Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIOLA, UMA PALAVRA UTILIZADA NA GÍRIA DE JOVENS CHILENOS,
QUE SE REFERE A UMA SITUAÇÃO OU A UMA PESSOA
QUE ESTÁ MUITO SOSSEGADA OU CALMA
DE TAL FORMA QUE PODE PASSAR DESPERCEBIDA
Com licença, senhora.
Gonzalez.
Estamos prontos para sua apresentação.
Tudo bem, mas Charly está fazendo o beatbox.
-E o que é isso? -É como a batida da música.
-Você vai cantar? -Não vou cantar, vou fazer rap.
-Não é o mesmo. -Quieto!
Vamos ouvir seu colega de classe.
Venha, vamos, Charly.
O palco é seu.
Basta acertar.
Estas ruas não são bonitas Como disse Neruda
Eu vou te dizer, as ruas estão Ficando mais difíceis
Cantos escuros, drogas e loucura
O grafite de Niko dá as boas-vindas A Quilicura
Estou voando por esta nuvem cinza
As pessoas desta cidade Não sabem ser felizes
Gritando e lutando o tempo todo
Barulho e buzinas de carros São a trilha sonora
Publicidade horrível nas ruas
E os pobres morrem em seu próprio quintal
Que irônico, primeiro a seca, depois as inundações
Água corre pelas ruas, Sem amor entre as pessoas
É doloroso o que temos que passar
Ficamos chapados para fugir de tudo
Não posso ficar feliz com essa fumaça preta
Vomitando da chaminé, Estragando a vista
Eu me expresso através da minha música
E eu tenho tanta merda acumulada Dentro de mim que às vezes eu explodo
Mas quando eu faço rap, Nada pode me impedir
E vou dizer na sua cara
Filho da puta!
Saiam da sala imediatamente.
Mas, senhora...
-Eu também? -Você também.
Mas eu estava apenas fazendo beatbox!
Saiam da sala de aula!
Puta merda!
Vá com calma, irmão.
Você vem comigo.
Você, volte para a sala. Vamos!
Registro do aluno de Martin Gonzalez.
Aluno pego rabiscando a sala de aula. Vinte e três de março.
O aluno chama um colega de "um idiota estúpido". Vinte e cinco de setembro.
E a lista continua.
Seis, dez, doze relatórios!
Mas nada sério, professor...
O que você quer fazer da vida quando terminar a escola, Martin?
Você não é uma criança má. Mas parece que está um pouco...
Como posso dizer? Um pouco perdido.
Não.
Como "não"?
Quero dizer que...
Não, claro que sim...
que...
tem razão, professor.
Diretor! Senhor diretor.
Aqui não é uma prisão, nós não somos seus inimigos.
Quer vir aqui de brincos e com a calça abaixo da cintura? Pois bem.
Não vamos incomodá-lo com nada.
Só pedimos a você respeito e que cumpra com o mínimo de exigências.
E você? Você não deveria estar na escola?
Não. Eu saí mais cedo.
Bom, então você pode me ajudar.
Tenho que mudar algumas caixas para o novo apartamento. Vamos!
Merda, não viu que estou ocupado?
Martin, colabora um pouco, cara!
Sim, eu sei.
Pode ser amanhã?
Amanhã iremos embora.
E você ainda não embalou nenhuma de suas coisas!
-Me acompanha, vamos! -Certo, já vou...
-É sério, vamos! -Sim, estou indo! Já escutei!
-Vou sair em cinco minutos! -Tá!
E abra a janela para ver se ventila um pouco esse chiqueiro!
MARTIN ENCONTRA UMA ARMA
Você realmente quer ganhar a vida como músico?
Sim.
Mas você sabe que ninguém neste país ganha a vida como artista?
Principalmente com música.
Você sabe disso, certo?
Não tenho certeza sobre isso.
Por que não consegue um emprego neste verão?
Para que você possa ajudar a família.
Pare de brincar, Martin! Pare com isso.
Então, qual é o meu quarto?
Aquele no final do corredor.
E o quarto da Nati?
O mesmo.
Como assim "o mesmo"?
O mesmo!
Sua mãe e eu vamos dividir um quarto,
e você e sua irmã, irão dividir o outro.
Só pode estar brincando comigo.
Não, é sério.
Que diabos...
E quanto ao meu computador?
E minhas coisas? Meu estúdio de música?
Não sei, Martin, acho que você vai ter que montar aqui na sala.
Guardá-lo até que...
consiga seu próprio lugar. Eu não sei!
Olha, Martin...
sei que não é fácil.
Mas...
precisaremos...
nos adaptar.
Até que as coisas melhorem.
É o que é.
A dupla dinâmica.
-E aí, gente? -Como tá indo?
Ei, hoje é a festa de Javiera.
Mas devemos nos preparar para o programa de rádio.
O que você vai fazer no rádio?
Promover nosso show, mano.
-Fazer o marketing e tocar umas músicas. -Eu posso ir?
Por quê? Para falar sobre como você não faz merda nenhuma
-o dia todo, mano? -Isso foi foda, cara!
Não mesmo. Você deveria vir, Gigio.
Precisamos de todo o suporte que pudermos obter.
-É sua primeira entrevista, mano? -Sim, cara, o primeiro. Estou animado.
Sim, mas você precisa falar claramente, cara.
Posso falar bem se quiser.
Se precisar falar sério, eu falo sério.
Saia daqui!
A única vez que vi esse cara sério
foi quando a Tami disse a ele que estava grávida.
Isso foi foda, Gigio! Posso tocar uma música?
Não se for a mesma do outro dia.
Por quê? É um bom sample, cara.
-Sim, mas você jogou o dia todo! -Apenas deixe-me mostrar ao Tommy.
Eu não ouvi isso, mano.
É uma boa faixa, mas ele a tocou centenas de vezes.
-Deixe-o tocar. -Ele diz que é bom.
-Qual é, mano? -Este, escuta!
-O sample é bom! -Me diga que não gostou agora!
-Precisamos terminar as letras. -Ei, tenho algumas letras.
É principalmente uma ideia.
-Algo que tenho na minha cabeça. -Então você é um rapper agora?
-Vamos ouvir então. -Vamos, sobre a pista.
-Vamos. -Vamos, Gigio.
-Certo, vamos ver. -Chuta, mano!
-Quer um beatbox? -Faça aquele beatbox, mano.
Certo, vai!
-Certo, pronto. -Vamos lá, cara!
Certo, vamos lá.
-Vamos, cara, cuspa as malditas palavras. -Dê-me tempo para sentir a batida, cara!
-Vá, apenas faça! -Vamos!
É um...
É uma coisa maluca
andando pela rua com o coração partido,
Cada vez que penso na Maca,
Droga, eu a amava, Mas ela era uma vagabunda,
Vamos lá pessoal! Não tire sarro de mim.
-Você foi longe demais, mano. -Realmente você viajou, Gigio!
Ainda pensando em Maca?
Cara, é só uma rima!
Vocês são um bando de idiotas.
-Vamos, Gigio, não fique bravo. -Tudo bem, cara.
Você está indo ver Maca?
Entrem já no carro.
Ali está o Jean.
E aí, filhos da puta!
-E aí, gente? -Meu garoto! Beleza, mano?
Certo, pessoal, preciso de dinheiro para a gasolina.
Eu tenho um pouco, mas é para bebida.
Relaxe, eu tenho alguns.
Droga, Gigio, você não disse que tínhamos que trazer dinheiro para a gasolina.
O que você acha que é isso? Um táxi?
Porra, sim, você é meu motorista do Uber.
Essa merda de carro é um Uber? De jeito nenhum.
Certo, parem de brigar, tenho algum dinheiro aqui.
Mano!
Boa noite!
Oi...
você tem algum chocolate?
Olha, todos os que estão na sua frente são chocolates.
Desculpa. É que...
Acabei de fumar um baseado e estou "brisado".
Seus amigos precisam de algo?
Eu não sei,
quer dizer, não...
Talvez, não sei. Eles não são meus amigos!
Apenas um...
aquele.
Qual? Aquele que está colocando a garrafa na jaqueta?
Não!
-Esse não. -Relaxa! Eu não me importo.
O quê?
Eu não me importo, cara.
Eu não me importo se você roubar a loja ou explodir algo.
Não sou pago o suficiente para evitar essa merda.
O que há com o "Osso"?
Por que está contando a história da vida dele pro cara?
Talvez ele nos pegou, talvez tenha nos visto quando entramos.
O que agora? Corremos?
-Sim, vamos lá. -Vamos, Jean.
Porra, cara, não sei o que dizer!
Você tem um baseado?
O que ele está fazendo? Você acha que ele está chamando a polícia?
Acho que não. Ele me viu e não fez nada.
Todo mundo viu você, Tommy.
Você vai estar em um daqueles programas do Discovery Channel.
"Os roubos mais idiotas de todos os tempos"!
-Escorregou das minhas mãos! -"Mãos de manteiga"!
Lá vem ele.
Finalmente.
Sim, baby!
Rapazes,
se vocês virem um policial, têm que me dizer imediatamente.
Meu carro está sem documentos.
Certo, pessoal. Vamos fazer isso rápido.
Depressa, caras!
O quê? Para onde vamos, Gigio?
Cara, já conversamos sobre isso. Estamos indo para a festa de Javiera.
Essa garota só sai com caras ricos.
Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.
E então veremos se ficamos ou vamos para outro lugar.
Ei, pessoal, tenho tinta spray na minha bolsa.
-O que acha de irmos grafitar? -Estou dentro, mano.
-Vamos! -Sim...
Vamos grafitar, ficar cheirando à tinta ao invés de transar.
Vamos, mano, só um grafite.
Ei, pessoal, meus amigos querem dar um rolê com a gente!
-Não. -Quê? Isso não é uma minivan, cara.
Eu não ando apertado.
Mas eles estão ajudando com nosso vídeo de amanhã!
Onde você quer que eu os coloque? No telhado?
Olha o tamanho desse cara! Se liga!
Diga a eles que não cabe. Use sua cabeça, Charly!
Ligue o motor! Vamos! Vamos deixá-lo com seus amigos.
Até mais, Charly!
Seu otário! Tchau, mano!
Voltem aqui!
Aqui estamos nós com Charly do grupo de rap local "De la Urbe".
Então diga-nos, Charly, como o grupo se formou?
A gente se conheceu na rua, fazíamos rap com o Osso, fazíamos faixas.
Uma coisa levou a outra, e pronto. Foi assim que nasceu "De la Urbe".
Droga, essa é uma resposta idiota.
-"E pronto! O grupo nasceu"! -Estamos apenas ensaiando.
É como aquelas entrevistas com jogadores de futebol.
"Bem, esperávamos melhor"!
Não é tão fácil, mano.
Você fica nervoso ao fazer uma entrevista.
O que você diria, mano?
Eu diria que nosso grupo de rap, "De la Urbe", nasceu em 2015,
depois de fazer várias colaborações,
decidimos que era hora de seguir em frente
e expressar nosso descontentamento social com um álbum.
-Mandou bem, mano! -Isso aí!
Ei, rapazes, vocês sabiam que usamos apenas dez por cento do nosso cérebro?
Quer dizer, Einstein, mano.
Einstein usou apenas dez por cento da sua capacidade cerebral.
E nós, meros mortais, não usamos nem cinco por cento.
Cara, temos milhões de neurônios em nosso cérebro. Muito…
E cada vez que você faz uma cabeçada jogando futebol, você perde um milhão.
Cada vez que você bebe, você perde outro milhão.
Mas, cara, mesmo se você fumar um baseado todos os dias,
ou beber todos os dias, ou bater a cabeça na parede todos os dias,
você não mataria todos os milhões de neurônios em sua cabeça.
Sim, mas você vai acabar ficando sem eles, Tommy.
Posso ver esse cara quando ele envelhecer.
"Olá pessoal, sou o Tommy".
Se liga, mano!
Você tem que manter alguns milhões para o final, sabe?
Não, cara, não é assim.
Não quero envelhecer
com um corpo são, sabe? Eu quero um corpo que foi usado.
Como um velho derrotado. Você me entende, Charly?
-Está pirando, Tommy! -Você não sabe nada, Charly.
-"Quero ter cicatrizes". -"Das minhas experiências de vida".
Então, como os chilenos estão tratando você?
Os meninos ou as meninas?
-Então você está indo bem com as meninas. -Não posso reclamar.
Quantos anos você tem?
-Quantos anos você acha que eu tenho? -Vinte e cinco.
-Assim tão velho? -Isso não é velho.
-Dezenove. -Dezenove!
Você é apenas um bebê. Eu tenho vinte e seis.
Você parece muito mais jovem.
Acho que não.
O que você faz? Estuda? Trabalha?
-Eu trabalho numa obra. -Sério?
-Uma peça de teatro? -Quero dizer construção.
Claro, erro meu!
Eu pensei que estivesse no teatro, mas você nem tem vibração de ator.
Obviamente você não poderia ser um.
-Ou você pode, amigo? -Não sou seu amigo.
Calma, cara, só estou brincando com você.
Tudo bem, amigo?
Você pensa que é muito bom?
Porque tem estudo, tem dinheiro?
Mas você não tem espírito e falta inteligência.
Isso é uma "merda negra", cara.
O que você disse?
Eu disse que isso é uma merda negra, filho da puta!
Que porra você disse?
Filhos da puta estúpidos! Esnobes do caralho!
Mas o que ele disse para você?
Não, Charly, não!
Ele disse que eu era seu amigo. Eu não sou amigo dele.
Está tudo bem, Jean, não se preocupe com isso.
Filhos da puta idiotas.
Como vocês idiotas podem ser tão estúpidos?
Foi uma boa festa e você teve que brigar, Jean?
Eu não gosto de brigar, eles me atacaram. O que eu deveria fazer?
Não vamos deixar ninguém bater em Jean. Imagine se eles batessem em você!
Nesse caso, não tenho certeza se poderia ajudar.
Você se acha engraçado, filho da puta?
Você sabe o quê?
Seus loucos! Vão se foder! Caiam fora do carro.
-Saiam! -Que porra é essa?
Caiam fora agora, cara! Caiam fora todos!
Seus idiotas!
Vocês tiram sarro de mim, então fodem tudo com minha garota e meus amigos!
Estragam a festa! Que porra é essa, pessoal?
Relaxa, cara!
Que diabos? É a polícia?
Relaxe, cara, você está ficando paranoico.
Foda-se, caras, são os policiais!
Calma, Gigio, não fizemos nada de errado.
-Não posso ir para a cadeia, cara. -Cala a boca, cara!
-Foram embora! -Vá se foder, mano!
Estamos salvos!
-Esses botões são uma merda. -Como assim?
É uma edição limitada, meu caro.
E aí, meu mano?
Irmão, isso não foi apenas sorte.
-Foi uma coincidência. -Temos sorte, cara.
Essa merda só acontece uma vez na vida.
Isso sempre acontece comigo. Como as luzes da rua.
Cara, é verdade.
O que é isso sobre as luzes da rua, Martin?
-Você não sabe? -Não.
Esse cara pode desligar as luzes da rua.
-Mesmo? -É verdade?
Sim, quando estou passando por alguma merda, você sabe.
O quê? Você apenas fica embaixo dele e ele desliga?
Cara, eu não sei. É realmente místico, sabe?
Eu fico embaixo de um poste de luz e ele apaga. Não sei por quê.
-Você quer dizer como mágica? -Magia negra!
-Puto! -Tudo bem, irmão.
Não sei por que ou como,
mas quando eu fico embaixo dele, ele simplesmente desliga.
Essa merda acontece comigo também. É porque essas luzes da rua são uma merda.
Mas sempre acontece comigo.
Certo, vamos ver, Martin! Fique embaixo dessa luz e a desligue.
-Sim, continue. -Tudo bem.
Esse cara pensa que é do universo Marvel!
Espere por isso.
-Fodido mentiroso! -Você está cheio de merda.
Espere, cara.
Funciona quase sempre.
Ei, pessoal, vamos subir a colina.
Você é louco? Está muito frio.
Está frio, cara.
Venha, vamos fazer assim mesmo. Frio e tudo.
Mas está congelando, cara.
Foda-se o frio, vamos embora!
Esse cara vai vomitar, cara.
Tommy?
Ei, Tommy, quer subir a colina?
É uma cidade feia.
Eu gosto.
Você vê aquela fábrica ali?
Eu vou trabalhar lá.
E meu irmão também.
Eu gostaria que não tivéssemos que trabalhar, nunca.
Eu gostaria que pudéssemos viver de nossa música.
Você realmente acha que pode ganhar a vida fazendo rap?
Ninguém mais compra álbuns.
Mas você ainda pode fazer shows.
Mas os rappers não vão aos shows, mesmo que seja de graça.
Você ainda teria que tentar, no entanto.
Cara, vocês todos vão acabar trabalhando em algum lugar que você odeia.
Olha quem está falando! Maldito vagabundo.
Meus pulmões não estão à venda, cara.
Não é como você, virando hambúrgueres para o homem. Porra do Bob Esponja.
Pelo menos estou sustentando minha família e meu filho.
Ao contrário de você, seu filho da puta, filho da mamãe.
Você não está fornecendo merda nenhuma! Nem mesmo vê seu filho!
Que porra você disse, Gigio?
-Pare de falar da sua bunda, cara! -Calma, rapazes.
É por causa desse cara de merda.
Cala a boca, Gigio!
Tranquilo!
Tem uma TV aqui.
Puta que pariu!
-Que porra! -Esta merda está carregada?
Que porra é essa, mano?
-Você encontrou aí? -Sim, bem ali.
Podemos vender essa merda ou podemos usá-la no vídeo.
Não, cara, apenas deixe isso aí.
É só problema, cara, livre-se disso.
-Foda-se, cara. -Para longe, mano, tenha cuidado.
Deixe isso, cara.
Vamos lá.
Sim.
Cara, eu não quero ir para casa.
Não se preocupe, cara. Se alguma coisa acontecer,
você está carregando agora.
Não, cara, sério.
Mantenha essa coisa bem escondida.
Sim.
Onde você estava?
Com meus amigos em uma festa.
Como foi?
Se divertiu?
Foi legal.
Martin, a escola ligou ontem.
Disseram que você foi suspenso.
Sim, mas não era justo.
Sim, é tão injusto ser suspenso por xingar seu professor.
Eu não xinguei ela.
E em vez de voltar para casa depois da sua merda,
você sai, como se nada tivesse acontecido.
O que eu deveria fazer? Chorar no meu quarto?
Você deveria pelo menos ter embalado suas coisas.
No mínimo!
Você é tão preguiçoso, Martin.
Extremamente preguiçoso.
Sempre procurando encrenca. Bem, agora você encontrou.
Parabéns!
Sério, parabéns.
E agora ele vai perder a formatura.
Eu não me importo.
Esse é o problema.
Você não liga para nada.
É tudo igual para você.
Você sabe muito bem o que estamos passando como família.
O que menos precisamos nesse momento são problemas,
e o que você faz? Você traz mais problemas!
Filho, deixei umas caixas no seu quarto, para você embalar suas coisas.
O caminhão de mudança chegará às 13h.
SOL PROCURA CANELA
E aí? Deixou água para a Canela?
Sim.
Já comeu, já bebeu.
Nesse caso, não dê mais comida para ela ou ela vai engordar.
Vai engordar!
Qual é o nome dessa banda?
Doutor Peixe.
É bom, mas um pouco triste, não acha?
Sim, tipo, melancólico.
Nem tudo pode ser como: "Vamos, Chile, levante-se"!
Sim, mas também não precisa ser só dor,
tipo: "eu vou morrer nesta sexta de manhã".
Achei que você gostou.
-Eu disse que não era ruim. -Não, você disse que ele era bom, mas...
Mas não é o mesmo?
Não, é semelhante, mas não é o mesmo.
Tudo bem!
Não há nada de errado com um pouco de melancolia de vez em quando.
Tchau, mãe.
-Tchau, se cuide. -Sempre.
Sol.
Boa sorte no jogo, não os deixe marcar.
Claro que não.
-Boa sorte para você também. -Obrigado.
-Eu te amo. -Também amo você.
Senhor, sinto muito, não consigo entender nada.
Olha, a questão dessa perspectiva foi construída
sobre o conflito que o conceito de verdade representa.
Porque a verdade é o que acreditamos ser fixo e estável.
A verdadeira verdade seria a capacidade de assumir que uma parte do mundo
é visto tão estável e invariável,
que se suspende no tempo sem mudar.
Mas, ao mesmo tempo,
sabemos que as coisas não são estáticas.
As coisas mudam dependendo das circunstâncias.
Quando começamos a pensar que as coisas não podem mudar,
leva apenas um novo elemento que não foi considerado
para modificar o pedido completamente.
Você entende?
Senhor,
posso ir ao banheiro?
-Sim, você pode ir. -Obrigada.
Eu quero ver você também.
Eu não pude ir ontem.
Mas hoje eu posso.
Não.
Não seja um bebê chorão...
Boa tentativa!
Meu tornozelo!
Está doendo!
Está doendo! Não me toque! Está doendo!
-Não me toque! -Deixe-me ver.
Sim! Está doendo muito!
Acho que é uma torção no tornozelo. Vamos levá-la para a enfermaria.
-Você vai ficar bem. -Devagar!
Me ajuda!
Sem apoiar...
Você não vai expulsá-la?
Foi um acidente, não foi intencional.
-Mas ela quase quebrou o tornozelo. -Quem está chutando o pênalti?
Vamos seguir!
Gol!
Sol, a Marcela vai trocar, certo?
Tudo bem.
Vamos lá!
Olá. Você veio fazer uma tatuagem?
Sim.
Já tem ideia do que vai fazer?
Ainda não tenho muito claro, mas...
-Quanto tempo é que vai demorar? -Você marcou horário, não?
Sim, marquei.
Meia hora mais?
Certo, vou esperar.
-Olá! -Olá.
-Franco, aqui está sua comida. -Ótimo, obrigado.
Estou indo para a universidade. Estou um pouco atrasada.
-Tudo bem, tenha um bom dia. -Cuide-se.
-Tchau, querida. -Tchau.
Sua namorada é bonita.
Sim, ela é legal.
Sim, eu posso dizer que ela tem estilo, sabe?
Então, vai fazer uma tatuagem ou não?
Depende.
-Depende do quê? -Eu não sei.
Preciso encontrar uma imagem que eu realmente goste.
E não tinha decidido isso ainda?
Sim, mas...
quero estar cem por cento segura. Elas são permanentes.
Bem, se você pensar demais, nunca terá uma.
-Pegou pesado! -Não peguei pesado.
Na verdade é supercomum.
É por isso que as pessoas acabam com tatuagens de merda,
como o que você tem lá.
Algumas pessoas fazem uma tatuagem dos pais ou do time de futebol favorito.
E filmes?
Não tantos.
Eu tatuaria um filme.
Qual filme?
Eu não sei, teria que ver. Algum que eu goste.
E onde quer tatuar?
Na minha perna, eu acho.
Talvez um pouco mais alto, perto do meu quadril.
Vamos, Sol, não faça isso.
-O que você quer dizer? -Você sabe o que eu quero dizer.
Pensei que iríamos para o seu apartamento.
Se formos, sabemos o que vai acontecer.
É melhor falar aqui, em um terreno mais neutro.
Chato.
Aborrecido, mas tranquilo.
Chato.
Olha,
e se assistirmos um filme?
-Não quer uma bebida? -Não.
Aqui está.
Por que você não quer beber?
Quer uma cerveja?
Não, obrigado.
Você não tem escola hoje?
Sim, mas saí mais cedo.
Tenho que voltar ao trabalho logo.
Relaxa! Eu vou embora logo.
Eu realmente não quero que você vá. Eu ficaria aqui com você o dia todo.
Mas você tem que ir.
Sol, vamos lá, não seja assim.
Eu estou apenas mexendo com você.
Eu vou embora, mas me dê cinco minutos.
Eu imploro que você saia. E não faça uma cena.
Não chame os vizinhos, não adianta.
Eu vejo o que você está fazendo.
Mas você pode me dizer por quê?
Sol.
O que aconteceu com seu celular?
Liguei para você 40 vezes. Onde você estava?
Minha bateria acabou. Qual é o problema?
-Onde você estava? -Na escola.
Você está mentindo. Fui buscá-la e você não estava.
Onde você estava?
O que está acontecendo? Por que você está agindo assim?
Canela escapou.
Mãe, eu já te disse mil vezes para ter cuidado ao tirar o carro!
Eu sou cuidadosa! Não foi minha culpa!
Droga! Canela abriu o portão sozinha?
-Talvez ela tenha pulado por cima. -Como isso é possível, mãe?
O portão tem cerca de dois metros de altura e Canela é velha.
Canela!
Quem é o cachorro mais bonito?
Oi.
Desculpe incomodá-lo, mas a bomba de ar funciona?
Não, a mangueira está quebrada.
Quer dizer, a válvula está faltando...
Quero dizer a agulha.
Droga.
Eu preciso colocar ar no meu pneu.
Foi perfurado?
Eu não sei. Começou a perder ar e agora está plano.
Se o ar sumiu, significa que foi perfurado.
Então você não tem agulha pra isso?
Não, nunca tivemos um.
Pelo menos não desde que comecei a trabalhar aqui, não.
Ele foi roubado tantas vezes que pararam de substituí-lo.
Certo, vou andando, então.
-Obrigado. -Espera, quer fumar este baseado comigo?
Não, obrigado.
Tudo bem, só estou tentando ser legal.
Você já viu um cachorro, um boxeador, por aqui por acaso hoje?
Um boxer?
Sim, o tipo de cachorro que tem uma cara achatada,
-Como se tivesse quebrado. -Sim, eu os conheço.
Você perdeu o seu?
Qual o nome?
Canela.
Droga, isso é péssimo, certo?
Às vezes você ama os animais mais do que as pessoas.
Eles são mais sinceros e menos venenosos.
Certo, fumar um pouco com você.
Incrível, garota! Eu estava entediado.
A esta hora da noite, só aparecem perdedores.
-Como eu? -Não, você não.
Quero dizer idiotas, sabe?
Deixa eu provar.
Então?
É bom.
Você é estranha.
-Calma, a polícia está chegando! -Fogo!
Que porra!
-Vamos, rápido! -Vamos, mais rápido!
O que você está olhando?
-Vamos, vamos! -Sim, acelera, vá!
Venha, vamos embora!
Não se preocupe, cara.
Se alguma coisa acontecer, você está carregado agora.
-Te vejo, mano. -Até logo.
CHARLY ESTÁ ATRASADO
Porra!
Você quer o emprego ou não?
Sim, preciso do emprego.
Charly, sério,
se você não quiser o trabalho, diga-me e pronto.
Tem muita gente procurando trabalho.
Recebo inscrições todos os dias.
De pessoas que precisam trabalhar.
Pessoas que querem trabalhar.
Não crianças preguiçosas que só querem festa.
Então, se você não quiser, é só me dizer.
E vamos deixar assim. Entendeu?
Eu juro que não vai acontecer de novo, de verdade.
Você sabe que preciso desse trabalho.
Não é para mim, é para meu filho.
Eu sei que você precisa,
mas esta é a última vez.
Depois disso não haverá outra chance, certo?
Agora vá limpar os banheiros.
Charly, Juan precisa de você na cozinha.
Merda!
Aquele velho bastardo não me deixa respirar.
Sim, ele pode ser um idiota.
Você está bem?
Um dia vou agarrá-lo e cozinhá-lo em sua própria cozinha,
com dois ovos fritos na cabeça.
-E o que você fez noite passada? -Nada.
-Lutei com uma garrafa de cachaça. -Bobo.
-E você? -Eu não saí. Assisti a uma série de TV.
Legal, qual?
"Futuro incerto".
Nunca ouvi falar disso.
Já faz um tempo que não vejo TV.
Já faz um tempo desde que saí.
-Somos opostos. -Sempre.
Hoje estarei no rádio com meus manos.
-Mesmo? Com sua banda? -Sim.
-Qual estação? -Estação de rádio Victor Jara.
É ótimo que as pessoas estejam começando a ouvi-lo.
Sim. Não estou pensando em virar hambúrgueres a vida toda.
Nem eu. Assim que terminar meus estudos, estou fora.
Legal, talvez você acabe no comando.
Enviar aquele idiota para limpar os banheiros.
Espero que sim!
Você lavou suas mãos?
-Sim. -Você está mentindo. Eu vi você.
Você cheira a cigarro.
Vá lavar as mãos, por favor.
Daniela é gostosa, não acha?
Com licença.
Obrigado!
Olá?
Oi.
-O que você está fazendo aqui? -Vim ver a Dani.
Você finalmente lembrou que tem um filho?
Dani está dormindo.
-Eu te trouxe um pouco de dinheiro. -Um pouco de dinheiro?
Você acha que posso comprar fraldas com "um pouco de dinheiro"?
Você acha que posso comprar leite com "um pouco de dinheiro"?
Calma, só quero ajudar.
Vá embora, Charly.
É sério, estamos indo muito bem sem você.
Sim, mas eu sou o pai. Eu tenho o direito de vê-lo.
Sim, apenas quando lhe convém.
Quando você já assumiu a responsabilidade?
-Você nem vem uma vez por semana. -É porque eu não posso.
Sim, mas você pode festejar a noite toda com seus amigos?
Eu gostaria de tirar algumas fotos dele.
Estou fazendo um videoclipe com os caras.
Eu gostaria que ele participasse.
Dani está dormindo.
-E depois vamos ver minha mãe. -Vamos.
Nunca te pedi nada. Só desta vez.
Você nunca pede por ele, nunca vem para buscá-lo,
você nunca assume a responsabilidade. Não, você não pode levá-lo.
Eu estava almoçando com meu namorado e me divertindo até você aparecer.
Então, por favor, vá embora, certo?
-Tamara... -Não.
Tamara! Ei, por favor!
Tami!
Oi!
O que foi, Osso?
Não. Não, não vou fazer isso.
Mas estou a caminho. Vou me juntar a vocês quando chegar lá.
Eu acabei de sair do trabalho. Me dá um tempo!
Olá.
Aqui.
O ACIDENTE DE CARRO
Você não pode continuar se arriscando assim.
E se algo tivesse acontecido com você?
Mas nada aconteceu, mãe.
E se algo tivesse acontecido, teria sido sua culpa.
Desculpa.
Eu sinto Muito.
Só não sei o que fazer. Tenho muitas saudades da Canela.
Esta manhã eu vi seu prato sujo, e sua tigela de água e...
Onde ela está?
Esse é o seu cachorro?
Você tem certeza? Porque todos eles são parecidos.
Eu não posso acreditar que as pessoas os deixariam lá
com aquele cheiro horrível.
É melhor do que deixá-los na rua. Pelo menos eles são alimentados lá.
Como você pode dizer isso, mãe? Como pode ser melhor?
No que esses filhos da puta estão gastando seu dinheiro?
Cuidado com a linguagem, Sol. Eu não gosto de você falando assim.
Mãe, tem um monte de coisas acontecendo que eu também não gosto, certo?
Não gosto de estar aqui, ou dessa situação, dessa bagunça.
Não gosto que meu cachorro desapareça, pelo amor de Deus!
Acalme-se! Você se acalme agora!
Você está exagerando sobre isso. Está agindo como uma verdadeira idiota!
Mãe, a única idiota aqui é você, porque deixou Canela fugir!
Espere um minuto, Sol. Onde você estava quando Canela sumiu?
Porque ainda não sei onde você estava enfiada!
E eu sou a culpada? Você também é responsável por isso!
E se você estivesse em casa,
tenho certeza de que a Canela não teria escapado.
Mãe, você perdeu a Canela. Você!
Você deixou a porta aberta!
Por que paramos? Vamos lá!
Não, não vamos a lugar nenhum até que você me diga onde estava.
Por que você se importa tanto onde eu estava, mãe?
Por que você quer saber? Por que quer controlar minha vida?
-O quê? -Me deixe em paz!
Não fale assim comigo! Eu sou sua mãe! Você me escuta?
Olhe para mim! Me respeite!
Tudo bem, posso ser desajeitada e uma merda para você, mas sou sua mãe.
Olhe para mim?
Eu sou a única coisa que você tem. Sou a sua família, Sol!
E mesmo que eu seja burra ou idiota, sou a sua mãe!
Sabe por que me comporto assim?
Você sabe? Porque estou cansada!
Estou exausta, Sol.
Eu também tenho sentimentos. Coisas acontecem comigo também.
Ou você acha que sou de ferro?
Muitas vezes odeio meu trabalho mas continuo.
E sabe por que continuo? Por você. Porque adoro você, filha!
Porque você é a coisa mais importante da minha vida!
Tudo bem, eu fiz merda.
O que quer que eu faça? Que me mate?
Estou cansada, Sol...
PROCURA-SE
Desculpa...
não quero que você se sinta mal, Isso também é minha culpa.
Eu estava com meu namorado.
Eu não sabia que você tinha um.
Ele não é realmente meu namorado, mas é algo assim.
-Eu conheço ele? -Acho que não.
-Como ele é? -Alto.
Cabelo castanho claro, tem tatuagens.
Ele é da escola?
De jeito nenhum, só há crianças na escola.
-De onde ele é? -Santiago.
Não, quero dizer, onde você o conheceu?
Foi ele quem fez a tatuagem do Javi, eu o conheci lá.
-Ele é mais velho? -Sim, um pouco.
Não se preocupe, não tem cinquenta anos, como você está imaginando.
Mas, também não tem quinze!
Você pediu ajuda a ele?
Sim, mas ele não podia me ajudar porque estava trabalhando.
Estou feliz que você tenha algum tipo de apoio em sua vida.
Você está brincando comigo?
Já te disse onde estava. Com meu namorado. Você não está feliz?
Não, não estou feliz. De jeito nenhum, Sol.
Achei que você confiasse em mim,
mas acontece que você tem namorado e ele é mais velho que você.
Mãe, não tenho que contar tudo e conto quase tudo!
Você não está bem, Sol, sério! Essa coisa com a Canela bagunçou você.
O que há de errado com você, mãe?
Estou contando tudo e você fala essa merda!
Não. Você não me contou porque confia em mim.
Sabe por que você me contou?
-Para rir de mim, me fazer sentir mal. -Sim, mãe.
-O planeta inteiro gira em torno de você. -Sim, filha!
Você sabia perfeitamente que não aprovaria nenhum relacionamento,
principalmente com um homem mais velho. Você sabia exatamente o que eu diria.
Estou parando na farmácia. Essa dor de cabeça está me deixando louca.
Você quer alguma coisa?
Sol, você quer alguma coisa?
Ótimo.
Isso é tudo que eu preciso agora.
Você está me punindo com sua indiferença.
-Oi. -Olá.
-De quem é esse carro? -Da minha mãe.
É legal.
Você está ocupado?
Estou com o Vale.
Claro.
E aí, Sol?
É a Canela, Franco. Eu não consigo encontrá-la.
-Como? -A Canela.
Ela se foi e não consigo encontrá-la.
Canela, sua cachorra.
Eu sinto muito.
Estou desesperada, Franco. Eu não sei o que fazer.
Que droga, Sol.
Eu gostaria de ajudar, mas para mim é complicado, sabe.
Sabe, se eles me virem aqui no carro, com você chorando,
parece estranho, sabe?
Sim, superestranho.
Eles podem pensar que você está fazendo uma tatuagem no carro.
Porra, sinto muito, Sol.
-Está bem. -Sinto muito.
-Eu me sinto mal por toda essa merda. -Está certo.
Relaxa, pensei que você poderia...
Eu não sei, mas está tudo bem.
Está tudo bem.
Sério, está tudo bem.
TODOS SE VÃO
Mamãe?
Olá, pai!
-E as minhas coisas? -Sim, vá buscá-las.
Eu ia embalá-los agora.
-Agora? -Sim.
-Agora você vai fazer isso? -Sim.
Dissemos vinte vezes para embalar suas coisas.
Olha, Martin, você estragou tudo.
-Você realmente estragou tudo. -Vamos lá, cara.
-Como faço para mover minhas coisas? -Esse é o seu problema.
Fizemos nossa parte avisando quando estávamos saindo. Período.
Melki! Feche o caminhão, vamos embora.
-Oi? Mas… -Não!
Não diga uma palavra!
Quantas vezes eu te disse?
Quantas vezes?
Você sabia sobre a execução hipotecária e não fez nada.
Por quê? Porque você não se importa com nada.
-Posso trazê-los agora. -Agora?
Não há tempo agora.
-Então como faço para movê-los? -Como eu deveria saber?
Fale com seus amigos. Eles não são sua família?
Mãe, não seja assim, não adianta.
As palavras "execução hipotecária" significam algo para você, Martin?
Isso é coisa legal, você não sabe de nada.
Querida, fique fora disso, certo?
-Mas, mãe, ele é tão imaturo... -Ei, cale a boca!
Você cala a boca!
Não tenho ideia do que você vai fazer.
Você cruzou a linha, eu juro. Você abusou.
Mãe?
Por que não diz ao motorista para esperar apenas trinta minutos?
Vou juntar minhas coisas muito rápido.
Não.
Seu pai está certo.
Nós vamos embora agora?
Vamos lá.
Martin!
-Onde está o Gigio? -Ele respondeu?
Cara, você sabe que ele nunca responde,
a menos que esteja entediado ou queira sair.
Mas, por um favor, de jeito nenhum.
Tommy, minhas coisas não vão caber aí.
Mas, cara.
Apenas o que é mais importante, mano. Você tem que ser prático!
-Como está, Estela? -Bom.
-Escuta, você se lembra do Osso? Martin? -Sim.
-Ele vai ficar alguns dias conosco, certo? -Tudo bem.
-Oi. -Olá, filho.
Merda, cara.
Se sente...
Eu não sei, a sensação...
apenas segurando você sente o poder.
E...
e quanto ao vídeo?
Vamos fazer.
Filmes aqui! Eu tenho filmes!
Novos lançamentos, clássicos, documentários!
Filmes de arte, filmes independentes!
Pornô, erótica para aquela pessoa especial!
-O que foi, meus caras? Como tá indo? -Bem e você?
Grande homem! E aí, Tommy!
Estamos procurando por você.
Por que, cara? Você está procurando um filme?
Um novo lançamento?
Não, mano, para o videoclipe.
Isso foi hoje?
Veja, eu disse que ele está sempre chapado, cara.
Vamos, Rata! Deveríamos filmar hoje!
Deixe-me vender algo para ganhar algum dinheiro e podemos partir.
Tudo bem. Quantos filmes por cinco dólares?
Você já esteve aqui antes. Então conhece mais ou menos a dinâmica.
Sim, está tudo bem.
Seria legal se no final vocês pudessem fazer umas rimas.
-Claro, totalmente. -Trouxeram algumas batidas?
-Sim. -Trouxemos no pen-drive.
Legal, depois vamos passar para o Camilo.
Certo, precisamos começar. Camilo, a introdução, sim? Certo!
-Osso, vamos começar. -Estou indo.
Charly.
O que quer dizer "e aí"? Estamos prestes a começar.
Mas, cara, você tem que vir.
Não estrague tudo! Você disse que viria.
Charly...
Maldito idiota.
-Estamos prontos. -Tudo bem.
Bem-vindos a uma nova transmissão de "O Prazer dos Condenados".
Nosso programa semanal de hip-hop,
que realizamos aqui na nossa amada rádio comunitária Victor Jara, em Quilicura.
Para todo o Continente Latino Americano graças ao nosso sinal online.
Hoje estamos aqui com os caras de "De la Urbe".
Estamos aqui com Osso e Tommy. Bem vindos, galera. Tudo bem?
-Ótimo, mano, tudo bem. -Tudo bom?
Bem, obrigado por ter vindo. Mas antes de começarmos,
quero começar logo com uma música. E falaremos sobre essa faixa incrível.
Camilo, estamos prontos?
-E aí, Rata! -E aí, mano!
As estrelas continuam aparecendo.
Juntando-se a nós está Charly, o terceiro membro do De la Urbe.
Venha se juntar a nós, Charly.
Entra, mano!
Devemos esperar por ele?
Ele não quer. Vamos continuar, então.
-O que você estava dizendo... -Sim.
Ele está tímido hoje.
Bem, dê a ele um microfone e uma batida e ele vai parar de ser tímido.
É, cara, Charly é fogo.
É sim, todos nós sabemos disso.
Vamos continuar conversando. Você estava dizendo que...
vocês começaram do nada e foram crescendo.
São todos daqui de Quilicura?
Sim, somos todos de Quilicura.
-Somos todos da mesma parte da cidade. -Ótimo.
Uma das coisas especiais sobre este lugar é que ele é como uma irmandade,
como uma família hip-hop.
-Sim. -Totalmente, isso mesmo.
Não sei se sempre foi assim, mas há uma grande conexão aqui.
Sim.
É por isso que é importante que esta família
apareça para a filmagem do videoclipe.
-Exatamente. -A que horas é o compromisso?
Você tem que estar lá às seis.
-As seis... -Ou seis e meia.
-Seis, cara! -Seis e meia.
Às seis, para que as pessoas cheguem cedo. Mas não depois das sete horas.
Então o convite é para todos os rappers lá fora,
e qualquer outra pessoa que se sinta parte desta cultura, saia com você,
porque quando você está começando uma carreira você precisa do apoio.
Você está apenas começando, certo?
Então, vamos mostrar um pouco de amor aos nossos talentos locais,
porque eles representam todos nós.
Então, para encerrar,
a pergunta que cada convidado em nosso show tem que responder.
O que rap significa para você? Ou o que o hip-hop significa para você?
-Posso responder? -Sim, fala.
Rap...
O rap é tudo para mim.
É a maneira como me expresso.
É assim que penso.
Uma forma de reunir e organizar minhas ideias.
É a raiva contra o sistema,
mas também é poesia, são as ruas. É o que é real e verdadeiro.
Você sabe?
E hip-hop...
Hip-hop...
é minha casa.
É minha casa, cara.
O lugar ao qual pertenço. Onde eu cresci.
É por isso que eu cuido disso e ele cuida de mim.
E é por isso que o que fazemos aqui é tão importante.
Por isso que nossas letras são tão importantes.
Porque a letra é como um filho, sabe?
É por isso que é tão importante,
é por isso que não escrevemos besteira, sabe, em algum loop de merda.
Porque existe um amor infinito por essa arte que a gente faz, sabe?
É isso aí.
Muito bom! Esse foi o Osso, compartilhando seus pensamentos incríveis,
do grupo "De la Urbe".
Foi um prazer, meus amigos Osso, Tommy e Charly, é claro.
-Obrigado. -De quem ouviremos na próxima vez.
Desejo a vocês o melhor com o seu videoclipe.
Bem, você vai dizer alguma coisa?
Que porra é essa, cara? Por que não estava na entrevista?
-Eu não pude, eu tinha merda para fazer. -Que merda?
Minha merda.
-Bem, que tipo de merda? -Minha merda, o que importa?
Eu me importo, idiota.
Obviamente, eu me importo.
Por causa dessa "merda" você não conseguiu ir à entrevista.
Você se preocupa com o grupo ou não?
Eu me importo, mas também tenho outras coisas para fazer.
Irmão, todos temos outras coisas para fazer.
Eu tenho coisas para fazer.
Tomás tem merda para fazer. Rata tem merda para fazer.
Colocamos nossas coisas de lado para podermos estar aqui.
Para se preparar para o vídeo e para a entrevista.
Entende?
Gente, vá com calma, relaxe.
Mano, o importante agora é fazer o vídeo.
A entrevista foi incrível, certo, Rata?
-Homem incrível. -Sim.
Calma, cara.
Eu sei que foi incrível, mas a ideia era que todos nós estivéssemos lá.
Essa merda matou minha vibração.
-Então não vamos filmar merda nenhuma! -Certo, não vamos filmar essa merda!
-Então não filme. Merda! -Não vamos filmar por sua causa!
Ei, Charly! Foda-se, cara!
Caras, parem de brincar. Trouxe todo o meu equipamento, cara.
Deixei meu lugar no mercado de pulgas. Não estrague tudo.
Charly! Ei! Vamos.
-Mano. -O quê?
Já falamos no rádio que estávamos filmando.
-Vamos parecer idiotas. -Eu sei!
Mas Charly está ficando todo nervoso.
Charly!
-Ei, Charly, espere! -O quê?
Merda, cara.
Não nos deixe assim.
Cara, estou me ferrando para poder estar aqui, para fazer a minha parte.
Eu tenho um monte de responsabilidades e você ainda está me irritando?
Eu tenho que ver meu filho, cara. Eu tenho trabalho.
Você tem seus pais, cara, eles estão sempre lá.
Eu não tenho nada! E eu ainda faço isso.
E você está me quebrando?
Sim, mano, porque todos nós temos nossos problemas.
Estou com uma situação de merda em casa, mas estou aqui, sabe?
A diferença é que a música vem primeiro para mim.
Você quer que eu coloque a música antes do meu filho?
-Não posso, cara, não vou. -Eu sei, cara.
-Ninguém está pedindo para fazer isso. -Como que não, cara?
Gente, digam-me,
Vai rolar esse vídeo ou não?
Porque se não rolar, estou fora.
E não se preocupem em me perguntar de novo.
Eu não sei.
-E aí, gente! -Ei!
E aí!
Vamos começar a filmar o vídeo, certo?
Espere um segundo. Precisamos verificar as fotos com Rata.
Vamos, cara, é o Rata ou você que vai dirigir?
Relaxe, Charly,
estamos fazendo isso juntos, como sempre.
Gigio, você está pronto ou não?
Pronto, Rata?
Rolando!
Vamos, Martin! Agora!
Estas ruas não são bonitas, Como disse Neruda
Eu vou te dizer, as ruas estão Ficando mais difíceis
Cantos escuros, drogas e loucura
O grafite de Niko dá as boas-vindas A Quilicura
Estou voando por esta nuvem cinza
As pessoas nesta cidade Não sabem como ser felizes
Gritando e lutando o tempo todo
Barulho e buzinas de carros São a trilha sonora...
-Certo, então onde estou? -Dê a arma para ele.
Estávamos pensando ali.
Mas tome cuidado com essa merda, está carregada.
-Mas a segurança está ligada. -Mas ele poderia desligar a segurança.
-O quê? Está carregado? -Sim, mano.
-Sim. -Sim, cara.
-A nossa merda é verdadeira, mano. -Tenha cuidado, mano.
Não brinque com essa merda. E se disparar?
E se estragar a câmera?
-Gente, vamos começar. -Estamos perdendo muitos tiros.
Esperar. Posso fazer isso se você quiser.
-E a câmera? -Se a câmera se ferrar, eu também vou.
Eu sou sua garantia. Dá-me essa merda. Vamos lá.
Certo, vamos embora.
Mas cuidado com essa merda, mano.
Você está segurando como um brinquedo. É uma arma.
Quando eu disser "ação", você vai apontar a arma para a câmera.
-Sim. -E começar a fazer rap.
-Certo? -Legal.
E...
ação.
Sim.
Calma aí, Gigio.
Vá mais devagar. Não faça com que pareça tão idiota.
-Vou fazer mais devagar. -Tudo bem.
Faça isso, Gigio, aponte para mim.
Boa.
-Ei pessoal! -Cuidado!
-Boa tarde, meninos. -Boa tarde.
-O que você está fazendo? -Filmando um vídeo.
-Você conseguiu uma licença para isso? -Não.
Que tipo de vídeo?
-É um videoclipe de hip-hop, de rap. -Hip-hop?
Deixe-me ver.
Mostre a ele.
Para que ele possa entender.
-Veja. -Sim.
É bom.
Parece bom, pessoal, mas vocês têm que sair da área mesmo assim, certo?
As pessoas estão reclamando. Vocês estão perturbando a paz.
E vocês são demais.
Esperem, pessoal, ouçam!
Vocês devem saber que as pessoas sempre reclamarão,
é por isso que se pedem licença, mas não pediram, pediram?
Mas, infelizmente...
eu sei que vocês não estão fazendo nada errado, certo?
Mas, infelizmente, temos que pedir que vocês saiam.
Precisamos de mais cinco minutos.
-Seriam mais cinco minutos? -Sim.
Tudo bem, pessoal, mais cinco minutos, é isso.
-Certo? -Sim.
Certo.
TREM
Porra…
Merda, cara.
Cara, eu não te vi, você está bem?
-Mano, está me ouvindo? -Sim, cara.
-Vou te levar ao hospital. -Não vai levá-lo a lugar nenhum!
Você nem sabe dirigir! Você mal tem 15 anos!
Você estava correndo pela rua sem nem olhar!
Certo, cala a boca, chega!
Vou levar você para o hospital.
Vamos lá.
-Mas você está bem? -Sim
-Você está machucado? -Não.
Meu braço.
Cuidado, mano.
Entra.
-Menina, você tem que ter mais cuidado. -Ei, cara, vocês entraram na minha frente!
Você está bem?
-Apenas cale a boca! -Apenas vá, rápido!
Porra.
Merda, sinto muito. Eu estava distraída.
Sim, nós vimos isso.
Coloque o cinto de segurança, cara.
Ei, você estuda na nossa escola, certo?
-Sim. -Sim, eu te conheço.
Eu também. Já vi você por aí.
Eu ouvi vocês.
-Mesmo? -Sim.
Legal.
-Que legal! -Meu nome é Sol.
Meu nome é martin.
Sou Carlos, mas todo mundo me chama de Charly.
Legal.
Porra, Martin, espero que não tenha quebrado alguma coisa.
Acho que não.
Me sinto bem agora.
Cara, ela acabou de atropelar você. Como você pode ficar bem?
Não dê muita importância a isso.
-Cara, acabou de ser atropelado! -Eu me sinto bem, cara.
O que esses caras estão fazendo aí?
Quem? Esses caras são loucos.
Eles estão jogando gatos nos cabos elétricos.
-Sim, eles estão matando gatos. -O quê?
Eles estão tentando jogar aqueles gatos nos cabos elétricos.
Ou talvez os jogando nos trilhos do trem.
Você está brincando comigo? Que porra é essa?
-Essa merda é normal por aqui. -Não é grande coisa.
Eles estão sempre matando gatos.
Que porra é essa? Por que você está virando?
Ei! Você acha que é um super-homem?
-Ei! -Essa garota é maluca.
Sol!
-Sol! Porra! -Ela é louca.
-Ei! -Esta garota é louca, cara.
-Sol! -Oi!
-Oi, Sol! -Que se foda!
Que porra é essa, cara.
-O que você está fazendo? -Nada.
-Você está mentindo. -Por que você se importa?
O que vocês têm na cabeça?
Dá-me esse gato!
-Dê pra mim, cara! -Você quer que eu dê para você?
-Vai buscar. -Que porra...
Idiota! O que diabos há de errado com você!
Puta merda! O que diabos há de errado com você?
Me solte! Você está louco?
-Que porra é essa? -Ei, mano, guarde isso.
Vá com calma, cara. Relaxa.
Que porra! Seu doente de merda!
Esfaqueie-me com sua faca, seu covarde de merda!
-Sol! -Se acalma, cara!
Covarde de merda!
Mano, guarda isso.
Você está bem?
Não, mano.
Bastardos doentes.
Dia de merda!
E o que há de errado com vocês?
-Por que diabos você tem uma arma? -Não é meu.
Mas você está carregando isso!
Idiotas do caralho!
Fui visitar o Dani.
O quê?
É isso aí, cara.
Por isso que não consegui ir ao rádio.
Música é tudo para mim.
A música...
e meu filho.
Está tudo bem, mano. Não se preocupe.
Eu só queria que você soubesse.
Você sabe.
Eu estou sempre aqui.
Eu sei, mano.
O vídeo está ferrado de qualquer maneira.
Talvez não. Rata poderia pegar sua câmera de volta.
E talvez salve o que está nele.
Rata está na prisão, Charly.
Ele provavelmente está chateado.
Você está bem agora.
Devíamos dar-lhe um nome.
Sim.
Como Lucky ou Luca.
Não, cara, precisamos de um bom nome.
Algo fofo, como ele.
Cachorro.
-De jeito nenhum. -Isso é tão chato.
-Ela disse algo fofo. -Boa, não idiota.
Trem.
Trem?
-O que você acha? -Você gosta de Trem?
Você quer ser chamado de Trem?
Sim?
Trem é um nome bonito.
Isso o lembrará de seu passado e de seus irmãos mais novos.
Os gatos não se lembram de nada.
E eles "não têm emoções e também não têm alma".
O que você sabe?
Eu li algo sobre isso.
Hoje em dia, as pessoas acreditam em tudo o que leem no Facebook.
Eu li no Facebook.
Mas não é como se eu acreditasse em tudo que leio.
Mas você acredita em tudo o que está no Facebook.
E daí? Você acredita em Óvnis.
-Não, eu não. -E aquela porcaria dos postes?
Isso é diferente. Você viu isso acontecer.
Que coisa dos postes?
-Nada. -Vamos.
Nada, cara. É só isso...
Quando caminho sob um poste de luz, ele se apaga.
-Sério? -Sim.
Vá tenta desligar esse.
-Não. -Faça isso novamente.
-Vamos! -Não funciona assim.
Não é sempre que eu quero, sabe? É como...
Como quando estou me sentindo irritado. É como uma coisa de energia.
Sim, certo, Jodorowski!
Vamos lá, não o irrite, eu só quero ver.
Vamos apaga essa luz.
Vamos, mostre para nós.
Certo, mas se não funcionar não tirem sarro de mim.
Certo.
Fraude!
-Você é tão cheio de merda. -Eu te disse.
Desculpe, mano.
Nunca ouvi falar de ninguém apagando as luzes da rua assim.
É só alguma merda que acontece.
Mas é raro, só funciona quando estou confuso.
Deixe-me segurar o Trem.
Pequenino.
Você quer ir pra casa.
Ei, pessoal.
Minha mãe deve estar preocupada agora. Eu vou para casa.
Eu não quero ir para casa.
Deixe-me segurar o Trem.