1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,824 --> 00:00:11,390 PIOLA, UMA PALAVRA UTILIZADA NA GÍRIA DE JOVENS CHILENOS, 4 00:00:11,421 --> 00:00:13,592 QUE SE REFERE A UMA SITUAÇÃO OU A UMA PESSOA 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,764 QUE ESTÁ MUITO SOSSEGADA OU CALMA 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,815 DE TAL FORMA QUE PODE PASSAR DESPERCEBIDA 7 00:00:48,638 --> 00:00:49,806 Com licença, senhora. 8 00:00:52,228 --> 00:00:53,238 Gonzalez. 9 00:00:54,078 --> 00:00:56,421 Estamos prontos para sua apresentação. 10 00:00:57,645 --> 00:01:00,145 Tudo bem, mas Charly está fazendo o beatbox. 11 00:01:02,808 --> 00:01:05,985 -E o que é isso? -É como a batida da música. 12 00:01:06,305 --> 00:01:08,628 -Você vai cantar? -Não vou cantar, vou fazer rap. 13 00:01:09,277 --> 00:01:10,579 -Não é o mesmo. -Quieto! 14 00:01:11,903 --> 00:01:14,016 Vamos ouvir seu colega de classe. 15 00:01:14,713 --> 00:01:16,617 Venha, vamos, Charly. 16 00:01:24,635 --> 00:01:26,326 O palco é seu. 17 00:01:27,694 --> 00:01:28,704 Basta acertar. 18 00:01:36,055 --> 00:01:38,241 Estas ruas não são bonitas Como disse Neruda 19 00:01:38,288 --> 00:01:40,812 Eu vou te dizer, as ruas estão Ficando mais difíceis 20 00:01:40,859 --> 00:01:42,987 Cantos escuros, drogas e loucura 21 00:01:43,019 --> 00:01:45,186 O grafite de Niko dá as boas-vindas A Quilicura 22 00:01:45,241 --> 00:01:47,734 Estou voando por esta nuvem cinza 23 00:01:47,843 --> 00:01:50,139 As pessoas desta cidade Não sabem ser felizes 24 00:01:50,171 --> 00:01:52,483 Gritando e lutando o tempo todo 25 00:01:52,600 --> 00:01:54,935 Barulho e buzinas de carros São a trilha sonora 26 00:01:55,021 --> 00:01:57,052 Publicidade horrível nas ruas 27 00:01:57,122 --> 00:01:59,427 E os pobres morrem em seu próprio quintal 28 00:01:59,466 --> 00:02:01,789 Que irônico, primeiro a seca, depois as inundações 29 00:02:01,844 --> 00:02:03,916 Água corre pelas ruas, Sem amor entre as pessoas 30 00:02:03,979 --> 00:02:06,135 É doloroso o que temos que passar 31 00:02:06,182 --> 00:02:08,807 Ficamos chapados para fugir de tudo 32 00:02:08,916 --> 00:02:11,056 Não posso ficar feliz com essa fumaça preta 33 00:02:11,126 --> 00:02:13,048 Vomitando da chaminé, Estragando a vista 34 00:02:13,110 --> 00:02:15,454 Eu me expresso através da minha música 35 00:02:15,524 --> 00:02:17,836 E eu tenho tanta merda acumulada Dentro de mim que às vezes eu explodo 36 00:02:17,875 --> 00:02:19,960 Mas quando eu faço rap, Nada pode me impedir 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,515 E vou dizer na sua cara 38 00:02:21,673 --> 00:02:22,821 Filho da puta! 39 00:02:27,882 --> 00:02:29,531 Saiam da sala imediatamente. 40 00:02:29,796 --> 00:02:30,807 Mas, senhora... 41 00:02:31,132 --> 00:02:32,897 -Eu também? -Você também. 42 00:02:33,005 --> 00:02:34,755 Mas eu estava apenas fazendo beatbox! 43 00:02:34,817 --> 00:02:36,560 Saiam da sala de aula! 44 00:02:42,143 --> 00:02:43,153 Puta merda! 45 00:02:47,398 --> 00:02:48,803 Vá com calma, irmão. 46 00:02:51,564 --> 00:02:52,930 Você vem comigo. 47 00:02:53,227 --> 00:02:55,321 Você, volte para a sala. Vamos! 48 00:02:55,651 --> 00:02:57,708 Registro do aluno de Martin Gonzalez. 49 00:02:59,213 --> 00:03:02,885 Aluno pego rabiscando a sala de aula. Vinte e três de março. 50 00:03:03,470 --> 00:03:08,079 O aluno chama um colega de "um idiota estúpido". Vinte e cinco de setembro. 51 00:03:08,608 --> 00:03:10,227 E a lista continua. 52 00:03:10,500 --> 00:03:13,567 Seis, dez, doze relatórios! 53 00:03:17,187 --> 00:03:18,686 Mas nada sério, professor... 54 00:03:22,036 --> 00:03:25,911 O que você quer fazer da vida quando terminar a escola, Martin? 55 00:03:28,862 --> 00:03:31,550 Você não é uma criança má. Mas parece que está um pouco... 56 00:03:32,642 --> 00:03:34,340 Como posso dizer? Um pouco perdido. 57 00:03:34,797 --> 00:03:35,803 Não. 58 00:03:37,514 --> 00:03:38,524 Como "não"? 59 00:03:39,016 --> 00:03:40,116 Quero dizer que... 60 00:03:42,108 --> 00:03:43,761 Não, claro que sim... 61 00:03:44,014 --> 00:03:45,020 que... 62 00:03:45,824 --> 00:03:47,137 tem razão, professor. 63 00:03:48,911 --> 00:03:51,422 Diretor! Senhor diretor. 64 00:03:53,286 --> 00:03:55,657 Aqui não é uma prisão, nós não somos seus inimigos. 65 00:03:56,030 --> 00:03:59,678 Quer vir aqui de brincos e com a calça abaixo da cintura? Pois bem. 66 00:03:59,972 --> 00:04:01,593 Não vamos incomodá-lo com nada. 67 00:04:01,929 --> 00:04:04,921 Só pedimos a você respeito e que cumpra com o mínimo de exigências. 68 00:05:01,010 --> 00:05:03,719 E você? Você não deveria estar na escola? 69 00:05:04,180 --> 00:05:06,055 Não. Eu saí mais cedo. 70 00:05:06,918 --> 00:05:08,663 Bom, então você pode me ajudar. 71 00:05:08,867 --> 00:05:11,082 Tenho que mudar algumas caixas para o novo apartamento. Vamos! 72 00:05:11,993 --> 00:05:13,747 Merda, não viu que estou ocupado? 73 00:05:14,704 --> 00:05:17,269 Martin, colabora um pouco, cara! 74 00:05:18,230 --> 00:05:19,265 Sim, eu sei. 75 00:05:20,437 --> 00:05:21,586 Pode ser amanhã? 76 00:05:22,520 --> 00:05:23,687 Amanhã iremos embora. 77 00:05:24,346 --> 00:05:27,242 E você ainda não embalou nenhuma de suas coisas! 78 00:05:28,412 --> 00:05:30,248 -Me acompanha, vamos! -Certo, já vou... 79 00:05:31,257 --> 00:05:33,500 -É sério, vamos! -Sim, estou indo! Já escutei! 80 00:05:33,591 --> 00:05:35,075 -Vou sair em cinco minutos! -Tá! 81 00:05:35,160 --> 00:05:38,032 E abra a janela para ver se ventila um pouco esse chiqueiro! 82 00:05:50,238 --> 00:05:56,238 MARTIN ENCONTRA UMA ARMA 83 00:06:03,696 --> 00:06:05,696 Você realmente quer ganhar a vida como músico? 84 00:06:06,263 --> 00:06:07,273 Sim. 85 00:06:07,708 --> 00:06:11,537 Mas você sabe que ninguém neste país ganha a vida como artista? 86 00:06:11,615 --> 00:06:13,532 Principalmente com música. 87 00:06:15,766 --> 00:06:17,141 Você sabe disso, certo? 88 00:06:19,314 --> 00:06:20,415 Não tenho certeza sobre isso. 89 00:06:20,638 --> 00:06:22,902 Por que não consegue um emprego neste verão? 90 00:06:23,591 --> 00:06:25,531 Para que você possa ajudar a família. 91 00:06:26,500 --> 00:06:29,500 Pare de brincar, Martin! Pare com isso. 92 00:07:34,223 --> 00:07:35,506 Então, qual é o meu quarto? 93 00:07:37,199 --> 00:07:38,233 Aquele no final do corredor. 94 00:07:44,814 --> 00:07:45,883 E o quarto da Nati? 95 00:07:46,814 --> 00:07:47,821 O mesmo. 96 00:07:48,624 --> 00:07:49,718 Como assim "o mesmo"? 97 00:07:51,216 --> 00:07:52,255 O mesmo! 98 00:07:52,672 --> 00:07:54,141 Sua mãe e eu vamos dividir um quarto, 99 00:07:55,132 --> 00:07:56,649 e você e sua irmã, irão dividir o outro. 100 00:07:58,100 --> 00:07:59,270 Só pode estar brincando comigo. 101 00:07:59,997 --> 00:08:01,766 Não, é sério. 102 00:08:03,201 --> 00:08:04,229 Que diabos... 103 00:08:05,719 --> 00:08:06,904 E quanto ao meu computador? 104 00:08:07,626 --> 00:08:09,910 E minhas coisas? Meu estúdio de música? 105 00:08:10,607 --> 00:08:14,274 Não sei, Martin, acho que você vai ter que montar aqui na sala. 106 00:08:15,603 --> 00:08:17,298 Guardá-lo até que... 107 00:08:18,303 --> 00:08:20,303 consiga seu próprio lugar. Eu não sei! 108 00:08:29,018 --> 00:08:30,237 Olha, Martin... 109 00:08:31,309 --> 00:08:32,793 sei que não é fácil. 110 00:08:36,294 --> 00:08:37,302 Mas... 111 00:08:37,796 --> 00:08:39,095 precisaremos... 112 00:08:40,479 --> 00:08:41,620 nos adaptar. 113 00:08:42,120 --> 00:08:43,775 Até que as coisas melhorem. 114 00:08:45,608 --> 00:08:46,622 É o que é. 115 00:08:50,212 --> 00:08:51,688 A dupla dinâmica. 116 00:08:51,751 --> 00:08:54,985 -E aí, gente? -Como tá indo? 117 00:08:56,514 --> 00:08:58,704 Ei, hoje é a festa de Javiera. 118 00:08:58,928 --> 00:09:00,804 Mas devemos nos preparar para o programa de rádio. 119 00:09:00,889 --> 00:09:02,538 O que você vai fazer no rádio? 120 00:09:03,147 --> 00:09:04,696 Promover nosso show, mano. 121 00:09:04,789 --> 00:09:08,095 -Fazer o marketing e tocar umas músicas. -Eu posso ir? 122 00:09:08,680 --> 00:09:10,911 Por quê? Para falar sobre como você não faz merda nenhuma 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,854 -o dia todo, mano? -Isso foi foda, cara! 124 00:09:13,939 --> 00:09:16,329 Não mesmo. Você deveria vir, Gigio. 125 00:09:16,414 --> 00:09:18,305 Precisamos de todo o suporte que pudermos obter. 126 00:09:18,345 --> 00:09:22,219 -É sua primeira entrevista, mano? -Sim, cara, o primeiro. Estou animado. 127 00:09:22,304 --> 00:09:24,340 Sim, mas você precisa falar claramente, cara. 128 00:09:24,596 --> 00:09:25,915 Posso falar bem se quiser. 129 00:09:26,000 --> 00:09:29,217 Se precisar falar sério, eu falo sério. 130 00:09:29,771 --> 00:09:30,796 Saia daqui! 131 00:09:31,402 --> 00:09:33,188 A única vez que vi esse cara sério 132 00:09:33,272 --> 00:09:35,611 foi quando a Tami disse a ele que estava grávida. 133 00:09:38,388 --> 00:09:40,824 Isso foi foda, Gigio! Posso tocar uma música? 134 00:09:41,095 --> 00:09:42,938 Não se for a mesma do outro dia. 135 00:09:43,773 --> 00:09:46,232 Por quê? É um bom sample, cara. 136 00:09:46,317 --> 00:09:50,526 -Sim, mas você jogou o dia todo! -Apenas deixe-me mostrar ao Tommy. 137 00:09:50,611 --> 00:09:51,900 Eu não ouvi isso, mano. 138 00:09:52,002 --> 00:09:54,477 É uma boa faixa, mas ele a tocou centenas de vezes. 139 00:09:54,562 --> 00:09:56,592 -Deixe-o tocar. -Ele diz que é bom. 140 00:09:57,199 --> 00:09:59,382 -Qual é, mano? -Este, escuta! 141 00:10:03,314 --> 00:10:06,064 -O sample é bom! -Me diga que não gostou agora! 142 00:10:06,149 --> 00:10:08,911 -Precisamos terminar as letras. -Ei, tenho algumas letras. 143 00:10:09,087 --> 00:10:10,454 É principalmente uma ideia. 144 00:10:11,395 --> 00:10:15,536 -Algo que tenho na minha cabeça. -Então você é um rapper agora? 145 00:10:15,696 --> 00:10:18,022 -Vamos ouvir então. -Vamos, sobre a pista. 146 00:10:20,688 --> 00:10:22,053 -Vamos. -Vamos, Gigio. 147 00:10:22,138 --> 00:10:25,205 -Certo, vamos ver. -Chuta, mano! 148 00:10:26,295 --> 00:10:27,981 -Quer um beatbox? -Faça aquele beatbox, mano. 149 00:10:28,066 --> 00:10:29,100 Certo, vai! 150 00:10:29,214 --> 00:10:30,881 -Certo, pronto. -Vamos lá, cara! 151 00:10:30,966 --> 00:10:32,708 Certo, vamos lá. 152 00:10:36,413 --> 00:10:40,738 -Vamos, cara, cuspa as malditas palavras. -Dê-me tempo para sentir a batida, cara! 153 00:10:40,828 --> 00:10:42,399 -Vá, apenas faça! -Vamos! 154 00:10:44,484 --> 00:10:46,699 É um... 155 00:10:47,085 --> 00:10:48,924 É uma coisa maluca 156 00:10:49,206 --> 00:10:51,824 andando pela rua com o coração partido, 157 00:10:51,909 --> 00:10:53,824 Cada vez que penso na Maca, 158 00:10:54,216 --> 00:10:56,708 Droga, eu a amava, Mas ela era uma vagabunda, 159 00:10:57,402 --> 00:11:02,327 Vamos lá pessoal! Não tire sarro de mim. 160 00:11:02,689 --> 00:11:05,609 -Você foi longe demais, mano. -Realmente você viajou, Gigio! 161 00:11:06,010 --> 00:11:08,095 Ainda pensando em Maca? 162 00:11:09,621 --> 00:11:11,814 Cara, é só uma rima! 163 00:11:13,502 --> 00:11:15,393 Vocês são um bando de idiotas. 164 00:11:15,612 --> 00:11:18,002 -Vamos, Gigio, não fique bravo. -Tudo bem, cara. 165 00:11:18,087 --> 00:11:19,804 Você está indo ver Maca? 166 00:11:21,486 --> 00:11:23,698 Entrem já no carro. 167 00:11:36,485 --> 00:11:37,526 Ali está o Jean. 168 00:11:38,793 --> 00:11:40,335 E aí, filhos da puta! 169 00:11:41,495 --> 00:11:43,607 -E aí, gente? -Meu garoto! Beleza, mano? 170 00:12:18,602 --> 00:12:21,120 Certo, pessoal, preciso de dinheiro para a gasolina. 171 00:12:21,954 --> 00:12:24,681 Eu tenho um pouco, mas é para bebida. 172 00:12:24,727 --> 00:12:25,993 Relaxe, eu tenho alguns. 173 00:12:26,059 --> 00:12:28,412 Droga, Gigio, você não disse que tínhamos que trazer dinheiro para a gasolina. 174 00:12:28,497 --> 00:12:32,006 O que você acha que é isso? Um táxi? 175 00:12:32,312 --> 00:12:33,638 Porra, sim, você é meu motorista do Uber. 176 00:12:33,734 --> 00:12:36,691 Essa merda de carro é um Uber? De jeito nenhum. 177 00:12:36,806 --> 00:12:39,108 Certo, parem de brigar, tenho algum dinheiro aqui. 178 00:12:39,193 --> 00:12:40,585 Mano! 179 00:12:47,495 --> 00:12:48,505 Boa noite! 180 00:12:50,351 --> 00:12:51,356 Oi... 181 00:12:53,100 --> 00:12:54,295 você tem algum chocolate? 182 00:12:54,691 --> 00:12:56,716 Olha, todos os que estão na sua frente são chocolates. 183 00:12:59,298 --> 00:13:01,126 Desculpa. É que... 184 00:13:02,386 --> 00:13:04,199 Acabei de fumar um baseado e estou "brisado". 185 00:13:05,995 --> 00:13:07,222 Seus amigos precisam de algo? 186 00:13:08,787 --> 00:13:09,789 Eu não sei, 187 00:13:10,795 --> 00:13:12,575 quer dizer, não... 188 00:13:13,397 --> 00:13:15,395 Talvez, não sei. Eles não são meus amigos! 189 00:13:15,899 --> 00:13:17,110 Apenas um... 190 00:13:17,801 --> 00:13:19,209 aquele. 191 00:13:19,294 --> 00:13:21,791 Qual? Aquele que está colocando a garrafa na jaqueta? 192 00:13:23,697 --> 00:13:24,698 Não! 193 00:13:25,483 --> 00:13:28,214 -Esse não. -Relaxa! Eu não me importo. 194 00:13:29,289 --> 00:13:30,299 O quê? 195 00:13:30,588 --> 00:13:31,598 Eu não me importo, cara. 196 00:13:32,096 --> 00:13:34,429 Eu não me importo se você roubar a loja ou explodir algo. 197 00:13:35,199 --> 00:13:37,006 Não sou pago o suficiente para evitar essa merda. 198 00:13:38,508 --> 00:13:39,717 O que há com o "Osso"? 199 00:13:39,899 --> 00:13:41,833 Por que está contando a história da vida dele pro cara? 200 00:13:42,686 --> 00:13:45,364 Talvez ele nos pegou, talvez tenha nos visto quando entramos. 201 00:13:45,993 --> 00:13:47,520 O que agora? Corremos? 202 00:13:49,199 --> 00:13:50,881 -Sim, vamos lá. -Vamos, Jean. 203 00:14:02,290 --> 00:14:03,921 Porra, cara, não sei o que dizer! 204 00:14:06,823 --> 00:14:07,885 Você tem um baseado? 205 00:14:11,488 --> 00:14:14,700 O que ele está fazendo? Você acha que ele está chamando a polícia? 206 00:14:15,008 --> 00:14:18,318 Acho que não. Ele me viu e não fez nada. 207 00:14:18,403 --> 00:14:19,900 Todo mundo viu você, Tommy. 208 00:14:20,625 --> 00:14:22,575 Você vai estar em um daqueles programas do Discovery Channel. 209 00:14:22,660 --> 00:14:24,396 "Os roubos mais idiotas de todos os tempos"! 210 00:14:24,704 --> 00:14:27,489 -Escorregou das minhas mãos! -"Mãos de manteiga"! 211 00:14:27,799 --> 00:14:28,820 Lá vem ele. 212 00:14:31,504 --> 00:14:32,796 Finalmente. 213 00:14:33,091 --> 00:14:34,779 Sim, baby! 214 00:14:36,402 --> 00:14:37,770 Rapazes, 215 00:14:37,801 --> 00:14:40,400 se vocês virem um policial, têm que me dizer imediatamente. 216 00:14:40,485 --> 00:14:41,910 Meu carro está sem documentos. 217 00:14:45,526 --> 00:14:47,223 Certo, pessoal. Vamos fazer isso rápido. 218 00:14:50,220 --> 00:14:51,906 Depressa, caras! 219 00:14:52,997 --> 00:14:54,283 O quê? Para onde vamos, Gigio? 220 00:14:54,368 --> 00:14:56,930 Cara, já conversamos sobre isso. Estamos indo para a festa de Javiera. 221 00:14:57,984 --> 00:15:00,317 Essa garota só sai com caras ricos. 222 00:15:00,826 --> 00:15:02,898 Vamos dar uma olhada de qualquer maneira. 223 00:15:02,983 --> 00:15:05,182 E então veremos se ficamos ou vamos para outro lugar. 224 00:15:05,624 --> 00:15:08,326 Ei, pessoal, tenho tinta spray na minha bolsa. 225 00:15:08,411 --> 00:15:10,230 -O que acha de irmos grafitar? -Estou dentro, mano. 226 00:15:10,315 --> 00:15:12,239 -Vamos! -Sim... 227 00:15:12,324 --> 00:15:16,099 Vamos grafitar, ficar cheirando à tinta ao invés de transar. 228 00:15:16,210 --> 00:15:19,617 Vamos, mano, só um grafite. 229 00:15:19,805 --> 00:15:23,001 Ei, pessoal, meus amigos querem dar um rolê com a gente! 230 00:15:23,086 --> 00:15:26,418 -Não. -Quê? Isso não é uma minivan, cara. 231 00:15:26,503 --> 00:15:27,730 Eu não ando apertado. 232 00:15:27,815 --> 00:15:30,930 Mas eles estão ajudando com nosso vídeo de amanhã! 233 00:15:31,000 --> 00:15:33,953 Onde você quer que eu os coloque? No telhado? 234 00:15:34,038 --> 00:15:35,903 Olha o tamanho desse cara! Se liga! 235 00:15:36,806 --> 00:15:39,595 Diga a eles que não cabe. Use sua cabeça, Charly! 236 00:15:40,401 --> 00:15:42,799 Ligue o motor! Vamos! Vamos deixá-lo com seus amigos. 237 00:15:47,279 --> 00:15:48,594 Até mais, Charly! 238 00:15:49,795 --> 00:15:51,511 Seu otário! Tchau, mano! 239 00:15:51,889 --> 00:15:53,384 Voltem aqui! 240 00:15:53,469 --> 00:15:55,836 Aqui estamos nós com Charly do grupo de rap local "De la Urbe". 241 00:15:55,921 --> 00:15:58,309 Então diga-nos, Charly, como o grupo se formou? 242 00:16:00,497 --> 00:16:04,274 A gente se conheceu na rua, fazíamos rap com o Osso, fazíamos faixas. 243 00:16:04,719 --> 00:16:08,217 Uma coisa levou a outra, e pronto. Foi assim que nasceu "De la Urbe". 244 00:16:09,703 --> 00:16:12,704 Droga, essa é uma resposta idiota. 245 00:16:12,789 --> 00:16:16,515 -"E pronto! O grupo nasceu"! -Estamos apenas ensaiando. 246 00:16:16,896 --> 00:16:19,466 É como aquelas entrevistas com jogadores de futebol. 247 00:16:19,551 --> 00:16:22,128 "Bem, esperávamos melhor"! 248 00:16:22,907 --> 00:16:24,544 Não é tão fácil, mano. 249 00:16:24,629 --> 00:16:26,482 Você fica nervoso ao fazer uma entrevista. 250 00:16:26,603 --> 00:16:27,809 O que você diria, mano? 251 00:16:28,287 --> 00:16:32,318 Eu diria que nosso grupo de rap, "De la Urbe", nasceu em 2015, 252 00:16:32,403 --> 00:16:34,122 depois de fazer várias colaborações, 253 00:16:34,705 --> 00:16:37,756 decidimos que era hora de seguir em frente 254 00:16:37,841 --> 00:16:41,213 e expressar nosso descontentamento social com um álbum. 255 00:16:41,407 --> 00:16:45,399 -Mandou bem, mano! -Isso aí! 256 00:17:00,400 --> 00:17:04,709 Ei, rapazes, vocês sabiam que usamos apenas dez por cento do nosso cérebro? 257 00:17:04,889 --> 00:17:06,325 Quer dizer, Einstein, mano. 258 00:17:06,890 --> 00:17:10,706 Einstein usou apenas dez por cento da sua capacidade cerebral. 259 00:17:11,198 --> 00:17:15,026 E nós, meros mortais, não usamos nem cinco por cento. 260 00:17:16,010 --> 00:17:18,884 Cara, temos milhões de neurônios em nosso cérebro. Muito… 261 00:17:18,969 --> 00:17:23,230 E cada vez que você faz uma cabeçada jogando futebol, você perde um milhão. 262 00:17:23,315 --> 00:17:25,140 Cada vez que você bebe, você perde outro milhão. 263 00:17:25,250 --> 00:17:28,535 Mas, cara, mesmo se você fumar um baseado todos os dias, 264 00:17:28,620 --> 00:17:32,476 ou beber todos os dias, ou bater a cabeça na parede todos os dias, 265 00:17:32,916 --> 00:17:36,119 você não mataria todos os milhões de neurônios em sua cabeça. 266 00:17:36,192 --> 00:17:38,518 Sim, mas você vai acabar ficando sem eles, Tommy. 267 00:17:38,994 --> 00:17:40,940 Posso ver esse cara quando ele envelhecer. 268 00:17:41,309 --> 00:17:43,477 "Olá pessoal, sou o Tommy". 269 00:17:43,804 --> 00:17:45,390 Se liga, mano! 270 00:17:46,089 --> 00:17:48,917 Você tem que manter alguns milhões para o final, sabe? 271 00:17:49,002 --> 00:17:51,279 Não, cara, não é assim. 272 00:17:51,499 --> 00:17:53,686 Não quero envelhecer 273 00:17:53,771 --> 00:17:57,916 com um corpo são, sabe? Eu quero um corpo que foi usado. 274 00:17:58,294 --> 00:18:01,982 Como um velho derrotado. Você me entende, Charly? 275 00:18:05,585 --> 00:18:08,999 -Está pirando, Tommy! -Você não sabe nada, Charly. 276 00:18:09,804 --> 00:18:13,388 -"Quero ter cicatrizes". -"Das minhas experiências de vida". 277 00:18:16,313 --> 00:18:17,922 Então, como os chilenos estão tratando você? 278 00:18:19,001 --> 00:18:20,604 Os meninos ou as meninas? 279 00:18:21,405 --> 00:18:24,418 -Então você está indo bem com as meninas. -Não posso reclamar. 280 00:18:25,090 --> 00:18:26,130 Quantos anos você tem? 281 00:18:27,411 --> 00:18:29,292 -Quantos anos você acha que eu tenho? -Vinte e cinco. 282 00:18:29,799 --> 00:18:31,713 -Assim tão velho? -Isso não é velho. 283 00:18:31,798 --> 00:18:33,418 -Dezenove. -Dezenove! 284 00:18:33,506 --> 00:18:36,159 Você é apenas um bebê. Eu tenho vinte e seis. 285 00:18:36,405 --> 00:18:37,816 Você parece muito mais jovem. 286 00:18:38,406 --> 00:18:39,867 Acho que não. 287 00:18:41,299 --> 00:18:43,531 O que você faz? Estuda? Trabalha? 288 00:18:43,701 --> 00:18:45,521 -Eu trabalho numa obra. -Sério? 289 00:18:45,606 --> 00:18:47,822 -Uma peça de teatro? -Quero dizer construção. 290 00:18:50,596 --> 00:18:51,814 Claro, erro meu! 291 00:18:52,207 --> 00:18:55,212 Eu pensei que estivesse no teatro, mas você nem tem vibração de ator. 292 00:18:55,516 --> 00:18:57,333 Obviamente você não poderia ser um. 293 00:19:01,005 --> 00:19:03,794 -Ou você pode, amigo? -Não sou seu amigo. 294 00:19:05,429 --> 00:19:07,478 Calma, cara, só estou brincando com você. 295 00:19:07,563 --> 00:19:09,229 Tudo bem, amigo? 296 00:19:09,506 --> 00:19:10,920 Você pensa que é muito bom? 297 00:19:11,197 --> 00:19:13,116 Porque tem estudo, tem dinheiro? 298 00:19:13,382 --> 00:19:15,908 Mas você não tem espírito e falta inteligência. 299 00:19:16,594 --> 00:19:17,999 Isso é uma "merda negra", cara. 300 00:19:19,086 --> 00:19:20,094 O que você disse? 301 00:19:20,179 --> 00:19:22,097 Eu disse que isso é uma merda negra, filho da puta! 302 00:19:22,198 --> 00:19:23,914 Que porra você disse? 303 00:19:35,096 --> 00:19:39,231 Filhos da puta estúpidos! Esnobes do caralho! 304 00:19:40,817 --> 00:19:41,839 Mas o que ele disse para você? 305 00:19:43,313 --> 00:19:45,418 Não, Charly, não! 306 00:19:48,909 --> 00:19:52,159 Ele disse que eu era seu amigo. Eu não sou amigo dele. 307 00:19:52,287 --> 00:19:54,707 Está tudo bem, Jean, não se preocupe com isso. 308 00:19:54,792 --> 00:19:55,818 Filhos da puta idiotas. 309 00:19:55,903 --> 00:19:58,556 Como vocês idiotas podem ser tão estúpidos? 310 00:19:58,810 --> 00:20:03,885 Foi uma boa festa e você teve que brigar, Jean? 311 00:20:04,426 --> 00:20:07,677 Eu não gosto de brigar, eles me atacaram. O que eu deveria fazer? 312 00:20:07,762 --> 00:20:11,519 Não vamos deixar ninguém bater em Jean. Imagine se eles batessem em você! 313 00:20:11,604 --> 00:20:13,158 Nesse caso, não tenho certeza se poderia ajudar. 314 00:20:13,406 --> 00:20:16,409 Você se acha engraçado, filho da puta? 315 00:20:16,509 --> 00:20:18,170 Você sabe o quê? 316 00:20:19,094 --> 00:20:21,398 Seus loucos! Vão se foder! Caiam fora do carro. 317 00:20:21,594 --> 00:20:23,315 -Saiam! -Que porra é essa? 318 00:20:23,400 --> 00:20:25,383 Caiam fora agora, cara! Caiam fora todos! 319 00:20:25,625 --> 00:20:26,823 Seus idiotas! 320 00:20:26,906 --> 00:20:30,385 Vocês tiram sarro de mim, então fodem tudo com minha garota e meus amigos! 321 00:20:30,470 --> 00:20:34,211 Estragam a festa! Que porra é essa, pessoal? 322 00:20:34,296 --> 00:20:36,327 Relaxa, cara! 323 00:20:36,400 --> 00:20:37,807 Que diabos? É a polícia? 324 00:20:37,892 --> 00:20:40,396 Relaxe, cara, você está ficando paranoico. 325 00:20:42,618 --> 00:20:44,708 Foda-se, caras, são os policiais! 326 00:20:44,793 --> 00:20:48,317 Calma, Gigio, não fizemos nada de errado. 327 00:20:48,701 --> 00:20:51,394 -Não posso ir para a cadeia, cara. -Cala a boca, cara! 328 00:21:01,490 --> 00:21:03,391 -Foram embora! -Vá se foder, mano! 329 00:21:06,309 --> 00:21:07,608 Estamos salvos! 330 00:21:19,771 --> 00:21:21,411 -Esses botões são uma merda. -Como assim? 331 00:21:21,496 --> 00:21:24,217 É uma edição limitada, meu caro. 332 00:21:25,401 --> 00:21:27,792 E aí, meu mano? 333 00:21:28,211 --> 00:21:29,885 Irmão, isso não foi apenas sorte. 334 00:21:30,932 --> 00:21:33,986 -Foi uma coincidência. -Temos sorte, cara. 335 00:21:34,071 --> 00:21:36,000 Essa merda só acontece uma vez na vida. 336 00:21:37,408 --> 00:21:39,894 Isso sempre acontece comigo. Como as luzes da rua. 337 00:21:40,112 --> 00:21:41,253 Cara, é verdade. 338 00:21:41,341 --> 00:21:43,331 O que é isso sobre as luzes da rua, Martin? 339 00:21:43,416 --> 00:21:44,779 -Você não sabe? -Não. 340 00:21:44,996 --> 00:21:46,408 Esse cara pode desligar as luzes da rua. 341 00:21:47,197 --> 00:21:48,943 -Mesmo? -É verdade? 342 00:21:49,028 --> 00:21:51,567 Sim, quando estou passando por alguma merda, você sabe. 343 00:21:51,652 --> 00:21:54,713 O quê? Você apenas fica embaixo dele e ele desliga? 344 00:21:55,897 --> 00:21:59,487 Cara, eu não sei. É realmente místico, sabe? 345 00:22:00,502 --> 00:22:02,776 Eu fico embaixo de um poste de luz e ele apaga. Não sei por quê. 346 00:22:02,861 --> 00:22:05,596 -Você quer dizer como mágica? -Magia negra! 347 00:22:07,716 --> 00:22:10,096 -Puto! -Tudo bem, irmão. 348 00:22:10,181 --> 00:22:12,495 Não sei por que ou como, 349 00:22:12,580 --> 00:22:14,527 mas quando eu fico embaixo dele, ele simplesmente desliga. 350 00:22:14,616 --> 00:22:19,017 Essa merda acontece comigo também. É porque essas luzes da rua são uma merda. 351 00:22:19,420 --> 00:22:20,916 Mas sempre acontece comigo. 352 00:22:21,001 --> 00:22:24,204 Certo, vamos ver, Martin! Fique embaixo dessa luz e a desligue. 353 00:22:24,274 --> 00:22:25,911 -Sim, continue. -Tudo bem. 354 00:22:29,698 --> 00:22:31,310 Esse cara pensa que é do universo Marvel! 355 00:22:38,202 --> 00:22:39,212 Espere por isso. 356 00:22:45,619 --> 00:22:49,494 -Fodido mentiroso! -Você está cheio de merda. 357 00:22:49,993 --> 00:22:51,208 Espere, cara. 358 00:22:54,496 --> 00:22:56,500 Funciona quase sempre. 359 00:23:15,351 --> 00:23:16,666 Ei, pessoal, vamos subir a colina. 360 00:23:16,751 --> 00:23:19,282 Você é louco? Está muito frio. 361 00:23:19,367 --> 00:23:20,945 Está frio, cara. 362 00:23:21,804 --> 00:23:25,311 Venha, vamos fazer assim mesmo. Frio e tudo. 363 00:23:25,396 --> 00:23:27,450 Mas está congelando, cara. 364 00:23:27,535 --> 00:23:29,109 Foda-se o frio, vamos embora! 365 00:23:30,014 --> 00:23:32,281 Esse cara vai vomitar, cara. 366 00:23:32,366 --> 00:23:33,376 Tommy? 367 00:23:34,920 --> 00:23:37,499 Ei, Tommy, quer subir a colina? 368 00:23:58,300 --> 00:23:59,915 É uma cidade feia. 369 00:24:01,696 --> 00:24:02,814 Eu gosto. 370 00:24:05,004 --> 00:24:06,445 Você vê aquela fábrica ali? 371 00:24:08,681 --> 00:24:10,006 Eu vou trabalhar lá. 372 00:24:12,175 --> 00:24:13,581 E meu irmão também. 373 00:24:16,926 --> 00:24:19,315 Eu gostaria que não tivéssemos que trabalhar, nunca. 374 00:24:22,290 --> 00:24:24,211 Eu gostaria que pudéssemos viver de nossa música. 375 00:24:26,186 --> 00:24:28,302 Você realmente acha que pode ganhar a vida fazendo rap? 376 00:24:29,102 --> 00:24:30,581 Ninguém mais compra álbuns. 377 00:24:30,823 --> 00:24:33,418 Mas você ainda pode fazer shows. 378 00:24:33,503 --> 00:24:36,806 Mas os rappers não vão aos shows, mesmo que seja de graça. 379 00:24:37,209 --> 00:24:38,906 Você ainda teria que tentar, no entanto. 380 00:24:40,882 --> 00:24:44,800 Cara, vocês todos vão acabar trabalhando em algum lugar que você odeia. 381 00:24:44,890 --> 00:24:47,356 Olha quem está falando! Maldito vagabundo. 382 00:24:47,441 --> 00:24:49,405 Meus pulmões não estão à venda, cara. 383 00:24:49,490 --> 00:24:53,209 Não é como você, virando hambúrgueres para o homem. Porra do Bob Esponja. 384 00:24:53,294 --> 00:24:56,132 Pelo menos estou sustentando minha família e meu filho. 385 00:24:56,217 --> 00:24:57,939 Ao contrário de você, seu filho da puta, filho da mamãe. 386 00:24:58,173 --> 00:25:00,611 Você não está fornecendo merda nenhuma! Nem mesmo vê seu filho! 387 00:25:00,696 --> 00:25:02,694 Que porra você disse, Gigio? 388 00:25:02,779 --> 00:25:06,302 -Pare de falar da sua bunda, cara! -Calma, rapazes. 389 00:25:06,427 --> 00:25:08,513 É por causa desse cara de merda. 390 00:25:08,802 --> 00:25:10,429 Cala a boca, Gigio! 391 00:25:10,514 --> 00:25:11,671 Tranquilo! 392 00:25:20,400 --> 00:25:21,700 Tem uma TV aqui. 393 00:25:45,400 --> 00:25:46,701 Puta que pariu! 394 00:25:48,325 --> 00:25:50,939 -Que porra! -Esta merda está carregada? 395 00:25:51,610 --> 00:25:53,629 Que porra é essa, mano? 396 00:25:53,696 --> 00:25:55,866 -Você encontrou aí? -Sim, bem ali. 397 00:25:55,944 --> 00:25:59,027 Podemos vender essa merda ou podemos usá-la no vídeo. 398 00:25:59,112 --> 00:26:00,825 Não, cara, apenas deixe isso aí. 399 00:26:00,910 --> 00:26:03,800 É só problema, cara, livre-se disso. 400 00:26:04,277 --> 00:26:06,810 -Foda-se, cara. -Para longe, mano, tenha cuidado. 401 00:26:08,004 --> 00:26:10,379 Deixe isso, cara. 402 00:26:11,300 --> 00:26:12,406 Vamos lá. 403 00:26:14,486 --> 00:26:15,509 Sim. 404 00:26:23,703 --> 00:26:26,690 Cara, eu não quero ir para casa. 405 00:26:26,986 --> 00:26:29,917 Não se preocupe, cara. Se alguma coisa acontecer, 406 00:26:30,217 --> 00:26:31,262 você está carregando agora. 407 00:26:32,701 --> 00:26:34,021 Não, cara, sério. 408 00:26:34,718 --> 00:26:37,192 Mantenha essa coisa bem escondida. 409 00:26:37,326 --> 00:26:38,333 Sim. 410 00:26:49,485 --> 00:26:50,612 Onde você estava? 411 00:26:52,012 --> 00:26:54,708 Com meus amigos em uma festa. 412 00:26:55,800 --> 00:26:57,004 Como foi? 413 00:26:57,695 --> 00:26:58,785 Se divertiu? 414 00:27:00,413 --> 00:27:01,423 Foi legal. 415 00:27:02,301 --> 00:27:03,963 Martin, a escola ligou ontem. 416 00:27:04,908 --> 00:27:06,244 Disseram que você foi suspenso. 417 00:27:07,592 --> 00:27:09,404 Sim, mas não era justo. 418 00:27:09,618 --> 00:27:11,881 Sim, é tão injusto ser suspenso por xingar seu professor. 419 00:27:12,201 --> 00:27:13,421 Eu não xinguei ela. 420 00:27:14,798 --> 00:27:17,758 E em vez de voltar para casa depois da sua merda, 421 00:27:18,498 --> 00:27:21,408 você sai, como se nada tivesse acontecido. 422 00:27:23,055 --> 00:27:24,829 O que eu deveria fazer? Chorar no meu quarto? 423 00:27:25,389 --> 00:27:28,016 Você deveria pelo menos ter embalado suas coisas. 424 00:27:28,212 --> 00:27:29,225 No mínimo! 425 00:27:30,048 --> 00:27:32,196 Você é tão preguiçoso, Martin. 426 00:27:33,576 --> 00:27:35,451 Extremamente preguiçoso. 427 00:27:36,198 --> 00:27:38,508 Sempre procurando encrenca. Bem, agora você encontrou. 428 00:27:39,429 --> 00:27:40,439 Parabéns! 429 00:27:41,183 --> 00:27:42,452 Sério, parabéns. 430 00:27:43,100 --> 00:27:45,221 E agora ele vai perder a formatura. 431 00:27:47,229 --> 00:27:48,239 Eu não me importo. 432 00:27:49,789 --> 00:27:50,907 Esse é o problema. 433 00:27:51,366 --> 00:27:52,604 Você não liga para nada. 434 00:27:53,992 --> 00:27:55,968 É tudo igual para você. 435 00:27:57,882 --> 00:28:00,718 Você sabe muito bem o que estamos passando como família. 436 00:28:01,019 --> 00:28:03,266 O que menos precisamos nesse momento são problemas, 437 00:28:03,351 --> 00:28:05,939 e o que você faz? Você traz mais problemas! 438 00:28:06,430 --> 00:28:10,289 Filho, deixei umas caixas no seu quarto, para você embalar suas coisas. 439 00:28:10,374 --> 00:28:11,712 O caminhão de mudança chegará às 13h. 440 00:29:19,724 --> 00:29:24,673 SOL PROCURA CANELA 441 00:29:30,601 --> 00:29:32,648 E aí? Deixou água para a Canela? 442 00:29:33,499 --> 00:29:34,501 Sim. 443 00:29:35,419 --> 00:29:37,795 Já comeu, já bebeu. 444 00:29:37,880 --> 00:29:41,308 Nesse caso, não dê mais comida para ela ou ela vai engordar. 445 00:29:41,591 --> 00:29:42,706 Vai engordar! 446 00:29:50,910 --> 00:29:52,289 Qual é o nome dessa banda? 447 00:29:53,789 --> 00:29:55,006 Doutor Peixe. 448 00:29:56,110 --> 00:29:57,821 É bom, mas um pouco triste, não acha? 449 00:29:58,587 --> 00:30:00,795 Sim, tipo, melancólico. 450 00:30:02,216 --> 00:30:08,016 Nem tudo pode ser como: "Vamos, Chile, levante-se"! 451 00:30:08,794 --> 00:30:11,457 Sim, mas também não precisa ser só dor, 452 00:30:11,542 --> 00:30:14,490 tipo: "eu vou morrer nesta sexta de manhã". 453 00:30:14,904 --> 00:30:16,808 Achei que você gostou. 454 00:30:17,098 --> 00:30:21,120 -Eu disse que não era ruim. -Não, você disse que ele era bom, mas... 455 00:30:21,205 --> 00:30:22,635 Mas não é o mesmo? 456 00:30:22,908 --> 00:30:25,004 Não, é semelhante, mas não é o mesmo. 457 00:30:25,100 --> 00:30:26,102 Tudo bem! 458 00:30:27,491 --> 00:30:30,804 Não há nada de errado com um pouco de melancolia de vez em quando. 459 00:30:36,494 --> 00:30:37,504 Tchau, mãe. 460 00:30:37,815 --> 00:30:40,008 -Tchau, se cuide. -Sempre. 461 00:30:43,216 --> 00:30:44,226 Sol. 462 00:30:45,912 --> 00:30:49,108 Boa sorte no jogo, não os deixe marcar. 463 00:30:49,391 --> 00:30:50,744 Claro que não. 464 00:30:51,000 --> 00:30:52,891 -Boa sorte para você também. -Obrigado. 465 00:30:52,976 --> 00:30:54,250 -Eu te amo. -Também amo você. 466 00:31:14,917 --> 00:31:17,096 Senhor, sinto muito, não consigo entender nada. 467 00:31:19,090 --> 00:31:22,182 Olha, a questão dessa perspectiva foi construída 468 00:31:22,623 --> 00:31:26,237 sobre o conflito que o conceito de verdade representa. 469 00:31:27,206 --> 00:31:30,963 Porque a verdade é o que acreditamos ser fixo e estável. 470 00:31:31,048 --> 00:31:35,792 A verdadeira verdade seria a capacidade de assumir que uma parte do mundo 471 00:31:35,993 --> 00:31:38,071 é visto tão estável e invariável, 472 00:31:38,110 --> 00:31:41,002 que se suspende no tempo sem mudar. 473 00:31:41,582 --> 00:31:42,810 Mas, ao mesmo tempo, 474 00:31:42,992 --> 00:31:45,735 sabemos que as coisas não são estáticas. 475 00:31:46,025 --> 00:31:49,231 As coisas mudam dependendo das circunstâncias. 476 00:31:49,499 --> 00:31:52,320 Quando começamos a pensar que as coisas não podem mudar, 477 00:31:52,408 --> 00:31:56,205 leva apenas um novo elemento que não foi considerado 478 00:31:56,253 --> 00:31:59,675 para modificar o pedido completamente. 479 00:31:59,901 --> 00:32:00,941 Você entende? 480 00:32:01,293 --> 00:32:02,312 Senhor, 481 00:32:03,205 --> 00:32:04,281 posso ir ao banheiro? 482 00:32:05,896 --> 00:32:07,693 -Sim, você pode ir. -Obrigada. 483 00:32:14,203 --> 00:32:16,602 Eu quero ver você também. 484 00:32:17,186 --> 00:32:18,436 Eu não pude ir ontem. 485 00:32:20,108 --> 00:32:21,291 Mas hoje eu posso. 486 00:32:23,287 --> 00:32:24,289 Não. 487 00:32:26,116 --> 00:32:27,506 Não seja um bebê chorão... 488 00:32:42,413 --> 00:32:43,873 Boa tentativa! 489 00:32:55,898 --> 00:32:57,062 Meu tornozelo! 490 00:32:58,014 --> 00:32:59,021 Está doendo! 491 00:32:59,106 --> 00:33:01,404 Está doendo! Não me toque! Está doendo! 492 00:33:02,304 --> 00:33:04,348 -Não me toque! -Deixe-me ver. 493 00:33:05,645 --> 00:33:06,802 Sim! Está doendo muito! 494 00:33:07,114 --> 00:33:09,825 Acho que é uma torção no tornozelo. Vamos levá-la para a enfermaria. 495 00:33:09,861 --> 00:33:11,349 -Você vai ficar bem. -Devagar! 496 00:33:12,498 --> 00:33:13,509 Me ajuda! 497 00:33:14,604 --> 00:33:15,863 Sem apoiar... 498 00:33:16,196 --> 00:33:17,524 Você não vai expulsá-la? 499 00:33:17,797 --> 00:33:19,191 Foi um acidente, não foi intencional. 500 00:33:19,389 --> 00:33:22,391 -Mas ela quase quebrou o tornozelo. -Quem está chutando o pênalti? 501 00:33:22,476 --> 00:33:23,512 Vamos seguir! 502 00:33:41,598 --> 00:33:43,183 Gol! 503 00:33:49,609 --> 00:33:52,605 Sol, a Marcela vai trocar, certo? 504 00:33:53,526 --> 00:33:54,548 Tudo bem. 505 00:34:08,522 --> 00:34:10,231 Vamos lá! 506 00:35:36,692 --> 00:35:38,304 Olá. Você veio fazer uma tatuagem? 507 00:35:38,414 --> 00:35:39,429 Sim. 508 00:35:39,913 --> 00:35:41,313 Já tem ideia do que vai fazer? 509 00:35:41,997 --> 00:35:44,106 Ainda não tenho muito claro, mas... 510 00:35:44,689 --> 00:35:46,862 -Quanto tempo é que vai demorar? -Você marcou horário, não? 511 00:35:47,394 --> 00:35:48,500 Sim, marquei. 512 00:35:49,212 --> 00:35:50,331 Meia hora mais? 513 00:35:51,608 --> 00:35:53,402 Certo, vou esperar. 514 00:36:06,107 --> 00:36:07,470 -Olá! -Olá. 515 00:36:08,120 --> 00:36:11,120 -Franco, aqui está sua comida. -Ótimo, obrigado. 516 00:36:11,805 --> 00:36:13,884 Estou indo para a universidade. Estou um pouco atrasada. 517 00:36:14,294 --> 00:36:16,217 -Tudo bem, tenha um bom dia. -Cuide-se. 518 00:36:16,356 --> 00:36:17,373 -Tchau, querida. -Tchau. 519 00:36:22,616 --> 00:36:23,807 Sua namorada é bonita. 520 00:36:24,202 --> 00:36:25,859 Sim, ela é legal. 521 00:36:26,512 --> 00:36:30,015 Sim, eu posso dizer que ela tem estilo, sabe? 522 00:36:31,513 --> 00:36:32,933 Então, vai fazer uma tatuagem ou não? 523 00:36:33,601 --> 00:36:34,619 Depende. 524 00:36:35,192 --> 00:36:37,400 -Depende do quê? -Eu não sei. 525 00:36:38,105 --> 00:36:40,612 Preciso encontrar uma imagem que eu realmente goste. 526 00:36:41,505 --> 00:36:43,431 E não tinha decidido isso ainda? 527 00:36:44,310 --> 00:36:45,399 Sim, mas... 528 00:36:45,618 --> 00:36:48,067 quero estar cem por cento segura. Elas são permanentes. 529 00:36:48,794 --> 00:36:51,276 Bem, se você pensar demais, nunca terá uma. 530 00:36:51,812 --> 00:36:54,166 -Pegou pesado! -Não peguei pesado. 531 00:36:54,251 --> 00:36:55,914 Na verdade é supercomum. 532 00:36:56,308 --> 00:36:59,753 É por isso que as pessoas acabam com tatuagens de merda, 533 00:36:59,838 --> 00:37:01,209 como o que você tem lá. 534 00:37:02,401 --> 00:37:06,809 Algumas pessoas fazem uma tatuagem dos pais ou do time de futebol favorito. 535 00:37:07,606 --> 00:37:08,703 E filmes? 536 00:37:09,710 --> 00:37:10,712 Não tantos. 537 00:37:11,317 --> 00:37:12,698 Eu tatuaria um filme. 538 00:37:14,222 --> 00:37:15,416 Qual filme? 539 00:37:16,313 --> 00:37:19,396 Eu não sei, teria que ver. Algum que eu goste. 540 00:37:20,203 --> 00:37:21,503 E onde quer tatuar? 541 00:37:22,101 --> 00:37:23,601 Na minha perna, eu acho. 542 00:37:24,606 --> 00:37:27,776 Talvez um pouco mais alto, perto do meu quadril. 543 00:37:29,103 --> 00:37:30,510 Vamos, Sol, não faça isso. 544 00:37:31,328 --> 00:37:34,199 -O que você quer dizer? -Você sabe o que eu quero dizer. 545 00:37:35,980 --> 00:37:37,449 Pensei que iríamos para o seu apartamento. 546 00:37:40,605 --> 00:37:43,544 Se formos, sabemos o que vai acontecer. 547 00:37:43,629 --> 00:37:46,378 É melhor falar aqui, em um terreno mais neutro. 548 00:37:47,406 --> 00:37:48,447 Chato. 549 00:37:49,111 --> 00:37:50,434 Aborrecido, mas tranquilo. 550 00:37:51,397 --> 00:37:52,415 Chato. 551 00:37:58,088 --> 00:37:59,101 Olha, 552 00:38:01,305 --> 00:38:03,229 e se assistirmos um filme? 553 00:38:07,905 --> 00:38:09,530 -Não quer uma bebida? -Não. 554 00:38:13,592 --> 00:38:14,619 Aqui está. 555 00:38:14,909 --> 00:38:15,992 Por que você não quer beber? 556 00:38:16,082 --> 00:38:17,107 Quer uma cerveja? 557 00:38:18,488 --> 00:38:19,530 Não, obrigado. 558 00:38:22,389 --> 00:38:23,730 Você não tem escola hoje? 559 00:38:25,416 --> 00:38:28,405 Sim, mas saí mais cedo. 560 00:38:30,590 --> 00:38:32,430 Tenho que voltar ao trabalho logo. 561 00:38:33,509 --> 00:38:35,408 Relaxa! Eu vou embora logo. 562 00:38:43,690 --> 00:38:46,611 Eu realmente não quero que você vá. Eu ficaria aqui com você o dia todo. 563 00:38:49,684 --> 00:38:50,816 Mas você tem que ir. 564 00:38:53,688 --> 00:38:55,547 Sol, vamos lá, não seja assim. 565 00:38:56,201 --> 00:38:58,414 Eu estou apenas mexendo com você. 566 00:38:59,591 --> 00:39:02,591 Eu vou embora, mas me dê cinco minutos. 567 00:39:06,602 --> 00:39:08,974 Eu imploro que você saia. E não faça uma cena. 568 00:39:09,059 --> 00:39:11,478 Não chame os vizinhos, não adianta. 569 00:39:11,603 --> 00:39:13,307 Eu vejo o que você está fazendo. 570 00:39:14,198 --> 00:39:15,628 Mas você pode me dizer por quê? 571 00:39:21,302 --> 00:39:22,313 Sol. 572 00:39:22,851 --> 00:39:23,997 O que aconteceu com seu celular? 573 00:39:24,082 --> 00:39:25,656 Liguei para você 40 vezes. Onde você estava? 574 00:39:25,696 --> 00:39:27,416 Minha bateria acabou. Qual é o problema? 575 00:39:27,471 --> 00:39:28,997 -Onde você estava? -Na escola. 576 00:39:29,082 --> 00:39:31,302 Você está mentindo. Fui buscá-la e você não estava. 577 00:39:31,674 --> 00:39:32,679 Onde você estava? 578 00:39:32,764 --> 00:39:34,124 O que está acontecendo? Por que você está agindo assim? 579 00:39:36,401 --> 00:39:37,703 Canela escapou. 580 00:39:39,405 --> 00:39:42,644 Mãe, eu já te disse mil vezes para ter cuidado ao tirar o carro! 581 00:39:42,729 --> 00:39:45,213 Eu sou cuidadosa! Não foi minha culpa! 582 00:39:45,300 --> 00:39:48,299 Droga! Canela abriu o portão sozinha? 583 00:39:48,384 --> 00:39:51,692 -Talvez ela tenha pulado por cima. -Como isso é possível, mãe? 584 00:39:51,908 --> 00:39:55,033 O portão tem cerca de dois metros de altura e Canela é velha. 585 00:40:12,283 --> 00:40:13,319 Canela! 586 00:40:31,972 --> 00:40:37,302 Quem é o cachorro mais bonito? 587 00:42:11,487 --> 00:42:12,497 Oi. 588 00:42:14,086 --> 00:42:16,605 Desculpe incomodá-lo, mas a bomba de ar funciona? 589 00:42:16,997 --> 00:42:19,610 Não, a mangueira está quebrada. 590 00:42:20,502 --> 00:42:23,189 Quer dizer, a válvula está faltando... 591 00:42:23,462 --> 00:42:25,034 Quero dizer a agulha. 592 00:42:25,898 --> 00:42:26,929 Droga. 593 00:42:27,508 --> 00:42:29,133 Eu preciso colocar ar no meu pneu. 594 00:42:29,620 --> 00:42:30,703 Foi perfurado? 595 00:42:31,500 --> 00:42:37,292 Eu não sei. Começou a perder ar e agora está plano. 596 00:42:37,695 --> 00:42:40,387 Se o ar sumiu, significa que foi perfurado. 597 00:42:42,698 --> 00:42:45,347 Então você não tem agulha pra isso? 598 00:42:45,897 --> 00:42:48,206 Não, nunca tivemos um. 599 00:42:49,002 --> 00:42:50,512 Pelo menos não desde que comecei a trabalhar aqui, não. 600 00:42:51,288 --> 00:42:54,299 Ele foi roubado tantas vezes que pararam de substituí-lo. 601 00:42:56,893 --> 00:42:59,791 Certo, vou andando, então. 602 00:42:59,993 --> 00:43:03,314 -Obrigado. -Espera, quer fumar este baseado comigo? 603 00:43:05,499 --> 00:43:06,503 Não, obrigado. 604 00:43:08,299 --> 00:43:10,526 Tudo bem, só estou tentando ser legal. 605 00:43:12,991 --> 00:43:18,010 Você já viu um cachorro, um boxeador, por aqui por acaso hoje? 606 00:43:18,601 --> 00:43:19,701 Um boxer? 607 00:43:20,206 --> 00:43:24,103 Sim, o tipo de cachorro que tem uma cara achatada, 608 00:43:24,699 --> 00:43:27,691 -Como se tivesse quebrado. -Sim, eu os conheço. 609 00:43:28,503 --> 00:43:29,622 Você perdeu o seu? 610 00:43:33,511 --> 00:43:34,519 Qual o nome? 611 00:43:35,800 --> 00:43:36,887 Canela. 612 00:43:37,772 --> 00:43:40,103 Droga, isso é péssimo, certo? 613 00:43:41,492 --> 00:43:44,403 Às vezes você ama os animais mais do que as pessoas. 614 00:43:45,181 --> 00:43:48,181 Eles são mais sinceros e menos venenosos. 615 00:43:49,911 --> 00:43:51,306 Certo, fumar um pouco com você. 616 00:43:51,516 --> 00:43:54,497 Incrível, garota! Eu estava entediado. 617 00:43:54,678 --> 00:43:56,251 A esta hora da noite, só aparecem perdedores. 618 00:43:56,409 --> 00:43:58,799 -Como eu? -Não, você não. 619 00:44:01,102 --> 00:44:03,512 Quero dizer idiotas, sabe? 620 00:44:08,513 --> 00:44:09,803 Deixa eu provar. 621 00:44:19,592 --> 00:44:20,605 Então? 622 00:44:21,491 --> 00:44:22,595 É bom. 623 00:44:30,480 --> 00:44:31,705 Você é estranha. 624 00:44:31,790 --> 00:44:34,080 -Calma, a polícia está chegando! -Fogo! 625 00:44:37,220 --> 00:44:38,239 Que porra! 626 00:44:43,915 --> 00:44:46,424 -Vamos, rápido! -Vamos, mais rápido! 627 00:44:46,688 --> 00:44:49,855 O que você está olhando? 628 00:44:49,940 --> 00:44:52,918 -Vamos, vamos! -Sim, acelera, vá! 629 00:44:53,423 --> 00:44:55,122 Venha, vamos embora! 630 00:45:08,211 --> 00:45:09,610 Não se preocupe, cara. 631 00:45:10,203 --> 00:45:12,110 Se alguma coisa acontecer, você está carregado agora. 632 00:45:13,086 --> 00:45:14,389 -Te vejo, mano. -Até logo. 633 00:45:33,741 --> 00:45:37,367 CHARLY ESTÁ ATRASADO 634 00:45:46,221 --> 00:45:47,304 Porra! 635 00:47:08,714 --> 00:47:10,200 Você quer o emprego ou não? 636 00:47:11,014 --> 00:47:12,669 Sim, preciso do emprego. 637 00:47:13,102 --> 00:47:14,314 Charly, sério, 638 00:47:14,399 --> 00:47:17,506 se você não quiser o trabalho, diga-me e pronto. 639 00:47:17,702 --> 00:47:20,625 Tem muita gente procurando trabalho. 640 00:47:20,710 --> 00:47:22,617 Recebo inscrições todos os dias. 641 00:47:23,004 --> 00:47:25,602 De pessoas que precisam trabalhar. 642 00:47:27,194 --> 00:47:28,837 Pessoas que querem trabalhar. 643 00:47:28,930 --> 00:47:32,743 Não crianças preguiçosas que só querem festa. 644 00:47:33,108 --> 00:47:35,696 Então, se você não quiser, é só me dizer. 645 00:47:36,180 --> 00:47:38,214 E vamos deixar assim. Entendeu? 646 00:47:39,705 --> 00:47:41,596 Eu juro que não vai acontecer de novo, de verdade. 647 00:47:42,505 --> 00:47:44,404 Você sabe que preciso desse trabalho. 648 00:47:44,801 --> 00:47:46,506 Não é para mim, é para meu filho. 649 00:47:48,495 --> 00:47:49,921 Eu sei que você precisa, 650 00:47:50,695 --> 00:47:52,096 mas esta é a última vez. 651 00:47:52,345 --> 00:47:54,728 Depois disso não haverá outra chance, certo? 652 00:47:57,398 --> 00:47:58,642 Agora vá limpar os banheiros. 653 00:48:33,016 --> 00:48:35,508 Charly, Juan precisa de você na cozinha. 654 00:48:36,613 --> 00:48:37,742 Merda! 655 00:48:37,908 --> 00:48:40,011 Aquele velho bastardo não me deixa respirar. 656 00:48:40,287 --> 00:48:41,964 Sim, ele pode ser um idiota. 657 00:48:46,297 --> 00:48:47,299 Você está bem? 658 00:48:48,890 --> 00:48:51,114 Um dia vou agarrá-lo e cozinhá-lo em sua própria cozinha, 659 00:48:51,907 --> 00:48:53,898 com dois ovos fritos na cabeça. 660 00:48:55,599 --> 00:48:57,949 -E o que você fez noite passada? -Nada. 661 00:48:58,719 --> 00:49:01,512 -Lutei com uma garrafa de cachaça. -Bobo. 662 00:49:01,902 --> 00:49:04,589 -E você? -Eu não saí. Assisti a uma série de TV. 663 00:49:04,807 --> 00:49:06,708 Legal, qual? 664 00:49:07,489 --> 00:49:08,689 "Futuro incerto". 665 00:49:09,800 --> 00:49:10,822 Nunca ouvi falar disso. 666 00:49:11,417 --> 00:49:13,527 Já faz um tempo que não vejo TV. 667 00:49:14,204 --> 00:49:15,683 Já faz um tempo desde que saí. 668 00:49:16,080 --> 00:49:18,206 -Somos opostos. -Sempre. 669 00:49:19,603 --> 00:49:22,619 Hoje estarei no rádio com meus manos. 670 00:49:22,805 --> 00:49:25,203 -Mesmo? Com sua banda? -Sim. 671 00:49:25,510 --> 00:49:27,410 -Qual estação? -Estação de rádio Victor Jara. 672 00:49:28,709 --> 00:49:30,499 É ótimo que as pessoas estejam começando a ouvi-lo. 673 00:49:30,584 --> 00:49:33,675 Sim. Não estou pensando em virar hambúrgueres a vida toda. 674 00:49:34,480 --> 00:49:37,604 Nem eu. Assim que terminar meus estudos, estou fora. 675 00:49:38,987 --> 00:49:42,293 Legal, talvez você acabe no comando. 676 00:49:42,878 --> 00:49:44,302 Enviar aquele idiota para limpar os banheiros. 677 00:49:45,025 --> 00:49:46,102 Espero que sim! 678 00:50:05,888 --> 00:50:06,924 Você lavou suas mãos? 679 00:50:07,903 --> 00:50:09,781 -Sim. -Você está mentindo. Eu vi você. 680 00:50:10,412 --> 00:50:12,240 Você cheira a cigarro. 681 00:50:12,325 --> 00:50:14,005 Vá lavar as mãos, por favor. 682 00:51:19,584 --> 00:51:21,214 Daniela é gostosa, não acha? 683 00:51:42,789 --> 00:51:43,797 Com licença. 684 00:51:45,495 --> 00:51:46,603 Obrigado! 685 00:51:51,595 --> 00:51:52,605 Olá? 686 00:51:57,822 --> 00:51:58,833 Olá? 687 00:52:00,899 --> 00:52:01,906 Oi. 688 00:52:04,881 --> 00:52:07,589 -O que você está fazendo aqui? -Vim ver a Dani. 689 00:52:09,102 --> 00:52:10,535 Você finalmente lembrou que tem um filho? 690 00:52:12,811 --> 00:52:14,103 Dani está dormindo. 691 00:52:15,922 --> 00:52:18,322 -Eu te trouxe um pouco de dinheiro. -Um pouco de dinheiro? 692 00:52:18,806 --> 00:52:21,201 Você acha que posso comprar fraldas com "um pouco de dinheiro"? 693 00:52:21,997 --> 00:52:24,143 Você acha que posso comprar leite com "um pouco de dinheiro"? 694 00:52:24,604 --> 00:52:26,521 Calma, só quero ajudar. 695 00:52:28,100 --> 00:52:29,647 Vá embora, Charly. 696 00:52:30,090 --> 00:52:32,812 É sério, estamos indo muito bem sem você. 697 00:52:33,378 --> 00:52:35,839 Sim, mas eu sou o pai. Eu tenho o direito de vê-lo. 698 00:52:35,924 --> 00:52:37,293 Sim, apenas quando lhe convém. 699 00:52:37,687 --> 00:52:39,070 Quando você já assumiu a responsabilidade? 700 00:52:40,512 --> 00:52:44,209 -Você nem vem uma vez por semana. -É porque eu não posso. 701 00:52:44,598 --> 00:52:48,310 Sim, mas você pode festejar a noite toda com seus amigos? 702 00:52:50,018 --> 00:52:51,622 Eu gostaria de tirar algumas fotos dele. 703 00:52:52,296 --> 00:52:53,912 Estou fazendo um videoclipe com os caras. 704 00:52:54,196 --> 00:52:55,705 Eu gostaria que ele participasse. 705 00:52:56,827 --> 00:52:58,202 Dani está dormindo. 706 00:52:58,999 --> 00:53:01,720 -E depois vamos ver minha mãe. -Vamos. 707 00:53:02,421 --> 00:53:04,508 Nunca te pedi nada. Só desta vez. 708 00:53:04,704 --> 00:53:06,874 Você nunca pede por ele, nunca vem para buscá-lo, 709 00:53:06,964 --> 00:53:09,891 você nunca assume a responsabilidade. Não, você não pode levá-lo. 710 00:53:11,177 --> 00:53:14,402 Eu estava almoçando com meu namorado e me divertindo até você aparecer. 711 00:53:14,487 --> 00:53:16,192 Então, por favor, vá embora, certo? 712 00:53:16,334 --> 00:53:17,399 -Tamara... -Não. 713 00:53:17,461 --> 00:53:19,214 Tamara! Ei, por favor! 714 00:53:19,300 --> 00:53:20,301 Tami! 715 00:53:21,291 --> 00:53:22,293 Oi! 716 00:53:44,814 --> 00:53:45,817 O que foi, Osso? 717 00:53:46,993 --> 00:53:49,297 Não. Não, não vou fazer isso. 718 00:53:50,281 --> 00:53:52,426 Mas estou a caminho. Vou me juntar a vocês quando chegar lá. 719 00:53:53,196 --> 00:53:55,412 Eu acabei de sair do trabalho. Me dá um tempo! 720 00:54:23,485 --> 00:54:24,493 Olá. 721 00:54:25,211 --> 00:54:26,213 Aqui. 722 00:54:51,080 --> 00:54:54,811 O ACIDENTE DE CARRO 723 00:54:54,896 --> 00:54:56,646 Você não pode continuar se arriscando assim. 724 00:54:56,731 --> 00:54:58,114 E se algo tivesse acontecido com você? 725 00:54:58,420 --> 00:55:00,178 Mas nada aconteceu, mãe. 726 00:55:00,263 --> 00:55:02,691 E se algo tivesse acontecido, teria sido sua culpa. 727 00:55:09,680 --> 00:55:10,713 Desculpa. 728 00:55:11,700 --> 00:55:12,928 Eu sinto Muito. 729 00:55:14,816 --> 00:55:18,064 Só não sei o que fazer. Tenho muitas saudades da Canela. 730 00:55:18,149 --> 00:55:22,822 Esta manhã eu vi seu prato sujo, e sua tigela de água e... 731 00:55:24,583 --> 00:55:26,020 Onde ela está? 732 00:56:42,820 --> 00:56:43,903 Esse é o seu cachorro? 733 00:56:46,203 --> 00:56:49,305 Você tem certeza? Porque todos eles são parecidos. 734 00:56:57,393 --> 00:57:00,183 Eu não posso acreditar que as pessoas os deixariam lá 735 00:57:00,268 --> 00:57:02,309 com aquele cheiro horrível. 736 00:57:02,489 --> 00:57:06,536 É melhor do que deixá-los na rua. Pelo menos eles são alimentados lá. 737 00:57:06,598 --> 00:57:09,610 Como você pode dizer isso, mãe? Como pode ser melhor? 738 00:57:09,695 --> 00:57:13,306 No que esses filhos da puta estão gastando seu dinheiro? 739 00:57:13,391 --> 00:57:16,493 Cuidado com a linguagem, Sol. Eu não gosto de você falando assim. 740 00:57:16,578 --> 00:57:19,619 Mãe, tem um monte de coisas acontecendo que eu também não gosto, certo? 741 00:57:19,704 --> 00:57:21,958 Não gosto de estar aqui, ou dessa situação, dessa bagunça. 742 00:57:22,043 --> 00:57:23,920 Não gosto que meu cachorro desapareça, pelo amor de Deus! 743 00:57:24,005 --> 00:57:26,158 Acalme-se! Você se acalme agora! 744 00:57:26,243 --> 00:57:29,988 Você está exagerando sobre isso. Está agindo como uma verdadeira idiota! 745 00:57:30,073 --> 00:57:34,094 Mãe, a única idiota aqui é você, porque deixou Canela fugir! 746 00:57:34,179 --> 00:57:37,313 Espere um minuto, Sol. Onde você estava quando Canela sumiu? 747 00:57:37,398 --> 00:57:39,605 Porque ainda não sei onde você estava enfiada! 748 00:57:39,690 --> 00:57:42,295 E eu sou a culpada? Você também é responsável por isso! 749 00:57:42,576 --> 00:57:45,088 E se você estivesse em casa, 750 00:57:45,173 --> 00:57:47,079 tenho certeza de que a Canela não teria escapado. 751 00:57:47,126 --> 00:57:49,060 Mãe, você perdeu a Canela. Você! 752 00:57:49,145 --> 00:57:50,912 Você deixou a porta aberta! 753 00:57:50,934 --> 00:57:52,583 Por que paramos? Vamos lá! 754 00:57:52,668 --> 00:57:55,464 Não, não vamos a lugar nenhum até que você me diga onde estava. 755 00:57:55,549 --> 00:57:58,518 Por que você se importa tanto onde eu estava, mãe? 756 00:57:58,557 --> 00:58:01,514 Por que você quer saber? Por que quer controlar minha vida? 757 00:58:01,599 --> 00:58:02,845 -O quê? -Me deixe em paz! 758 00:58:02,930 --> 00:58:05,514 Não fale assim comigo! Eu sou sua mãe! Você me escuta? 759 00:58:05,706 --> 00:58:07,508 Olhe para mim! Me respeite! 760 00:58:07,614 --> 00:58:10,849 Tudo bem, posso ser desajeitada e uma merda para você, mas sou sua mãe. 761 00:58:10,934 --> 00:58:11,940 Olhe para mim? 762 00:58:12,907 --> 00:58:16,006 Eu sou a única coisa que você tem. Sou a sua família, Sol! 763 00:58:16,208 --> 00:58:19,301 E mesmo que eu seja burra ou idiota, sou a sua mãe! 764 00:58:19,505 --> 00:58:21,406 Sabe por que me comporto assim? 765 00:58:21,989 --> 00:58:23,767 Você sabe? Porque estou cansada! 766 00:58:23,838 --> 00:58:25,491 Estou exausta, Sol. 767 00:58:26,202 --> 00:58:28,993 Eu também tenho sentimentos. Coisas acontecem comigo também. 768 00:58:29,389 --> 00:58:30,899 Ou você acha que sou de ferro? 769 00:58:31,824 --> 00:58:34,141 Muitas vezes odeio meu trabalho mas continuo. 770 00:58:34,226 --> 00:58:36,103 E sabe por que continuo? Por você. Porque adoro você, filha! 771 00:58:36,188 --> 00:58:38,785 Porque você é a coisa mais importante da minha vida! 772 00:58:40,116 --> 00:58:41,326 Tudo bem, eu fiz merda. 773 00:58:41,512 --> 00:58:43,015 O que quer que eu faça? Que me mate? 774 00:58:45,192 --> 00:58:46,220 Estou cansada, Sol... 775 00:59:08,394 --> 00:59:11,394 PROCURA-SE 776 00:59:27,501 --> 00:59:28,559 Desculpa... 777 00:59:29,996 --> 00:59:33,012 não quero que você se sinta mal, Isso também é minha culpa. 778 00:59:37,196 --> 00:59:38,412 Eu estava com meu namorado. 779 00:59:40,410 --> 00:59:42,197 Eu não sabia que você tinha um. 780 00:59:43,199 --> 00:59:46,606 Ele não é realmente meu namorado, mas é algo assim. 781 00:59:49,004 --> 00:59:51,410 -Eu conheço ele? -Acho que não. 782 00:59:53,299 --> 00:59:55,397 -Como ele é? -Alto. 783 00:59:56,220 --> 00:59:59,418 Cabelo castanho claro, tem tatuagens. 784 01:00:00,500 --> 01:00:01,597 Ele é da escola? 785 01:00:02,086 --> 01:00:05,419 De jeito nenhum, só há crianças na escola. 786 01:00:06,402 --> 01:00:08,910 -De onde ele é? -Santiago. 787 01:00:09,090 --> 01:00:12,310 Não, quero dizer, onde você o conheceu? 788 01:00:12,896 --> 01:00:15,896 Foi ele quem fez a tatuagem do Javi, eu o conheci lá. 789 01:00:17,806 --> 01:00:20,587 -Ele é mais velho? -Sim, um pouco. 790 01:00:21,408 --> 01:00:24,591 Não se preocupe, não tem cinquenta anos, como você está imaginando. 791 01:00:24,676 --> 01:00:26,003 Mas, também não tem quinze! 792 01:00:29,419 --> 01:00:30,699 Você pediu ajuda a ele? 793 01:00:31,900 --> 01:00:34,696 Sim, mas ele não podia me ajudar porque estava trabalhando. 794 01:00:37,189 --> 01:00:41,193 Estou feliz que você tenha algum tipo de apoio em sua vida. 795 01:00:42,118 --> 01:00:43,691 Você está brincando comigo? 796 01:00:43,776 --> 01:00:46,687 Já te disse onde estava. Com meu namorado. Você não está feliz? 797 01:00:46,772 --> 01:00:49,669 Não, não estou feliz. De jeito nenhum, Sol. 798 01:00:49,754 --> 01:00:51,512 Achei que você confiasse em mim, 799 01:00:51,608 --> 01:00:54,405 mas acontece que você tem namorado e ele é mais velho que você. 800 01:00:54,450 --> 01:00:58,022 Mãe, não tenho que contar tudo e conto quase tudo! 801 01:00:58,107 --> 01:01:01,670 Você não está bem, Sol, sério! Essa coisa com a Canela bagunçou você. 802 01:01:01,755 --> 01:01:02,947 O que há de errado com você, mãe? 803 01:01:03,031 --> 01:01:06,133 Estou contando tudo e você fala essa merda! 804 01:01:06,218 --> 01:01:09,008 Não. Você não me contou porque confia em mim. 805 01:01:09,093 --> 01:01:10,363 Sabe por que você me contou? 806 01:01:11,008 --> 01:01:13,898 -Para rir de mim, me fazer sentir mal. -Sim, mãe. 807 01:01:13,983 --> 01:01:16,796 -O planeta inteiro gira em torno de você. -Sim, filha! 808 01:01:16,881 --> 01:01:20,347 Você sabia perfeitamente que não aprovaria nenhum relacionamento, 809 01:01:20,432 --> 01:01:23,995 principalmente com um homem mais velho. Você sabia exatamente o que eu diria. 810 01:01:25,712 --> 01:01:28,499 Estou parando na farmácia. Essa dor de cabeça está me deixando louca. 811 01:01:31,185 --> 01:01:32,405 Você quer alguma coisa? 812 01:01:36,088 --> 01:01:37,997 Sol, você quer alguma coisa? 813 01:01:41,114 --> 01:01:42,125 Ótimo. 814 01:01:43,487 --> 01:01:44,961 Isso é tudo que eu preciso agora. 815 01:01:46,422 --> 01:01:48,909 Você está me punindo com sua indiferença. 816 01:03:03,207 --> 01:03:04,789 -Oi. -Olá. 817 01:03:06,603 --> 01:03:08,833 -De quem é esse carro? -Da minha mãe. 818 01:03:10,395 --> 01:03:11,399 É legal. 819 01:03:14,007 --> 01:03:15,216 Você está ocupado? 820 01:03:16,081 --> 01:03:17,412 Estou com o Vale. 821 01:03:19,213 --> 01:03:20,216 Claro. 822 01:03:22,499 --> 01:03:23,601 E aí, Sol? 823 01:03:28,000 --> 01:03:30,322 É a Canela, Franco. Eu não consigo encontrá-la. 824 01:03:31,393 --> 01:03:33,397 -Como? -A Canela. 825 01:03:33,900 --> 01:03:35,895 Ela se foi e não consigo encontrá-la. 826 01:03:36,189 --> 01:03:38,235 Canela, sua cachorra. 827 01:03:39,897 --> 01:03:41,084 Eu sinto muito. 828 01:03:43,404 --> 01:03:45,991 Estou desesperada, Franco. Eu não sei o que fazer. 829 01:03:54,688 --> 01:03:55,914 Que droga, Sol. 830 01:03:59,605 --> 01:04:03,812 Eu gostaria de ajudar, mas para mim é complicado, sabe. 831 01:04:06,886 --> 01:04:10,891 Sabe, se eles me virem aqui no carro, com você chorando, 832 01:04:11,371 --> 01:04:12,787 parece estranho, sabe? 833 01:04:13,408 --> 01:04:15,587 Sim, superestranho. 834 01:04:16,307 --> 01:04:18,513 Eles podem pensar que você está fazendo uma tatuagem no carro. 835 01:04:22,895 --> 01:04:24,556 Porra, sinto muito, Sol. 836 01:04:25,206 --> 01:04:27,496 -Está bem. -Sinto muito. 837 01:04:28,901 --> 01:04:32,996 -Eu me sinto mal por toda essa merda. -Está certo. 838 01:04:33,291 --> 01:04:35,683 Relaxa, pensei que você poderia... 839 01:04:38,207 --> 01:04:40,714 Eu não sei, mas está tudo bem. 840 01:04:42,299 --> 01:04:43,301 Está tudo bem. 841 01:04:44,709 --> 01:04:46,104 Sério, está tudo bem. 842 01:05:45,712 --> 01:05:51,910 TODOS SE VÃO 843 01:06:37,986 --> 01:06:39,027 Mamãe? 844 01:06:56,496 --> 01:06:57,500 Olá, pai! 845 01:06:58,187 --> 01:07:00,310 -E as minhas coisas? -Sim, vá buscá-las. 846 01:07:00,395 --> 01:07:01,804 Eu ia embalá-los agora. 847 01:07:02,302 --> 01:07:03,710 -Agora? -Sim. 848 01:07:03,795 --> 01:07:05,714 -Agora você vai fazer isso? -Sim. 849 01:07:05,799 --> 01:07:08,502 Dissemos vinte vezes para embalar suas coisas. 850 01:07:09,384 --> 01:07:10,974 Olha, Martin, você estragou tudo. 851 01:07:11,059 --> 01:07:13,194 -Você realmente estragou tudo. -Vamos lá, cara. 852 01:07:13,469 --> 01:07:15,722 -Como faço para mover minhas coisas? -Esse é o seu problema. 853 01:07:16,300 --> 01:07:19,389 Fizemos nossa parte avisando quando estávamos saindo. Período. 854 01:07:20,492 --> 01:07:22,785 Melki! Feche o caminhão, vamos embora. 855 01:07:22,870 --> 01:07:24,517 -Oi? Mas… -Não! 856 01:07:25,100 --> 01:07:26,314 Não diga uma palavra! 857 01:07:34,694 --> 01:07:35,794 Quantas vezes eu te disse? 858 01:07:36,747 --> 01:07:38,090 Quantas vezes? 859 01:07:38,821 --> 01:07:41,934 Você sabia sobre a execução hipotecária e não fez nada. 860 01:07:42,019 --> 01:07:43,910 Por quê? Porque você não se importa com nada. 861 01:07:45,908 --> 01:07:48,388 -Posso trazê-los agora. -Agora? 862 01:07:49,009 --> 01:07:50,244 Não há tempo agora. 863 01:07:50,715 --> 01:07:53,590 -Então como faço para movê-los? -Como eu deveria saber? 864 01:07:53,675 --> 01:07:56,715 Fale com seus amigos. Eles não são sua família? 865 01:07:56,800 --> 01:07:59,100 Mãe, não seja assim, não adianta. 866 01:07:59,185 --> 01:08:01,509 As palavras "execução hipotecária" significam algo para você, Martin? 867 01:08:01,594 --> 01:08:03,841 Isso é coisa legal, você não sabe de nada. 868 01:08:03,926 --> 01:08:06,013 Querida, fique fora disso, certo? 869 01:08:06,327 --> 01:08:08,568 -Mas, mãe, ele é tão imaturo... -Ei, cale a boca! 870 01:08:08,653 --> 01:08:09,706 Você cala a boca! 871 01:08:10,481 --> 01:08:12,202 Não tenho ideia do que você vai fazer. 872 01:08:12,485 --> 01:08:15,206 Você cruzou a linha, eu juro. Você abusou. 873 01:08:15,802 --> 01:08:16,808 Mãe? 874 01:08:17,068 --> 01:08:19,377 Por que não diz ao motorista para esperar apenas trinta minutos? 875 01:08:19,462 --> 01:08:21,321 Vou juntar minhas coisas muito rápido. 876 01:08:21,992 --> 01:08:22,997 Não. 877 01:08:23,802 --> 01:08:25,165 Seu pai está certo. 878 01:08:25,804 --> 01:08:26,917 Nós vamos embora agora? 879 01:08:28,400 --> 01:08:29,412 Vamos lá. 880 01:10:17,595 --> 01:10:18,597 Martin! 881 01:10:25,711 --> 01:10:27,591 -Onde está o Gigio? -Ele respondeu? 882 01:10:28,704 --> 01:10:30,325 Cara, você sabe que ele nunca responde, 883 01:10:30,409 --> 01:10:32,300 a menos que esteja entediado ou queira sair. 884 01:10:32,698 --> 01:10:34,008 Mas, por um favor, de jeito nenhum. 885 01:10:35,884 --> 01:10:37,527 Tommy, minhas coisas não vão caber aí. 886 01:10:38,410 --> 01:10:39,474 Mas, cara. 887 01:10:41,124 --> 01:10:43,408 Apenas o que é mais importante, mano. Você tem que ser prático! 888 01:11:16,984 --> 01:11:19,189 -Como está, Estela? -Bom. 889 01:11:20,005 --> 01:11:23,922 -Escuta, você se lembra do Osso? Martin? -Sim. 890 01:11:24,882 --> 01:11:27,619 -Ele vai ficar alguns dias conosco, certo? -Tudo bem. 891 01:11:27,704 --> 01:11:29,209 -Oi. -Olá, filho. 892 01:11:30,895 --> 01:11:32,307 Merda, cara. 893 01:11:33,706 --> 01:11:35,664 Se sente... 894 01:11:36,925 --> 01:11:38,568 Eu não sei, a sensação... 895 01:11:38,653 --> 01:11:41,434 apenas segurando você sente o poder. 896 01:11:44,998 --> 01:11:46,386 E... 897 01:11:46,707 --> 01:11:47,902 e quanto ao vídeo? 898 01:11:49,217 --> 01:11:50,248 Vamos fazer. 899 01:11:51,789 --> 01:11:56,062 Filmes aqui! Eu tenho filmes! 900 01:11:56,147 --> 01:11:58,334 Novos lançamentos, clássicos, documentários! 901 01:11:58,419 --> 01:12:00,986 Filmes de arte, filmes independentes! 902 01:12:01,071 --> 01:12:05,214 Pornô, erótica para aquela pessoa especial! 903 01:12:06,089 --> 01:12:08,412 -O que foi, meus caras? Como tá indo? -Bem e você? 904 01:12:08,694 --> 01:12:10,402 Grande homem! E aí, Tommy! 905 01:12:10,487 --> 01:12:12,068 Estamos procurando por você. 906 01:12:12,712 --> 01:12:14,318 Por que, cara? Você está procurando um filme? 907 01:12:14,403 --> 01:12:15,798 Um novo lançamento? 908 01:12:15,976 --> 01:12:17,622 Não, mano, para o videoclipe. 909 01:12:19,899 --> 01:12:21,018 Isso foi hoje? 910 01:12:22,001 --> 01:12:24,112 Veja, eu disse que ele está sempre chapado, cara. 911 01:12:24,278 --> 01:12:27,087 Vamos, Rata! Deveríamos filmar hoje! 912 01:12:28,008 --> 01:12:32,071 Deixe-me vender algo para ganhar algum dinheiro e podemos partir. 913 01:12:33,708 --> 01:12:36,018 Tudo bem. Quantos filmes por cinco dólares? 914 01:12:52,796 --> 01:12:56,955 Você já esteve aqui antes. Então conhece mais ou menos a dinâmica. 915 01:12:56,997 --> 01:12:58,164 Sim, está tudo bem. 916 01:12:58,249 --> 01:13:01,602 Seria legal se no final vocês pudessem fazer umas rimas. 917 01:13:01,687 --> 01:13:03,404 -Claro, totalmente. -Trouxeram algumas batidas? 918 01:13:03,489 --> 01:13:05,911 -Sim. -Trouxemos no pen-drive. 919 01:13:05,996 --> 01:13:07,719 Legal, depois vamos passar para o Camilo. 920 01:13:13,208 --> 01:13:16,900 Certo, precisamos começar. Camilo, a introdução, sim? Certo! 921 01:13:17,103 --> 01:13:19,806 -Osso, vamos começar. -Estou indo. 922 01:13:20,903 --> 01:13:21,916 Charly. 923 01:13:22,984 --> 01:13:25,629 O que quer dizer "e aí"? Estamos prestes a começar. 924 01:13:28,205 --> 01:13:29,718 Mas, cara, você tem que vir. 925 01:13:31,581 --> 01:13:34,112 Não estrague tudo! Você disse que viria. 926 01:13:36,492 --> 01:13:37,503 Charly... 927 01:13:38,904 --> 01:13:40,516 Maldito idiota. 928 01:13:40,984 --> 01:13:42,098 -Estamos prontos. -Tudo bem. 929 01:13:47,684 --> 01:13:51,309 Bem-vindos a uma nova transmissão de "O Prazer dos Condenados". 930 01:13:51,525 --> 01:13:53,239 Nosso programa semanal de hip-hop, 931 01:13:53,511 --> 01:13:56,887 que realizamos aqui na nossa amada rádio comunitária Victor Jara, em Quilicura. 932 01:13:57,001 --> 01:14:00,296 Para todo o Continente Latino Americano graças ao nosso sinal online. 933 01:14:00,603 --> 01:14:03,316 Hoje estamos aqui com os caras de "De la Urbe". 934 01:14:03,407 --> 01:14:06,603 Estamos aqui com Osso e Tommy. Bem vindos, galera. Tudo bem? 935 01:14:06,688 --> 01:14:08,961 -Ótimo, mano, tudo bem. -Tudo bom? 936 01:14:09,181 --> 01:14:11,804 Bem, obrigado por ter vindo. Mas antes de começarmos, 937 01:14:11,907 --> 01:14:17,089 quero começar logo com uma música. E falaremos sobre essa faixa incrível. 938 01:14:17,294 --> 01:14:19,498 Camilo, estamos prontos? 939 01:15:15,698 --> 01:15:18,078 -E aí, Rata! -E aí, mano! 940 01:15:19,706 --> 01:15:21,236 As estrelas continuam aparecendo. 941 01:15:21,321 --> 01:15:24,704 Juntando-se a nós está Charly, o terceiro membro do De la Urbe. 942 01:15:25,420 --> 01:15:26,894 Venha se juntar a nós, Charly. 943 01:15:27,190 --> 01:15:28,479 Entra, mano! 944 01:15:29,684 --> 01:15:31,113 Devemos esperar por ele? 945 01:15:31,515 --> 01:15:33,206 Ele não quer. Vamos continuar, então. 946 01:15:33,507 --> 01:15:36,100 -O que você estava dizendo... -Sim. 947 01:15:39,292 --> 01:15:40,417 Ele está tímido hoje. 948 01:15:40,968 --> 01:15:43,798 Bem, dê a ele um microfone e uma batida e ele vai parar de ser tímido. 949 01:15:43,883 --> 01:15:45,217 É, cara, Charly é fogo. 950 01:15:45,748 --> 01:15:48,037 É sim, todos nós sabemos disso. 951 01:15:48,963 --> 01:15:50,916 Vamos continuar conversando. Você estava dizendo que... 952 01:15:50,979 --> 01:15:53,839 vocês começaram do nada e foram crescendo. 953 01:15:53,924 --> 01:15:56,003 São todos daqui de Quilicura? 954 01:15:56,167 --> 01:15:58,597 Sim, somos todos de Quilicura. 955 01:15:58,646 --> 01:16:01,169 -Somos todos da mesma parte da cidade. -Ótimo. 956 01:16:01,317 --> 01:16:04,520 Uma das coisas especiais sobre este lugar é que ele é como uma irmandade, 957 01:16:04,559 --> 01:16:06,512 como uma família hip-hop. 958 01:16:06,606 --> 01:16:08,152 -Sim. -Totalmente, isso mesmo. 959 01:16:08,191 --> 01:16:12,074 Não sei se sempre foi assim, mas há uma grande conexão aqui. 960 01:16:12,121 --> 01:16:13,131 Sim. 961 01:16:13,232 --> 01:16:15,821 É por isso que é importante que esta família 962 01:16:15,906 --> 01:16:18,688 apareça para a filmagem do videoclipe. 963 01:16:18,773 --> 01:16:20,120 -Exatamente. -A que horas é o compromisso? 964 01:16:20,205 --> 01:16:21,616 Você tem que estar lá às seis. 965 01:16:21,712 --> 01:16:23,001 -As seis... -Ou seis e meia. 966 01:16:23,086 --> 01:16:25,010 -Seis, cara! -Seis e meia. 967 01:16:25,287 --> 01:16:28,855 Às seis, para que as pessoas cheguem cedo. Mas não depois das sete horas. 968 01:16:28,905 --> 01:16:32,902 Então o convite é para todos os rappers lá fora, 969 01:16:32,987 --> 01:16:35,793 e qualquer outra pessoa que se sinta parte desta cultura, saia com você, 970 01:16:35,878 --> 01:16:38,945 porque quando você está começando uma carreira você precisa do apoio. 971 01:16:39,046 --> 01:16:40,560 Você está apenas começando, certo? 972 01:16:40,645 --> 01:16:43,520 Então, vamos mostrar um pouco de amor aos nossos talentos locais, 973 01:16:43,770 --> 01:16:45,262 porque eles representam todos nós. 974 01:16:45,404 --> 01:16:47,240 Então, para encerrar, 975 01:16:47,271 --> 01:16:50,792 a pergunta que cada convidado em nosso show tem que responder. 976 01:16:51,399 --> 01:16:55,820 O que rap significa para você? Ou o que o hip-hop significa para você? 977 01:16:58,100 --> 01:17:00,492 -Posso responder? -Sim, fala. 978 01:17:04,774 --> 01:17:05,790 Rap... 979 01:17:07,398 --> 01:17:09,523 O rap é tudo para mim. 980 01:17:10,191 --> 01:17:13,775 É a maneira como me expresso. 981 01:17:14,318 --> 01:17:18,151 É assim que penso. 982 01:17:18,236 --> 01:17:20,610 Uma forma de reunir e organizar minhas ideias. 983 01:17:23,296 --> 01:17:26,028 É a raiva contra o sistema, 984 01:17:26,497 --> 01:17:30,870 mas também é poesia, são as ruas. É o que é real e verdadeiro. 985 01:17:31,112 --> 01:17:32,114 Você sabe? 986 01:17:33,300 --> 01:17:34,487 E hip-hop... 987 01:17:36,296 --> 01:17:37,916 Hip-hop... 988 01:17:39,716 --> 01:17:40,797 é minha casa. 989 01:17:42,306 --> 01:17:43,679 É minha casa, cara. 990 01:17:44,805 --> 01:17:48,602 O lugar ao qual pertenço. Onde eu cresci. 991 01:17:48,794 --> 01:17:52,510 É por isso que eu cuido disso e ele cuida de mim. 992 01:17:52,784 --> 01:17:55,610 E é por isso que o que fazemos aqui é tão importante. 993 01:17:55,695 --> 01:17:57,932 Por isso que nossas letras são tão importantes. 994 01:17:58,017 --> 01:18:00,203 Porque a letra é como um filho, sabe? 995 01:18:02,185 --> 01:18:04,180 É por isso que é tão importante, 996 01:18:04,270 --> 01:18:07,487 é por isso que não escrevemos besteira, sabe, em algum loop de merda. 997 01:18:07,909 --> 01:18:10,606 Porque existe um amor infinito por essa arte que a gente faz, sabe? 998 01:18:12,515 --> 01:18:13,525 É isso aí. 999 01:18:15,310 --> 01:18:18,004 Muito bom! Esse foi o Osso, compartilhando seus pensamentos incríveis, 1000 01:18:18,089 --> 01:18:19,155 do grupo "De la Urbe". 1001 01:18:19,206 --> 01:18:23,815 Foi um prazer, meus amigos Osso, Tommy e Charly, é claro. 1002 01:18:24,130 --> 01:18:25,970 -Obrigado. -De quem ouviremos na próxima vez. 1003 01:18:26,175 --> 01:18:28,729 Desejo a vocês o melhor com o seu videoclipe. 1004 01:18:34,392 --> 01:18:35,914 Bem, você vai dizer alguma coisa? 1005 01:18:37,505 --> 01:18:39,505 Que porra é essa, cara? Por que não estava na entrevista? 1006 01:18:40,158 --> 01:18:42,588 -Eu não pude, eu tinha merda para fazer. -Que merda? 1007 01:18:43,045 --> 01:18:44,048 Minha merda. 1008 01:18:44,133 --> 01:18:46,919 -Bem, que tipo de merda? -Minha merda, o que importa? 1009 01:18:47,004 --> 01:18:48,189 Eu me importo, idiota. 1010 01:18:48,504 --> 01:18:49,630 Obviamente, eu me importo. 1011 01:18:49,679 --> 01:18:52,163 Por causa dessa "merda" você não conseguiu ir à entrevista. 1012 01:18:52,931 --> 01:18:54,233 Você se preocupa com o grupo ou não? 1013 01:18:54,395 --> 01:18:56,819 Eu me importo, mas também tenho outras coisas para fazer. 1014 01:18:57,304 --> 01:18:58,906 Irmão, todos temos outras coisas para fazer. 1015 01:18:59,432 --> 01:19:00,731 Eu tenho coisas para fazer. 1016 01:19:01,585 --> 01:19:04,197 Tomás tem merda para fazer. Rata tem merda para fazer. 1017 01:19:04,401 --> 01:19:06,219 Colocamos nossas coisas de lado para podermos estar aqui. 1018 01:19:06,306 --> 01:19:09,028 Para se preparar para o vídeo e para a entrevista. 1019 01:19:09,113 --> 01:19:10,124 Entende? 1020 01:19:10,902 --> 01:19:13,500 Gente, vá com calma, relaxe. 1021 01:19:14,105 --> 01:19:16,134 Mano, o importante agora é fazer o vídeo. 1022 01:19:16,230 --> 01:19:18,596 A entrevista foi incrível, certo, Rata? 1023 01:19:18,690 --> 01:19:20,900 -Homem incrível. -Sim. 1024 01:19:20,997 --> 01:19:22,122 Calma, cara. 1025 01:19:22,194 --> 01:19:25,194 Eu sei que foi incrível, mas a ideia era que todos nós estivéssemos lá. 1026 01:19:25,617 --> 01:19:26,828 Essa merda matou minha vibração. 1027 01:19:26,913 --> 01:19:29,050 -Então não vamos filmar merda nenhuma! -Certo, não vamos filmar essa merda! 1028 01:19:29,135 --> 01:19:31,008 -Então não filme. Merda! -Não vamos filmar por sua causa! 1029 01:19:31,032 --> 01:19:32,657 Ei, Charly! Foda-se, cara! 1030 01:19:32,742 --> 01:19:35,908 Caras, parem de brincar. Trouxe todo o meu equipamento, cara. 1031 01:19:36,049 --> 01:19:38,396 Deixei meu lugar no mercado de pulgas. Não estrague tudo. 1032 01:19:38,481 --> 01:19:40,608 Charly! Ei! Vamos. 1033 01:19:41,396 --> 01:19:42,814 -Mano. -O quê? 1034 01:19:43,400 --> 01:19:44,994 Já falamos no rádio que estávamos filmando. 1035 01:19:45,024 --> 01:19:46,368 -Vamos parecer idiotas. -Eu sei! 1036 01:19:46,453 --> 01:19:48,889 Mas Charly está ficando todo nervoso. 1037 01:19:49,482 --> 01:19:50,496 Charly! 1038 01:19:52,692 --> 01:19:55,104 -Ei, Charly, espere! -O quê? 1039 01:19:55,700 --> 01:19:56,823 Merda, cara. 1040 01:19:58,533 --> 01:19:59,580 Não nos deixe assim. 1041 01:19:59,635 --> 01:20:03,349 Cara, estou me ferrando para poder estar aqui, para fazer a minha parte. 1042 01:20:03,515 --> 01:20:06,014 Eu tenho um monte de responsabilidades e você ainda está me irritando? 1043 01:20:06,408 --> 01:20:08,696 Eu tenho que ver meu filho, cara. Eu tenho trabalho. 1044 01:20:08,800 --> 01:20:11,189 Você tem seus pais, cara, eles estão sempre lá. 1045 01:20:11,820 --> 01:20:14,882 Eu não tenho nada! E eu ainda faço isso. 1046 01:20:14,967 --> 01:20:16,179 E você está me quebrando? 1047 01:20:16,368 --> 01:20:18,369 Sim, mano, porque todos nós temos nossos problemas. 1048 01:20:18,454 --> 01:20:21,437 Estou com uma situação de merda em casa, mas estou aqui, sabe? 1049 01:20:21,611 --> 01:20:23,751 A diferença é que a música vem primeiro para mim. 1050 01:20:23,836 --> 01:20:25,710 Você quer que eu coloque a música antes do meu filho? 1051 01:20:26,091 --> 01:20:28,872 -Não posso, cara, não vou. -Eu sei, cara. 1052 01:20:28,957 --> 01:20:31,120 -Ninguém está pedindo para fazer isso. -Como que não, cara? 1053 01:20:33,518 --> 01:20:35,791 Gente, digam-me, 1054 01:20:36,222 --> 01:20:37,506 Vai rolar esse vídeo ou não? 1055 01:20:38,096 --> 01:20:39,503 Porque se não rolar, estou fora. 1056 01:20:39,900 --> 01:20:41,422 E não se preocupem em me perguntar de novo. 1057 01:20:46,308 --> 01:20:47,333 Eu não sei. 1058 01:21:05,747 --> 01:21:07,539 -E aí, gente! -Ei! 1059 01:21:13,713 --> 01:21:14,917 E aí! 1060 01:21:15,614 --> 01:21:17,235 Vamos começar a filmar o vídeo, certo? 1061 01:21:17,348 --> 01:21:20,709 Espere um segundo. Precisamos verificar as fotos com Rata. 1062 01:21:20,747 --> 01:21:22,989 Vamos, cara, é o Rata ou você que vai dirigir? 1063 01:21:23,075 --> 01:21:24,204 Relaxe, Charly, 1064 01:21:24,289 --> 01:21:26,626 estamos fazendo isso juntos, como sempre. 1065 01:21:27,399 --> 01:21:28,524 Gigio, você está pronto ou não? 1066 01:21:30,206 --> 01:21:31,331 Pronto, Rata? 1067 01:21:32,484 --> 01:21:33,491 Rolando! 1068 01:21:41,194 --> 01:21:43,023 Vamos, Martin! Agora! 1069 01:21:53,006 --> 01:21:55,589 Estas ruas não são bonitas, Como disse Neruda 1070 01:21:55,632 --> 01:21:58,216 Eu vou te dizer, as ruas estão Ficando mais difíceis 1071 01:21:58,240 --> 01:22:00,615 Cantos escuros, drogas e loucura 1072 01:22:00,693 --> 01:22:03,401 O grafite de Niko dá as boas-vindas A Quilicura 1073 01:22:03,448 --> 01:22:05,781 Estou voando por esta nuvem cinza 1074 01:22:05,795 --> 01:22:08,222 As pessoas nesta cidade Não sabem como ser felizes 1075 01:22:08,404 --> 01:22:10,705 Gritando e lutando o tempo todo 1076 01:22:10,975 --> 01:22:13,499 Barulho e buzinas de carros São a trilha sonora... 1077 01:22:13,584 --> 01:22:15,443 -Certo, então onde estou? -Dê a arma para ele. 1078 01:22:15,528 --> 01:22:16,585 Estávamos pensando ali. 1079 01:22:16,670 --> 01:22:18,873 Mas tome cuidado com essa merda, está carregada. 1080 01:22:18,959 --> 01:22:22,578 -Mas a segurança está ligada. -Mas ele poderia desligar a segurança. 1081 01:22:22,663 --> 01:22:23,988 -O quê? Está carregado? -Sim, mano. 1082 01:22:24,073 --> 01:22:25,365 -Sim. -Sim, cara. 1083 01:22:25,450 --> 01:22:27,602 -A nossa merda é verdadeira, mano. -Tenha cuidado, mano. 1084 01:22:27,687 --> 01:22:30,474 Não brinque com essa merda. E se disparar? 1085 01:22:31,612 --> 01:22:32,666 E se estragar a câmera? 1086 01:22:32,751 --> 01:22:36,068 -Gente, vamos começar. -Estamos perdendo muitos tiros. 1087 01:22:36,153 --> 01:22:38,318 Esperar. Posso fazer isso se você quiser. 1088 01:22:39,807 --> 01:22:42,620 -E a câmera? -Se a câmera se ferrar, eu também vou. 1089 01:22:42,705 --> 01:22:45,201 Eu sou sua garantia. Dá-me essa merda. Vamos lá. 1090 01:22:45,286 --> 01:22:47,495 Certo, vamos embora. 1091 01:22:47,778 --> 01:22:49,493 Mas cuidado com essa merda, mano. 1092 01:22:50,488 --> 01:22:52,699 Você está segurando como um brinquedo. É uma arma. 1093 01:22:52,903 --> 01:22:57,035 Quando eu disser "ação", você vai apontar a arma para a câmera. 1094 01:22:57,120 --> 01:22:58,882 -Sim. -E começar a fazer rap. 1095 01:22:58,967 --> 01:22:59,982 -Certo? -Legal. 1096 01:23:00,905 --> 01:23:02,155 E... 1097 01:23:03,807 --> 01:23:04,814 ação. 1098 01:23:09,694 --> 01:23:10,701 Sim. 1099 01:23:12,537 --> 01:23:14,079 Calma aí, Gigio. 1100 01:23:14,164 --> 01:23:17,899 Vá mais devagar. Não faça com que pareça tão idiota. 1101 01:23:18,290 --> 01:23:20,322 -Vou fazer mais devagar. -Tudo bem. 1102 01:23:21,694 --> 01:23:23,622 Faça isso, Gigio, aponte para mim. 1103 01:23:27,681 --> 01:23:28,690 Boa. 1104 01:23:28,775 --> 01:23:31,690 -Ei pessoal! -Cuidado! 1105 01:23:38,001 --> 01:23:40,112 -Boa tarde, meninos. -Boa tarde. 1106 01:23:40,197 --> 01:23:43,696 -O que você está fazendo? -Filmando um vídeo. 1107 01:23:44,112 --> 01:23:46,617 -Você conseguiu uma licença para isso? -Não. 1108 01:23:47,093 --> 01:23:49,207 Que tipo de vídeo? 1109 01:23:49,317 --> 01:23:51,823 -É um videoclipe de hip-hop, de rap. -Hip-hop? 1110 01:23:53,609 --> 01:23:55,036 Deixe-me ver. 1111 01:23:55,691 --> 01:23:57,094 Mostre a ele. 1112 01:23:58,791 --> 01:24:00,129 Para que ele possa entender. 1113 01:24:02,295 --> 01:24:03,902 -Veja. -Sim. 1114 01:24:05,217 --> 01:24:06,383 É bom. 1115 01:24:06,998 --> 01:24:09,794 Parece bom, pessoal, mas vocês têm que sair da área mesmo assim, certo? 1116 01:24:09,879 --> 01:24:12,577 As pessoas estão reclamando. Vocês estão perturbando a paz. 1117 01:24:12,662 --> 01:24:14,006 E vocês são demais. 1118 01:24:15,208 --> 01:24:16,912 Esperem, pessoal, ouçam! 1119 01:24:17,109 --> 01:24:19,590 Vocês devem saber que as pessoas sempre reclamarão, 1120 01:24:19,675 --> 01:24:23,414 é por isso que se pedem licença, mas não pediram, pediram? 1121 01:24:25,008 --> 01:24:26,606 Mas, infelizmente... 1122 01:24:26,691 --> 01:24:28,889 eu sei que vocês não estão fazendo nada errado, certo? 1123 01:24:28,974 --> 01:24:32,387 Mas, infelizmente, temos que pedir que vocês saiam. 1124 01:24:32,472 --> 01:24:34,710 Precisamos de mais cinco minutos. 1125 01:24:34,986 --> 01:24:36,611 -Seriam mais cinco minutos? -Sim. 1126 01:24:36,696 --> 01:24:38,816 Tudo bem, pessoal, mais cinco minutos, é isso. 1127 01:24:39,112 --> 01:24:40,710 -Certo? -Sim. 1128 01:24:41,114 --> 01:24:42,222 Certo. 1129 01:26:17,347 --> 01:26:20,677 TREM 1130 01:26:21,416 --> 01:26:22,426 Porra… 1131 01:26:22,792 --> 01:26:23,815 Merda, cara. 1132 01:26:24,493 --> 01:26:26,576 Cara, eu não te vi, você está bem? 1133 01:26:26,661 --> 01:26:29,013 -Mano, está me ouvindo? -Sim, cara. 1134 01:26:29,098 --> 01:26:31,069 -Vou te levar ao hospital. -Não vai levá-lo a lugar nenhum! 1135 01:26:31,154 --> 01:26:34,223 Você nem sabe dirigir! Você mal tem 15 anos! 1136 01:26:34,308 --> 01:26:36,334 Você estava correndo pela rua sem nem olhar! 1137 01:26:36,419 --> 01:26:38,551 Certo, cala a boca, chega! 1138 01:26:38,636 --> 01:26:40,824 Vou levar você para o hospital. 1139 01:26:40,909 --> 01:26:41,925 Vamos lá. 1140 01:26:43,101 --> 01:26:44,115 -Mas você está bem? -Sim 1141 01:26:44,199 --> 01:26:45,643 -Você está machucado? -Não. 1142 01:26:46,073 --> 01:26:47,096 Meu braço. 1143 01:26:51,395 --> 01:26:52,413 Cuidado, mano. 1144 01:26:52,996 --> 01:26:54,012 Entra. 1145 01:26:54,312 --> 01:26:58,694 -Menina, você tem que ter mais cuidado. -Ei, cara, vocês entraram na minha frente! 1146 01:27:00,089 --> 01:27:01,106 Você está bem? 1147 01:27:02,193 --> 01:27:04,896 -Apenas cale a boca! -Apenas vá, rápido! 1148 01:27:10,191 --> 01:27:11,513 Porra. 1149 01:27:11,800 --> 01:27:14,586 Merda, sinto muito. Eu estava distraída. 1150 01:27:14,700 --> 01:27:16,251 Sim, nós vimos isso. 1151 01:27:16,515 --> 01:27:18,415 Coloque o cinto de segurança, cara. 1152 01:27:19,896 --> 01:27:21,528 Ei, você estuda na nossa escola, certo? 1153 01:27:22,004 --> 01:27:24,780 -Sim. -Sim, eu te conheço. 1154 01:27:25,293 --> 01:27:26,898 Eu também. Já vi você por aí. 1155 01:27:27,692 --> 01:27:29,015 Eu ouvi vocês. 1156 01:27:29,268 --> 01:27:30,782 -Mesmo? -Sim. 1157 01:27:30,867 --> 01:27:31,909 Legal. 1158 01:27:32,397 --> 01:27:33,909 -Que legal! -Meu nome é Sol. 1159 01:27:36,555 --> 01:27:37,694 Meu nome é martin. 1160 01:27:37,911 --> 01:27:40,394 Sou Carlos, mas todo mundo me chama de Charly. 1161 01:27:40,993 --> 01:27:41,994 Legal. 1162 01:27:42,692 --> 01:27:45,245 Porra, Martin, espero que não tenha quebrado alguma coisa. 1163 01:27:45,999 --> 01:27:47,098 Acho que não. 1164 01:27:48,204 --> 01:27:50,288 Me sinto bem agora. 1165 01:27:51,103 --> 01:27:53,606 Cara, ela acabou de atropelar você. Como você pode ficar bem? 1166 01:27:54,212 --> 01:27:56,123 Não dê muita importância a isso. 1167 01:27:56,208 --> 01:27:59,211 -Cara, acabou de ser atropelado! -Eu me sinto bem, cara. 1168 01:28:04,078 --> 01:28:05,821 O que esses caras estão fazendo aí? 1169 01:28:06,893 --> 01:28:08,510 Quem? Esses caras são loucos. 1170 01:28:08,865 --> 01:28:10,448 Eles estão jogando gatos nos cabos elétricos. 1171 01:28:10,533 --> 01:28:13,998 -Sim, eles estão matando gatos. -O quê? 1172 01:28:14,286 --> 01:28:16,405 Eles estão tentando jogar aqueles gatos nos cabos elétricos. 1173 01:28:16,490 --> 01:28:18,311 Ou talvez os jogando nos trilhos do trem. 1174 01:28:19,083 --> 01:28:21,123 Você está brincando comigo? Que porra é essa? 1175 01:28:21,496 --> 01:28:24,096 -Essa merda é normal por aqui. -Não é grande coisa. 1176 01:28:24,181 --> 01:28:26,123 Eles estão sempre matando gatos. 1177 01:28:35,279 --> 01:28:37,719 Que porra é essa? Por que você está virando? 1178 01:28:37,851 --> 01:28:39,713 Ei! Você acha que é um super-homem? 1179 01:28:40,084 --> 01:28:41,471 -Ei! -Essa garota é maluca. 1180 01:28:42,925 --> 01:28:43,960 Sol! 1181 01:28:45,410 --> 01:28:46,801 -Sol! Porra! -Ela é louca. 1182 01:28:46,906 --> 01:28:48,890 -Ei! -Esta garota é louca, cara. 1183 01:28:52,103 --> 01:28:53,815 -Sol! -Oi! 1184 01:28:53,989 --> 01:28:55,902 -Oi, Sol! -Que se foda! 1185 01:28:56,786 --> 01:28:58,723 Que porra é essa, cara. 1186 01:29:18,086 --> 01:29:20,002 -O que você está fazendo? -Nada. 1187 01:29:20,209 --> 01:29:22,251 -Você está mentindo. -Por que você se importa? 1188 01:29:31,216 --> 01:29:32,911 O que vocês têm na cabeça? 1189 01:29:37,403 --> 01:29:38,413 Dá-me esse gato! 1190 01:29:41,591 --> 01:29:43,910 -Dê pra mim, cara! -Você quer que eu dê para você? 1191 01:29:47,789 --> 01:29:49,204 -Vai buscar. -Que porra... 1192 01:29:49,289 --> 01:29:51,796 Idiota! O que diabos há de errado com você! 1193 01:29:51,889 --> 01:29:54,406 Puta merda! O que diabos há de errado com você? 1194 01:29:54,491 --> 01:29:57,670 Me solte! Você está louco? 1195 01:29:58,002 --> 01:30:00,414 -Que porra é essa? -Ei, mano, guarde isso. 1196 01:30:01,006 --> 01:30:03,306 Vá com calma, cara. Relaxa. 1197 01:30:03,806 --> 01:30:04,946 Que porra! Seu doente de merda! 1198 01:30:05,031 --> 01:30:07,050 Esfaqueie-me com sua faca, seu covarde de merda! 1199 01:30:07,135 --> 01:30:08,398 -Sol! -Se acalma, cara! 1200 01:30:08,486 --> 01:30:10,400 Covarde de merda! 1201 01:30:56,897 --> 01:30:59,726 Mano, guarda isso. 1202 01:31:30,096 --> 01:31:31,109 Você está bem? 1203 01:31:32,342 --> 01:31:33,354 Não, mano. 1204 01:31:35,813 --> 01:31:38,379 Bastardos doentes. 1205 01:31:38,487 --> 01:31:40,211 Dia de merda! 1206 01:31:41,206 --> 01:31:42,857 E o que há de errado com vocês? 1207 01:31:42,942 --> 01:31:46,117 -Por que diabos você tem uma arma? -Não é meu. 1208 01:31:46,823 --> 01:31:48,790 Mas você está carregando isso! 1209 01:31:50,192 --> 01:31:51,800 Idiotas do caralho! 1210 01:32:55,181 --> 01:32:56,190 Fui visitar o Dani. 1211 01:32:58,183 --> 01:32:59,186 O quê? 1212 01:33:00,190 --> 01:33:01,232 É isso aí, cara. 1213 01:33:01,697 --> 01:33:03,113 Por isso que não consegui ir ao rádio. 1214 01:33:05,502 --> 01:33:06,900 Música é tudo para mim. 1215 01:33:07,411 --> 01:33:08,432 A música... 1216 01:33:09,093 --> 01:33:10,102 e meu filho. 1217 01:33:14,801 --> 01:33:18,198 Está tudo bem, mano. Não se preocupe. 1218 01:33:18,702 --> 01:33:20,396 Eu só queria que você soubesse. 1219 01:33:20,904 --> 01:33:21,938 Você sabe. 1220 01:33:23,133 --> 01:33:24,166 Eu estou sempre aqui. 1221 01:33:26,409 --> 01:33:27,442 Eu sei, mano. 1222 01:33:32,894 --> 01:33:34,373 O vídeo está ferrado de qualquer maneira. 1223 01:33:34,902 --> 01:33:37,902 Talvez não. Rata poderia pegar sua câmera de volta. 1224 01:33:38,688 --> 01:33:40,499 E talvez salve o que está nele. 1225 01:33:40,910 --> 01:33:42,709 Rata está na prisão, Charly. 1226 01:33:43,206 --> 01:33:44,615 Ele provavelmente está chateado. 1227 01:34:06,906 --> 01:34:08,109 Você está bem agora. 1228 01:34:12,704 --> 01:34:14,426 Devíamos dar-lhe um nome. 1229 01:34:15,781 --> 01:34:16,796 Sim. 1230 01:34:17,413 --> 01:34:21,202 Como Lucky ou Luca. 1231 01:34:22,322 --> 01:34:25,188 Não, cara, precisamos de um bom nome. 1232 01:34:25,612 --> 01:34:27,517 Algo fofo, como ele. 1233 01:34:27,925 --> 01:34:28,943 Cachorro. 1234 01:34:30,009 --> 01:34:32,517 -De jeito nenhum. -Isso é tão chato. 1235 01:34:32,703 --> 01:34:36,328 -Ela disse algo fofo. -Boa, não idiota. 1236 01:34:41,605 --> 01:34:42,648 Trem. 1237 01:34:43,605 --> 01:34:44,624 Trem? 1238 01:34:44,899 --> 01:34:46,906 -O que você acha? -Você gosta de Trem? 1239 01:34:47,382 --> 01:34:48,815 Você quer ser chamado de Trem? 1240 01:34:49,604 --> 01:34:50,618 Sim? 1241 01:34:51,290 --> 01:34:52,790 Trem é um nome bonito. 1242 01:34:53,496 --> 01:34:56,717 Isso o lembrará de seu passado e de seus irmãos mais novos. 1243 01:34:58,297 --> 01:34:59,588 Os gatos não se lembram de nada. 1244 01:34:59,904 --> 01:35:03,632 E eles "não têm emoções e também não têm alma". 1245 01:35:03,891 --> 01:35:05,097 O que você sabe? 1246 01:35:05,389 --> 01:35:06,600 Eu li algo sobre isso. 1247 01:35:06,721 --> 01:35:11,894 Hoje em dia, as pessoas acreditam em tudo o que leem no Facebook. 1248 01:35:13,119 --> 01:35:14,309 Eu li no Facebook. 1249 01:35:14,394 --> 01:35:17,277 Mas não é como se eu acreditasse em tudo que leio. 1250 01:35:17,491 --> 01:35:19,911 Mas você acredita em tudo o que está no Facebook. 1251 01:35:20,491 --> 01:35:22,432 E daí? Você acredita em Óvnis. 1252 01:35:22,517 --> 01:35:24,809 -Não, eu não. -E aquela porcaria dos postes? 1253 01:35:25,899 --> 01:35:28,190 Isso é diferente. Você viu isso acontecer. 1254 01:35:28,275 --> 01:35:29,436 Que coisa dos postes? 1255 01:35:29,521 --> 01:35:31,527 -Nada. -Vamos. 1256 01:35:31,612 --> 01:35:33,007 Nada, cara. É só isso... 1257 01:35:33,902 --> 01:35:35,892 Quando caminho sob um poste de luz, ele se apaga. 1258 01:35:35,995 --> 01:35:37,917 -Sério? -Sim. 1259 01:35:38,002 --> 01:35:39,304 Vá tenta desligar esse. 1260 01:35:39,389 --> 01:35:41,096 -Não. -Faça isso novamente. 1261 01:35:41,289 --> 01:35:43,170 -Vamos! -Não funciona assim. 1262 01:35:43,255 --> 01:35:45,853 Não é sempre que eu quero, sabe? É como... 1263 01:35:47,297 --> 01:35:51,702 Como quando estou me sentindo irritado. É como uma coisa de energia. 1264 01:35:52,311 --> 01:35:54,177 Sim, certo, Jodorowski! 1265 01:35:54,262 --> 01:35:56,553 Vamos lá, não o irrite, eu só quero ver. 1266 01:35:56,638 --> 01:35:57,769 Vamos apaga essa luz. 1267 01:35:58,296 --> 01:35:59,781 Vamos, mostre para nós. 1268 01:36:00,999 --> 01:36:02,807 Certo, mas se não funcionar não tirem sarro de mim. 1269 01:36:02,892 --> 01:36:03,908 Certo. 1270 01:36:24,415 --> 01:36:25,524 Fraude! 1271 01:36:29,396 --> 01:36:31,495 -Você é tão cheio de merda. -Eu te disse. 1272 01:36:32,101 --> 01:36:33,398 Desculpe, mano. 1273 01:36:34,083 --> 01:36:37,297 Nunca ouvi falar de ninguém apagando as luzes da rua assim. 1274 01:36:38,084 --> 01:36:39,907 É só alguma merda que acontece. 1275 01:36:40,397 --> 01:36:44,030 Mas é raro, só funciona quando estou confuso. 1276 01:36:44,914 --> 01:36:45,949 Deixe-me segurar o Trem. 1277 01:36:47,898 --> 01:36:48,977 Pequenino. 1278 01:36:50,105 --> 01:36:51,390 Você quer ir pra casa. 1279 01:36:53,996 --> 01:36:55,121 Ei, pessoal. 1280 01:36:56,503 --> 01:37:00,810 Minha mãe deve estar preocupada agora. Eu vou para casa. 1281 01:37:03,811 --> 01:37:05,705 Eu não quero ir para casa. 1282 01:37:17,780 --> 01:37:19,912 Deixe-me segurar o Trem.