Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIOLA PAROLA USATA NEL GERGO GIOVANILE CILENO
CHE SI RIFERISCE A UNA PERSONA O A UNA SITUAZIONE MOLTO TRANQUILLA.
TANTO DA POTER PASSARE INOSSERVATA.
Permesso, prof.
González.
Presenti il suo lavoro.
Va bene. Charly mi fa il beatbox.
- E cos'è? - È come il ritmo della canzone.
- Canterà? - Non canterò, farò rap.
- Non è lo stesso… - Silenzio!
Ascoltiamo il vostro compagno.
Andiamo, Charly.
Il palco è tutto suo.
Cominciamo.
Le strade non sono belle Come disse Neruda
Si fanno sempre più dure
Angoli oscuri, droga e follia,
Il graffito di Niko "Benvenuto a Quilicura"
Sto volando in questa nuvola grigia
La gente in città Non sa più essere felice
Grida e risse a tutte le ore
Rumore e clacson Sono la colonna sonora
Facciate grandiose Per abbellire il mondo
E nel cortile muoiono i poveri
Che ironia, la siccità E poi le inondazioni
L'acqua per le strade Il freddo nei cuori
Cronico è il dolore che proviamo
Ci serve una pausa Per questo ci droghiamo
Niente mi rallegra Il fumo nero non mi piace
Esce dal tubo Sporca il panorama
Con questa musica Dico ciò che sento
Ho tanta merda dentro Che a volte scoppio
Ma quando canto Il dolore non mi ferma
E te lo dico in faccia
Figlio di puttana!
Lasciate subito l'aula.
Ma prof…
- Anche io? - Anche lei.
- Ma io ho fatto solo il beatbox. - Fuori dall'aula!
Cazzo.
Calma.
Lei venga con me. E lei torni in classe.
Andiamo.
Scheda dello studente Martín González.
L'alunno è sorpreso a scrivere sui muri dell'aula, 23 marzo.
L'alunno chiama un compagno "stupido stronzo", 25 settembre.
E così via.
Sei, dieci, dodici rapporti.
Sono sciocchezze, prof.
Cosa pensi di fare della tua vita dopo il liceo, Martín?
Non sei un ragazzo cattivo. Sei solo un po'…
Ecco, disorientato.
No.
Come sarebbe?
Cioè…
No, sì.
Cioè…
…ha ragione, prof.
Preside. Signor preside.
Questa non è una prigione, non siamo tuoi nemici.
Vuoi venire con gli orecchini e i pantaloni bassi? Fallo.
Non importa.
Ti chiediamo solo rispetto e di impegnarti almeno un po'.
E tu? Non dovresti essere a scuola?
No. Sono uscito prima.
Bene, allora aiutami.
Devo portare delle cose alla casa nuova. Vieni.
Non possiamo farlo dopo che ho da fare?
Martín, devi dare una mano.
Sì, lo so.
Che ne dici di domani?
Domani ce ne andiamo.
Non hai nemmeno inscatolato le tue cose.
- Sì. - Su, andiamo.
Adesso vengo.
- Ma subito, andiamo. - Sì, ho sentito!
- Tra cinque minuti. - Ok!
E apri la finestra, c'è puzza di fumo.
MARTÍN TROVA UN'ARMA
- Vuoi davvero dedicarti alla musica? - Sì.
Lo sai che in questo paese nessuno campa con l'arte
e meno ancora con la musica?
Lo sai, vero?
No, non lo so.
Perché non trovi un lavoro quest'estate?
Così aiuti la famiglia.
Smettila di cazzeggiare, Martín. Basta.
Qual è la mia stanza?
Quella in fondo.
E quella di Naty?
La stessa.
Come sarebbe?
La stessa.
Tua madre e io in una stanza
e tu e tua sorella nell'altra.
Mi prendi in giro?
No, dico sul serio.
Porca miseria.
E il mio computer?
E le mie cose? Il mio studio musicale?
Non lo so, Martín, immagino che dovrai sistemarlo qui in salotto.
O mettere tutto via finché…
non avrai una casa tua. Non lo so.
Martín, senti,
so che non è facile.
Ma…
dobbiamo…
adattarci.
Finché la situazione non cambierà…
le cose stanno così.
Il duo dinamico!
Come va?
Come stai, coglione? Mi hai dato un bacino?
Ehi, oggi c'è una festa da Javiera.
- Dobbiamo prepararci per la radio. - Che ci andate a fare?
A farci pubblicità.
E a rilassarci e mettere qualche canzone.
Posso venire?
Perché, Gigio? Per parlare di come ti gratti le palle?
Che noioso!
No, Gigio, vieni, perché ci serve una mano.
- È la prima intervista? - Sì, la prima. È fantastico.
Sì, ma devi parlare bene, non dire cazzate.
Ma io parlo bene.
Se devo essere serio, posso essere serio.
Ma va'!
L'ho visto serio solo quando Tami gli ha detto che era incinta!
Sei pesante, Gigio.
- Metto una canzone? - Se è quella dell'altro giorno no.
Perché? È bella.
- Sì, ma l'hai messa tutto il giorno. - Ma è per farla ascoltare a Tomy.
Io non l'ho sentita.
Sì, è bella, ma l'ha messa cento volte.
Lasciagliela mettere, se è bella.
- Qual è? - Questa.
- È una bomba! - Dimmi che non ti è piaciuta.
- Bisogna ancora trovarle un testo. - Io ce l'ho.
Cioè, un'idea.
- È un'idea che ho in testa. - Dai, su, rappa.
Dai, cantala. Cantala sulla traccia.
- Dai. - Su, Gigio.
- Dai, su. - Cantala, fratello.
- Vuoi un beatbox? - Sì, faglielo.
Ok, forza.
- Ok, pronti. - Dai.
- Ok, dai. - Va bene.
Dai, amico, canta.
- Dammi il tempo di sentire il ritmo! - Su!
- Vai, comincia. - Vai!
È una…
È una cosa assurda
Camminare per strada Con il cuore spezzato
Ogni volta che penso a Maca
Cazzo se l'ho amata Ma era così troia
Su, ragazzi! Non prendetemi in giro.
- Hai esagerato, fratello. - Sei fuori, Gigio!
Pensi ancora a Maca.
Che cazzone.
Amico, è solo una rima!
- Va bene, Gigio, dai. - Stronzi.
- Non te la prendere. - Va tutto bene.
Vai da Maca?
Salite in macchina.
Ecco Jean.
Cazzo.
Come butta, figli di puttana?
- Come va? - Bene. E tu, fratello?
Mettete i soldi per la benzina.
Io ho qualcosa, ma è per bere.
Io ho poco.
Gigio, non ci hai detto che dovevamo pagare.
Ma cosa avete in testa? Pensate che questo sia un taxi?
Sì, sei il mio Uber.
Figurati se questa carretta è un Uber.
Ok, basta litigare, ho dei soldi qui.
Bravo, amico!
Buona sera.
Senti, hai dei cioccolatini?
Tutto quello che vedi è cioccolata.
È vero. Ma…
mi sono fatto una canna e sono stordito.
I tuoi amici cosa vogliono?
Non lo so.
Non so cosa… Non…
Forse. Non sono amici miei, no.
Solo uno di loro, quello.
Quale? Quello che mette la bottiglia nella giacca?
No.
Non quello.
Tranquillo. Non m'importa.
Cosa?
Non m'interessa.
Non m'importa se rubate o se scoppia tutto.
Non mi pagano di più se lo evito.
Cos'ha Hueso? Parla piano con il tipo. Ci avrà beccati?
Sì, cazzo, ci ha beccati appena entrati.
E adesso? Scappiamo?
- Sì, andiamo. - È meglio.
Cioè, non so cosa dire.
Vuoi una canna?
È proprio scemo. Magari chiama la polizia.
Non credo. Mi ha visto e non ha fatto niente.
Ti hanno visto tutti, Tommy.
Finirai su Discovery. "Le più stupide rapine di tutti i tempi!"
- Mi è scivolata. - Mani di pastafrolla.
Eccolo.
Era ora.
Ragazzi, se vedete un poliziotto ditemelo subito.
La macchina non ha il libretto.
Dai, apri lo sportello.
Sbrigati, ok, amico?
Dove andiamo, Gigio?
Cazzo, lo sai. Andiamo da Javiera, no?
Quella ragazza esce solo con i ricconi.
Ok, amico, diamo un'occhiata e se non ci va andiamo da un'altra parte.
Ehi, ho della vernice spray nello zaino.
- Facciamo dei graffiti? - Ci sto, fratello.
Certo, facciamo graffiti
e ci diamo dentro con la vernice invece di baciarci con una tipa.
Esagerato.
Ehi, i ragazzi vogliono fare festa. Jona e Mentira.
No.
Non è una macchina per pagliacci.
Staremmo stretti.
Ma domani ci aiuteranno con il nostro video!
Dove vuoi che li mettiamo? Nelle ruote, sul tetto?
Vai a dirgli di no. Svegliati, Charly.
Avvia il motore! Vai! Lasciamolo con i suoi amici.
Ci vediamo, Charly!
Ehi, amico!
Ciao, ragazzi.
Non mi lasciate!
Siamo con Charly del gruppo rap De la Urbe.
Racconta, Charly, com'è nato il gruppo?
Beh, rappando con i ragazzi, con Hueso, facendo una canzone.
Una cosa tira l'altra, ed è così che è nata la Urbe.
È una risposta del cazzo, amico.
"E bum! Il gruppo è nato!"
Ma no, stavo solo provando.
È come le interviste ai calciatori:
"Beh, ci aspettiamo un buon risultato".
Non è così facile.
Le interviste innervosiscono.
Tu cosa diresti?
Qualcosa tipo: "Il nostro gruppo la Urbe
nasce nel 2015 dopo aver collaborato a varie canzoni.
Abbiamo deciso che era importante fare un passo avanti
ed esprimere il nostro malcontento sociale con un album.
Ma va', coglione.
Ehi, sapevate che usiamo a stento il 10% del nostro cervello?
Cioè, Einstein, fratello,
Einstein ha usato il dieci percento della sua capacità cerebrale.
Noi che siamo dei semplici mortali non arriviamo nemmeno al 5%.
Abbiamo milioni di neuroni nel cervello.
E ogni volta che fai un colpo di testa a calcio, ne perdi un milione.
Quando bevi, ne perdi un altro milione.
Ma anche se fumi tutti i giorni, bevi tutti i giorni
o sbatti la testa contro il muro tutti i giorni,
non ucciderai tutti i neuroni che hai in testa.
Ma non vorrai restare con dieci neuroni.
Te lo immagini da nonno?
"Ciao, amico. Sono Tomy".
No, amico. Non si può.
Devi conservarne un milione per la vecchiaia.
No, non voglio dire questo.
Voglio dire che non voglio invecchiare con il corpo intatto,
voglio avere i segni di tutte le esperienze della mia vita.
Stare così… Mi capisci o no, Charly?
- Che filosofo. - Ah, Charly, non capisci un cazzo.
- "Voglio i segni". - "Delle mie esperienze di vita."
Come ti trattano i cileni?
I ragazzi o le ragazze?
- Hai successo con le ragazze? - Non posso lamentarmi.
Quanti anni hai?
- Quanti pensi che abbia? - Venticinque.
- Così vecchi? - No, dimmelo.
- Diciannove. - Diciannove?
Allora sei piccolino. Io ne ho 26.
- Sembri un bebè. - Non esageriamo.
- Cosa fai? Studi? Lavori? - Lavoro sui palchi.
- Davvero? - A teatro?
Impalcature.
Sono un idiota. Ho creduto che fossero palchi teatrali, che fossi un attore.
Ma vedo che non c'entra niente.
- Vero, amico? - Non sono tuo amico.
Dai, è solo un modo di dire, no, amico?
Ti credi importante perché hai studiato, perché hai i soldi?
Ma non hai spirito né cervello.
La cosa s'è fatta scura.
Cos'hai detto?
Che la cosa s'è fatta scura, stronzo.
Che cazzo hai detto, coglione?
Stupidi figli di puttana! Fottuti snob!
Tranquillo, amico.
No, Charly, no!
Ha detto che ero suo amico. Non sono suo amico.
Va bene, tranquillo.
Che si fottano.
Perché siete così coglioni?
Era una bella festa e hai dovuto iniziare una rissa, Jean?
Fratello, non sono stato io. Mi hanno attaccato.
Cosa avrei dovuto fare?
Non lasceremo mica picchiare Jean, amico.
- È come se picchiassero te. - Non so se interverrei.
Lo trovi divertente, figlio di puttana?
Sai una cosa?
Andate a cagare. Giù dalla macchina.
- Fuori! - Ma che cazzo!
Levatevi dalle palle! Subito!
Bastardi!
Mi sfottete, mi rovinate tutto con la ragazza, con gli amici,
mi rovinate la festa. Ma che cazzo? Mi avete rotto, coglioni.
- Rilassati. - Cosa c'è? È la polizia?
Ma figurati! Stai diventando paranoico.
Cazzo, ragazzi, è la polizia.
Cazzo, ve l'avevo detto!
Non posso finire in prigione!
Scappiamo!
È erba.
Questi sono fatti, amico, fattissimi.
Come va, fratello?
Fratello, non è stata fortuna.
- È stato un caso. - Una botta di culo.
Non capita mica due volte.
A me succede sempre. Come i lampioni.
Cavolo, è vero.
Cos'è la storia dei lampioni?
- Non lo sai? - No.
- Gli si spengono i lampioni. - No.
- Certo. - Davvero?
Sì, quando mi sento alla grande e quando mi sento da schifo, si spengono.
Cosa? Ti ci metti sotto e si spegne?
Non capisco molto bene come mai, forse è mistico,
ma mi metto sotto un lampione e si spegne.
- Ma è una magia? - Magia nera.
Coglione!
Non so perché o come, ma mi metto così… e si spegne.
Succede anche a me. Ma perché sono dei lampioni di merda.
Ma a me succede sempre.
Ok, vediamo, Martín.
- Vai sotto quella luce e spegnila. - Sì, dai.
Viene dall'Universo Marvel.
Aspettate.
- Bugiardo! - Sei un bugiardo!
Aspettate.
Beh, quasi sempre.
- Saliamo sulla collina? - Sei pazzo? Sto gelando.
Si, siamo congelati, amico.
Ma possiamo salire lo stesso.
Ma si gela, amico, fa freddo.
Fanculo il freddo, andiamo!
Questo scemo poi vomita. Non ci vado.
Tomy?
Ehi, Tomy, vuoi salire sulla collina?
È una città orribile.
A me piace.
Vedete quella fabbrica?
Lavorerò lì.
Anche mio fratello.
Vorrei che non dovessimo mai lavorare.
Magari potessimo vivere della musica!
Credi di poter vivere del rap?
Nessuno compra più dischi.
Ma puoi guadagnare facendo concerti.
Ai concerti dei rapper non ci va nessuno, nemmeno se è gratis.
Dovremo provarci, amico.
Siete pazzi. Finirete tutti a fare un lavoro che non vi piace.
Parla quello che lavora più di tutti.
Io non vendo i polmoni a nessuno.
Non come te che fai hamburger per i cretini, deficiente.
Almeno io mantengo la mia famiglia e mio figlio,
tu ti fai mantenere dalla mamma.
Mantieni cosa? Se tuo figlio non lo vedi mai.
Che cazzo hai detto, Gigio?
Basta, amico.
Sembrate dei bambini. Calma.
Questo scemo si è rincoglionito.
Zitto, Gigio.
Cosa ho detto?
Qui c'è un televisore.
Cazzo.
- Che cazzo! - È carica?
Cazzo, fratello. Fantastico.
- L'hai trovata lì? - Era qui.
La possiamo vendere o usarla per il video.
- No, lasciala lì. - Un'arma porta solo problemi.
Sì, lasciala lì.
- Cazzo, fratello. - Mettila via. Stai attento.
No, lasciala lì, è meglio.
Andiamo, amico.
Sì.
Cazzo, non voglio andare a casa.
Non preoccuparti. Se succede qualcosa, sei armato.
No, davvero.
- Tienila nascosta. - Sì.
Dov'eri?
Con i miei amici a una festa.
Com'è andata? Ti sei divertito?
Normale.
Martín, ha chiamato la scuola.
Sei stato sospeso.
Sì, ma non è giusto.
Certo, non è giusto insultare la professoressa.
Non ho insultato nessuno.
E invece di tornare a casa dopo la cazzata che hai fatto,
te ne vai a una festa come se niente fosse.
Non resto certo a piangere.
Avresti almeno potuto venire a mettere via le tue cose.
Sei molto infantile, Martín.
Terribilmente infantile.
Cercavi guai e li hai trovati.
Complimenti.
Davvero, complimenti.
La cosa peggiore è che non si diplomerà.
Non m'importa.
È questo il problema.
Non ti importa di niente.
Non ti importa assolutamente niente.
Sai bene cosa stiamo passando come famiglia.
Non ci servono altri problemi.
E tu cosa fai? Porti altri problemi.
Figliolo, ho messo delle scatole in camera per mettere via le tue cose.
Il camion arriva all'una.
SOL CERCA CANNELLA
Hai dato da bere a Cannella?
Presto.
Ha già mangiato e bevuto.
Basta, o diventerà cicciona.
Come si chiama questo tale?
Dottor Pez.
È bello, ma un po' triste, no?
Sì, è malinconico.
Ma non tutto può essere: "Andiamo, Cile, alzati!"
Certo, non dev'essere tutto pianto e dolore,
tipo: "Morirò venerdì mattina".
Pensavo che ti fosse piaciuto.
- Ho detto che non era male. - No, hai detto che era bravo, ma…
Non è lo stesso?
No, è simile, ma non uguale.
E va bene.
Non c'è niente di male in un po' di malinconia.
Ciao, mamma.
- Ciao, abbi cura di te. - Sempre.
Sol.
Auguri per la partita, non farle segnare.
Non faranno nemmeno un goal.
- Auguri anche a te. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Prof, lo sa che non capisco niente.
Guarda, la questione della prospettiva si basa sul conflitto
che rappresenta il concetto di verità.
Poiché ciò che è vero è ciò che pretendiamo sia fisso e stabile,
la realtà vera sarebbe la capacità di accettare che una parte del mondo
si mostra fissa e invariabile,
si sospende nel tempo senza cambiare.
Ma allo stesso tempo, sappiamo che le cose non sono immutabili,
ma cambiano e dipendono dalle circostanze.
Quando pensiamo che le cose non possano cambiare,
basta che entri in gioco solo un nuovo elemento non considerato
per modificare completamente l'ordine.
- Avete capito? - Prof?
Posso andare in bagno?
- Sì, vada in bagno. - Grazie.
Sì, anch'io voglio vederti.
Ieri non potevo.
Ma oggi posso.
No.
Non essere sdolcinato.
Goal!
La caviglia!
- Ehi! - Che male!
- Fa' vedere. - Non mi toccate!! Che male!
Non mi toccate.
- Ti fa tanto male? - Sì!
Sembra una slogatura. Portiamola in infermeria.
Si riprenderà?
Aiutatemi.
Non appoggiare.
Prof, non la espelle?
È stato un incidente.
- Ma le ha quasi rotto la caviglia. - Chi tira il rigore?
Forza, ragazze.
Goal!
Sol, entra Marcela, ok?
Va bene.
Forza!
Ciao. Ti vuoi tatuare?
- Sì. - E sai già cosa ti vuoi tatuare?
Non lo so ancora bene, ma…
- Quanto ti manca? - Hai preso appuntamento?
Sì, prima.
Mezz'ora.
Ok, aspetto.
- Ciao. - Ciao.
- Franco, ecco il tuo cibo. - Bene, grazie.
Vado all'università. Sono in ritardo.
- Buona giornata. - Stammi bene.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Carina la tua ragazza.
È forte, Vale.
Sì, si vede che ha… stile, ecco.
Ti fai il tatuaggio o no?
Dipende.
- Dipende da cosa? - Non lo so.
Devo trovare un'immagine che mi piaccia.
Ma non lo avevi già deciso?
Sì, ma voglio essere sicura al 100%. È per sempre.
Se ci pensi troppo, non lo farai mai.
- Che noioso. - No, succede spesso.
Ecco perché la gente finisce con tatuaggi di merda,
come quello che hai lì.
Molti si fanno tatuare i genitori o la squadra di calcio preferita.
E i film?
Non così tanti.
Mi farei tatuare un film.
Quale film?
Non lo so, uno che mi piaccia.
- E dove vorresti il tatuaggio? - Sulla gamba, credo.
Forse un po' più in alto, sul fianco.
Sol, non fare così.
- Ma se non faccio niente. - Sì, invece.
Pensavo andassimo a casa tua.
Se ci andiamo sappiamo già cosa succederà.
È meglio parlare qui, su un terreno più neutrale.
Noioso.
Noioso ma tranquillo.
Boring.
Senti.
E se guardassimo un film?
- Non vuoi un drink? - No.
Ecco qua…
Vuoi una birra?
No, grazie.
Oggi non hai scuola?
Sì, ma…
sono uscita presto.
Devo tornare al lavoro.
Rilassati. Me ne vado presto.
Non voglio che te ne vada. Resterei qui con te tutto il giorno.
Ma devi andare.
Cazzo, Sol, sei pesante.
Dai, non sono noiosa.
Me ne vado, ma dammi cinque minuti.
Ti prego di andartene.
Non fare scenate, non chiamare i vicini. Sarebbe inutile, davvero.
Non li chiamerò, ti vedo deciso.
Ma puoi dirmi perché?
Sol.
E il tuo telefono? Ti ho chiamata mille volte. Dov'eri?
È scarico. Cosa c'è?
- Dov'eri? - A scuola.
Bugia. Sono venuta a prenderti e non c'eri. Dov'eri?
Che c'è? Perché fai così?
Cannella è scappata.
Sai che devi stare attenta quando esci con l'auto.
Sto attenta. Non è scappata a me.
Maledizione! Ha aperto il cancello da sola?
- Forse è saltata. - Com'è possibile, mamma?
Il cancello è alto due metri e Cannella è vecchia.
Cannella!
Chi è la più bella?
Ciao.
Scusa, ma la pompa dell'aria funziona?
No, il tubo è rotto.
Cioè, manca la valvola.
Voglio dire, l'ago.
Dannazione.
Devo gonfiare la gomma.
Si è bucata?
Non lo so. Ha iniziato a perdere aria e ora è così.
Se l'aria è uscita, è forata.
Tu non hai l'ago?
No, non ne abbiamo mai avuto uno.
Almeno da quando lavoro qui.
È stato rubato così tante volte che hanno smesso di sostituirlo.
Giusto, allora cammino.
- Grazie. - Aspetta. Vuoi un tiro?
No, grazie.
Volevo solo essere gentile.
Hai mica visto un cane boxer qua in giro?
Un boxer?
Sì, uno di quelli con il muso un po' schiacciato.
- Come se avesse sbattuto. - Ho capito.
L'hai perso?
Come si chiama?
Cannella.
Cazzo, che peccato.
No.
A volte ami gli animali più delle persone, no?
Sono più sinceri e meno velenosi.
- Ok, ti faccio compagnia. - Bene.
Mi annoiavo. A quest'ora vengono solo gli scemi.
- Come me? - No, tu no.
Gente stupida. Tu capisci.
- Fammi provare. - Certo.
Allora?
È buona.
Sei proprio strana.
Calma, arriva la polizia!
Ma che cazzo!
- Andiamo, veloci! - Forza, più veloce!
Cosa guardi?
- Andiamo! - Sali!
Dai!
Non preoccuparti. Se succede qualcosa, sei armato.
- Ciao. - Ciao.
CHARLY ARRIVA TARDI
Porca puttana.
Vuoi lavorare o no?
Sì, mi serve il lavoro.
Charly, sul serio, se non vuoi il lavoro , dimmelo e basta.
È pieno di ragazzi che hanno bisogno di lavorare
Ricevo domande ogni giorno
da gente che ha bisogno di lavorare.
Gente brava a lavorare,
non ragazzini immaturi bravi solo a fare festa.
Quindi, se non vuoi lavorare, dimmelo.
La finiamo qui.
Ok?
Non succederà più. Davvero.
Sa che il lavoro mi serve. Non è per me, è per mio figlio.
So che ti serve, ma è l'ultima volta, Charly.
Non avrai altre opportunità, ok?
Vai a pulire i bagni.
Ehi, Charly, Juan ha bisogno di te in cucina.
Cazzo. Quel vecchio bastardo non mi lascia respirare.
Sì, è di cattivo umore.
Stai bene?
Un giorno lo prenderò e lo cucinerò lì dentro.
Con due uova fritte in testa.
- Cos'hai fatto ieri sera? - Niente.
- Ho litigato con una bottiglia di rum. - Scemo.
- E tu? - Non sono uscita. Ho guardato una serie.
Bello. Quale?
Futuro incerto.
Mai sentita.
È da un po' che non guardo niente.
E io è da un po' che non esco.
- Siamo al contrario. - Sempre.
Oggi sarò alla radio con i miei amici.
- Davvero? Con la tua band? - Sì.
- Quale radio? - La Víctor Jara.
È bello che la gente vi conosca.
Non farò hamburger per tutta la vita.
Neanch'io. Appena finisco gli studi, me ne vado.
Bene, forse finirai per dirigere questo posto.
- Manderai quell'idiota a lavare i bagni. - Magari.
Ti sei lavato le mani?
- Sì. - Bugia. Ti ho visto.
Puzzi di fumo. Vai a lavarti le mani, per favore.
Daniela è una gran fica, vero?
Permesso.
Grazie!
Salve.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Sono venuto a trovare Dani.
Ti sei ricordato di tuo figlio.
Dani sta dormendo.
- Ti ho portato un po' di soldi. - Un po' di soldi.
I pannolini si comprano con un po' di soldi?
Il latte si compra con un po' di soldi?
Calma, voglio solo aiutare.
Vattene, Charly.
Davvero, stiamo bene senza di te.
Ma io sono il papà. Ho il diritto di vederlo.
Quando ti fa comodo.
Quando te ne prendi cura?
- Non vieni neanche tutte le settimane. - È perché non posso.
Sì, ma per fare festa puoi. Per uscire con quei coglioni puoi.
Vorrei fargli una foto.
Faremo un video con i ragazzi. Vorrei che Dani ci fosse.
Dani sta dormendo.
E poi andremo da mia madre.
Dai. Non te lo chiedo mai. Solo per stavolta.
Non lo chiedi mai, non lo prendi mai, non te ne prendi cura mai.
Quindi è no.
Ero con il mio ragazzo. Stavamo bene finché non sei arrivato.
Sparisci.
- Tamara. - No.
Tamara! Ehi, per favore!
Tami!
Ehi.
Come va, Hueso?
No, non faccio in tempo.
Ma sto arrivando. Vi raggiungo.
Sono appena uscito dal lavoro. Calma.
Ciao.
Tieni.
L'INCIDENTE
Non puoi rischiare così. E se ti fosse successo qualcosa?
Ma non è successo niente.
Nel caso, sarebbe stata colpa tua.
Scusa.
Mi dispiace.
Non sono più cosa fare. Cannella mi manca tantissimo.
Stamattina ho visto la sua ciotola con la pappa e l'acqua sporca, e…
Dov'è?
È il tuo cane?
Sei sicura?
Perché si somigliano tanto.
Non posso credere che la gente li lasci così,
per di più con quell'odore di merda.
È meglio che lasciarli per strada. Almeno lì li nutrono.
Come possono stare meglio? Come?
Per cosa spendono i soldi quei bastardi figli di puttana?
Ehi, stai usando troppe parolacce, Sol. Non mi piace.
Mamma, a me non piacciono un sacco di cose, ok?
Non mi piace stare qui, in questa situazione
e non mi piace che sia sparito il mio cane.
Calmati. Stai esagerando. Ti stai comportando come una vera idiota.
Mamma, l'unica idiota qui sei tu che hai lasciato scappare Cannella.
Aspetta, Sol. Dov'eri quando è sparita Cannella?
Perché ancora non so dove fossi.
Anche tu sei responsabile in questa storia.
Se tu fossi stata a casa, Cannella non sarebbe scappata.
Mamma, Cannella l'hai persa tu. Hai lasciato il cancello aperto!
Perché ci fermiamo? Andiamo!
No, finché non mi dirai dov'eri.
Dove? Che cazzo te ne frega, stupida?
Perché vuoi controllare la mia vita, cretina?
- Cosa? - Lasciami in pace!
Non parlarmi così! Sono tua madre! Hai capito?
Guardami! Rispettami!
Ok, sarò maldestra e una merda per te, ma sono tua madre. Mi capisci?
Sono l'unica cosa che hai. Sono la tua famiglia, Sol.
E anche se sono stupida o tonta, sono tua mamma!
Sai perché a volte faccio così?
Lo sai? Perché sono stanca, sono esausta, Sol.
Anche a me succedono cose che mi fanno stare male.
O credi che sia di ferro?
A volte odio il mio lavoro, ma non smetto. Sai perché? Per te.
Perché ti adoro. Sei la cosa più importante della mia vita.
Ok, ho fatto un casino. Cosa dovrei fare? Uccidermi?
Sono stanca, Sol.
SMARRITA
Scusa.
Non voglio che ti senti così. È anche colpa mia.
Ero con il mio ragazzo.
Non sapevo che ce l'avessi.
Non è proprio il mio ragazzo, ma è una cosa del genere.
- Lo conosco? - Non credo.
- Com'è? - Alto.
Capelli castano chiaro, ha dei tatuaggi.
È della scuola?
No, figurati. A scuola ci sono solo mocciosi.
- Di dov'è? - Di Santiago.
No, voglio dire, dove l'hai incontrato?
Ha tatuato Javi. L'ho conosciuto lì.
- È più grande? - Sì, un po'.
Tranquilla, non ha 50 anni, come stai immaginando.
Nemmeno 15.
Gli hai chiesto aiuto?
Sì, ma non poteva aiutarmi perché lavorava.
Sono felice che tu abbia un sostegno nella tua vita.
Mi prendi in giro? Ti ho detto dov'ero, con il mio ragazzo, sei contenta?
No, non sono felice. Niente affatto, Sol.
Pensavo ti fidassi di me, ma a quanto pare hai un ragazzo ed è più grande di te.
Mamma, non devo dirti tutto eppure ti dico quasi tutto.
Non stai bene, Sol. La storia di Cannella ti ha fatto male.
Che ti prende, mamma? Ti dico cosa mi succede e tu tiri fuori questa merda.
No, non me l'hai detto perché ti fidi di me.
Sai perché l'hai fatto? Per ridere di me.
- Sì. - Per farmi sentire in colpa.
Certo, gira tutto attorno a te.
Sì, sapevi benissimo
che non avrei accettato che avessi un ragazzo, specie uno più grande.
Sapevi benissimo cosa ti avrei detto.
Mi fermo in farmacia. Il mal di testa mi fa impazzire.
Vuoi qualcosa?
Sol, vuoi qualcosa?
Ecco.
Ci mancava solo questo.
Puniscimi con la tua indifferenza.
- Ciao. - Ciao.
- E quest'auto? - È di mia madre.
Forte.
Hai da fare?
Ero con Vale.
Certo.
Cosa c'è, Sol?
È Cannella, Franco. Non la trovo.
- Cosa? - Cannella.
Se n'è andata e non la trovo.
Cannella, il tuo cane.
Mi dispiace.
Sono disperata, Franco. Non so cosa fare.
Accidenti, Sol.
Vorrei darti una mano. ma per me è complicato, lo sai.
Se mi vedessero qui in auto, con te che piangi,
sembrerebbe strano.
Sì, molto strano.
Penserebbero che mi stai tatuando qui.
Cazzo, sono un cretino, sorry.
- Tranquillo. - No, sorry, davvero. Sorry.
- Mi dispiace per tutta questa merda. - Va tutto bene.
Tranquillo, pensavo che potessi…
Non lo so. Ma stai tranquillo.
Va tutto bene.
Sul serio, va tutto bene.
Porca puttana.
SE NE VANNO TUTTI
Mamma?
Ehi, papà!
- E le mie cose? - Portale.
Le metto via adesso.
- Adesso? - Sì.
- Solo adesso? - Sì.
Te l'abbiamo detto almeno 20 volte.
Martín, hai fatto un casino. Hai fatto un casino con ogni cosa.
- Come faccio, allora? - Arrangiati.
Non è un nostro problema. Noi ti abbiamo avvisato.
- Melki! Chiudi il camion, ce ne andiamo. - Ascolta.
- Niente. - Ma…
Non dirmi niente.
Quante volte te l'ho detto? Quante volte?
Ti ho detto subito della lettera e non hai fatto niente.
Perché? Perché non ti importa.
Posso portare le mie cose e le carichiamo.
Adesso?
Adesso non c'è tempo.
Allora come me le porto?
Non lo so. Parla coi tuoi amici. Non sono loro la tua famiglia?
Mamma, non fare così, non aiuta.
"Pignoramento" ti dice qualcosa, Martín? È roba legale, non ne sai niente.
Tesoro, stanne fuori, ok?
- Ma, mamma, è un immaturo. - Zitta!
Stai zitto tu!
Non so come farai, ma hai superato il limite. Te lo giuro.
Mamma, perché non aspettate 30 minuti?
Preparo le mie cose e ce ne andiamo.
No.
Stavolta appoggio tuo padre.
Ce ne andiamo?
Forza, andiamo.
Martín!
- Dov'è Gigio? - A te ha risposto?
Sai che risponde solo se si annoia o se vuole uscire. Per un favore, mai.
Le mie cose lì non ci entrano.
Amico.
Le cose più importanti. Devi essere pratico.
- Come stai, Estela? - Bene.
Ascolta.
- Ricordi Hueso? Martín? - Sì.
- Starà con noi per qualche giorno. - Va bene.
- Ciao. - Ciao, figliolo.
No, è rigida.
La sento…
Non lo so, ma basta afferrarla e ci si sente potenti.
Senti…
E il video?
Andiamo.
Comprati un film!
Prime visioni, classici, documentari!
Film d'arte, film indipendenti! Cinema porno, erotico.
Questo sì che è un regalo!
- Ciao, amici, come va? - Bene, e tu?
Grande. Come va, Tommy?
Ti stavamo cercando.
Cosa cercate? Bilingue? Ce l'ho, amico.
No, per il video musicale.
Era oggi?
Ti ho detto che è sempre sballato.
Su, Rata, eravamo d'accordo per oggi.
Ehi, lasciatemi vendere qualcosa e poi andiamo.
Ok. Quanti film mi dai per 3.000 pesos?
Beh, sei già stato qui, più o meno sai come funziona.
Sì, certo, so tutto.
Sarebbe bello se alla fine rappassi un po'.
- Certo. - Avete la base?
- Sì. - Ce l'abbiamo nella pennetta.
Bene, la diamo a Camilo.
Ok, ci siamo. Camilo, fai partire l'intro?
- Hueso, iniziamo. - Arrivo.
Charly.
Come cosa c'é? Stiamo per cominciare alla radio.
Sì, ma vieni.
Non fai in tempo? Ma hai detto che saresti venuto.
Charly.
Figlio di puttana.
Siamo pronti.
Benvenuti a una nuova puntata de Il piacere dei condannati,
il programma settimanale di hip hop che realizziamo
nella nostra amata Radio Víctor Jara a Quilicura
e che arriva a tutta l'America latina grazie a Internet.
Oggi siamo qui con i ragazzi di De la Urbe.
Siamo con Hueso e Tomy.
Benvenuti, ragazzi, come state?
- Tutto bene. - Tutto bene?
Grazie per essere venuti. Ma prima di iniziare,
mettiamo un po' di musica
e al ritorno ci parlerete di questo grande pezzo.
Va bene. Camilo, siamo pronti?
Ciao.
Arrivano altre stelle.
Ecco Charly, il terzo membro di De la Urbe.
Vieni pure, Charly.
- Vieni. - Dai.
Lo aspettiamo, no?
Dice di no. Continuiamo.
- Andiamo avanti, allora. - Ok.
È timido oggi.
Dategli un microfono e una base e perde la timidezza.
- Sì, Charly ha il pepe. - Sì, certo, lo sappiamo tutti.
Continuiamo a chiacchierare.
Allora, siete partiti dal niente e poi vi siete attrezzati.
- Siete tutti di qui, Quilicura? - Sì, siamo tutti di Quilicura.
- Siamo tutti della stessa zona. - Fantastico.
Una caratteristica di questa zona è la fratellanza, vero?
Una famiglia hip hop.
- Sì. - Assolutamente sì.
Non so se sia sempre stato così, ma qui c'è un legame enorme.
Sì.
Ecco perché è importante che questa famiglia oggi
vada alla registrazione del videoclip. A che ora è l'appuntamento?
Siate lì alle sei.
O alle sei e mezza.
- Sei, amico! - Sei e mezza, sei.
Facciamo le sei, così la gente arriva in tempo.
Non oltre le sette, che ci siano tutti.
Quindi l'invito è che tutti i rapper e chi si sente parte di questa cultura
vadano a sostenere questi ragazzi in questo momento
in cui stanno decollando,
e a rappresentare l'orgoglio locale che ci stanno procurando.
Quindi, per concludere,
la domanda a cui ogni ospite deve rispondere.
Cosa significa per voi il rap? O cosa significa per voi l'hip hop?
- Rispondo io? - Sì, avanti.
Il rap…
Il rap per me è tutto.
È il mio modo di esprimermi.
È il mio modo di pensare.
Un modo per mettere in ordine le idee.
È la rabbia contro il sistema,
ma è anche poesia, è la strada. È ciò che è reale e vero.
Mi spiego?
E l'hip hop…
L'hip hop…
è casa mia.
È casa mia, amico.
Il posto a cui sento di appartenere, che mi ha visto crescere,
ecco perché li proteggo tanto e loro proteggono me.
Per questo do tanta importanza a ciò che faccio
e i nostri testi sono così importanti, perché il testo è come un figlio.
Ecco perché è così importante,
per questo non rappiamo stronzate su una base qualsiasi.
Non si può, c'è un amore infinito per l'arte che facciamo.
Ecco tutto.
Molto belle le conclusioni di Hueso, membro dei De la Urbe.
È stato un piacere, amici. Hueso, Tomy e Charly che…
beh, bisogna ascoltarlo quando rappa.
In bocca al lupo per il videoclip.
Beh, vuoi dire qualcosa?
Beh? Perché non sei arrivato in tempo?
- Non potevo, avevo da fare. - Che cosa?
- Fatti miei. - Quali fatti?
- Fatti miei. Che te ne importa? - M'importa, stronzo.
Perché per questi fatti non sei venuto all'intervista, capisci?
- Ti importa del gruppo o no? - Sì, ma ho anche altro da fare.
Tutti abbiamo altro da fare.
Io ho da fare.
Tomás ha da fare. Rata ha da fare.
Ma non facciamo altro per fare il video e l'intervista.
Capisci?
Ragazzi, rilassatevi.
L'importante ora è fare il video.
L'intervista è stata fantastica, vero, Rata?
Alla grande, amico.
Ok, tranquilli.
So che è stata fantastica, ma dovevamo esserci tutti.
Non ti capisco.
- Allora non giro niente. - Bene, non giriamo niente.
Non giriamo per colpa tua.
Ehi, Charly. Cazzo!
Ragazzi, smettetela. Ho portato tutta l'attrezzatura.
Ho lasciato il mio posto al mercato.
Charly, figlio di puttana. Ehi, amico.
- Fratello. - Cosa?
Abbiamo detto del video alla radio. Faremo la figura degli idioti.
Lo so. Charly e le sue cazzate.
Charly!
- Ehi, Charly, aspetta! - Cosa?
Cazzo, fratello.
Non lasciarci così!
Amico, mi faccio il culo per stare qui, per fare la mia parte.
Ho delle responsabilità, e tu mi rompi le palle?
Devo vedere mio figlio, devo lavorare.
Hai i tuoi genitori, sono sempre lì.
Ma io no, io non ho niente. Eppure ci sono sempre.
E tu mi rompi le palle?
Perché tutti abbiamo dei problemi. Io ho un casino a casa, ma sono qui.
Ma io metto la musica al primo posto.
Vuoi che metta la musica davanti a mio figlio?
Non posso e non voglio.
- Lo so. Nessuno ti chiede di farlo. - Come no?
Ragazzi, ditemelo subito,
gireremo il video?
Perché se no, me ne vado, e non mi chiedete più di farlo.
Non lo so.
- Come va, ragazzi? - Ehi!
- Ciao!
Facciamo qualche ripresa?
Aspetta un attimo. Dobbiamo controllare le scene con Rata.
Ma il regista sei tu o Rata?
Rilassati, Charly, lo facciamo insieme, come sempre.
Sei pronto, Gigio?
Sei pronto, Rata?
Si gira!
Dai, Martín, adesso!
Le strade non sono belle Come disse Neruda
Si fanno sempre più dure
Angoli oscuri, droga e follia,
Il graffito di Niko "Benvenuto a Quilicura"
Sto volando in questa nuvola grigia
La gente in città Non sa più essere felice
Grida e risse a tutte le ore
Rumore e clacson Sono la colonna sonora
Allora, io dove mi metto?
Pensavamo laggiù. Ma stai attento, è carica.
- C'è la sicura inserita, Gigio. - Sì, ma è capace di disinserirla.
- Cosa? È carica? - Sì, fratello.
- Quindi è vera. - Attenti, non fate gli scemi.
E se partisse un colpo?
E se rompesse la videocamera?
- Ma cosa dici? - Se la rompe…
Aspetta. Posso farlo io, se vuoi.
- E la videocamera? - Se si rompe, sono fritto anch'io.
Sono la tua garanzia. Dammela, lo facciamo là.
Ok, andiamo, mancano un sacco di riprese.
Ma stai attento, amico.
La tieni come un giocattolo. È un'arma.
Quando dico "azione" la punti sulla telecamera…
- Sì. - …e inizi a rappare.
- Ok? - Bene.
E…
Azione.
Ok.
Calma, Gigio.
Appesantisci il movimento, non ti agitare tanto.
- Sì, ma perché? - Dai.
Su, Gigio, puntala.
Bene.
- Ehi! - Attenti, ragazzi!
- Buon pomeriggio, ragazzi. - Buon pomeriggio.
- Cosa state facendo? - Giriamo un video.
- Avete il permesso? - No.
Che tipo di video?
- È un video di hip hop, di rap. - Hip hop?
Fammi vedere.
Fagli vedere.
Così sono tranquilli.
- Guarda. - Sì.
È venuta bene.
È bello, il video, ma dovete lasciare la zona.
La gente si lamenta. State dando fastidio e siete molti.
Aspettate, state a sentire.
Sapete che la gente si lamenta sempre.
Per questo si chiede il permesso, ma voi non lo avete fatto.
So che non state facendo niente di male,
ma purtroppo dobbiamo chiedervi di andare via.
- È così. - Ma ci bastano altri cinque minuti.
- In cinque minuti finite? - Sì.
Ok, ragazzi, cinque minuti e basta.
- Ok? - Sì.
Ok.
Porca puttana.
TRENO
Porca puttana.
Fratello.
Amico, non ti ho visto, stai bene?
- Fratello, mi senti? - Sì, amico.
- Ti porto in ospedale. - Non puoi portare nessuno.
Non sai neanche guidare! Avrai 15 anni!
Avete attraversato. Cosa dici? Stavate correndo.
Ok, zitti.
- Ti porto subito in ospedale. - Sì, Hueso.
Andiamo.
- Ma stai bene? Ti fa male qualcosa? - No.
Cioè, il braccio.
Attento, fratello.
Sali.
- Però devi stare più attenta. - Senti, mi avete tagliato la strada!
Stai bene?
- Sta' zitto! - Va bene, vai, sbrigati!
Porca puttana.
Amico, sorry, pensavo ad altro.
Sì, l'abbiamo visto.
Mettiti la cintura, almeno.
- Ehi, vai alla nostra scuola, vero? - Sì.
Sì, ti conosco da lì.
Anch'io vi avevo visto.
Vi ho ascoltati.
- Adesso? - Sì.
Bene.
Mi chiamo Sol.
Mi chiamo Martín.
Sono Carlos, ma mi chiamano Charly.
Bene.
Spero che non ti sia rotto niente.
Non credo.
Ora mi sento bene.
Ma come? Ti hanno appena investito.
Dai, non esagerare.
Scemo, così ti paga.
Ma mi sento bene, amico.
Cosa stanno facendo quei ragazzi?
Chi? Ah, quelli. Gettano dei gatti sui cavi elettrici.
Sì, stanno uccidendo i gatti.
- Cosa? - Sì, li stanno buttando sui cavi.
Forse li buttano sui binari.
Mi prendete in giro? Ma come?
- È normale qui. - Non è niente di che.
Uccidono sempre i gatti.
Ehi, cosa fai? Perché giri?
Ehi, cosa cazzo ti è successo?
Questa è pazza.
Sol?
- Sol? Cazzo! - Ehi, questa tipa è pazza.
- Sol? - Ehi.
Ehi, Sol.
Porca puttana.
- Cosa fate? - Niente.
- Come niente? - Che ti importa?
Che cazzo hai in testa?
Dammi quel gatto.
- Dammelo, amico! - Lo vuoi? Vieni.
Ma che cazzo.
Che cazzo ti succede, stronzo schifoso?
Cos'hai in testa, figlio di puttana?
Lasciami!
Sei pazzo, figlio di puttana?
- Ma che cazzo? - Ehi, fratello, mettilo via.
Piano, amico. Tranquilli.
Cosa vuoi fare? Accoltellami, stronzo!
Vigliacco di merda!
Vigliacco!
Abbassa l'arma, fratello. Mettila via.
Stai bene?
No.
Bastardi del cazzo.
Che giornata di merda.
E voi? Che cazzo avete? Perché girate armati?
Non è mia.
Ma ve la portate addosso.
Stronzi del cazzo!
Sono andato da Dani.
Cosa?
È così. Per questo ho fatto tardi alla radio.
Per me sono tutto.
La musica e mio figlio.
Va tutto bene, fratello. Non preoccuparti.
Volevo che lo sapessi.
Io…
ci sono sempre.
Lo so, fratello.
È andata male con il video.
Magari Rata recupera la videocamera
e il materiale.
Rata è stato arrestato, Charly. Dev'essere incazzatissimo.
Su.
Va tutto bene.
Dovremmo dargli un nome.
Sì.
Come Lucky…
o Luca.
No, amico, serve un nome più furbo.
Qualcosa di tenero, come lui.
Cucciolo.
- No. - Ma che brutto, amico.
- Ma ha detto un nome tenero. - Tenero, non sdolcinato.
Treno.
Treno?
- Vi piace Treno? - Ti piace Treno?
Ti vuoi chiamare Treno?
Sì?
È un nome carino.
Gli ricorderà il suo passato e i suoi fratellini.
I gatti non ricordano.
Certo, e non sentono, e non hanno l'anima.
Che ne sai?
L'ho letto da qualche parte.
La gente crede a tutto quello che legge su Facebook
e lo prende per vero.
Sì, l'ho letto su Facebook, ma non credo a tutto ciò che leggo.
Ma se credi a tutto quello che vedi su Facebook.
- E allora? Tu credi negli UFO. - Non è vero.
E i lampioni?
- Charly, tu li hai visti spegnersi. - I lampioni?
- Cosa succede? - Niente.
- Dai. - Niente. È solo che…
- Si spengono quando ci passo sotto. - Davvero?
- Sul serio. - Spegni quel lampione.
- No. - Dai, rifallo.
- Andiamo! - Non funziona così.
Non è quando voglio, capisci? È come…
Non lo so, quando sono incazzato. È una cosa energetica.
Sì, giusto, Jodorowski!
Dai, non dargli fastidio. Su, spegni il lampione.
Dai, così capiamo.
- Ma se non funziona niente prese in giro. - Va bene.
Imbroglione!
- Sei un ballista. - Ve l'avevo detto.
Cazzo, fratello.
Non avevo mai sentito di lampioni che si spengono così.
Sono cose che capitano.
Ma è strano, se succede, è solo quando sono incazzato.
Vieni, Treno.
Piccino.
Vuoi andare a casa adesso?
Ehi, ragazzi.
Mia madre deve essere spaventata a morte.
Vado a casa.
Cazzo, io non voglio andare a casa.
Aspetta. Dammi Treno.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa