - 930 01:09:14,067 --> 01:09:17,737 kuvausryhmällä on samoja ongelma. 931 01:09:19,322 --> 01:09:21,491 Kun merileopardi painuu veteen, 932 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 kukaan ei tiedä, mihin se ilmestyy. 933 01:09:26,579 --> 01:09:29,165 Pitäkää silmät auki. 934 01:09:31,376 --> 01:09:34,087 Merileopardi etsii pingviinejä, 935 01:09:34,420 --> 01:09:36,047 me taas merileopardia. 936 01:09:36,381 --> 01:09:39,258 Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. 937 01:09:44,514 --> 01:09:45,890 - Tuolla. - Niin. 938 01:09:50,353 --> 01:09:53,064 Se oli viiden metrin päässä. 939 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 Doug menee nyt veteen. 940 01:10:05,118 --> 01:10:07,161 Sukellusryhmä toivoo onnea. 941 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Kamera lataa. 942 01:10:09,330 --> 01:10:13,292 Vedessä ne eivät pääse piiloon niin helposti. 943 01:10:18,172 --> 01:10:21,718 Merileopardit ovat kuitenkin harhautuksen mestareita. 944 01:10:59,630 --> 01:11:03,509 Ne ovat takana. Toisella puolella. 945 01:11:20,485 --> 01:11:23,613 Sitten yksi merileopardi näyttäytyy, 946 01:11:24,155 --> 01:11:26,157 ja Doug alkaa kuvata. 947 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 Löysimme merileopardin, 948 01:11:35,708 --> 01:11:37,376 joka ei pelkää Dougia. 949 01:11:37,502 --> 01:11:38,961 TUOTTAJA 950 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 Ne eivät pidä sukeltajista. 951 01:11:42,548 --> 01:11:45,718 Näemme yksilön viipyvän lähellä ensimmäistä kertaa. 952 01:11:46,260 --> 01:11:49,096 Toivomme Dougin saavan kuvia, 953 01:11:49,347 --> 01:11:51,224 joita on yritetty saada monta päivää. 954 01:11:52,308 --> 01:11:56,312 Dougin onni kääntyy, mutta sitten kuvaus keskeytyy. 955 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Hänen kätensä alkavat jäätyä. 956 01:11:59,065 --> 01:12:00,149 Hyvä, Dougie. 957 01:12:00,358 --> 01:12:01,734 Olet tähti. 958 01:12:01,901 --> 01:12:03,820 Sinua palelee varmasti. 959 01:12:05,404 --> 01:12:09,784 Merileopardi katosi, ja tappava peli jatkuu. 960 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 Odotamme sen nappaavan poikasen. 961 01:12:19,043 --> 01:12:20,503 Haluamme, että merileopardi - 962 01:12:20,586 --> 01:12:22,088 nappaa poikasen, joka karkaa. 963 01:12:22,171 --> 01:12:23,464 VEDENALAISKUVAAJA 964 01:12:23,548 --> 01:12:24,882 Se on päämäärämme. 965 01:12:29,679 --> 01:12:31,931 Poikasten tilanne näyttää vaikealta. 966 01:12:32,849 --> 01:12:35,059 Ne pyristelevät ja ovat pulassa. 967 01:12:44,360 --> 01:12:46,529 Jotkin niistä onnistuvat pakenemaan. 968 01:12:52,869 --> 01:12:56,789 Fiksu pingviini. Hurjaa, että ne pääsevät pakoon. 969 01:12:57,290 --> 01:13:00,585 Ryhmä yrittää kuvata sitä. 970 01:13:02,336 --> 01:13:04,547 Tuosta tuli hyvää kuvaa, Raz. 971 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 Nyt se tulee veneen takaa. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,850 Merileopardi lähestyy poikasta, 973 01:13:16,434 --> 01:13:19,061 ja loppukohtaus syntyy. 974 01:13:19,228 --> 01:13:23,524 Poikasen huikea temppu paljastuu. 975 01:13:34,785 --> 01:13:37,788 Ne kirjaimellisesti esittävät kuollutta. 976 01:13:39,415 --> 01:13:42,501 Kun näkee poikasen jäävän kiinni ja muutaman minuutin päästä - 977 01:13:42,710 --> 01:13:46,172 ilmestyvän taas pinnalle... Se on jännittävää. 978 01:13:52,094 --> 01:13:54,472 Onko se elossa vai näytteleekö se? 979 01:13:56,557 --> 01:13:59,060 Poikaset toivovat merileopardin kiinnostuksen lopahtavan. 980 01:14:01,520 --> 01:14:04,106 Silloin ne saavat viimeisen tilaisuuden - 981 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 paeta. 982 01:14:15,368 --> 01:14:17,954 Se oli viimeinen haluamamme kuva. 983 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Saimme kuvattua kaiken. Upeaa. 984 01:14:30,424 --> 01:14:33,302 Vaadittiin ruumiillista kestävyyttä, 985 01:14:34,971 --> 01:14:36,764 ällistyttävää kekseliäisyyttä, 986 01:14:37,014 --> 01:14:40,810 tietoutta, kärsivällisyyttä ja päättäväisyyttä. 987 01:14:42,436 --> 01:14:44,689 Mutta lopulta Disneynaturen ryhmä - 988 01:14:44,981 --> 01:14:48,943 saa kuvattua jääpingviinien elämää uudella tavalla. 989 01:14:52,947 --> 01:14:56,325 Se on upea tarina peräänantamattomista pingviineistä - 990 01:14:56,575 --> 01:14:59,453 ja niiden lisääntymisestä ja selviämisestä - 991 01:14:59,704 --> 01:15:02,915 Maan ankarimpiin kuuluvissa oloissa. 992 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 Kun tulee tänne, 993 01:15:13,926 --> 01:15:18,764 saa ulkoilmaan tarkoitettuja turvavarusteita - 994 01:15:18,931 --> 01:15:21,142 kylmyyttä ja olosuhteita vastaan. 995 01:15:21,976 --> 01:15:27,565 Tärkein niistä on parta. 996 01:15:28,190 --> 01:15:31,485 Pitkä, harmaa parta. 997 01:15:31,694 --> 01:15:34,071 Sitä voi käyttää eri tavoin. 998 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 Se suojaa kasvojen alaosaa. 999 01:15:40,119 --> 01:15:41,412 Käytännöllistä. 1000 01:15:41,620 --> 01:15:43,873 Pingviininokka - 1001 01:15:43,956 --> 01:15:47,251 auttaa lähestymään pingviinejä. 1002 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Ovatko ne vakiovaruste vai... 1003 01:15:49,545 --> 01:15:51,255 Ne ovat mediaa varten. 1004 01:15:51,964 --> 01:15:53,841 Sillä emme halua - 1005 01:15:54,383 --> 01:15:56,218 häiritä pingviinejä. 1006 01:15:56,385 --> 01:15:58,429 Sen takia sulaudumme joukkoon. 1007 01:15:59,263 --> 01:16:03,726 Siten he näyttävät heti pingviineiltä. 1008 01:16:05,061 --> 01:16:09,482 Ja usein, jos... 1009 01:16:09,648 --> 01:16:12,610 Jos tulee Isosta-Britanniasta, saa vielä peruukinkin. 1010 01:16:57,238 --> 01:16:59,240 Tekstitys: Kati Karvonen