1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,344 PIOLA PAROLA USATA NEL GERGO GIOVANILE CILENO 4 00:00:11,428 --> 00:00:15,765 CHE SI RIFERISCE A UNA PERSONA O A UNA SITUAZIONE MOLTO TRANQUILLA. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,852 TANTO DA POTER PASSARE INOSSERVATA. 6 00:00:48,757 --> 00:00:49,758 Permesso, prof. 7 00:00:52,343 --> 00:00:53,344 González. 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,639 Presenti il suo lavoro. 9 00:00:57,807 --> 00:01:00,310 Va bene. Charly mi fa il beatbox. 10 00:01:02,979 --> 00:01:06,066 - E cos'è? - È come il ritmo della canzone. 11 00:01:06,566 --> 00:01:08,902 - Canterà? - Non canterò, farò rap. 12 00:01:09,861 --> 00:01:11,321 - Non è lo stesso… - Silenzio! 13 00:01:11,946 --> 00:01:14,032 Ascoltiamo il vostro compagno. 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,160 Andiamo, Charly. 15 00:01:24,876 --> 00:01:26,377 Il palco è tutto suo. 16 00:01:27,837 --> 00:01:28,880 Cominciamo. 17 00:01:35,970 --> 00:01:38,348 Le strade non sono belle Come disse Neruda 18 00:01:38,431 --> 00:01:40,850 Si fanno sempre più dure 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,019 Angoli oscuri, droga e follia, 20 00:01:43,103 --> 00:01:45,355 Il graffito di Niko "Benvenuto a Quilicura" 21 00:01:45,438 --> 00:01:47,649 Sto volando in questa nuvola grigia 22 00:01:47,732 --> 00:01:49,984 La gente in città Non sa più essere felice 23 00:01:50,068 --> 00:01:52,403 Grida e risse a tutte le ore 24 00:01:52,487 --> 00:01:54,823 Rumore e clacson Sono la colonna sonora 25 00:01:54,906 --> 00:01:56,950 Facciate grandiose Per abbellire il mondo 26 00:01:57,033 --> 00:01:59,285 E nel cortile muoiono i poveri 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 Che ironia, la siccità E poi le inondazioni 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,998 L'acqua per le strade Il freddo nei cuori 29 00:02:04,082 --> 00:02:06,417 Cronico è il dolore che proviamo 30 00:02:06,501 --> 00:02:08,920 Ci serve una pausa Per questo ci droghiamo 31 00:02:09,003 --> 00:02:11,172 Niente mi rallegra Il fumo nero non mi piace 32 00:02:11,256 --> 00:02:13,341 Esce dal tubo Sporca il panorama 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,760 Con questa musica Dico ciò che sento 34 00:02:15,844 --> 00:02:17,971 Ho tanta merda dentro Che a volte scoppio 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,181 Ma quando canto Il dolore non mi ferma 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,683 E te lo dico in faccia 37 00:02:21,766 --> 00:02:22,892 Figlio di puttana! 38 00:02:27,897 --> 00:02:29,399 Lasciate subito l'aula. 39 00:02:29,899 --> 00:02:30,942 Ma prof… 40 00:02:31,025 --> 00:02:32,986 - Anche io? - Anche lei. 41 00:02:33,069 --> 00:02:36,447 - Ma io ho fatto solo il beatbox. - Fuori dall'aula! 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,204 Cazzo. 43 00:02:47,500 --> 00:02:48,626 Calma. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,174 Lei venga con me. E lei torni in classe. 45 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 Andiamo. 46 00:02:55,800 --> 00:02:58,052 Scheda dello studente Martín González. 47 00:02:59,345 --> 00:03:02,849 L'alunno è sorpreso a scrivere sui muri dell'aula, 23 marzo. 48 00:03:03,391 --> 00:03:07,979 L'alunno chiama un compagno "stupido stronzo", 25 settembre. 49 00:03:08,646 --> 00:03:10,440 E così via. 50 00:03:10,523 --> 00:03:13,359 Sei, dieci, dodici rapporti. 51 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 Sono sciocchezze, prof. 52 00:03:22,076 --> 00:03:25,830 Cosa pensi di fare della tua vita dopo il liceo, Martín? 53 00:03:28,875 --> 00:03:31,669 Non sei un ragazzo cattivo. Sei solo un po'… 54 00:03:32,712 --> 00:03:34,214 Ecco, disorientato. 55 00:03:35,006 --> 00:03:35,840 No. 56 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Come sarebbe? 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,178 Cioè… 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,640 No, sì. 59 00:03:44,140 --> 00:03:45,099 Cioè… 60 00:03:46,017 --> 00:03:47,143 …ha ragione, prof. 61 00:03:49,062 --> 00:03:51,231 Preside. Signor preside. 62 00:03:53,316 --> 00:03:56,069 Questa non è una prigione, non siamo tuoi nemici. 63 00:03:56,152 --> 00:03:59,948 Vuoi venire con gli orecchini e i pantaloni bassi? Fallo. 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,324 Non importa. 65 00:04:01,950 --> 00:04:05,245 Ti chiediamo solo rispetto e di impegnarti almeno un po'. 66 00:05:01,134 --> 00:05:03,636 E tu? Non dovresti essere a scuola? 67 00:05:04,262 --> 00:05:05,888 No. Sono uscito prima. 68 00:05:06,973 --> 00:05:08,433 Bene, allora aiutami. 69 00:05:08,933 --> 00:05:11,477 Devo portare delle cose alla casa nuova. Vieni. 70 00:05:11,978 --> 00:05:14,105 Non possiamo farlo dopo che ho da fare? 71 00:05:14,814 --> 00:05:17,150 Martín, devi dare una mano. 72 00:05:18,192 --> 00:05:19,068 Sì, lo so. 73 00:05:19,569 --> 00:05:21,529 Che ne dici di domani? 74 00:05:22,530 --> 00:05:23,781 Domani ce ne andiamo. 75 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 Non hai nemmeno inscatolato le tue cose. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,495 - Sì. - Su, andiamo. 77 00:05:29,579 --> 00:05:30,455 Adesso vengo. 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 - Ma subito, andiamo. - Sì, ho sentito! 79 00:05:33,624 --> 00:05:35,126 - Tra cinque minuti. - Ok! 80 00:05:35,209 --> 00:05:38,046 E apri la finestra, c'è puzza di fumo. 81 00:05:50,266 --> 00:05:57,106 MARTÍN TROVA UN'ARMA 82 00:06:03,821 --> 00:06:06,949 - Vuoi davvero dedicarti alla musica? - Sì. 83 00:06:07,617 --> 00:06:11,704 Lo sai che in questo paese nessuno campa con l'arte 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,456 e meno ancora con la musica? 85 00:06:15,958 --> 00:06:17,043 Lo sai, vero? 86 00:06:19,295 --> 00:06:20,254 No, non lo so. 87 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Perché non trovi un lavoro quest'estate? 88 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Così aiuti la famiglia. 89 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 Smettila di cazzeggiare, Martín. Basta. 90 00:07:34,328 --> 00:07:35,580 Qual è la mia stanza? 91 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Quella in fondo. 92 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 E quella di Naty? 93 00:07:46,883 --> 00:07:47,717 La stessa. 94 00:07:48,676 --> 00:07:49,677 Come sarebbe? 95 00:07:51,345 --> 00:07:52,263 La stessa. 96 00:07:52,722 --> 00:07:54,390 Tua madre e io in una stanza 97 00:07:55,141 --> 00:07:56,934 e tu e tua sorella nell'altra. 98 00:07:58,227 --> 00:07:59,312 Mi prendi in giro? 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,647 No, dico sul serio. 100 00:08:03,399 --> 00:08:04,317 Porca miseria. 101 00:08:05,735 --> 00:08:06,986 E il mio computer? 102 00:08:07,695 --> 00:08:09,947 E le mie cose? Il mio studio musicale? 103 00:08:10,615 --> 00:08:14,410 Non lo so, Martín, immagino che dovrai sistemarlo qui in salotto. 104 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 O mettere tutto via finché… 105 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 non avrai una casa tua. Non lo so. 106 00:08:29,050 --> 00:08:30,343 Martín, senti, 107 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 so che non è facile. 108 00:08:36,349 --> 00:08:37,183 Ma… 109 00:08:37,934 --> 00:08:38,809 dobbiamo… 110 00:08:40,561 --> 00:08:41,479 adattarci. 111 00:08:42,146 --> 00:08:44,148 Finché la situazione non cambierà… 112 00:08:45,650 --> 00:08:46,859 le cose stanno così. 113 00:08:50,154 --> 00:08:51,489 Il duo dinamico! 114 00:08:51,572 --> 00:08:52,406 Come va? 115 00:08:52,490 --> 00:08:54,867 Come stai, coglione? Mi hai dato un bacino? 116 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 Ehi, oggi c'è una festa da Javiera. 117 00:08:59,247 --> 00:09:02,667 - Dobbiamo prepararci per la radio. - Che ci andate a fare? 118 00:09:03,251 --> 00:09:04,627 A farci pubblicità. 119 00:09:04,710 --> 00:09:07,129 E a rilassarci e mettere qualche canzone. 120 00:09:07,213 --> 00:09:08,256 Posso venire? 121 00:09:08,339 --> 00:09:12,051 Perché, Gigio? Per parlare di come ti gratti le palle? 122 00:09:12,134 --> 00:09:13,928 Che noioso! 123 00:09:14,011 --> 00:09:18,224 No, Gigio, vieni, perché ci serve una mano. 124 00:09:18,307 --> 00:09:22,228 - È la prima intervista? - Sì, la prima. È fantastico. 125 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 Sì, ma devi parlare bene, non dire cazzate. 126 00:09:24,981 --> 00:09:25,982 Ma io parlo bene. 127 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 Se devo essere serio, posso essere serio. 128 00:09:29,986 --> 00:09:30,820 Ma va'! 129 00:09:31,737 --> 00:09:35,533 L'ho visto serio solo quando Tami gli ha detto che era incinta! 130 00:09:38,411 --> 00:09:39,579 Sei pesante, Gigio. 131 00:09:40,079 --> 00:09:43,124 - Metto una canzone? - Se è quella dell'altro giorno no. 132 00:09:43,916 --> 00:09:46,085 Perché? È bella. 133 00:09:46,168 --> 00:09:50,464 - Sì, ma l'hai messa tutto il giorno. - Ma è per farla ascoltare a Tomy. 134 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Io non l'ho sentita. 135 00:09:51,924 --> 00:09:54,343 Sì, è bella, ma l'ha messa cento volte. 136 00:09:54,427 --> 00:09:56,554 Lasciagliela mettere, se è bella. 137 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 - Qual è? - Questa. 138 00:10:03,185 --> 00:10:06,063 - È una bomba! - Dimmi che non ti è piaciuta. 139 00:10:06,147 --> 00:10:09,108 - Bisogna ancora trovarle un testo. - Io ce l'ho. 140 00:10:09,191 --> 00:10:10,151 Cioè, un'idea. 141 00:10:11,527 --> 00:10:15,323 - È un'idea che ho in testa. - Dai, su, rappa. 142 00:10:16,073 --> 00:10:18,200 Dai, cantala. Cantala sulla traccia. 143 00:10:20,703 --> 00:10:22,079 - Dai. - Su, Gigio. 144 00:10:22,163 --> 00:10:25,124 - Dai, su. - Cantala, fratello. 145 00:10:26,208 --> 00:10:27,918 - Vuoi un beatbox? - Sì, faglielo. 146 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 Ok, forza. 147 00:10:29,253 --> 00:10:30,755 - Ok, pronti. - Dai. 148 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 - Ok, dai. - Va bene. 149 00:10:36,093 --> 00:10:37,803 Dai, amico, canta. 150 00:10:37,887 --> 00:10:40,389 - Dammi il tempo di sentire il ritmo! - Su! 151 00:10:40,473 --> 00:10:42,350 - Vai, comincia. - Vai! 152 00:10:44,560 --> 00:10:46,771 È una… 153 00:10:46,854 --> 00:10:49,023 È una cosa assurda 154 00:10:49,106 --> 00:10:51,734 Camminare per strada Con il cuore spezzato 155 00:10:51,817 --> 00:10:54,028 Ogni volta che penso a Maca 156 00:10:54,111 --> 00:10:56,405 Cazzo se l'ho amata Ma era così troia 157 00:10:57,448 --> 00:11:02,119 Su, ragazzi! Non prendetemi in giro. 158 00:11:02,203 --> 00:11:05,498 - Hai esagerato, fratello. - Sei fuori, Gigio! 159 00:11:05,581 --> 00:11:07,958 Pensi ancora a Maca. 160 00:11:08,042 --> 00:11:09,293 Che cazzone. 161 00:11:09,377 --> 00:11:11,837 Amico, è solo una rima! 162 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 - Va bene, Gigio, dai. - Stronzi. 163 00:11:15,591 --> 00:11:17,885 - Non te la prendere. - Va tutto bene. 164 00:11:17,968 --> 00:11:19,845 Vai da Maca? 165 00:11:21,597 --> 00:11:23,599 Salite in macchina. 166 00:11:34,026 --> 00:11:35,444 Ecco Jean. 167 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 Cazzo. 168 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Come butta, figli di puttana? 169 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 - Come va? - Bene. E tu, fratello? 170 00:12:18,738 --> 00:12:21,031 Mettete i soldi per la benzina. 171 00:12:22,241 --> 00:12:24,535 Io ho qualcosa, ma è per bere. 172 00:12:24,618 --> 00:12:25,870 Io ho poco. 173 00:12:25,953 --> 00:12:28,497 Gigio, non ci hai detto che dovevamo pagare. 174 00:12:28,581 --> 00:12:32,126 Ma cosa avete in testa? Pensate che questo sia un taxi? 175 00:12:32,209 --> 00:12:33,544 Sì, sei il mio Uber. 176 00:12:33,627 --> 00:12:36,630 Figurati se questa carretta è un Uber. 177 00:12:36,714 --> 00:12:39,008 Ok, basta litigare, ho dei soldi qui. 178 00:12:39,091 --> 00:12:41,093 Bravo, amico! 179 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Buona sera. 180 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 Senti, hai dei cioccolatini? 181 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 Tutto quello che vedi è cioccolata. 182 00:12:59,320 --> 00:13:01,113 È vero. Ma… 183 00:13:02,281 --> 00:13:04,658 mi sono fatto una canna e sono stordito. 184 00:13:05,951 --> 00:13:07,411 I tuoi amici cosa vogliono? 185 00:13:08,829 --> 00:13:09,663 Non lo so. 186 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Non so cosa… Non… 187 00:13:13,501 --> 00:13:15,461 Forse. Non sono amici miei, no. 188 00:13:16,045 --> 00:13:19,173 Solo uno di loro, quello. 189 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 Quale? Quello che mette la bottiglia nella giacca? 190 00:13:23,886 --> 00:13:24,720 No. 191 00:13:25,471 --> 00:13:26,347 Non quello. 192 00:13:26,972 --> 00:13:28,307 Tranquillo. Non m'importa. 193 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Cosa? 194 00:13:30,559 --> 00:13:31,519 Non m'interessa. 195 00:13:32,102 --> 00:13:34,605 Non m'importa se rubate o se scoppia tutto. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,191 Non mi pagano di più se lo evito. 197 00:13:38,567 --> 00:13:41,779 Cos'ha Hueso? Parla piano con il tipo. Ci avrà beccati? 198 00:13:42,780 --> 00:13:45,282 Sì, cazzo, ci ha beccati appena entrati. 199 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 E adesso? Scappiamo? 200 00:13:48,953 --> 00:13:51,038 - Sì, andiamo. - È meglio. 201 00:14:02,383 --> 00:14:04,009 Cioè, non so cosa dire. 202 00:14:06,929 --> 00:14:07,847 Vuoi una canna? 203 00:14:11,433 --> 00:14:14,436 È proprio scemo. Magari chiama la polizia. 204 00:14:15,104 --> 00:14:18,232 Non credo. Mi ha visto e non ha fatto niente. 205 00:14:18,315 --> 00:14:19,984 Ti hanno visto tutti, Tommy. 206 00:14:20,609 --> 00:14:24,154 Finirai su Discovery. "Le più stupide rapine di tutti i tempi!" 207 00:14:24,780 --> 00:14:27,491 - Mi è scivolata. - Mani di pastafrolla. 208 00:14:27,575 --> 00:14:28,409 Eccolo. 209 00:14:31,579 --> 00:14:32,913 Era ora. 210 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 Ragazzi, se vedete un poliziotto ditemelo subito. 211 00:14:40,296 --> 00:14:42,131 La macchina non ha il libretto. 212 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Dai, apri lo sportello. 213 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 Sbrigati, ok, amico? 214 00:14:53,100 --> 00:14:54,435 Dove andiamo, Gigio? 215 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Cazzo, lo sai. Andiamo da Javiera, no? 216 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 Quella ragazza esce solo con i ricconi. 217 00:15:00,941 --> 00:15:05,070 Ok, amico, diamo un'occhiata e se non ci va andiamo da un'altra parte. 218 00:15:05,571 --> 00:15:07,948 Ehi, ho della vernice spray nello zaino. 219 00:15:08,032 --> 00:15:10,492 - Facciamo dei graffiti? - Ci sto, fratello. 220 00:15:10,576 --> 00:15:12,244 Certo, facciamo graffiti 221 00:15:12,328 --> 00:15:16,123 e ci diamo dentro con la vernice invece di baciarci con una tipa. 222 00:15:16,206 --> 00:15:19,043 Esagerato. 223 00:15:19,960 --> 00:15:22,922 Ehi, i ragazzi vogliono fare festa. Jona e Mentira. 224 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 No. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,550 Non è una macchina per pagliacci. 226 00:15:26,634 --> 00:15:27,718 Staremmo stretti. 227 00:15:27,801 --> 00:15:30,846 Ma domani ci aiuteranno con il nostro video! 228 00:15:30,930 --> 00:15:35,225 Dove vuoi che li mettiamo? Nelle ruote, sul tetto? 229 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Vai a dirgli di no. Svegliati, Charly. 230 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Avvia il motore! Vai! Lasciamolo con i suoi amici. 231 00:15:47,071 --> 00:15:48,530 Ci vediamo, Charly! 232 00:15:49,740 --> 00:15:50,699 Ehi, amico! 233 00:15:50,783 --> 00:15:51,951 Ciao, ragazzi. 234 00:15:52,034 --> 00:15:53,410 Non mi lasciate! 235 00:15:53,494 --> 00:15:55,746 Siamo con Charly del gruppo rap De la Urbe. 236 00:15:55,829 --> 00:15:58,165 Racconta, Charly, com'è nato il gruppo? 237 00:15:58,999 --> 00:16:04,046 Beh, rappando con i ragazzi, con Hueso, facendo una canzone. 238 00:16:04,630 --> 00:16:08,092 Una cosa tira l'altra, ed è così che è nata la Urbe. 239 00:16:09,718 --> 00:16:12,596 È una risposta del cazzo, amico. 240 00:16:12,680 --> 00:16:14,390 "E bum! Il gruppo è nato!" 241 00:16:14,473 --> 00:16:16,684 Ma no, stavo solo provando. 242 00:16:16,767 --> 00:16:19,353 È come le interviste ai calciatori: 243 00:16:19,436 --> 00:16:22,439 "Beh, ci aspettiamo un buon risultato". 244 00:16:23,148 --> 00:16:24,400 Non è così facile. 245 00:16:24,525 --> 00:16:26,443 Le interviste innervosiscono. 246 00:16:26,527 --> 00:16:27,569 Tu cosa diresti? 247 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Qualcosa tipo: "Il nostro gruppo la Urbe 248 00:16:31,115 --> 00:16:34,201 nasce nel 2015 dopo aver collaborato a varie canzoni. 249 00:16:34,702 --> 00:16:37,830 Abbiamo deciso che era importante fare un passo avanti 250 00:16:37,913 --> 00:16:41,333 ed esprimere il nostro malcontento sociale con un album. 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,544 Ma va', coglione. 252 00:17:00,060 --> 00:17:04,648 Ehi, sapevate che usiamo a stento il 10% del nostro cervello? 253 00:17:04,773 --> 00:17:06,275 Cioè, Einstein, fratello, 254 00:17:06,900 --> 00:17:10,988 Einstein ha usato il dieci percento della sua capacità cerebrale. 255 00:17:11,071 --> 00:17:14,908 Noi che siamo dei semplici mortali non arriviamo nemmeno al 5%. 256 00:17:16,160 --> 00:17:18,787 Abbiamo milioni di neuroni nel cervello. 257 00:17:18,871 --> 00:17:22,916 E ogni volta che fai un colpo di testa a calcio, ne perdi un milione. 258 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Quando bevi, ne perdi un altro milione. 259 00:17:25,294 --> 00:17:28,380 Ma anche se fumi tutti i giorni, bevi tutti i giorni 260 00:17:28,464 --> 00:17:32,217 o sbatti la testa contro il muro tutti i giorni, 261 00:17:32,968 --> 00:17:36,346 non ucciderai tutti i neuroni che hai in testa. 262 00:17:36,430 --> 00:17:38,932 Ma non vorrai restare con dieci neuroni. 263 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 Te lo immagini da nonno? 264 00:17:41,310 --> 00:17:43,228 "Ciao, amico. Sono Tomy". 265 00:17:43,687 --> 00:17:45,856 No, amico. Non si può. 266 00:17:45,939 --> 00:17:48,817 Devi conservarne un milione per la vecchiaia. 267 00:17:48,901 --> 00:17:50,569 No, non voglio dire questo. 268 00:17:50,652 --> 00:17:54,448 Voglio dire che non voglio invecchiare con il corpo intatto, 269 00:17:54,531 --> 00:17:58,243 voglio avere i segni di tutte le esperienze della mia vita. 270 00:17:58,327 --> 00:18:01,955 Stare così… Mi capisci o no, Charly? 271 00:18:05,417 --> 00:18:08,837 - Che filosofo. - Ah, Charly, non capisci un cazzo. 272 00:18:10,172 --> 00:18:13,300 - "Voglio i segni". - "Delle mie esperienze di vita." 273 00:18:16,345 --> 00:18:17,888 Come ti trattano i cileni? 274 00:18:19,098 --> 00:18:20,557 I ragazzi o le ragazze? 275 00:18:21,058 --> 00:18:24,269 - Hai successo con le ragazze? - Non posso lamentarmi. 276 00:18:24,853 --> 00:18:25,896 Quanti anni hai? 277 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 - Quanti pensi che abbia? - Venticinque. 278 00:18:29,691 --> 00:18:31,610 - Così vecchi? - No, dimmelo. 279 00:18:31,693 --> 00:18:33,529 - Diciannove. - Diciannove? 280 00:18:33,612 --> 00:18:35,906 Allora sei piccolino. Io ne ho 26. 281 00:18:36,615 --> 00:18:39,785 - Sembri un bebè. - Non esageriamo. 282 00:18:41,286 --> 00:18:44,832 - Cosa fai? Studi? Lavori? - Lavoro sui palchi. 283 00:18:44,915 --> 00:18:46,750 - Davvero? - A teatro? 284 00:18:47,084 --> 00:18:48,377 Impalcature. 285 00:18:50,712 --> 00:18:54,842 Sono un idiota. Ho creduto che fossero palchi teatrali, che fossi un attore. 286 00:18:55,676 --> 00:18:57,594 Ma vedo che non c'entra niente. 287 00:19:01,056 --> 00:19:03,600 - Vero, amico? - Non sono tuo amico. 288 00:19:05,477 --> 00:19:09,439 Dai, è solo un modo di dire, no, amico? 289 00:19:09,523 --> 00:19:13,318 Ti credi importante perché hai studiato, perché hai i soldi? 290 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 Ma non hai spirito né cervello. 291 00:19:16,572 --> 00:19:18,323 La cosa s'è fatta scura. 292 00:19:19,241 --> 00:19:20,117 Cos'hai detto? 293 00:19:20,200 --> 00:19:22,286 Che la cosa s'è fatta scura, stronzo. 294 00:19:22,369 --> 00:19:24,621 Che cazzo hai detto, coglione? 295 00:19:35,007 --> 00:19:39,052 Stupidi figli di puttana! Fottuti snob! 296 00:19:40,846 --> 00:19:42,306 Tranquillo, amico. 297 00:19:43,223 --> 00:19:45,058 No, Charly, no! 298 00:19:48,937 --> 00:19:52,065 Ha detto che ero suo amico. Non sono suo amico. 299 00:19:52,149 --> 00:19:53,942 Va bene, tranquillo. 300 00:19:54,026 --> 00:19:55,861 Che si fottano. 301 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 Perché siete così coglioni? 302 00:19:58,697 --> 00:20:03,118 Era una bella festa e hai dovuto iniziare una rissa, Jean? 303 00:20:03,202 --> 00:20:06,121 Fratello, non sono stato io. Mi hanno attaccato. 304 00:20:06,205 --> 00:20:07,706 Cosa avrei dovuto fare? 305 00:20:07,789 --> 00:20:10,250 Non lasceremo mica picchiare Jean, amico. 306 00:20:10,334 --> 00:20:13,420 - È come se picchiassero te. - Non so se interverrei. 307 00:20:13,503 --> 00:20:16,298 Lo trovi divertente, figlio di puttana? 308 00:20:16,381 --> 00:20:18,050 Sai una cosa? 309 00:20:19,134 --> 00:20:21,511 Andate a cagare. Giù dalla macchina. 310 00:20:21,595 --> 00:20:22,971 - Fuori! - Ma che cazzo! 311 00:20:23,055 --> 00:20:25,515 Levatevi dalle palle! Subito! 312 00:20:25,599 --> 00:20:26,767 Bastardi! 313 00:20:26,850 --> 00:20:30,395 Mi sfottete, mi rovinate tutto con la ragazza, con gli amici, 314 00:20:30,479 --> 00:20:34,149 mi rovinate la festa. Ma che cazzo? Mi avete rotto, coglioni. 315 00:20:34,233 --> 00:20:37,694 - Rilassati. - Cosa c'è? È la polizia? 316 00:20:37,778 --> 00:20:40,239 Ma figurati! Stai diventando paranoico. 317 00:20:42,658 --> 00:20:44,409 Cazzo, ragazzi, è la polizia. 318 00:20:44,993 --> 00:20:47,996 Cazzo, ve l'avevo detto! 319 00:20:48,497 --> 00:20:51,083 Non posso finire in prigione! 320 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 Scappiamo! 321 00:21:19,778 --> 00:21:20,737 È erba. 322 00:21:20,821 --> 00:21:24,366 Questi sono fatti, amico, fattissimi. 323 00:21:25,450 --> 00:21:27,953 Come va, fratello? 324 00:21:28,036 --> 00:21:30,080 Fratello, non è stata fortuna. 325 00:21:30,956 --> 00:21:33,959 - È stato un caso. - Una botta di culo. 326 00:21:34,042 --> 00:21:35,961 Non capita mica due volte. 327 00:21:37,212 --> 00:21:40,090 A me succede sempre. Come i lampioni. 328 00:21:40,173 --> 00:21:41,174 Cavolo, è vero. 329 00:21:41,258 --> 00:21:43,176 Cos'è la storia dei lampioni? 330 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 - Non lo sai? - No. 331 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 - Gli si spengono i lampioni. - No. 332 00:21:47,180 --> 00:21:48,974 - Certo. - Davvero? 333 00:21:49,057 --> 00:21:52,519 Sì, quando mi sento alla grande e quando mi sento da schifo, si spengono. 334 00:21:52,602 --> 00:21:54,730 Cosa? Ti ci metti sotto e si spegne? 335 00:21:56,064 --> 00:21:59,151 Non capisco molto bene come mai, forse è mistico, 336 00:22:00,444 --> 00:22:02,612 ma mi metto sotto un lampione e si spegne. 337 00:22:02,696 --> 00:22:05,407 - Ma è una magia? - Magia nera. 338 00:22:07,784 --> 00:22:08,618 Coglione! 339 00:22:10,078 --> 00:22:14,541 Non so perché o come, ma mi metto così… e si spegne. 340 00:22:14,624 --> 00:22:19,296 Succede anche a me. Ma perché sono dei lampioni di merda. 341 00:22:19,379 --> 00:22:20,839 Ma a me succede sempre. 342 00:22:20,922 --> 00:22:22,549 Ok, vediamo, Martín. 343 00:22:22,632 --> 00:22:25,719 - Vai sotto quella luce e spegnila. - Sì, dai. 344 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 Viene dall'Universo Marvel. 345 00:22:38,231 --> 00:22:39,232 Aspettate. 346 00:22:45,530 --> 00:22:49,368 - Bugiardo! - Sei un bugiardo! 347 00:22:49,993 --> 00:22:51,036 Aspettate. 348 00:22:55,332 --> 00:22:56,666 Beh, quasi sempre. 349 00:23:15,560 --> 00:23:19,189 - Saliamo sulla collina? - Sei pazzo? Sto gelando. 350 00:23:19,272 --> 00:23:20,899 Si, siamo congelati, amico. 351 00:23:21,900 --> 00:23:25,195 Ma possiamo salire lo stesso. 352 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 Ma si gela, amico, fa freddo. 353 00:23:27,406 --> 00:23:29,950 Fanculo il freddo, andiamo! 354 00:23:30,033 --> 00:23:32,244 Questo scemo poi vomita. Non ci vado. 355 00:23:32,327 --> 00:23:33,161 Tomy? 356 00:23:35,038 --> 00:23:37,416 Ehi, Tomy, vuoi salire sulla collina? 357 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 È una città orribile. 358 00:24:01,731 --> 00:24:02,691 A me piace. 359 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 Vedete quella fabbrica? 360 00:24:08,780 --> 00:24:09,906 Lavorerò lì. 361 00:24:12,409 --> 00:24:13,535 Anche mio fratello. 362 00:24:16,913 --> 00:24:19,499 Vorrei che non dovessimo mai lavorare. 363 00:24:22,294 --> 00:24:24,129 Magari potessimo vivere della musica! 364 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Credi di poter vivere del rap? 365 00:24:28,925 --> 00:24:30,844 Nessuno compra più dischi. 366 00:24:30,927 --> 00:24:33,472 Ma puoi guadagnare facendo concerti. 367 00:24:33,555 --> 00:24:36,850 Ai concerti dei rapper non ci va nessuno, nemmeno se è gratis. 368 00:24:37,350 --> 00:24:38,935 Dovremo provarci, amico. 369 00:24:40,937 --> 00:24:44,858 Siete pazzi. Finirete tutti a fare un lavoro che non vi piace. 370 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Parla quello che lavora più di tutti. 371 00:24:47,486 --> 00:24:49,070 Io non vendo i polmoni a nessuno. 372 00:24:49,154 --> 00:24:53,116 Non come te che fai hamburger per i cretini, deficiente. 373 00:24:53,200 --> 00:24:56,077 Almeno io mantengo la mia famiglia e mio figlio, 374 00:24:56,161 --> 00:24:58,163 tu ti fai mantenere dalla mamma. 375 00:24:58,246 --> 00:25:00,582 Mantieni cosa? Se tuo figlio non lo vedi mai. 376 00:25:00,665 --> 00:25:02,667 Che cazzo hai detto, Gigio? 377 00:25:02,751 --> 00:25:04,252 Basta, amico. 378 00:25:04,336 --> 00:25:06,421 Sembrate dei bambini. Calma. 379 00:25:06,505 --> 00:25:08,715 Questo scemo si è rincoglionito. 380 00:25:08,798 --> 00:25:10,425 Zitto, Gigio. 381 00:25:10,509 --> 00:25:11,551 Cosa ho detto? 382 00:25:20,393 --> 00:25:21,728 Qui c'è un televisore. 383 00:25:45,168 --> 00:25:46,503 Cazzo. 384 00:25:48,338 --> 00:25:50,757 - Che cazzo! - È carica? 385 00:25:51,550 --> 00:25:53,218 Cazzo, fratello. Fantastico. 386 00:25:53,301 --> 00:25:55,720 - L'hai trovata lì? - Era qui. 387 00:25:55,804 --> 00:25:58,890 La possiamo vendere o usarla per il video. 388 00:25:58,974 --> 00:26:01,893 - No, lasciala lì. - Un'arma porta solo problemi. 389 00:26:01,977 --> 00:26:03,853 Sì, lasciala lì. 390 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 - Cazzo, fratello. - Mettila via. Stai attento. 391 00:26:07,983 --> 00:26:10,318 No, lasciala lì, è meglio. 392 00:26:11,319 --> 00:26:12,445 Andiamo, amico. 393 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 Sì. 394 00:26:23,873 --> 00:26:26,793 Cazzo, non voglio andare a casa. 395 00:26:26,876 --> 00:26:30,922 Non preoccuparti. Se succede qualcosa, sei armato. 396 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 No, davvero. 397 00:26:34,551 --> 00:26:38,263 - Tienila nascosta. - Sì. 398 00:26:49,566 --> 00:26:50,775 Dov'eri? 399 00:26:52,027 --> 00:26:54,779 Con i miei amici a una festa. 400 00:26:55,947 --> 00:26:58,950 Com'è andata? Ti sei divertito? 401 00:27:00,368 --> 00:27:01,369 Normale. 402 00:27:02,370 --> 00:27:04,247 Martín, ha chiamato la scuola. 403 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 Sei stato sospeso. 404 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 Sì, ma non è giusto. 405 00:27:09,628 --> 00:27:12,213 Certo, non è giusto insultare la professoressa. 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,798 Non ho insultato nessuno. 407 00:27:14,758 --> 00:27:18,094 E invece di tornare a casa dopo la cazzata che hai fatto, 408 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 te ne vai a una festa come se niente fosse. 409 00:27:23,058 --> 00:27:24,976 Non resto certo a piangere. 410 00:27:25,477 --> 00:27:28,855 Avresti almeno potuto venire a mettere via le tue cose. 411 00:27:30,065 --> 00:27:32,233 Sei molto infantile, Martín. 412 00:27:33,526 --> 00:27:35,362 Terribilmente infantile. 413 00:27:36,029 --> 00:27:38,239 Cercavi guai e li hai trovati. 414 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Complimenti. 415 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 Davvero, complimenti. 416 00:27:43,119 --> 00:27:45,497 La cosa peggiore è che non si diplomerà. 417 00:27:47,248 --> 00:27:48,083 Non m'importa. 418 00:27:49,834 --> 00:27:51,086 È questo il problema. 419 00:27:51,169 --> 00:27:52,712 Non ti importa di niente. 420 00:27:53,963 --> 00:27:56,132 Non ti importa assolutamente niente. 421 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 Sai bene cosa stiamo passando come famiglia. 422 00:28:01,054 --> 00:28:03,264 Non ci servono altri problemi. 423 00:28:03,348 --> 00:28:05,934 E tu cosa fai? Porti altri problemi. 424 00:28:06,017 --> 00:28:10,271 Figliolo, ho messo delle scatole in camera per mettere via le tue cose. 425 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Il camion arriva all'una. 426 00:29:19,716 --> 00:29:24,637 SOL CERCA CANNELLA 427 00:29:30,310 --> 00:29:32,645 Hai dato da bere a Cannella? 428 00:29:33,480 --> 00:29:34,647 Presto. 429 00:29:35,190 --> 00:29:37,817 Ha già mangiato e bevuto. 430 00:29:37,901 --> 00:29:42,489 Basta, o diventerà cicciona. 431 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 Come si chiama questo tale? 432 00:29:53,792 --> 00:29:55,251 Dottor Pez. 433 00:29:56,169 --> 00:29:57,879 È bello, ma un po' triste, no? 434 00:29:58,463 --> 00:30:00,632 Sì, è malinconico. 435 00:30:01,674 --> 00:30:08,181 Ma non tutto può essere: "Andiamo, Cile, alzati!" 436 00:30:08,807 --> 00:30:11,351 Certo, non dev'essere tutto pianto e dolore, 437 00:30:11,434 --> 00:30:14,270 tipo: "Morirò venerdì mattina". 438 00:30:14,354 --> 00:30:16,648 Pensavo che ti fosse piaciuto. 439 00:30:17,190 --> 00:30:20,902 - Ho detto che non era male. - No, hai detto che era bravo, ma… 440 00:30:20,985 --> 00:30:22,821 Non è lo stesso? 441 00:30:22,904 --> 00:30:24,864 No, è simile, ma non uguale. 442 00:30:24,948 --> 00:30:25,949 E va bene. 443 00:30:27,617 --> 00:30:30,703 Non c'è niente di male in un po' di malinconia. 444 00:30:36,501 --> 00:30:37,544 Ciao, mamma. 445 00:30:37,627 --> 00:30:39,963 - Ciao, abbi cura di te. - Sempre. 446 00:30:43,258 --> 00:30:44,092 Sol. 447 00:30:45,885 --> 00:30:49,222 Auguri per la partita, non farle segnare. 448 00:30:49,305 --> 00:30:51,057 Non faranno nemmeno un goal. 449 00:30:51,140 --> 00:30:52,725 - Auguri anche a te. - Grazie. 450 00:30:52,809 --> 00:30:54,435 - Ti voglio bene. - Anch'io. 451 00:31:14,998 --> 00:31:16,916 Prof, lo sa che non capisco niente. 452 00:31:18,960 --> 00:31:22,547 Guarda, la questione della prospettiva si basa sul conflitto 453 00:31:22,630 --> 00:31:25,884 che rappresenta il concetto di verità. 454 00:31:27,218 --> 00:31:30,972 Poiché ciò che è vero è ciò che pretendiamo sia fisso e stabile, 455 00:31:31,055 --> 00:31:35,560 la realtà vera sarebbe la capacità di accettare che una parte del mondo 456 00:31:36,060 --> 00:31:38,021 si mostra fissa e invariabile, 457 00:31:38,104 --> 00:31:41,024 si sospende nel tempo senza cambiare. 458 00:31:41,608 --> 00:31:45,528 Ma allo stesso tempo, sappiamo che le cose non sono immutabili, 459 00:31:46,154 --> 00:31:48,948 ma cambiano e dipendono dalle circostanze. 460 00:31:49,532 --> 00:31:52,368 Quando pensiamo che le cose non possano cambiare, 461 00:31:52,452 --> 00:31:56,205 basta che entri in gioco solo un nuovo elemento non considerato 462 00:31:56,289 --> 00:31:59,417 per modificare completamente l'ordine. 463 00:31:59,918 --> 00:32:01,878 - Avete capito? - Prof? 464 00:32:03,212 --> 00:32:04,547 Posso andare in bagno? 465 00:32:05,840 --> 00:32:07,675 - Sì, vada in bagno. - Grazie. 466 00:32:14,098 --> 00:32:16,517 Sì, anch'io voglio vederti. 467 00:32:17,101 --> 00:32:18,478 Ieri non potevo. 468 00:32:20,063 --> 00:32:21,189 Ma oggi posso. 469 00:32:23,316 --> 00:32:24,150 No. 470 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 Non essere sdolcinato. 471 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Goal! 472 00:32:55,556 --> 00:32:56,849 La caviglia! 473 00:32:56,933 --> 00:32:58,851 - Ehi! - Che male! 474 00:32:58,935 --> 00:33:01,354 - Fa' vedere. - Non mi toccate!! Che male! 475 00:33:01,980 --> 00:33:03,564 Non mi toccate. 476 00:33:05,358 --> 00:33:06,776 - Ti fa tanto male? - Sì! 477 00:33:06,859 --> 00:33:09,862 Sembra una slogatura. Portiamola in infermeria. 478 00:33:09,946 --> 00:33:11,489 Si riprenderà? 479 00:33:12,532 --> 00:33:13,574 Aiutatemi. 480 00:33:14,701 --> 00:33:15,702 Non appoggiare. 481 00:33:16,494 --> 00:33:17,662 Prof, non la espelle? 482 00:33:17,745 --> 00:33:19,205 È stato un incidente. 483 00:33:19,288 --> 00:33:22,375 - Ma le ha quasi rotto la caviglia. - Chi tira il rigore? 484 00:33:22,458 --> 00:33:23,793 Forza, ragazze. 485 00:33:41,227 --> 00:33:42,895 Goal! 486 00:33:49,527 --> 00:33:52,321 Sol, entra Marcela, ok? 487 00:33:53,489 --> 00:33:54,323 Va bene. 488 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Forza! 489 00:35:36,634 --> 00:35:38,136 Ciao. Ti vuoi tatuare? 490 00:35:38,719 --> 00:35:41,222 - Sì. - E sai già cosa ti vuoi tatuare? 491 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 Non lo so ancora bene, ma… 492 00:35:44,600 --> 00:35:46,936 - Quanto ti manca? - Hai preso appuntamento? 493 00:35:47,436 --> 00:35:48,271 Sì, prima. 494 00:35:49,272 --> 00:35:50,106 Mezz'ora. 495 00:35:51,566 --> 00:35:53,359 Ok, aspetto. 496 00:36:06,122 --> 00:36:07,290 - Ciao. - Ciao. 497 00:36:08,207 --> 00:36:10,877 - Franco, ecco il tuo cibo. - Bene, grazie. 498 00:36:11,002 --> 00:36:14,088 Vado all'università. Sono in ritardo. 499 00:36:14,172 --> 00:36:16,048 - Buona giornata. - Stammi bene. 500 00:36:16,132 --> 00:36:17,300 - Ciao, tesoro. - Ciao. 501 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 Carina la tua ragazza. 502 00:36:24,265 --> 00:36:25,433 È forte, Vale. 503 00:36:26,434 --> 00:36:29,812 Sì, si vede che ha… stile, ecco. 504 00:36:30,521 --> 00:36:32,732 Ti fai il tatuaggio o no? 505 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 Dipende. 506 00:36:35,276 --> 00:36:37,278 - Dipende da cosa? - Non lo so. 507 00:36:38,070 --> 00:36:40,448 Devo trovare un'immagine che mi piaccia. 508 00:36:41,490 --> 00:36:43,492 Ma non lo avevi già deciso? 509 00:36:44,327 --> 00:36:47,872 Sì, ma voglio essere sicura al 100%. È per sempre. 510 00:36:48,664 --> 00:36:50,750 Se ci pensi troppo, non lo farai mai. 511 00:36:51,626 --> 00:36:56,214 - Che noioso. - No, succede spesso. 512 00:36:56,297 --> 00:36:59,634 Ecco perché la gente finisce con tatuaggi di merda, 513 00:36:59,717 --> 00:37:01,093 come quello che hai lì. 514 00:37:02,345 --> 00:37:06,515 Molti si fanno tatuare i genitori o la squadra di calcio preferita. 515 00:37:07,600 --> 00:37:08,517 E i film? 516 00:37:09,685 --> 00:37:10,603 Non così tanti. 517 00:37:11,229 --> 00:37:12,772 Mi farei tatuare un film. 518 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 Quale film? 519 00:37:16,275 --> 00:37:19,153 Non lo so, uno che mi piaccia. 520 00:37:20,071 --> 00:37:23,491 - E dove vorresti il tatuaggio? - Sulla gamba, credo. 521 00:37:24,283 --> 00:37:27,662 Forse un po' più in alto, sul fianco. 522 00:37:29,080 --> 00:37:30,706 Sol, non fare così. 523 00:37:31,290 --> 00:37:33,876 - Ma se non faccio niente. - Sì, invece. 524 00:37:35,920 --> 00:37:37,630 Pensavo andassimo a casa tua. 525 00:37:40,633 --> 00:37:43,469 Se ci andiamo sappiamo già cosa succederà. 526 00:37:43,552 --> 00:37:46,389 È meglio parlare qui, su un terreno più neutrale. 527 00:37:47,306 --> 00:37:48,349 Noioso. 528 00:37:49,016 --> 00:37:50,351 Noioso ma tranquillo. 529 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 Boring. 530 00:37:58,067 --> 00:37:58,901 Senti. 531 00:38:01,237 --> 00:38:03,281 E se guardassimo un film? 532 00:38:07,868 --> 00:38:09,537 - Non vuoi un drink? - No. 533 00:38:13,833 --> 00:38:14,875 Ecco qua… 534 00:38:16,043 --> 00:38:17,253 Vuoi una birra? 535 00:38:18,337 --> 00:38:19,380 No, grazie. 536 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 Oggi non hai scuola? 537 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 Sì, ma… 538 00:38:27,305 --> 00:38:28,431 sono uscita presto. 539 00:38:30,433 --> 00:38:32,393 Devo tornare al lavoro. 540 00:38:33,394 --> 00:38:35,271 Rilassati. Me ne vado presto. 541 00:38:43,029 --> 00:38:46,699 Non voglio che te ne vada. Resterei qui con te tutto il giorno. 542 00:38:49,535 --> 00:38:50,828 Ma devi andare. 543 00:38:53,247 --> 00:38:55,249 Cazzo, Sol, sei pesante. 544 00:38:56,292 --> 00:38:58,210 Dai, non sono noiosa. 545 00:38:59,545 --> 00:39:02,465 Me ne vado, ma dammi cinque minuti. 546 00:39:06,635 --> 00:39:08,012 Ti prego di andartene. 547 00:39:08,095 --> 00:39:11,557 Non fare scenate, non chiamare i vicini. Sarebbe inutile, davvero. 548 00:39:11,640 --> 00:39:13,559 Non li chiamerò, ti vedo deciso. 549 00:39:14,143 --> 00:39:15,436 Ma puoi dirmi perché? 550 00:39:21,359 --> 00:39:22,193 Sol. 551 00:39:22,818 --> 00:39:25,529 E il tuo telefono? Ti ho chiamata mille volte. Dov'eri? 552 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 È scarico. Cosa c'è? 553 00:39:27,239 --> 00:39:28,783 - Dov'eri? - A scuola. 554 00:39:28,866 --> 00:39:32,578 Bugia. Sono venuta a prenderti e non c'eri. Dov'eri? 555 00:39:32,661 --> 00:39:34,163 Che c'è? Perché fai così? 556 00:39:36,499 --> 00:39:37,708 Cannella è scappata. 557 00:39:39,460 --> 00:39:42,505 Sai che devi stare attenta quando esci con l'auto. 558 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 Sto attenta. Non è scappata a me. 559 00:39:45,216 --> 00:39:48,052 Maledizione! Ha aperto il cancello da sola? 560 00:39:48,135 --> 00:39:51,764 - Forse è saltata. - Com'è possibile, mamma? 561 00:39:51,847 --> 00:39:54,892 Il cancello è alto due metri e Cannella è vecchia. 562 00:40:12,243 --> 00:40:13,327 Cannella! 563 00:40:31,971 --> 00:40:36,809 Chi è la più bella? 564 00:42:11,570 --> 00:42:12,404 Ciao. 565 00:42:13,864 --> 00:42:16,575 Scusa, ma la pompa dell'aria funziona? 566 00:42:17,076 --> 00:42:19,411 No, il tubo è rotto. 567 00:42:20,538 --> 00:42:23,040 Cioè, manca la valvola. 568 00:42:23,123 --> 00:42:24,708 Voglio dire, l'ago. 569 00:42:25,584 --> 00:42:26,627 Dannazione. 570 00:42:27,336 --> 00:42:28,837 Devo gonfiare la gomma. 571 00:42:29,672 --> 00:42:30,506 Si è bucata? 572 00:42:31,173 --> 00:42:36,971 Non lo so. Ha iniziato a perdere aria e ora è così. 573 00:42:37,721 --> 00:42:40,266 Se l'aria è uscita, è forata. 574 00:42:42,560 --> 00:42:45,187 Tu non hai l'ago? 575 00:42:45,938 --> 00:42:47,898 No, non ne abbiamo mai avuto uno. 576 00:42:49,024 --> 00:42:51,151 Almeno da quando lavoro qui. 577 00:42:51,235 --> 00:42:54,488 È stato rubato così tante volte che hanno smesso di sostituirlo. 578 00:42:56,532 --> 00:42:59,535 Giusto, allora cammino. 579 00:43:00,035 --> 00:43:03,080 - Grazie. - Aspetta. Vuoi un tiro? 580 00:43:05,541 --> 00:43:06,375 No, grazie. 581 00:43:08,252 --> 00:43:10,629 Volevo solo essere gentile. 582 00:43:12,798 --> 00:43:17,678 Hai mica visto un cane boxer qua in giro? 583 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Un boxer? 584 00:43:20,222 --> 00:43:23,934 Sì, uno di quelli con il muso un po' schiacciato. 585 00:43:24,643 --> 00:43:27,438 - Come se avesse sbattuto. - Ho capito. 586 00:43:28,731 --> 00:43:29,732 L'hai perso? 587 00:43:33,611 --> 00:43:34,528 Come si chiama? 588 00:43:35,779 --> 00:43:36,780 Cannella. 589 00:43:37,656 --> 00:43:38,866 Cazzo, che peccato. 590 00:43:39,491 --> 00:43:40,326 No. 591 00:43:41,493 --> 00:43:44,163 A volte ami gli animali più delle persone, no? 592 00:43:45,080 --> 00:43:47,791 Sono più sinceri e meno velenosi. 593 00:43:49,835 --> 00:43:53,172 - Ok, ti faccio compagnia. - Bene. 594 00:43:53,255 --> 00:43:56,342 Mi annoiavo. A quest'ora vengono solo gli scemi. 595 00:43:56,425 --> 00:43:58,552 - Come me? - No, tu no. 596 00:44:01,096 --> 00:44:03,265 Gente stupida. Tu capisci. 597 00:44:08,520 --> 00:44:10,939 - Fammi provare. - Certo. 598 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 Allora? 599 00:44:21,408 --> 00:44:22,493 È buona. 600 00:44:30,417 --> 00:44:31,543 Sei proprio strana. 601 00:44:31,627 --> 00:44:33,879 Calma, arriva la polizia! 602 00:44:36,757 --> 00:44:38,175 Ma che cazzo! 603 00:44:43,681 --> 00:44:46,308 - Andiamo, veloci! - Forza, più veloce! 604 00:44:46,809 --> 00:44:49,478 Cosa guardi? 605 00:44:49,561 --> 00:44:52,773 - Andiamo! - Sali! 606 00:44:53,565 --> 00:44:54,775 Dai! 607 00:45:08,247 --> 00:45:11,917 Non preoccuparti. Se succede qualcosa, sei armato. 608 00:45:13,001 --> 00:45:14,002 - Ciao. - Ciao. 609 00:45:33,772 --> 00:45:37,317 CHARLY ARRIVA TARDI 610 00:45:46,160 --> 00:45:47,119 Porca puttana. 611 00:47:08,826 --> 00:47:10,452 Vuoi lavorare o no? 612 00:47:11,036 --> 00:47:12,412 Sì, mi serve il lavoro. 613 00:47:12,955 --> 00:47:17,334 Charly, sul serio, se non vuoi il lavoro , dimmelo e basta. 614 00:47:17,417 --> 00:47:20,504 È pieno di ragazzi che hanno bisogno di lavorare 615 00:47:20,587 --> 00:47:22,464 Ricevo domande ogni giorno 616 00:47:22,965 --> 00:47:25,425 da gente che ha bisogno di lavorare. 617 00:47:27,177 --> 00:47:28,804 Gente brava a lavorare, 618 00:47:28,887 --> 00:47:32,516 non ragazzini immaturi bravi solo a fare festa. 619 00:47:33,058 --> 00:47:35,644 Quindi, se non vuoi lavorare, dimmelo. 620 00:47:36,186 --> 00:47:37,437 La finiamo qui. 621 00:47:37,521 --> 00:47:38,355 Ok? 622 00:47:39,648 --> 00:47:41,650 Non succederà più. Davvero. 623 00:47:42,484 --> 00:47:46,196 Sa che il lavoro mi serve. Non è per me, è per mio figlio. 624 00:47:48,365 --> 00:47:51,869 So che ti serve, ma è l'ultima volta, Charly. 625 00:47:52,369 --> 00:47:54,496 Non avrai altre opportunità, ok? 626 00:47:57,499 --> 00:47:58,750 Vai a pulire i bagni. 627 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 Ehi, Charly, Juan ha bisogno di te in cucina. 628 00:48:36,538 --> 00:48:39,917 Cazzo. Quel vecchio bastardo non mi lascia respirare. 629 00:48:40,459 --> 00:48:41,835 Sì, è di cattivo umore. 630 00:48:46,381 --> 00:48:47,341 Stai bene? 631 00:48:48,634 --> 00:48:51,428 Un giorno lo prenderò e lo cucinerò lì dentro. 632 00:48:51,929 --> 00:48:53,764 Con due uova fritte in testa. 633 00:48:55,557 --> 00:48:57,851 - Cos'hai fatto ieri sera? - Niente. 634 00:48:58,727 --> 00:49:01,438 - Ho litigato con una bottiglia di rum. - Scemo. 635 00:49:01,939 --> 00:49:04,691 - E tu? - Non sono uscita. Ho guardato una serie. 636 00:49:04,775 --> 00:49:06,526 Bello. Quale? 637 00:49:07,527 --> 00:49:08,487 Futuro incerto. 638 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 Mai sentita. 639 00:49:11,406 --> 00:49:13,492 È da un po' che non guardo niente. 640 00:49:14,284 --> 00:49:16,161 E io è da un po' che non esco. 641 00:49:16,244 --> 00:49:18,330 - Siamo al contrario. - Sempre. 642 00:49:19,247 --> 00:49:22,668 Oggi sarò alla radio con i miei amici. 643 00:49:22,751 --> 00:49:25,003 - Davvero? Con la tua band? - Sì. 644 00:49:25,504 --> 00:49:27,339 - Quale radio? - La Víctor Jara. 645 00:49:28,465 --> 00:49:30,926 È bello che la gente vi conosca. 646 00:49:31,635 --> 00:49:33,720 Non farò hamburger per tutta la vita. 647 00:49:34,429 --> 00:49:37,683 Neanch'io. Appena finisco gli studi, me ne vado. 648 00:49:38,976 --> 00:49:42,145 Bene, forse finirai per dirigere questo posto. 649 00:49:42,813 --> 00:49:45,774 - Manderai quell'idiota a lavare i bagni. - Magari. 650 00:50:05,877 --> 00:50:07,212 Ti sei lavato le mani? 651 00:50:07,879 --> 00:50:09,798 - Sì. - Bugia. Ti ho visto. 652 00:50:10,382 --> 00:50:13,677 Puzzi di fumo. Vai a lavarti le mani, per favore. 653 00:51:19,618 --> 00:51:21,620 Daniela è una gran fica, vero? 654 00:51:42,641 --> 00:51:43,558 Permesso. 655 00:51:45,185 --> 00:51:46,436 Grazie! 656 00:51:51,566 --> 00:51:52,567 Salve. 657 00:51:57,864 --> 00:51:58,698 Salve. 658 00:52:00,867 --> 00:52:01,701 Ciao. 659 00:52:04,913 --> 00:52:07,624 - Che ci fai qui? - Sono venuto a trovare Dani. 660 00:52:08,959 --> 00:52:10,710 Ti sei ricordato di tuo figlio. 661 00:52:12,629 --> 00:52:13,922 Dani sta dormendo. 662 00:52:15,966 --> 00:52:18,426 - Ti ho portato un po' di soldi. - Un po' di soldi. 663 00:52:18,510 --> 00:52:21,346 I pannolini si comprano con un po' di soldi? 664 00:52:22,013 --> 00:52:24,516 Il latte si compra con un po' di soldi? 665 00:52:24,599 --> 00:52:26,518 Calma, voglio solo aiutare. 666 00:52:28,103 --> 00:52:29,563 Vattene, Charly. 667 00:52:30,063 --> 00:52:32,566 Davvero, stiamo bene senza di te. 668 00:52:33,275 --> 00:52:35,694 Ma io sono il papà. Ho il diritto di vederlo. 669 00:52:35,777 --> 00:52:37,028 Quando ti fa comodo. 670 00:52:37,696 --> 00:52:39,197 Quando te ne prendi cura? 671 00:52:40,448 --> 00:52:44,286 - Non vieni neanche tutte le settimane. - È perché non posso. 672 00:52:44,369 --> 00:52:48,165 Sì, ma per fare festa puoi. Per uscire con quei coglioni puoi. 673 00:52:50,041 --> 00:52:51,543 Vorrei fargli una foto. 674 00:52:52,294 --> 00:52:55,630 Faremo un video con i ragazzi. Vorrei che Dani ci fosse. 675 00:52:56,840 --> 00:52:57,966 Dani sta dormendo. 676 00:52:58,967 --> 00:53:00,886 E poi andremo da mia madre. 677 00:53:00,969 --> 00:53:04,347 Dai. Non te lo chiedo mai. Solo per stavolta. 678 00:53:04,431 --> 00:53:09,227 Non lo chiedi mai, non lo prendi mai, non te ne prendi cura mai. 679 00:53:09,311 --> 00:53:10,145 Quindi è no. 680 00:53:10,854 --> 00:53:14,608 Ero con il mio ragazzo. Stavamo bene finché non sei arrivato. 681 00:53:14,691 --> 00:53:16,026 Sparisci. 682 00:53:16,109 --> 00:53:17,152 - Tamara. - No. 683 00:53:17,235 --> 00:53:19,279 Tamara! Ehi, per favore! 684 00:53:19,362 --> 00:53:20,197 Tami! 685 00:53:21,406 --> 00:53:22,240 Ehi. 686 00:53:44,804 --> 00:53:45,722 Come va, Hueso? 687 00:53:46,598 --> 00:53:49,392 No, non faccio in tempo. 688 00:53:50,185 --> 00:53:52,604 Ma sto arrivando. Vi raggiungo. 689 00:53:53,146 --> 00:53:55,357 Sono appena uscito dal lavoro. Calma. 690 00:54:23,468 --> 00:54:24,386 Ciao. 691 00:54:25,220 --> 00:54:26,054 Tieni. 692 00:54:51,121 --> 00:54:54,833 L'INCIDENTE 693 00:54:54,916 --> 00:54:58,336 Non puoi rischiare così. E se ti fosse successo qualcosa? 694 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 Ma non è successo niente. 695 00:55:00,046 --> 00:55:02,465 Nel caso, sarebbe stata colpa tua. 696 00:55:09,639 --> 00:55:10,557 Scusa. 697 00:55:11,224 --> 00:55:12,309 Mi dispiace. 698 00:55:14,686 --> 00:55:17,772 Non sono più cosa fare. Cannella mi manca tantissimo. 699 00:55:17,856 --> 00:55:22,610 Stamattina ho visto la sua ciotola con la pappa e l'acqua sporca, e… 700 00:55:24,612 --> 00:55:25,655 Dov'è? 701 00:56:42,816 --> 00:56:43,691 È il tuo cane? 702 00:56:45,985 --> 00:56:47,028 Sei sicura? 703 00:56:47,112 --> 00:56:49,030 Perché si somigliano tanto. 704 00:56:57,330 --> 00:56:59,999 Non posso credere che la gente li lasci così, 705 00:57:00,083 --> 00:57:02,544 per di più con quell'odore di merda. 706 00:57:02,627 --> 00:57:06,214 È meglio che lasciarli per strada. Almeno lì li nutrono. 707 00:57:06,297 --> 00:57:09,342 Come possono stare meglio? Come? 708 00:57:09,426 --> 00:57:12,929 Per cosa spendono i soldi quei bastardi figli di puttana? 709 00:57:13,012 --> 00:57:16,266 Ehi, stai usando troppe parolacce, Sol. Non mi piace. 710 00:57:16,349 --> 00:57:19,352 Mamma, a me non piacciono un sacco di cose, ok? 711 00:57:19,436 --> 00:57:21,604 Non mi piace stare qui, in questa situazione 712 00:57:21,688 --> 00:57:23,940 e non mi piace che sia sparito il mio cane. 713 00:57:24,023 --> 00:57:29,863 Calmati. Stai esagerando. Ti stai comportando come una vera idiota. 714 00:57:29,946 --> 00:57:33,908 Mamma, l'unica idiota qui sei tu che hai lasciato scappare Cannella. 715 00:57:33,992 --> 00:57:37,537 Aspetta, Sol. Dov'eri quando è sparita Cannella? 716 00:57:37,620 --> 00:57:39,497 Perché ancora non so dove fossi. 717 00:57:39,581 --> 00:57:42,459 Anche tu sei responsabile in questa storia. 718 00:57:42,542 --> 00:57:46,671 Se tu fossi stata a casa, Cannella non sarebbe scappata. 719 00:57:46,754 --> 00:57:50,633 Mamma, Cannella l'hai persa tu. Hai lasciato il cancello aperto! 720 00:57:50,717 --> 00:57:52,469 Perché ci fermiamo? Andiamo! 721 00:57:52,552 --> 00:57:55,263 No, finché non mi dirai dov'eri. 722 00:57:55,346 --> 00:57:58,266 Dove? Che cazzo te ne frega, stupida? 723 00:57:58,349 --> 00:58:01,478 Perché vuoi controllare la mia vita, cretina? 724 00:58:01,561 --> 00:58:02,937 - Cosa? - Lasciami in pace! 725 00:58:03,021 --> 00:58:05,648 Non parlarmi così! Sono tua madre! Hai capito? 726 00:58:05,732 --> 00:58:07,525 Guardami! Rispettami! 727 00:58:07,609 --> 00:58:11,613 Ok, sarò maldestra e una merda per te, ma sono tua madre. Mi capisci? 728 00:58:12,864 --> 00:58:16,201 Sono l'unica cosa che hai. Sono la tua famiglia, Sol. 729 00:58:16,284 --> 00:58:19,496 E anche se sono stupida o tonta, sono tua mamma! 730 00:58:19,579 --> 00:58:21,581 Sai perché a volte faccio così? 731 00:58:22,081 --> 00:58:25,418 Lo sai? Perché sono stanca, sono esausta, Sol. 732 00:58:26,211 --> 00:58:29,130 Anche a me succedono cose che mi fanno stare male. 733 00:58:29,422 --> 00:58:30,924 O credi che sia di ferro? 734 00:58:31,799 --> 00:58:35,053 A volte odio il mio lavoro, ma non smetto. Sai perché? Per te. 735 00:58:35,136 --> 00:58:38,765 Perché ti adoro. Sei la cosa più importante della mia vita. 736 00:58:40,058 --> 00:58:43,102 Ok, ho fatto un casino. Cosa dovrei fare? Uccidermi? 737 00:58:45,104 --> 00:58:46,189 Sono stanca, Sol. 738 00:59:08,419 --> 00:59:11,881 SMARRITA 739 00:59:27,438 --> 00:59:28,523 Scusa. 740 00:59:29,941 --> 00:59:33,152 Non voglio che ti senti così. È anche colpa mia. 741 00:59:37,156 --> 00:59:38,533 Ero con il mio ragazzo. 742 00:59:40,493 --> 00:59:42,120 Non sapevo che ce l'avessi. 743 00:59:43,162 --> 00:59:46,416 Non è proprio il mio ragazzo, ma è una cosa del genere. 744 00:59:49,002 --> 00:59:51,212 - Lo conosco? - Non credo. 745 00:59:52,797 --> 00:59:54,882 - Com'è? - Alto. 746 00:59:56,301 --> 00:59:59,345 Capelli castano chiaro, ha dei tatuaggi. 747 01:00:00,555 --> 01:00:01,764 È della scuola? 748 01:00:01,848 --> 01:00:05,143 No, figurati. A scuola ci sono solo mocciosi. 749 01:00:06,436 --> 01:00:08,855 - Di dov'è? - Di Santiago. 750 01:00:08,938 --> 01:00:12,066 No, voglio dire, dove l'hai incontrato? 751 01:00:12,984 --> 01:00:15,862 Ha tatuato Javi. L'ho conosciuto lì. 752 01:00:17,697 --> 01:00:20,450 - È più grande? - Sì, un po'. 753 01:00:21,326 --> 01:00:24,329 Tranquilla, non ha 50 anni, come stai immaginando. 754 01:00:24,412 --> 01:00:25,955 Nemmeno 15. 755 01:00:29,334 --> 01:00:30,668 Gli hai chiesto aiuto? 756 01:00:31,794 --> 01:00:34,589 Sì, ma non poteva aiutarmi perché lavorava. 757 01:00:36,841 --> 01:00:40,970 Sono felice che tu abbia un sostegno nella tua vita. 758 01:00:41,846 --> 01:00:46,476 Mi prendi in giro? Ti ho detto dov'ero, con il mio ragazzo, sei contenta? 759 01:00:46,559 --> 01:00:49,479 No, non sono felice. Niente affatto, Sol. 760 01:00:49,562 --> 01:00:54,359 Pensavo ti fidassi di me, ma a quanto pare hai un ragazzo ed è più grande di te. 761 01:00:54,442 --> 01:00:57,779 Mamma, non devo dirti tutto eppure ti dico quasi tutto. 762 01:00:57,862 --> 01:01:01,574 Non stai bene, Sol. La storia di Cannella ti ha fatto male. 763 01:01:01,658 --> 01:01:06,120 Che ti prende, mamma? Ti dico cosa mi succede e tu tiri fuori questa merda. 764 01:01:06,204 --> 01:01:08,873 No, non me l'hai detto perché ti fidi di me. 765 01:01:08,956 --> 01:01:11,793 Sai perché l'hai fatto? Per ridere di me. 766 01:01:11,876 --> 01:01:13,670 - Sì. - Per farmi sentire in colpa. 767 01:01:13,753 --> 01:01:15,630 Certo, gira tutto attorno a te. 768 01:01:15,713 --> 01:01:18,007 Sì, sapevi benissimo 769 01:01:18,091 --> 01:01:21,969 che non avrei accettato che avessi un ragazzo, specie uno più grande. 770 01:01:22,053 --> 01:01:24,305 Sapevi benissimo cosa ti avrei detto. 771 01:01:25,306 --> 01:01:28,518 Mi fermo in farmacia. Il mal di testa mi fa impazzire. 772 01:01:31,396 --> 01:01:32,313 Vuoi qualcosa? 773 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 Sol, vuoi qualcosa? 774 01:01:41,114 --> 01:01:41,948 Ecco. 775 01:01:43,449 --> 01:01:44,951 Ci mancava solo questo. 776 01:01:46,452 --> 01:01:48,913 Puniscimi con la tua indifferenza. 777 01:03:03,154 --> 01:03:04,489 - Ciao. - Ciao. 778 01:03:06,532 --> 01:03:08,618 - E quest'auto? - È di mia madre. 779 01:03:10,369 --> 01:03:11,329 Forte. 780 01:03:13,998 --> 01:03:14,916 Hai da fare? 781 01:03:16,083 --> 01:03:17,168 Ero con Vale. 782 01:03:19,378 --> 01:03:20,254 Certo. 783 01:03:22,548 --> 01:03:23,424 Cosa c'è, Sol? 784 01:03:28,012 --> 01:03:29,972 È Cannella, Franco. Non la trovo. 785 01:03:31,307 --> 01:03:33,309 - Cosa? - Cannella. 786 01:03:33,935 --> 01:03:35,686 Se n'è andata e non la trovo. 787 01:03:36,270 --> 01:03:38,064 Cannella, il tuo cane. 788 01:03:39,941 --> 01:03:41,025 Mi dispiace. 789 01:03:43,319 --> 01:03:45,696 Sono disperata, Franco. Non so cosa fare. 790 01:03:54,330 --> 01:03:55,706 Accidenti, Sol. 791 01:03:59,460 --> 01:04:03,673 Vorrei darti una mano. ma per me è complicato, lo sai. 792 01:04:06,843 --> 01:04:10,555 Se mi vedessero qui in auto, con te che piangi, 793 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 sembrerebbe strano. 794 01:04:13,391 --> 01:04:15,351 Sì, molto strano. 795 01:04:16,269 --> 01:04:18,521 Penserebbero che mi stai tatuando qui. 796 01:04:22,942 --> 01:04:24,861 Cazzo, sono un cretino, sorry. 797 01:04:24,944 --> 01:04:27,446 - Tranquillo. - No, sorry, davvero. Sorry. 798 01:04:28,739 --> 01:04:33,035 - Mi dispiace per tutta questa merda. - Va tutto bene. 799 01:04:33,119 --> 01:04:35,705 Tranquillo, pensavo che potessi… 800 01:04:38,082 --> 01:04:40,585 Non lo so. Ma stai tranquillo. 801 01:04:42,253 --> 01:04:43,254 Va tutto bene. 802 01:04:44,547 --> 01:04:46,048 Sul serio, va tutto bene. 803 01:05:35,431 --> 01:05:37,058 Porca puttana. 804 01:05:45,775 --> 01:05:51,864 SE NE VANNO TUTTI 805 01:06:38,035 --> 01:06:38,869 Mamma? 806 01:06:56,470 --> 01:06:57,346 Ehi, papà! 807 01:06:58,139 --> 01:07:00,307 - E le mie cose? - Portale. 808 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 Le metto via adesso. 809 01:07:02,268 --> 01:07:03,728 - Adesso? - Sì. 810 01:07:03,811 --> 01:07:05,104 - Solo adesso? - Sì. 811 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 Te l'abbiamo detto almeno 20 volte. 812 01:07:09,316 --> 01:07:13,404 Martín, hai fatto un casino. Hai fatto un casino con ogni cosa. 813 01:07:13,487 --> 01:07:15,865 - Come faccio, allora? - Arrangiati. 814 01:07:16,365 --> 01:07:19,452 Non è un nostro problema. Noi ti abbiamo avvisato. 815 01:07:20,453 --> 01:07:23,456 - Melki! Chiudi il camion, ce ne andiamo. - Ascolta. 816 01:07:23,539 --> 01:07:24,373 - Niente. - Ma… 817 01:07:25,166 --> 01:07:26,375 Non dirmi niente. 818 01:07:34,675 --> 01:07:37,887 Quante volte te l'ho detto? Quante volte? 819 01:07:38,637 --> 01:07:41,891 Ti ho detto subito della lettera e non hai fatto niente. 820 01:07:41,974 --> 01:07:43,809 Perché? Perché non ti importa. 821 01:07:45,686 --> 01:07:47,605 Posso portare le mie cose e le carichiamo. 822 01:07:47,688 --> 01:07:48,522 Adesso? 823 01:07:49,023 --> 01:07:50,232 Adesso non c'è tempo. 824 01:07:50,733 --> 01:07:52,443 Allora come me le porto? 825 01:07:52,526 --> 01:07:56,489 Non lo so. Parla coi tuoi amici. Non sono loro la tua famiglia? 826 01:07:56,572 --> 01:07:59,075 Mamma, non fare così, non aiuta. 827 01:07:59,158 --> 01:08:03,579 "Pignoramento" ti dice qualcosa, Martín? È roba legale, non ne sai niente. 828 01:08:03,662 --> 01:08:06,207 Tesoro, stanne fuori, ok? 829 01:08:06,290 --> 01:08:08,417 - Ma, mamma, è un immaturo. - Zitta! 830 01:08:08,501 --> 01:08:09,376 Stai zitto tu! 831 01:08:10,294 --> 01:08:15,049 Non so come farai, ma hai superato il limite. Te lo giuro. 832 01:08:15,925 --> 01:08:19,220 Mamma, perché non aspettate 30 minuti? 833 01:08:19,303 --> 01:08:21,680 Preparo le mie cose e ce ne andiamo. 834 01:08:22,181 --> 01:08:23,015 No. 835 01:08:23,724 --> 01:08:25,392 Stavolta appoggio tuo padre. 836 01:08:25,893 --> 01:08:26,811 Ce ne andiamo? 837 01:08:28,312 --> 01:08:29,522 Forza, andiamo. 838 01:10:17,546 --> 01:10:18,422 Martín! 839 01:10:25,721 --> 01:10:27,681 - Dov'è Gigio? - A te ha risposto? 840 01:10:28,641 --> 01:10:33,687 Sai che risponde solo se si annoia o se vuole uscire. Per un favore, mai. 841 01:10:35,981 --> 01:10:37,608 Le mie cose lì non ci entrano. 842 01:10:38,400 --> 01:10:39,485 Amico. 843 01:10:41,111 --> 01:10:43,572 Le cose più importanti. Devi essere pratico. 844 01:11:17,022 --> 01:11:19,108 - Come stai, Estela? - Bene. 845 01:11:19,817 --> 01:11:20,693 Ascolta. 846 01:11:21,610 --> 01:11:23,737 - Ricordi Hueso? Martín? - Sì. 847 01:11:24,863 --> 01:11:27,533 - Starà con noi per qualche giorno. - Va bene. 848 01:11:27,616 --> 01:11:29,034 - Ciao. - Ciao, figliolo. 849 01:11:30,786 --> 01:11:32,037 No, è rigida. 850 01:11:33,706 --> 01:11:35,416 La sento… 851 01:11:36,834 --> 01:11:41,171 Non lo so, ma basta afferrarla e ci si sente potenti. 852 01:11:44,925 --> 01:11:46,093 Senti… 853 01:11:46,969 --> 01:11:47,845 E il video? 854 01:11:49,221 --> 01:11:50,306 Andiamo. 855 01:11:52,099 --> 01:11:55,936 Comprati un film! 856 01:11:56,020 --> 01:11:58,272 Prime visioni, classici, documentari! 857 01:11:58,355 --> 01:12:02,568 Film d'arte, film indipendenti! Cinema porno, erotico. 858 01:12:03,235 --> 01:12:04,945 Questo sì che è un regalo! 859 01:12:05,571 --> 01:12:08,407 - Ciao, amici, come va? - Bene, e tu? 860 01:12:08,490 --> 01:12:10,200 Grande. Come va, Tommy? 861 01:12:10,284 --> 01:12:11,869 Ti stavamo cercando. 862 01:12:12,745 --> 01:12:15,789 Cosa cercate? Bilingue? Ce l'ho, amico. 863 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 No, per il video musicale. 864 01:12:19,918 --> 01:12:20,919 Era oggi? 865 01:12:21,879 --> 01:12:23,797 Ti ho detto che è sempre sballato. 866 01:12:23,881 --> 01:12:26,884 Su, Rata, eravamo d'accordo per oggi. 867 01:12:28,260 --> 01:12:31,972 Ehi, lasciatemi vendere qualcosa e poi andiamo. 868 01:12:33,724 --> 01:12:36,018 Ok. Quanti film mi dai per 3.000 pesos? 869 01:12:52,659 --> 01:12:56,705 Beh, sei già stato qui, più o meno sai come funziona. 870 01:12:56,789 --> 01:12:57,998 Sì, certo, so tutto. 871 01:12:58,082 --> 01:13:01,502 Sarebbe bello se alla fine rappassi un po'. 872 01:13:01,585 --> 01:13:03,128 - Certo. - Avete la base? 873 01:13:03,212 --> 01:13:05,839 - Sì. - Ce l'abbiamo nella pennetta. 874 01:13:05,923 --> 01:13:07,508 Bene, la diamo a Camilo. 875 01:13:13,180 --> 01:13:16,934 Ok, ci siamo. Camilo, fai partire l'intro? 876 01:13:17,017 --> 01:13:19,853 - Hueso, iniziamo. - Arrivo. 877 01:13:21,063 --> 01:13:21,897 Charly. 878 01:13:23,023 --> 01:13:25,818 Come cosa c'é? Stiamo per cominciare alla radio. 879 01:13:28,237 --> 01:13:29,488 Sì, ma vieni. 880 01:13:31,573 --> 01:13:34,284 Non fai in tempo? Ma hai detto che saresti venuto. 881 01:13:36,537 --> 01:13:37,371 Charly. 882 01:13:38,956 --> 01:13:40,249 Figlio di puttana. 883 01:13:40,791 --> 01:13:41,792 Siamo pronti. 884 01:13:47,631 --> 01:13:51,218 Benvenuti a una nuova puntata de Il piacere dei condannati, 885 01:13:51,301 --> 01:13:54,263 il programma settimanale di hip hop che realizziamo 886 01:13:54,346 --> 01:13:56,932 nella nostra amata Radio Víctor Jara a Quilicura 887 01:13:57,015 --> 01:14:00,519 e che arriva a tutta l'America latina grazie a Internet. 888 01:14:00,602 --> 01:14:03,313 Oggi siamo qui con i ragazzi di De la Urbe. 889 01:14:03,397 --> 01:14:04,857 Siamo con Hueso e Tomy. 890 01:14:04,940 --> 01:14:06,650 Benvenuti, ragazzi, come state? 891 01:14:06,733 --> 01:14:08,360 - Tutto bene. - Tutto bene? 892 01:14:09,111 --> 01:14:11,822 Grazie per essere venuti. Ma prima di iniziare, 893 01:14:11,905 --> 01:14:13,615 mettiamo un po' di musica 894 01:14:13,699 --> 01:14:16,827 e al ritorno ci parlerete di questo grande pezzo. 895 01:14:17,327 --> 01:14:19,413 Va bene. Camilo, siamo pronti? 896 01:15:17,387 --> 01:15:18,347 Ciao. 897 01:15:19,681 --> 01:15:21,225 Arrivano altre stelle. 898 01:15:21,308 --> 01:15:24,478 Ecco Charly, il terzo membro di De la Urbe. 899 01:15:25,395 --> 01:15:27,022 Vieni pure, Charly. 900 01:15:27,105 --> 01:15:28,398 - Vieni. - Dai. 901 01:15:29,775 --> 01:15:31,026 Lo aspettiamo, no? 902 01:15:31,527 --> 01:15:33,111 Dice di no. Continuiamo. 903 01:15:33,862 --> 01:15:35,948 - Andiamo avanti, allora. - Ok. 904 01:15:39,326 --> 01:15:40,369 È timido oggi. 905 01:15:40,911 --> 01:15:43,914 Dategli un microfono e una base e perde la timidezza. 906 01:15:43,997 --> 01:15:47,751 - Sì, Charly ha il pepe. - Sì, certo, lo sappiamo tutti. 907 01:15:48,961 --> 01:15:50,671 Continuiamo a chiacchierare. 908 01:15:50,754 --> 01:15:54,216 Allora, siete partiti dal niente e poi vi siete attrezzati. 909 01:15:54,299 --> 01:15:58,345 - Siete tutti di qui, Quilicura? - Sì, siamo tutti di Quilicura. 910 01:15:58,428 --> 01:16:01,348 - Siamo tutti della stessa zona. - Fantastico. 911 01:16:01,431 --> 01:16:04,768 Una caratteristica di questa zona è la fratellanza, vero? 912 01:16:04,851 --> 01:16:06,311 Una famiglia hip hop. 913 01:16:06,395 --> 01:16:07,896 - Sì. - Assolutamente sì. 914 01:16:07,980 --> 01:16:11,775 Non so se sia sempre stato così, ma qui c'è un legame enorme. 915 01:16:11,858 --> 01:16:12,859 Sì. 916 01:16:12,943 --> 01:16:15,571 Ecco perché è importante che questa famiglia oggi 917 01:16:15,654 --> 01:16:19,950 vada alla registrazione del videoclip. A che ora è l'appuntamento? 918 01:16:20,033 --> 01:16:21,535 Siate lì alle sei. 919 01:16:21,618 --> 01:16:22,953 O alle sei e mezza. 920 01:16:23,036 --> 01:16:24,955 - Sei, amico! - Sei e mezza, sei. 921 01:16:25,038 --> 01:16:27,583 Facciamo le sei, così la gente arriva in tempo. 922 01:16:27,666 --> 01:16:30,335 Non oltre le sette, che ci siano tutti. 923 01:16:30,419 --> 01:16:34,006 Quindi l'invito è che tutti i rapper e chi si sente parte di questa cultura 924 01:16:34,089 --> 01:16:38,051 vadano a sostenere questi ragazzi in questo momento 925 01:16:38,135 --> 01:16:40,679 in cui stanno decollando, 926 01:16:40,762 --> 01:16:45,350 e a rappresentare l'orgoglio locale che ci stanno procurando. 927 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Quindi, per concludere, 928 01:16:47,352 --> 01:16:50,522 la domanda a cui ogni ospite deve rispondere. 929 01:16:51,315 --> 01:16:55,736 Cosa significa per voi il rap? O cosa significa per voi l'hip hop? 930 01:16:57,988 --> 01:17:00,240 - Rispondo io? - Sì, avanti. 931 01:17:04,745 --> 01:17:05,621 Il rap… 932 01:17:07,414 --> 01:17:09,541 Il rap per me è tutto. 933 01:17:10,250 --> 01:17:13,545 È il mio modo di esprimermi. 934 01:17:14,296 --> 01:17:18,050 È il mio modo di pensare. 935 01:17:18,133 --> 01:17:20,427 Un modo per mettere in ordine le idee. 936 01:17:23,305 --> 01:17:25,766 È la rabbia contro il sistema, 937 01:17:26,433 --> 01:17:30,646 ma è anche poesia, è la strada. È ciò che è reale e vero. 938 01:17:31,104 --> 01:17:31,980 Mi spiego? 939 01:17:33,231 --> 01:17:34,274 E l'hip hop… 940 01:17:36,234 --> 01:17:37,778 L'hip hop… 941 01:17:39,696 --> 01:17:40,614 è casa mia. 942 01:17:42,324 --> 01:17:43,450 È casa mia, amico. 943 01:17:44,743 --> 01:17:48,664 Il posto a cui sento di appartenere, che mi ha visto crescere, 944 01:17:48,747 --> 01:17:52,209 ecco perché li proteggo tanto e loro proteggono me. 945 01:17:52,751 --> 01:17:55,545 Per questo do tanta importanza a ciò che faccio 946 01:17:55,629 --> 01:18:00,008 e i nostri testi sono così importanti, perché il testo è come un figlio. 947 01:18:02,177 --> 01:18:03,970 Ecco perché è così importante, 948 01:18:04,054 --> 01:18:07,349 per questo non rappiamo stronzate su una base qualsiasi. 949 01:18:07,849 --> 01:18:10,852 Non si può, c'è un amore infinito per l'arte che facciamo. 950 01:18:12,521 --> 01:18:13,355 Ecco tutto. 951 01:18:15,273 --> 01:18:19,111 Molto belle le conclusioni di Hueso, membro dei De la Urbe. 952 01:18:19,194 --> 01:18:24,032 È stato un piacere, amici. Hueso, Tomy e Charly che… 953 01:18:24,116 --> 01:18:26,118 beh, bisogna ascoltarlo quando rappa. 954 01:18:26,201 --> 01:18:28,620 In bocca al lupo per il videoclip. 955 01:18:34,376 --> 01:18:35,836 Beh, vuoi dire qualcosa? 956 01:18:37,546 --> 01:18:39,631 Beh? Perché non sei arrivato in tempo? 957 01:18:40,173 --> 01:18:42,509 - Non potevo, avevo da fare. - Che cosa? 958 01:18:43,093 --> 01:18:44,845 - Fatti miei. - Quali fatti? 959 01:18:44,928 --> 01:18:48,056 - Fatti miei. Che te ne importa? - M'importa, stronzo. 960 01:18:48,557 --> 01:18:52,227 Perché per questi fatti non sei venuto all'intervista, capisci? 961 01:18:52,894 --> 01:18:56,815 - Ti importa del gruppo o no? - Sì, ma ho anche altro da fare. 962 01:18:57,315 --> 01:18:59,151 Tutti abbiamo altro da fare. 963 01:18:59,234 --> 01:19:00,777 Io ho da fare. 964 01:19:01,570 --> 01:19:03,989 Tomás ha da fare. Rata ha da fare. 965 01:19:04,489 --> 01:19:08,869 Ma non facciamo altro per fare il video e l'intervista. 966 01:19:08,952 --> 01:19:09,953 Capisci? 967 01:19:10,871 --> 01:19:13,290 Ragazzi, rilassatevi. 968 01:19:14,166 --> 01:19:16,126 L'importante ora è fare il video. 969 01:19:16,209 --> 01:19:18,545 L'intervista è stata fantastica, vero, Rata? 970 01:19:18,628 --> 01:19:20,172 Alla grande, amico. 971 01:19:20,255 --> 01:19:22,048 Ok, tranquilli. 972 01:19:22,132 --> 01:19:25,218 So che è stata fantastica, ma dovevamo esserci tutti. 973 01:19:25,719 --> 01:19:26,720 Non ti capisco. 974 01:19:26,803 --> 01:19:29,347 - Allora non giro niente. - Bene, non giriamo niente. 975 01:19:29,431 --> 01:19:31,141 Non giriamo per colpa tua. 976 01:19:31,224 --> 01:19:32,601 Ehi, Charly. Cazzo! 977 01:19:32,684 --> 01:19:35,937 Ragazzi, smettetela. Ho portato tutta l'attrezzatura. 978 01:19:36,021 --> 01:19:38,190 Ho lasciato il mio posto al mercato. 979 01:19:38,273 --> 01:19:40,609 Charly, figlio di puttana. Ehi, amico. 980 01:19:41,359 --> 01:19:42,652 - Fratello. - Cosa? 981 01:19:43,361 --> 01:19:47,073 Abbiamo detto del video alla radio. Faremo la figura degli idioti. 982 01:19:47,157 --> 01:19:48,992 Lo so. Charly e le sue cazzate. 983 01:19:49,493 --> 01:19:50,368 Charly! 984 01:19:52,704 --> 01:19:55,081 - Ehi, Charly, aspetta! - Cosa? 985 01:19:55,749 --> 01:19:56,792 Cazzo, fratello. 986 01:19:58,418 --> 01:19:59,544 Non lasciarci così! 987 01:19:59,628 --> 01:20:03,423 Amico, mi faccio il culo per stare qui, per fare la mia parte. 988 01:20:03,507 --> 01:20:06,301 Ho delle responsabilità, e tu mi rompi le palle? 989 01:20:06,384 --> 01:20:08,678 Devo vedere mio figlio, devo lavorare. 990 01:20:08,762 --> 01:20:10,972 Hai i tuoi genitori, sono sempre lì. 991 01:20:11,807 --> 01:20:14,851 Ma io no, io non ho niente. Eppure ci sono sempre. 992 01:20:14,935 --> 01:20:16,311 E tu mi rompi le palle? 993 01:20:16,394 --> 01:20:21,483 Perché tutti abbiamo dei problemi. Io ho un casino a casa, ma sono qui. 994 01:20:21,566 --> 01:20:23,527 Ma io metto la musica al primo posto. 995 01:20:23,610 --> 01:20:25,904 Vuoi che metta la musica davanti a mio figlio? 996 01:20:25,987 --> 01:20:28,114 Non posso e non voglio. 997 01:20:28,198 --> 01:20:31,076 - Lo so. Nessuno ti chiede di farlo. - Come no? 998 01:20:33,537 --> 01:20:35,705 Ragazzi, ditemelo subito, 999 01:20:36,248 --> 01:20:37,415 gireremo il video? 1000 01:20:37,499 --> 01:20:41,211 Perché se no, me ne vado, e non mi chiedete più di farlo. 1001 01:20:46,216 --> 01:20:47,092 Non lo so. 1002 01:21:05,527 --> 01:21:07,237 - Come va, ragazzi? - Ehi! 1003 01:21:13,577 --> 01:21:15,495 - Ehi! - Ciao! 1004 01:21:15,579 --> 01:21:17,205 Facciamo qualche ripresa? 1005 01:21:17,289 --> 01:21:21,001 Aspetta un attimo. Dobbiamo controllare le scene con Rata. 1006 01:21:21,084 --> 01:21:22,961 Ma il regista sei tu o Rata? 1007 01:21:23,044 --> 01:21:26,381 Rilassati, Charly, lo facciamo insieme, come sempre. 1008 01:21:27,340 --> 01:21:28,550 Sei pronto, Gigio? 1009 01:21:30,218 --> 01:21:31,344 Sei pronto, Rata? 1010 01:21:32,470 --> 01:21:33,680 Si gira! 1011 01:21:41,563 --> 01:21:43,064 Dai, Martín, adesso! 1012 01:21:52,490 --> 01:21:55,452 Le strade non sono belle Come disse Neruda 1013 01:21:55,535 --> 01:21:57,787 Si fanno sempre più dure 1014 01:21:57,871 --> 01:22:00,248 Angoli oscuri, droga e follia, 1015 01:22:00,332 --> 01:22:03,001 Il graffito di Niko "Benvenuto a Quilicura" 1016 01:22:03,084 --> 01:22:05,337 Sto volando in questa nuvola grigia 1017 01:22:05,420 --> 01:22:07,923 La gente in città Non sa più essere felice 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,508 Grida e risse a tutte le ore 1019 01:22:10,592 --> 01:22:13,094 Rumore e clacson Sono la colonna sonora 1020 01:22:13,178 --> 01:22:15,347 Allora, io dove mi metto? 1021 01:22:15,430 --> 01:22:18,516 Pensavamo laggiù. Ma stai attento, è carica. 1022 01:22:18,600 --> 01:22:22,479 - C'è la sicura inserita, Gigio. - Sì, ma è capace di disinserirla. 1023 01:22:22,562 --> 01:22:25,065 - Cosa? È carica? - Sì, fratello. 1024 01:22:25,148 --> 01:22:28,985 - Quindi è vera. - Attenti, non fate gli scemi. 1025 01:22:29,069 --> 01:22:30,445 E se partisse un colpo? 1026 01:22:31,112 --> 01:22:32,572 E se rompesse la videocamera? 1027 01:22:32,656 --> 01:22:36,034 - Ma cosa dici? - Se la rompe… 1028 01:22:36,117 --> 01:22:38,078 Aspetta. Posso farlo io, se vuoi. 1029 01:22:39,663 --> 01:22:42,791 - E la videocamera? - Se si rompe, sono fritto anch'io. 1030 01:22:42,874 --> 01:22:45,168 Sono la tua garanzia. Dammela, lo facciamo là. 1031 01:22:45,251 --> 01:22:47,671 Ok, andiamo, mancano un sacco di riprese. 1032 01:22:47,754 --> 01:22:49,464 Ma stai attento, amico. 1033 01:22:50,215 --> 01:22:52,467 La tieni come un giocattolo. È un'arma. 1034 01:22:52,550 --> 01:22:56,805 Quando dico "azione" la punti sulla telecamera… 1035 01:22:56,888 --> 01:22:58,556 - Sì. - …e inizi a rappare. 1036 01:22:58,640 --> 01:23:00,016 - Ok? - Bene. 1037 01:23:00,850 --> 01:23:02,102 E… 1038 01:23:03,728 --> 01:23:04,646 Azione. 1039 01:23:09,734 --> 01:23:10,568 Ok. 1040 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 Calma, Gigio. 1041 01:23:13,655 --> 01:23:17,701 Appesantisci il movimento, non ti agitare tanto. 1042 01:23:18,243 --> 01:23:20,036 - Sì, ma perché? - Dai. 1043 01:23:21,663 --> 01:23:23,456 Su, Gigio, puntala. 1044 01:23:27,836 --> 01:23:28,837 Bene. 1045 01:23:28,920 --> 01:23:31,381 - Ehi! - Attenti, ragazzi! 1046 01:23:37,887 --> 01:23:40,140 - Buon pomeriggio, ragazzi. - Buon pomeriggio. 1047 01:23:40,223 --> 01:23:43,351 - Cosa state facendo? - Giriamo un video. 1048 01:23:44,060 --> 01:23:46,521 - Avete il permesso? - No. 1049 01:23:47,188 --> 01:23:49,149 Che tipo di video? 1050 01:23:49,232 --> 01:23:52,027 - È un video di hip hop, di rap. - Hip hop? 1051 01:23:53,528 --> 01:23:54,988 Fammi vedere. 1052 01:23:55,697 --> 01:23:56,990 Fagli vedere. 1053 01:23:58,700 --> 01:24:00,285 Così sono tranquilli. 1054 01:24:02,203 --> 01:24:03,663 - Guarda. - Sì. 1055 01:24:05,123 --> 01:24:06,124 È venuta bene. 1056 01:24:06,958 --> 01:24:09,669 È bello, il video, ma dovete lasciare la zona. 1057 01:24:09,753 --> 01:24:13,757 La gente si lamenta. State dando fastidio e siete molti. 1058 01:24:15,175 --> 01:24:17,052 Aspettate, state a sentire. 1059 01:24:17,135 --> 01:24:19,554 Sapete che la gente si lamenta sempre. 1060 01:24:19,637 --> 01:24:23,183 Per questo si chiede il permesso, ma voi non lo avete fatto. 1061 01:24:24,893 --> 01:24:28,772 So che non state facendo niente di male, 1062 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 ma purtroppo dobbiamo chiedervi di andare via. 1063 01:24:31,441 --> 01:24:34,694 - È così. - Ma ci bastano altri cinque minuti. 1064 01:24:34,778 --> 01:24:36,571 - In cinque minuti finite? - Sì. 1065 01:24:36,654 --> 01:24:39,032 Ok, ragazzi, cinque minuti e basta. 1066 01:24:39,115 --> 01:24:39,949 - Ok? - Sì. 1067 01:24:41,034 --> 01:24:42,035 Ok. 1068 01:26:08,955 --> 01:26:09,998 Porca puttana. 1069 01:26:17,380 --> 01:26:20,633 TRENO 1070 01:26:21,843 --> 01:26:22,760 Porca puttana. 1071 01:26:22,844 --> 01:26:23,678 Fratello. 1072 01:26:24,262 --> 01:26:26,306 Amico, non ti ho visto, stai bene? 1073 01:26:26,389 --> 01:26:28,349 - Fratello, mi senti? - Sì, amico. 1074 01:26:28,433 --> 01:26:31,019 - Ti porto in ospedale. - Non puoi portare nessuno. 1075 01:26:31,102 --> 01:26:33,813 Non sai neanche guidare! Avrai 15 anni! 1076 01:26:33,897 --> 01:26:36,232 Avete attraversato. Cosa dici? Stavate correndo. 1077 01:26:36,316 --> 01:26:38,276 Ok, zitti. 1078 01:26:38,359 --> 01:26:40,904 - Ti porto subito in ospedale. - Sì, Hueso. 1079 01:26:40,987 --> 01:26:41,821 Andiamo. 1080 01:26:42,947 --> 01:26:45,366 - Ma stai bene? Ti fa male qualcosa? - No. 1081 01:26:46,075 --> 01:26:47,076 Cioè, il braccio. 1082 01:26:51,331 --> 01:26:52,415 Attento, fratello. 1083 01:26:52,999 --> 01:26:53,833 Sali. 1084 01:26:54,417 --> 01:26:58,463 - Però devi stare più attenta. - Senti, mi avete tagliato la strada! 1085 01:27:00,089 --> 01:27:00,924 Stai bene? 1086 01:27:02,133 --> 01:27:04,802 - Sta' zitto! - Va bene, vai, sbrigati! 1087 01:27:10,183 --> 01:27:11,267 Porca puttana. 1088 01:27:11,768 --> 01:27:14,145 Amico, sorry, pensavo ad altro. 1089 01:27:14,646 --> 01:27:16,189 Sì, l'abbiamo visto. 1090 01:27:16,272 --> 01:27:18,066 Mettiti la cintura, almeno. 1091 01:27:19,817 --> 01:27:22,278 - Ehi, vai alla nostra scuola, vero? - Sì. 1092 01:27:22,862 --> 01:27:24,656 Sì, ti conosco da lì. 1093 01:27:25,156 --> 01:27:26,908 Anch'io vi avevo visto. 1094 01:27:27,450 --> 01:27:29,160 Vi ho ascoltati. 1095 01:27:29,244 --> 01:27:30,453 - Adesso? - Sì. 1096 01:27:30,954 --> 01:27:31,788 Bene. 1097 01:27:32,413 --> 01:27:33,790 Mi chiamo Sol. 1098 01:27:36,459 --> 01:27:37,460 Mi chiamo Martín. 1099 01:27:37,961 --> 01:27:40,088 Sono Carlos, ma mi chiamano Charly. 1100 01:27:40,838 --> 01:27:41,756 Bene. 1101 01:27:42,882 --> 01:27:44,968 Spero che non ti sia rotto niente. 1102 01:27:45,969 --> 01:27:47,011 Non credo. 1103 01:27:48,429 --> 01:27:50,056 Ora mi sento bene. 1104 01:27:51,057 --> 01:27:53,268 Ma come? Ti hanno appena investito. 1105 01:27:54,185 --> 01:27:56,062 Dai, non esagerare. 1106 01:27:56,145 --> 01:27:57,480 Scemo, così ti paga. 1107 01:27:58,022 --> 01:27:59,440 Ma mi sento bene, amico. 1108 01:28:03,778 --> 01:28:05,738 Cosa stanno facendo quei ragazzi? 1109 01:28:06,864 --> 01:28:10,201 Chi? Ah, quelli. Gettano dei gatti sui cavi elettrici. 1110 01:28:10,285 --> 01:28:12,870 Sì, stanno uccidendo i gatti. 1111 01:28:13,538 --> 01:28:16,332 - Cosa? - Sì, li stanno buttando sui cavi. 1112 01:28:16,416 --> 01:28:18,167 Forse li buttano sui binari. 1113 01:28:19,002 --> 01:28:20,962 Mi prendete in giro? Ma come? 1114 01:28:21,671 --> 01:28:23,923 - È normale qui. - Non è niente di che. 1115 01:28:24,007 --> 01:28:25,967 Uccidono sempre i gatti. 1116 01:28:35,226 --> 01:28:37,812 Ehi, cosa fai? Perché giri? 1117 01:28:37,895 --> 01:28:39,981 Ehi, cosa cazzo ti è successo? 1118 01:28:40,064 --> 01:28:41,232 Questa è pazza. 1119 01:28:42,900 --> 01:28:43,735 Sol? 1120 01:28:45,486 --> 01:28:48,573 - Sol? Cazzo! - Ehi, questa tipa è pazza. 1121 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 - Sol? - Ehi. 1122 01:28:53,661 --> 01:28:55,872 Ehi, Sol. 1123 01:28:56,748 --> 01:28:57,999 Porca puttana. 1124 01:29:17,935 --> 01:29:19,604 - Cosa fate? - Niente. 1125 01:29:20,104 --> 01:29:22,190 - Come niente? - Che ti importa? 1126 01:29:31,240 --> 01:29:32,950 Che cazzo hai in testa? 1127 01:29:37,330 --> 01:29:38,498 Dammi quel gatto. 1128 01:29:41,542 --> 01:29:43,878 - Dammelo, amico! - Lo vuoi? Vieni. 1129 01:29:47,757 --> 01:29:49,133 Ma che cazzo. 1130 01:29:49,217 --> 01:29:51,552 Che cazzo ti succede, stronzo schifoso? 1131 01:29:51,636 --> 01:29:54,222 Cos'hai in testa, figlio di puttana? 1132 01:29:54,305 --> 01:29:55,181 Lasciami! 1133 01:29:55,264 --> 01:29:57,475 Sei pazzo, figlio di puttana? 1134 01:29:57,558 --> 01:30:00,186 - Ma che cazzo? - Ehi, fratello, mettilo via. 1135 01:30:00,728 --> 01:30:03,523 Piano, amico. Tranquilli. 1136 01:30:03,606 --> 01:30:06,776 Cosa vuoi fare? Accoltellami, stronzo! 1137 01:30:06,859 --> 01:30:08,027 Vigliacco di merda! 1138 01:30:08,528 --> 01:30:10,363 Vigliacco! 1139 01:30:56,659 --> 01:30:59,495 Abbassa l'arma, fratello. Mettila via. 1140 01:31:30,067 --> 01:31:30,902 Stai bene? 1141 01:31:32,403 --> 01:31:33,237 No. 1142 01:31:35,781 --> 01:31:38,075 Bastardi del cazzo. 1143 01:31:38,159 --> 01:31:39,744 Che giornata di merda. 1144 01:31:41,454 --> 01:31:44,665 E voi? Che cazzo avete? Perché girate armati? 1145 01:31:44,749 --> 01:31:45,833 Non è mia. 1146 01:31:46,751 --> 01:31:48,669 Ma ve la portate addosso. 1147 01:31:50,129 --> 01:31:51,506 Stronzi del cazzo! 1148 01:32:55,403 --> 01:32:56,404 Sono andato da Dani. 1149 01:32:58,239 --> 01:32:59,073 Cosa? 1150 01:33:00,241 --> 01:33:03,119 È così. Per questo ho fatto tardi alla radio. 1151 01:33:05,413 --> 01:33:06,914 Per me sono tutto. 1152 01:33:07,456 --> 01:33:09,792 La musica e mio figlio. 1153 01:33:14,672 --> 01:33:18,009 Va tutto bene, fratello. Non preoccuparti. 1154 01:33:18,718 --> 01:33:20,177 Volevo che lo sapessi. 1155 01:33:20,928 --> 01:33:21,971 Io… 1156 01:33:23,055 --> 01:33:24,140 ci sono sempre. 1157 01:33:26,309 --> 01:33:27,393 Lo so, fratello. 1158 01:33:32,898 --> 01:33:34,442 È andata male con il video. 1159 01:33:34,942 --> 01:33:37,903 Magari Rata recupera la videocamera 1160 01:33:38,654 --> 01:33:40,197 e il materiale. 1161 01:33:40,906 --> 01:33:44,368 Rata è stato arrestato, Charly. Dev'essere incazzatissimo. 1162 01:34:02,428 --> 01:34:03,638 Su. 1163 01:34:06,891 --> 01:34:08,184 Va tutto bene. 1164 01:34:12,688 --> 01:34:14,106 Dovremmo dargli un nome. 1165 01:34:15,691 --> 01:34:16,525 Sì. 1166 01:34:17,401 --> 01:34:19,028 Come Lucky… 1167 01:34:20,404 --> 01:34:21,238 o Luca. 1168 01:34:22,323 --> 01:34:25,034 No, amico, serve un nome più furbo. 1169 01:34:25,701 --> 01:34:27,411 Qualcosa di tenero, come lui. 1170 01:34:27,953 --> 01:34:28,954 Cucciolo. 1171 01:34:29,955 --> 01:34:32,208 - No. - Ma che brutto, amico. 1172 01:34:32,750 --> 01:34:36,128 - Ma ha detto un nome tenero. - Tenero, non sdolcinato. 1173 01:34:41,634 --> 01:34:42,468 Treno. 1174 01:34:43,552 --> 01:34:44,387 Treno? 1175 01:34:44,887 --> 01:34:46,889 - Vi piace Treno? - Ti piace Treno? 1176 01:34:47,390 --> 01:34:48,849 Ti vuoi chiamare Treno? 1177 01:34:49,642 --> 01:34:50,518 Sì? 1178 01:34:51,143 --> 01:34:52,853 È un nome carino. 1179 01:34:53,479 --> 01:34:56,691 Gli ricorderà il suo passato e i suoi fratellini. 1180 01:34:57,775 --> 01:34:59,402 I gatti non ricordano. 1181 01:34:59,485 --> 01:35:03,030 Certo, e non sentono, e non hanno l'anima. 1182 01:35:03,739 --> 01:35:05,116 Che ne sai? 1183 01:35:05,199 --> 01:35:06,742 L'ho letto da qualche parte. 1184 01:35:06,826 --> 01:35:10,454 La gente crede a tutto quello che legge su Facebook 1185 01:35:10,538 --> 01:35:11,789 e lo prende per vero. 1186 01:35:13,082 --> 01:35:17,420 Sì, l'ho letto su Facebook, ma non credo a tutto ciò che leggo. 1187 01:35:17,503 --> 01:35:20,047 Ma se credi a tutto quello che vedi su Facebook. 1188 01:35:20,548 --> 01:35:23,259 - E allora? Tu credi negli UFO. - Non è vero. 1189 01:35:23,342 --> 01:35:24,510 E i lampioni? 1190 01:35:25,636 --> 01:35:29,390 - Charly, tu li hai visti spegnersi. - I lampioni? 1191 01:35:29,473 --> 01:35:30,891 - Cosa succede? - Niente. 1192 01:35:30,975 --> 01:35:32,810 - Dai. - Niente. È solo che… 1193 01:35:33,853 --> 01:35:37,231 - Si spengono quando ci passo sotto. - Davvero? 1194 01:35:37,314 --> 01:35:39,275 - Sul serio. - Spegni quel lampione. 1195 01:35:39,358 --> 01:35:41,068 - No. - Dai, rifallo. 1196 01:35:41,152 --> 01:35:42,987 - Andiamo! - Non funziona così. 1197 01:35:43,070 --> 01:35:45,865 Non è quando voglio, capisci? È come… 1198 01:35:47,324 --> 01:35:51,412 Non lo so, quando sono incazzato. È una cosa energetica. 1199 01:35:52,455 --> 01:35:54,165 Sì, giusto, Jodorowski! 1200 01:35:54,248 --> 01:35:57,376 Dai, non dargli fastidio. Su, spegni il lampione. 1201 01:35:58,252 --> 01:35:59,587 Dai, così capiamo. 1202 01:36:00,963 --> 01:36:04,049 - Ma se non funziona niente prese in giro. - Va bene. 1203 01:36:24,361 --> 01:36:25,279 Imbroglione! 1204 01:36:29,366 --> 01:36:31,577 - Sei un ballista. - Ve l'avevo detto. 1205 01:36:32,161 --> 01:36:33,204 Cazzo, fratello. 1206 01:36:34,079 --> 01:36:36,957 Non avevo mai sentito di lampioni che si spengono così. 1207 01:36:38,083 --> 01:36:39,585 Sono cose che capitano. 1208 01:36:40,419 --> 01:36:43,756 Ma è strano, se succede, è solo quando sono incazzato. 1209 01:36:44,965 --> 01:36:46,091 Vieni, Treno. 1210 01:36:47,927 --> 01:36:48,844 Piccino. 1211 01:36:50,012 --> 01:36:51,555 Vuoi andare a casa adesso? 1212 01:36:54,058 --> 01:36:55,017 Ehi, ragazzi. 1213 01:36:56,519 --> 01:36:59,313 Mia madre deve essere spaventata a morte. 1214 01:36:59,396 --> 01:37:00,481 Vado a casa. 1215 01:37:03,609 --> 01:37:05,945 Cazzo, io non voglio andare a casa. 1216 01:37:17,665 --> 01:37:19,667 Aspetta. Dammi Treno. 1217 01:42:44,992 --> 01:42:47,953 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa