Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você se lembra de mim?
Este sou eu agora.
O Sweet Boy Q original.
O solteirão mais convicto.
O mais procurado da Nigéria.
Certo, abra os seus olhos.
Sobrecarga de doçura.
E sou uma pessoa comum.
A última vez que você me viu,
eu era um segurança que teve sorte.
Porque ganhei dinheiro de presente.
Mas então, minha querida,
muitas coisas mudaram desde então.
OS DEZ MAIORES BILIONÁRIOS DA ÁFRICA
REI DA CRIPTOMOEDA
O PATRONO DO ESTILO
Naturalmente, eu me arrisco.
Se a oportunidade aparecer, eu a agarro.
É por isso que tenho tantos apelidos.
Q de Quame.
Segundo de Steve Jobs.
A mesma classe de Jeff Bezos.
Como um empresário nato por natureza.
Mark Zuckerberg e eu somos a mesma coisa.
REI PARA SEMPRE!
Ótimo!
Quero colocar aqui. Entendeu?
Veja como estou bonito. Meu Deus!
A grana que ganhei em apostas esportivas, investi em moedas e dobrei.
Depois disso, dobrei de novo negociando com bitcoin.
Foi assim que ganhei o nome "Q de Quame".
Também chamado de "o rei da 'criptomoelda'".
Desculpe, rei da "clipstomoe"…
Querida, esqueça a pronúncia. Tem dinheiro na minha conta.
Sweet Boy Q!
Vamos!
Vanessa!
Sr. Quam, boa noite.
-Boa noite, Vanessa, como vai? -Vou bem, senhor.
Já pôs as bebidas na minha mesa?
As bebidas estão dispostas naquela mesa, senhor.
Vanessa, sabe que essa não é a minha mesa.
Sr. Quam, eu sei,
mas, por favor, fique nesta mesa hoje.
Um champanhe por conta da casa.
Ouviu isso? Ela disse "um champanhe".
Você é engraçada, Vanessa.
Isso é um insulto?
-Não. -Você me ofereceu champanhe.
-Pareço alguém com sede? -Não!
Imagine só!
Sr. Quam, dois champanhes.
Ela disse "dois champanhes".
Por que não pega isto e compra dois champanhes pra você?
Entendeu? Obrigado.
-Sr. Quam! -Querida, vamos.
Desculpas sinceras a todos esta noite.
Não quero interromper sua noite,
mas parece que houve uma confusão com a distribuição de mesas.
Como podem ou não observar, este é o meu lugar.
Então, vou precisar que vocês desocupem o local imediatamente
para evitar conflito esta noite.
Sua mesa?
Sim.
Foi isso que eu disse.
Emeka?
Ele tem o nome na mesa?
Vou ver, talvez embaixo.
O nome não está embaixo.
-Cheque as cadeiras. -Não tem nome.
Acha engraçado?
Senhor, onde está seu nome? Está me estressando.
Seu nome não está aqui.
Vejo que seu caso é de extravagância juvenil.
-Você é idiota. -Sente-se.
Deixe-me oferecer uma caridade.
Certo?
Vou oferecer a colossal quantia
de um milhão de nairas para desocupar o local,
e cubro a despesa das suas bebidas.
Está vendo esse homem?
Ele está oferecendo um milhão de nairas pela mesa e pagar nossas bebidas.
Ok, esta é a rainha-mãe, certo?
Não é suficiente?
Por que não fazemos
cinco milhões de nairas e cubro a despesa das bebidas?
Bebida por minha conta!
Que tal?
Engraçadinho.
Você é louco?
Cinco milhões por uma mesa?
-Eu tenho o dinheiro. -Quem é você?
-Hushpuppi disfarçado? -É estelionatário de e-mail. É como fazem.
O que é um "hushpuppi"?
Escute, senhora, sugiro que pesquise antes de se aproximar de mim.
Meu nome é Q. Sweet Boy Q.
Quame Olarewaju Omole.
Ou Q001.
Conheça essa pessoa.
Sou da realeza. Está me entendendo?
Fechado ou não? Última chance.
Cinco milhões de nairas e cubro a despesa das suas bebidas.
Venha.
Beleza.
Gostei de você,
mas não.
No entanto, pode participar da minha festa.
Beleza.
Sabe de uma coisa?
Admiro sua coragem. Entende?
Gostei da sua coragem.
Quanto é?
Cinco milhões não bastam pra você.
Pago o que for.
Deixe-me ser seu benfeitor.
-Desculpe. Toyin! -Você!
Só você.
Sua amiga vai ficar bem.
Se não ficar, sabe que é melhor não reclamar.
Mas pode te custar uma ou duas bolsas de grife.
Beleza.
Desculpe.
Ande. Não se preocupe.
Por favor, me mande o número da conta.
Não se preocupe.
Gostei de você.
Deixe-me mimá-la.
Tenho planos para você.
Aqui.
Beleza.
Passe pra mim.
Meu Deus!
Este lugar é…
Tem um clima incrível!
Padrão Internacional de ostentação.
O lugar surgiu de repente.
É um segredo.
Coquetéis de conceito, canapés, até o sol nascer.
"Canopé", o quê?
Hors d'oeuvre.
Como assim?
Ele libera dopamina ao provarmos. Em pequena dose.
-Dopamina? -Sim.
São drogas pesadas.
Interessante.
Agência antidrogas.
É seguro?
Nossa!
Snoop Doggy-Dogg.
Obrigado.
Meus olhos já estão revirando.
A noite é uma criança.
Claro.
Isso age rápido.
Meu corpo está estranho.
O que é isso?
Vida.
Como assim, "vida"?
Não entendo.
É tão gostoso, não pare!
Todas as sensações são intensificadas, não é?
Está intensa.
Olhe onde cheguei na vida!
Quero sentir isso de novo.
Paciência, nós temos a…
Tenho que atender.
Ignore.
Não posso, é um "bat-fone".
O que é um "bat-fone"?
Meu Deus!
Pronto para negociar?
Sério?
Como assim, tem que ser hoje?
Tem certeza?
Você disse que é dez vezes o dinheiro.
Então, o que posso fazer?
Certo.
Foi divertido. Tenho que ir.
Ir para onde?
Não tão rápido.
Querida, aonde você vai?
Vou fechar um acordo, os idiotas…
erraram o horário.
Pensaram que era 13h no horário de Beijing,
mas era 13h do horário da Nigéria,
então tenho que ir.
Espere um pouco!
Não pode ir assim.
Que trabalho você faz?
Investimentos internacionais.
Estou atrás de um acordo há mais de dois anos no Gabão.
Ah, tudo bem.
Dez vezes o dinheiro?
Meu Deus, você é louco! Estava ouvindo minha conversa?
Você falou alto.
Sabe, eu também sou investidor.
E, sinceramente, quero investir meu capital em seus empreendimentos.
Na verdade, é um bilhão de nairas, pra entrar.
Tenho que ir.
Sabe, eu não esperava esse valor, mas…
Não é demais para mim, eu gasto isso todo dia.
Não é muito, mas…
Para este investimento em particular,
por que não começo com cin…
cem milhões?
Você é uma graça. Acho que deveria ficar de fora.
Este tipo de acordo não é para qualquer um, está bem?
Senhora, permita-me me reapresentar, porque isso é um insulto.
Você sabe quem eu sou?
Meu nome é Qwame Olarewaju Omole.
Ou Q001.
Eles me chamam de Qwame, ou Quam Rico.
Sabe por quê?
Sou empresário e parceiro comercial mundialmente famoso.
Gênio da tecnologia e especialista em bitcoin.
Muito notório e célebre no mundo todo.
Você não me chama de "qualquer um".
Qual é!
Querida…
Eu vou me ofender com isso.
Você precisa se desculpar. Vamos.
Como pôde me subestimar? Não há nada que eu não possa fazer.
Está bem.
Se você tiver 750 milhões de nairas,
talvez eu possa fazer você entrar.
E é porque gosto de você.
Olhe, 750 ainda é um pouco demais, vamos deixar por 300.
650.
400.
550.
450.
500. Última oferta.
Eu…
Negócio fechado?
Venha comigo.
Desculpe, vou vestir a calça.
AVATAR INVESTIMENTOS
Que lugar é este?
Avatar Investimentos.
Uma firma muito especializada.
Estão desconfiados.
Estão irritados por eu te trazer.
Acabei de ganhar 150 milhões, acredita?
Ozzy…
Tem muita escada.
Isto é impossível.
O Gabão está cheio.
Aparentemente, ele é um bilionário.
É?
Que bom pra você!
O Gabão está
cheio.
Você pode arranjar espaço.
Por que eu faria isso?
Porque tenho 500 milhões de nairas.
Quinhentos.
Ozzy…
Sempre que vem, traz problemas.
O mínimo é um bilhão.
Um bilhão?
Você fala como se fosse um trocado.
Ozzy, não foi o que combinamos.
A Ozzy disse 500 milhões.
A Ozzy está errada.
Um bilhão.
Se não tiver, não posso ajudá-lo.
Ok, eu queria me apresentar antes,
mas me distraí.
Meu nome é Q. Pode me chamar de jovem Quam.
Sou um empresário nato.
Popularmente conhecido, renomado.
Minha reputação é meu currículo.
E vão precisar de mim nesta empresa.
Investimento no Gabão é o meu futuro.
Investimento no Gabão é o meu forte.
Investimento no Gabão é o meu destino.
Prometo que não se arrependerá.
Pense nisso.
Diga alguma coisa.
Malta.
Entendeu?
Digamos que eu o acomode, ainda assim é impossível.
Por quê? Porque vai ter que pagar agora.
Sem problema, pago imediatamente.
Agora mesmo, vamos!
Como?
Meu dinheiro está em bitcoin.
Só me dê a conta, faço uma transferência.
Quinhentos milhões, certo?
Os 500 milhões inteiros.
Vai pagar agora?
Senhorita, está falando demais.
Só me dê a conta. Vai receber notificação.
Estou falando sério.
Vamos.
Ozzy…
E agora?
Estou empolgado.
Ligue para suas garotas, sei que elas vão querer.
Ah, Ozzy…
Não…
Não precisa me deixar assim.
Agora estou excitado.
Por que está tudo roxo?
Não me sinto bem.
Alô?
Quem é? O que precisa de mim?
Olá, senhor, meu nome é Favour, da Companhia de Câmbio de Bitcoin.
Está me fazendo um favor me ligando tão cedo da manhã assim?
Desculpe, senhor, são 16h.
Como pode me dizer que é…
Ok, o que você quer?
Estou ligando para confirmar, senhor, você retirou 500 milhões da conta ontem.
O quê?
Cinco… Não ouvi o que você disse, fale de novo.
Quinhentos milhões foram liquidados da sua conta de bitcoin
para a conta de um consórcio do Gabão.
Fez essa transação, senhor?
Claro que não, como eu…
Na verdade, fui eu.
Qual é a questão?
Sim, senhor,
teremos que rebaixar sua conta.
Precisa de um saldo de pelo menos…
Ozzy…
Rotimi, qual é a graça?
Estou contando e você está rindo.
Não é engraçado.
-Não sou novato. -Desculpe.
Você investirá uma certa quantia
e dentro de um ano vai resgatar dez vezes seu investimento.
Espere, deixe-me ver se entendi.
Uma mulher que você diz que é…
-Linda! -Sim.
-Mas você nunca a viu? -Não, primeira vez.
E ela conseguiu convencê-lo
a investir num negócio que daria dez vezes o seu dinheiro em um ano?
Sim.
Rotimi, qual é a graça?
Estou dizendo…
Olhe, não é o que você pensa.
-No mercado, fazem a mesma coisa. -Sei.
E ela não me abordou.
Eu me aproximei, ela estava na minha mesa e começamos a conversar.
Caramba, ela é boa!
Muito boa!
Do que você está falando?
Meu amigo, você levou um golpe.
Golpe como?
Ok, vou explicar pra você.
-Você conhece minha família, certo? -Sim.
E sabe o que fazemos?
-Petróleo… -Temos campos de petróleo.
Até para nós, ganhar dez vezes o dinheiro em um ano é impossível.
Pense bem. Não é viável.
-Quero dizer… -Meu Deus!
Ainda é possível eu descobrir petróleo…
algum produto de ouro, e aí…
dez vezes o dinheiro em um ano.
-Rotimi, meu dinheiro está intacto. -Não, está. De jeito nenhum.
Quanto pagou pra ela?
Tipo…
Digo…
Quanto você "investiu"?
Você deu de graça, mas digamos que investiu.
O valor do meu investimento é de 500.
Foram 500 mil? Estamos discutindo 500 mil aqui?
Gata, vem cá.
Eu dou 500 pra ela. Isso não é nada.
Querida, vou…
Sai daqui! Quem te chamou?
-Viu como ela está? Olhe pra ela! -Calma.
Parece uma garota rebelde.
-Uma viciada. -Escute!
O que ela fez?
Quem chamou sua companhia?
Eu chamei… mas 500 mil?
Rotimi, 500 milhões!
Foi o quanto depositei.
Certo, eu entendo agora,
mas não é tão ruim, 500 milhões é…
Não é ruim, você pode receber de volta em um mês. Tudo bem.
Não é ruim?
Rotimi, veja o meu saldo! 2,5 milhões de nairas. É o que sobrou.
Limpei minha conta para este investimento, Rotimi.
E você diz que é besteira.
Meu Deus…
Ok, eu…
Sinto muito, irmão.
Não preciso dos seus sentimentos.
Meu dinheiro está bem. É um investimento.
Só preciso esperar pelo menos um ano.
Vou sacar meu dinheiro, dez vezes mais.
Deixe-me adivinhar.
Ela disse que era uma oferta por tempo limitado?
Tinha que fazer na hora?
Foi o que ela disse?
Rotimi, aonde você me trouxe?
Ao escritório da pessoa que pode ajudá-lo.
Há policiais armados por toda parte. Quem é essa pessoa?
A diretora…
A chefe do departamento de segurança…
-Unidade de cibercrime, Rotimi. -Nossa!
-Que parte de "segredo" você não entende? -Prazer.
Eu devia te prender agora.
Acha que minha mãe gostaria disso?
Ou a sua mãe?
Sério? Eu não teria tanta certeza se fosse você.
Sua mãe reclama por você ter rompido seu último noivado.
-Ela pode achar que a prisão te faria bem. -Golpe baixo, prima.
É, tanto faz…
Então,
quem é este?
E por que ele está aqui?
Quam?
Obrigado.
Primeiro, agradeço muito esta oportunidade.
Tudo começou na quarta-feira.
Eu estava na boate,
e só estava me divertindo.
Tendo bons momentos com alguns amigos.
Então, quando expliquei minha situação ao Rotimi,
ele disse que havia uma pessoa que poderia ajudar.
Então é por isso que estamos aqui.
-Os Empresta-Empresta. -Quem?
Os Empresta-Empresta, ou EE.
Notórios golpistas.
Eles supostamente roubaram mais de cem milhões de dólares.
Mas como sabe que são eles?
São liderados por uma mulher alta e bonita.
Poucas pessoas a conheceram.
Eu a conheço! Esta é a mulher que me enganou.
Tem certeza?
Rotimi, eu não mentiria. Eu reconheceria sempre esse rosto!
Senhora, esta é a Ozzy.
-Criminosa! -O nome dela não é Ozzy, é…
-Juro, foi o nome que ela me disse. -Ozzy?
Então, ela se chama Ozzy agora.
Essa mulher me roubou 500 milhões de nairas.
Está dizendo que foi ela quem te enganou diretamente?
Juro, eu reconheceria esse rosto sempre.
Por que ela faria isso?
Quem é você?
Eu?
Meu nome é Qwam Olarewaju Omole.
Ou Q00.
As pessoas me chamam de Jovem Quam, ou Quame.
Não, não…
-Sou um cara simples. -Não, isso não faz sentido.
Ela não arriscaria sair por qualquer um.
Senhora, por favor, eu imploro.
Não conheço nenhum empresempre…
Empresta-Empresta!
Não conheço nenhum desses,
o que tenho certeza é que alguém conspirou para me roubar
a quantia de 500 milhões de nairas.
Quinhentos milhões! Por favor, preciso do meu dinheiro.
Claro, você vai acabar recuperando seu dinheiro.
Ótimo!
Vai dar certo.
Em quanto tempo?
Dois, três anos, no máximo.
Ótimo.
-Estou tonto. -Você está bem?
Meu Deus, senhora, por favor…
Não tenho dois a três anos. Eu imploro, estou com muita dor.
-Preciso da sua ajuda. -Olhe, Quam, certo?
Estou nervoso.
-Calma. -É o que é, infelizmente, mas…
Com certeza haverá uma grande recompensa e…
Mas não posso prometer nada.
É isso.
Os Empresta-Empresta…
Queria pegá-los há tanto tempo! Finalmente!
Dois a três anos, Rotimi?
-Minha vida acabou. -Vou chamar minha equipe.
Você pode dar um depoimento em detalhes, ok?
Ok?
Na verdade, não seria necessário.
Tenho um compromisso e estou atrasado.
Ligo para você amanhã.
Não vai demorar. Só uns 20 minutos.
Não se preocupe, não quero incomodar. Agradeço muito seu esforço.
-Obrigado. -Então, até amanhã.
-Sim, senhora. -Amanhã.
Rotimi, traga-o amanhã.
-Por volta do meio-dia. -Obrigado, prima.
E ligue para sua mãe.
Porque ela ligou pra minha mãe, que me ligou.
Algo sobre
você precisar se casar?
Vá para casa!
Quam, espere!
Por que ignorou minha prima? Que desrespeitoso!
Sua prima?
Sua prima, Rotimi?
Ouviu o que ela disse?
De dois a três anos?
Quam, sério?
É isso que ganho por ajudar?
Rotimi, não posso esperar dois a três anos.
Preciso do meu dinheiro agora.
Rotimi…
Estou estressado, sério. Você não entende.
Conhece meu passado? Sabe de onde eu venho?
Rotimi, eu já fui segurança.
Eu vim do gueto.
Sou um soldado do gueto.
Mas você não entende, porque é filho de petroleiros.
Sinceramente, você nasceu em berço de ouro.
Rotimi, escute, agradeço seu esforço. Você é um irmão de verdade.
Mas eu cuido disso daqui.
Muito obrigado.
Eu ligo pra você.
-Senhor! Senhor! -Ei!
Senhor!
Ozzy!
EME ORJI PRESIDENTE
Ozzy!
Senhor, vamos.
Vamos.
Irmão, vamos lá.
Oi! Acho que o senhor é o Dada.
-Quem disse que eu… -Não é o gerente do prédio?
Quem disse que sou o gerente?
Seu segurança.
Quem? Qual deles disse isso?
Vá pra casa! Você está demitido!
Desgraçado!
Sim?
Estou procurando esta empresa. Avatar Investimentos.
Como pode ver, o lugar está vazio.
Você viu por si mesmo. O lugar está vazio.
-O quê… -Como explica isto?
Por favor, o que quer que eu explique?
Achei este folheto no chão.
Esta empresa me enganou.
A Avatar Investimentos é criminosa! Como explica isso?
-E se o papel for seu? -Meu Deus…
Como posso ter certeza de que não imprimiu pra causar problemas?
-Explique. -Quanto estão te pagando?
-O quê? -Quanto te pagaram?
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Pode me dar licença?
Cavalheiro, entregue os vídeos do circuito interno da empresa,
ou estará em sérios apuros, eu juro!
Entregue os vídeos para fins de investigação.
-Quer ver o quê? -Os vídeos da câmera.
Na semana passada, tivemos um incêndio.
Queimou todas as câmeras. O que temos lá é carvão.
-Quer ver carvão? -Por que o fogo não te queimou?
Porque você é um desgraçado! É um criminoso!
-Vou destruir esta empresa! -Ei! Tem alguém aí?
-Iam me deixar ser esfaqueado! -Você é um ladrão e ganancioso!
-Eu? -Farei mais do que esfaquear!
-Vai ver. -Vou destruir aqui.
Agora vocês chegam!
-Idiotas! -É um criminoso!
-Ele me ameaçou. Onde estavam? -Vai sofrer 600 anos!
Pelo menos, vou viver 600 anos. Você nem chegará a 75.
Você vai morrer logo, idiota.
Me soltem!
Não pedi sua ajuda.
Posso andar sozinho.
Me soltem!
Que palhaçada!
Vigias inúteis!
Porque vocês têm uniformes, acham que tem o poder.
Conheço este cara.
-Você é o da boate? -Quem?
Você estava com a Ozzy.
Onde está a Ozzy?
Espere!
Ei! Volte aqui!
Cadê meu dinheiro?
Onde está meu dinheiro?
Que dinheiro?
Sabe quem eu sou? Está me provocando.
Você me conhece também?
Escute aqui, e escute bem.
Não mexa comigo, vou me irritar com você!
Certo? Não me irrite!
Não pode roubar meu dinheiro e sair impune.
"Escute aqui, e escute bem."
Nada.
Acha que isso é uma piada, certo?
Você me conhece?
Sabe quem eu sou?
Sou Sweet Boy Q, segundo de Steve Jobs.
Irmão caçula de Mark Zuckerberg. Amigo de Jeff Bezos.
Me chamam de soldado do gueto. Sabe por quê?
Porque sou um assassino de aluguel. Vou te matar!
Calma, calma!
Calma, irmão, por favor.
Sou só um menino de recados, calma.
Cadê meu dinheiro?
Eu tenho aqui.
Isso doeu!
Ei!
Viu como ele correu como um ladrão?
Meu Deus…
Beleza, sim.
O que está fazendo?
O que está fazendo? Não se mexa!
Pare!
Espere!
Está louco?
-Por que está correndo? -Por que me perseguiu?
-Vem cá! -O que foi?
-Onde está a Ozzy? -Quem é Ozzy?
Acha que sou analfabeto? Acha que não lembro?
Você estava com ela na boate.
-Não sei do que você está falando. -Beleza.
Agora você não lembra?
Diga isso à polícia.
-Sim, vamos à polícia! -Vamos.
-Tem uma delegacia ali. -Volte aqui!
-Não tenho medo. -Espere!
Vamos.
Espere, espere…
A mulher me roubou 500 milhões de nairas. Você estava com ela na boate.
São 500 milhões. Preciso do meu dinheiro.
Se eu recuperar meu dinheiro, te dou um milhão.
É um milhão de dólares?
Vejo que quer me insultar.
Até mesmo denúncias normais no governo federal são de 10%.
Se meu cálculo estiver certo, 10% de 500 milhões são 50 milhões.
Quer 50 de 500 milhões? Quanto me sobraria?
É delação.
Você enlouqueceu?
Certo, como gostei de você,
vou deixar por 49,5 milhões.
Olhe, eu prometo cinco milhões de nairas. Ok?
-Ao pegar o dinheiro, dou mais dez. -Por que eu acreditaria?
Você parece um estelionatário de e-mail, você é?
-Aqui, pegue isto. -Que bobagem é essa?
Isto é a chamada edição limitada de ouro.
Encrustado com um diamante. Patek Philippe. Pegue.
Espere! Você fala demais, me dê um minuto!
-Pegue, veja. -Espere!
Vinte mil dólares.
São uns cinco milhões de nairas.
Certo, espere.
É original. O que você quer?
O que significa isto?
Quem está aí? Por que ele está sempre invadindo?
Qualquer um pode entrar?
Já demiti a outra pessoa. Quem está aí?
Quem está aí?
Não precisam vir. Estou bem.
Parabéns, Sr. Dada, você completou sua tarefa.
Não venham, estou bem.
-Desculpe, você é um deles? -Claro.
Precisávamos confirmar que você não estragaria nosso disfarce
ou nos comprometeria antes de darmos seu pagamento.
Mas isso foi muito convincente.
-Na verdade… -Bem convincente.
Gosto de atuar no meu tempo livre. Também gosto de música.
Essa é outra história.
Eu sabia. Principalmente, depois que vi seus dreadlocks.
Sabia que você era uma pessoa talentosa.
Como rastafáris.
-Vocês limparam mesmo aquele idiota. -Claro.
Tome mais isto.
Vocês limparam aquele idiota.
Está vendo isto?
Não se preocupe, está tudo completo.
Ligue para a nossa chefe pra avisar que eu terminei a tarefa.
Tem razão.
Certo, vou ligar pra ela.
Nossa!
-Está vendo? Sou o seu cara. -Legal.
-Sou o seu cara. -Estamos juntos.
-Está tocando. -Está tocando?
Sim.
Ei! Pare!
Alguém pegue esse homem!
Alô? Quem está na entrada?
DECOLE COM VELOCIDADE
Dada, e aí? Conseguiu o dinheiro?
É claro que peguei.
Na verdade, está na minha mão.
Quem está falando?
-Você não… -Por que não para com isso?
Sua prostituta burra e escandalosa!
Você vai abrir os ouvidos e vai me ouvir.
Você vai transferir o dinheiro de volta pra minha conta imediatamente!
Não precisa ser grosseiro, Sr. Omole.
-Tchau. -Alô?
Alô?
Por que não vai ao escritório?
Juro que só me ligam quando precisam de mim.
Quem te chama? A Ozzy?
Não, uma mulher chamada Eme.
Eme.
-Eme? -Sim.
Acho que já a conheci.
Sabe alguma coisa sobre ela?
Juro por Deus que diria se soubesse.
Sou só um menino de recados.
Tem algo nessa sua cabeça grande?
Não, a única coisa que sei é o que me dizem, nada mais.
Você é retardado?
Não, não jogo dado, só ludo.
Meu Deus…
Eu conheço essas pessoas.
Que pessoas?
O pessoal da impressão, eu conheço.
-As pessoas que imprimiram? -É.
-Tem o endereço? -Aniy.
-Conhece a gráfica? -Aniy.
O que quer dizer com isso?
Conheço as pessoas do folheto.
Vamos lá agora.
Me diga o caminho.
Por quanto posso vender o anel? Se eu quiser vender?
-Me diga o caminho! -Ok, vamos, desculpe.
O GOVERNO CUIDA DO POVO
Você imprimiu este folheto?
Irmão, você viu o nome da loja e ainda está perguntando!
Por favor, anote o endereço de onde o entregou.
É muito importante. Preciso dele.
E então?
Pode relaxar, está tranquilo.
É o Quame falando.
Eu te dou 50 mil.
Cinquenta o quê?
Isso é uma piada?
Parece que eu só valho isso?
Só 50 mil? Não estou gostando.
O que significa isto?
Então 50 mil é pouco?
Está bem.
Eu dou cem mil.
Na verdade, 200 mil.
O Jovem Quam está aqui.
Irmão, parece que você realmente quer este endereço.
Já que você quer com urgência, só me dê um milhão agora.
Senhor, escute aqui, e escute bem!
Caso haja tétano bloqueando seu pensamento.
Deixe-me explicar uma coisa. Posso ir à delegacia agora!
Custaria o quê? 50 mil nairas.
Eu voltaria com policiais armados
e eles o espancariam até você dizer: "Chega!"
E você ainda me daria a informação.
É isso que você quer? Vamos.
Ei, irmão!
Não posso fazer piada com você?
Por que está tão esquentado?
Fique calmo.
Sem problemas.
-Me dê os 200 mil. -Você perdeu a chance. Cem mil.
-Você disse que queria me dar 200 mil! -Isso foi antes de você ser ganancioso.
Se continuar assim, vou baixar pra 50.
-Ou cinco mil. -Olhe.
Não me provoque.
É uma piada? Eu pareço valer só cinco mil?
Você estragou tudo.
Até dois mil.
Escreva o endereço.
Está bem, vou anotar.
É melhor a gente ir.
-Ir pra onde? -Sair daqui.
Meu dinheiro está lá dentro e você quer ir embora.
Tem certeza de que está aqui? E se o cara nos deu o endereço errado?
Olhe.
Senhora, que bom que voltou! Hoje vai ser um bom dia!
Eu acredito na senhora.
Bem-vinda, senhora.
Não. É aqui.
Olhe pra ela.
Olhe essa sanguessuga maldita!
Senhores, se acalmem.
Marquei um encontro.
O que está procurando?
-Peguem! -Ei!
Sabem quem eu sou?
Ei! Volte aqui!
Estou falando com você!
Você é um ladrão! Eu disse que te pegaria!
Cadê meu dinheiro?
Olá, Sr. Omole, prazer em vê-lo.
Escute, sua criminosa golpista, não tenho tempo para gracinhas.
Quando eu acabar com você, vai se arrepender de ter me conhecido.
Infelizmente, você tem problemas maiores.
Não sou parte disso.
Eu não sei…
Não pode me prender, policial!
Conheço meus direitos! Não cometi nenhum crime!
É assim que prenderam o Mandela.
E Fela Anikulapo. Foi assim que o prenderam.
Sou descendente de Saro-Wiwa.
De fato, Femi Falana me defenderia.
Cale a boca, está piorando as coisas.
Polcial, não conheço meus direitos. Não tenho direitos.
Podemos fazer uma ligação, por favor?
Vocês são terroristas.
Por que permitiríamos isso a terroristas?
Não somos terroristas.
Meu Deus!
-Você é do Boko Haram? -Deus me livre, nunca!
Meu nome é Chukwuemeka Chineme Odumegu, não posso ser do Boko Haram.
-Por que tem um cavanhaque como o Boko? -Não, é moda, não é Boko.
Fique parado, quero ver. Aonde você vai?
Por favor.
-Você é o protetor dele? -Não estamos juntos.
É uma acusação falsa. Sou convertido.
-Quem é você? -E por que me parece familiar?
Está falando de mim?
Vi seu rosto na televisão.
-Não sou eu. -Akpan!
-Eu conheço você. -Ele parece familiar.
Você não é o Quam, rei das criptomoedas?
É você!
Chefe! Chefe!
Relaxe!
Policial!
-Policial, bom trabalho! -É ele.
O Quam está na minha cela!
Cara!
Por que está agindo como uma mulher? Relaxe.
Não fique chateado por eu ter batido em você antes.
Estamos na selva agora.
Fiquei chateado, mas tudo bem.
Você não está mais em casa. Relaxe.
Policial, não deixa essa gente escovar os dentes?
Sinceramente, não deixem ninguém dizer que vocês não podem ter sucesso.
Porque eu tive.
Eu era um segurança comum.
Até conhecer minha salvadora.
Trezentos milhões de nairas.
De repente!
Minha vida mudou para sempre.
Então foi assim que aconteceu?
Quando ouvi a história antes, não acreditei.
Trezentos milhões de nairas, do nada.
Meu irmão,
se não é uma bênção, não sei como chamar.
Nossa!
Cara!
Você deve ter agradado muito essa mulher.
Para ela lhe dar 300 milhões de nairas,
assim do nada.
Estou dizendo,
deviam ter visto como aconteceu, porque eu estava lá.
Quando ele estava por cima…
Desculpem.
Emeka, posso falar com você?
Precisa ficar quieto. Por sua culpa estamos aqui.
Emeka, olhe a minha vida.
Olhe a minha vida.
Nem sei como cheguei aqui.
Olhe a minha vida.
Você…
Este é o meu fim.
A prisão destrói a vida das pessoas.
Como pode…
Emeka, você sabe o que é para alguém
se erguer a partir do nada?
Eu comecei do nada.
Eme, eu sou do gueto.
Quando eu disse que era soldado do gueto, não estava brincando.
Eu nasci em Mushin.
Comecei do zero.
Olhe, minha mãe nem sabe que estou aqui.
Minha mãe choraria, teria um colapso.
Minha mãe me criou sozinha,
como mãe solteira.
Sabe…
Eu não contei isso a ninguém antes, mas…
quando meu pai morreu,
os irmãos do meu pai expulsaram minha mãe e nós.
E disseram que minha mãe matou meu pai.
E depois nos jogaram na rua, não tínhamos onde dormir.
-Estou ouvindo… -Omole, você tem uma visita!
Você vai ficar bem.
Obrigado.
Hadiza, só quero que mantenha a mente aberta.
-Vamos ouvir o lado dele. -O lado dele?
Está brincando, Rotimi?
Ouvir o lado dele? Como você o conhece?
Essa não é a questão.
Temos nossas vidas juntas, e o que ele está fazendo?
Ele tem todo esse dinheiro e dá à toa?
-Para uma mulher por um golpe? -Você não sabe.
-Estamos tentando… -Está brincando?
Está bem.
E aí, irmão?
Quam, que diabos você fez?
Rotimi, eu juro, em nome de Deus,
eu não fiz nada.
Você não fez… Você não fez nada?
Se não fez nada, por que o senador Goriola
o acusa de terrorismo e tentativa de assassinato?
Senador… Quem é senador Goriola?
Juro que não conheço nenhum senador Goriola.
Você não o conhece? Hein?
-Sim, ele. -Esse cara…
Foi um acidente, realmente.
Que acidente idiota é esse?
Sei que parece estranho, eu explico.
Era uma festa e estava tudo lotado,
havia muita gente.
Então, eu estava perseguindo a Ozzy e…
Espere!
Estava perseguindo a Ozzy?
Perseguindo? Falei pra me deixar cuidar disso!
Você me disse que tenho que esperar
talvez dois ou três anos.
Mesmo depois disso, não há garantia de eu pegar meu dinheiro.
O que esperava que eu fizesse? Preciso do dinheiro agora.
Parabéns!
Você se ferrou.
-Aproveite os dois anos na cadeia. -Dois?
Meu Deus!
-Não sei como me envolve. -Estou encrencado!
Está pondo minha carreira em risco.
-E nossa família. -Você conhece pessoas.
-Nesta merda. -Calma!
Deve haver algo que possamos fazer.
Aqui é a Nigéria. Podemos fazer algo.
Dois anos por quê?
Me escute.
Você vai ficar preso sem fiança, porque é uma acusação de terrorismo.
Posso provar que sou inocente. Por favor, não sou terrorista.
Eu juro. Posso provar.
Com certeza, você será inocentado.
Depois dos dois anos na cadeia.
Omole, Odumegu.
Vocês têm uma visita.
Você!
Como ousa?
Como ousa pisar aqui?
Acha mesmo que vai sair vivo se me matar?
Pelo menos, você estará morta, e ficarei muito animado.
Você destruiu minha vida!
Emeka, está vendo essa palhaçada?
É melhor se acalmar, irmão.
Pode desmaiar em um minuto.
É melhor se acalmar, irmão.
Achei que tínhamos virado amigos.
-Cale a boca e respire! -Emeka!
Você me machucou mesmo.
Cale a boca.
Você não saberia só de olhar pra ele.
O Emeka já foi membro das forças especiais dos EUA.
Ele era um pouco viciadinho em jogo,
e acabou devendo
muito dinheiro para muita gente ruim.
Esse tipo de pessoa é ótimo para se ter, concorda?
O que isso tem a ver comigo?
Você está aqui acusado de terrorismo. Isso tem muito a ver com você.
Não pode provar isso.
Sou inocente!
Você é uma vadia! Uma vadia de merda!
Sou.
Sim, Sr. Omole, eu sou.
Mas a vadia que é sua dona.
Você não é dona de nada!
Você não é dona de porra nenhuma!
Eme?
-Eme! -Sim, Ozzy?
Qual é a acusação dele?
Quam Omole é um perigoso terrorista
que tentou matar um senador.
Ai!
É um interrogatório que vem com muita tortura.
Não fiz nada…
O que você quer de mim?
Quer sair da prisão antes de 2023?
Como vai me tirar daqui?
Isso é fácil.
Peço ao senador que retire as acusações.
As acusações de terrorismo.
Você armou pra mim.
Ozzy, por quê? O que eu fiz pra você?
Você vai me ajudar a roubar
cinco bilhões de nairas do Grupo Audere.
Um passarinho me contou que sua ex-namorada é a dona.
Leve-nos à sua casa.
Irmão, eu tinha que fazer isso.
Eu devia muito dinheiro a muitas pessoas e…
tive que fazer o que a Ozzy queria.
Você teria feito a mesma coisa no meu lugar.
Não venha com conversinha, não quero ouvir!
Não quero ouvir suas besteiras!
Ele está fazendo a mesma coisa.
Está roubando da namorada dele.
Está louco? Quem é essa?
Sabe que está falando com o Quame?
Vai se foder!
Nem nos seus sonhos.
Quem é essa? Quem a trouxe aqui? Quem é ela?
Para você, eu sou Deus.
E ponto.
Preciso falar com a Ozzy.
Cadê a Ozzy?
Ela está no…
Está em "não é da sua conta"!
Não entendo nada do que está dizendo,
porque é virtualmente impossível.
O que é impossível?
Certo, se estou entendendo direito,
está sugerindo que eu roube cinco bilhões?
Você fala como se fossem 500 nairas.
Quer que eu roube cinco bilhões do Audere!
Pra fazer isso, preciso pôr um pen drive no laptop da Toun, certo?
Este pen drive.
Depois que fizer isso, cuidamos do resto.
Nossa!
Na verdade, é uma ideia genial.
Tenho que reconhecer.
Que palhaçada!
Alguém que não vejo há não sei quantos anos!
Como quer que eu chegue nela?
Meu amigo, cale a boca!
Você não trepava com ela?
Ela não é a vendedora bilionária?
O quão difícil é conseguir o que quer dela?
Eu tive uma ideia.
Quem te perguntou?
-Qual é a ideia? -É muito boa, acredite.
O que é?
Dê uma festa pra ela.
Você é muito idiota.
Não bate bem da cabeça!
Por que ela concordaria com isso?
Escutem,
a Toun ficou noiva, certo?
-Ela está noiva? -Sim.
De um cara chamado Joseph Bom Garoto?
Bom Garoto? É o nome dele? Sério?
É comum em Port Harcourt.
É, os nomes lá às vezes são estranhos.
Mas o que o noivado da Toun tem a ver com o que estamos dizendo?
O que há de errado com este homem?
A festa que vai dar pra ela será uma festa de noivado.
Você está bem?
Bom senso, você tem algum? Às vezes, você age como um grande imbecil.
Por que a Toun levaria seu laptop a uma festa de noivado?
-Idiota! -Vai dar certo.
Escute, irmão, só me ouça, está bem?
Só o que precisa fazer é…
Você dá pra ela a festa de noivado, certo?
Ela vai adorar e achar que você é um cara legal.
Certo?
E vocês continuam falando, conversando,
então ela vai convidá-lo para a casa dela.
E é aí que você terá acesso ao laptop dela.
E pegamos.
É simples assim.
-Simples assim? -Talvez você tenha bom senso.
Trabalhe no modelo, mas também que o cenário se destaque.
Exatamente.
Esse é o centro.
Espere, espere.
Ótimo.
Quero que vejam o vestido ao olharem pra foto.
Parte superior.
Desculpe.
Quam!
Oi!
Que bom te ver!
É bom te ver também.
E parabéns pelo noivado.
Obrigada. E parabéns pra você também.
Por quê?
É um homem de sucesso, como sempre quis ser.
O rei do Bitcoin, acha que eu não vi?
Obrigado, digo… É uma benção do Senhor, o que posso dizer?
Toun,
podemos conversar?
Não nos vemos há alguns anos
e você está aqui.
Quam, está encrencado?
-Por quê? -Se você aparece assim, é…
O que foi?
Na verdade,
não sei como dizer sem parecer estranho, mas…
quero te dar uma festa de noivado.
O quê?
Por quê?
Sinceramente, estou feliz por você.
Estou genuinamente feliz por você.
E tudo o que sou hoje, devo a você.
E pensou que o melhor modo de retribuir
era me dando uma festa de noivado?
Como assim, ela disse não?
Ela não queria que eu desse uma festa.
Eu devia ter forçado?
Como você disse pra ela?
Falei em francês.
Olhe…
Como ele poderia dizer? Não é culpa dele.
Não, é culpa dele, porque era a nossa única entrada.
Porra!
Oi, Rotimi.
Estou fora da prisão.
Estou em casa agora.
Mas estou ocupado agora.
Eu ligo de volta.
Certo, tudo bem.
Era o Rotimi Davies?
E quem é Rotimi Davies?
O bilionário do petróleo.
Nunca ouvi falar.
Ele está sempre no Instagram do Quam.
-Está me seguindo no Instagram? -Claro.
Melhor para darmos o golpe.
Graças à sua exibição exuberante.
Não é da sua conta.
Está esperando alguém?
-Ei, mano, e aí? -Oi, Quame!
Temos que conversar.
Beleza.
E quem são eles?
São meus amigos.
Seus amigos precisam sair ou ir para o segundo andar.
Agora.
Por que saiu da prisão?
Posso voltar se você…
Seu caso não está mais pendente, Quam.
Que acordo você fez?
Que acordo você fez, Quam?
Na verdade…
Quam, responda agora!
Por favor, responda.
Falei com um dos meus contatos e eles me ajudaram a implorar ao senador
e me soltaram.
Seu contato? Que contato?
Tenho contatos agora.
Você tem contatos? Que contato?
Alguém poderoso.
Se não responder, mando te prenderem!
Hadiza!
Por favor, fique fora disto!
Não vou ficar de fora desta vez!
Você me pediu pra trazê-lo aqui, eu trouxe.
Ele fez um acordo, está livre. Isto é bom, certo?
Vamos acabar com isso.
Vou ficar de olho em você.
Não se esqueça disso.
Todas as mulheres ficam.
Vejo você mais tarde.
Fique longe de confusão.
Obrigado.
Quem era?
A chefe do Departamento de Segurança, ou algo assim.
Contou a eles sobre nós?
No passado, sim.
A Ozzy não vai gostar disso.
A Ozzy não vai gostar do fato de que você colocou a polícia atrás dela.
Eles não descobriram por mim.
Quando cheguei ao escritório dela, tinha uma foto da Ozzy.
Ela disse que está investigando ela e um grupo Empresta-Empresta.
Bem,
a Ozzy ficará feliz em saber que está no radar do governo,
mas, se você for pego falando com eles de novo…
Não, eu não vou falar com eles, prometo, não vou falar com eles de novo.
Eu prometo.
Diga o que você sabe.
Achamos um jeito de você chegar à Toun.
No Grupo Audere, somos muito dedicadas à saúde das mulheres.
Uma das áreas em que decidimos nos concentrar é o câncer de mama.
Além de ser uma ameaça na sociedade,
ele tem um valor muito sentimental para nós.
Minha avó, que Deus a tenha, Aduke Odumosu,
morreu há alguns anos por câncer de mama.
Esse é um dos motivos pelos quais escolhi como área para me concentrar.
Todos sabemos que não há cura.
O único modo de me ajudar, ajudar vocês,
e como vocês podem ajudar outras mulheres,
ou outras pessoas, é educá-las.
Fazer com que saibam.
Emeka, por que não me disse que era na associação de câncer de mama?
O que estamos fazendo aqui?
É melhor se acalmar agora.
Eu só estava tentando ajudar. É a única coisa em que consigo pensar.
Que besteira ele está dizendo…
Precisávamos vê-la, que diferença faz onde é?
Ela falou do câncer de mama da avó.
Agora não é hora.
Ela está vulnerável.
Aproveite a situação e faça-a se sentir melhor.
-Uma ideia genial. -Dê um jeito.
Vocês estão me estressando.
Quam! Achei que fosse você.
Era eu.
Que bom te ver!
Duas vezes em uma semana.
Quando virou patrono do câncer de mama?
Na verdade, tenho sentindo umas dores…
Então…
Todos somos afetados pelo câncer de mama de uma forma ou de outra.
Minha mãe morreu de câncer de mama.
-Nossa! -O Quam veio para apoio moral.
Apoio moral, isso.
Muita gentileza sua, Quam. Eu nunca saberia disso.
-Vai ficar para a próxima sessão? -Claro.
Já nos registramos.
-Legal. -Viva o câncer de mama!
Está bem.
Você disse: "Viva o câncer de mama"?
Ela não conhece o mantra.
Agora vamos aprender a nos examinar.
Vou tocar no seu peito.
Então, você faz assim.
Assim. Assim.
E assim.
Espero que tenham entendido.
Então,
agora vamos aprender
a examinar um ao outro.
Ok? Espero que todos tenham entendido.
Certo.
Esperem.
Não comecem.
Por quê?
Qual é, cara!
O que foi?
Tire suas mãos de mim.
Disseram para examinarmos.
-Nem tente! -O plano não foi seu?
Foi ideia sua vir aqui.
Fique quieto aí.
Espere, estou sentindo algo.
Não, já deu!
O quê…
-Vocês a encontraram? -Não, acho que ela foi embora.
Eme?
Sim, Ozzy?
Você decidiu que a melhor estratégia era
de o Sr. Omole retomar uma amizade
com a Toun Odumosu?
Não, foi, foi…
foi ideia do Emeka.
Eu não…
Emeka?
É, foi ideia minha,
porque teria sido a maneira mais fácil de conseguir acesso ao laptop,
em algum momento.
Devia ter contado com o noivado recente dela.
Nesta fase, é improvável
que ela reaviva um relacionamento com uma antiga paixão.
Claro, você tem toda a razão.
Eu devia ter previsto isso.
Deviam ter ido para o plano B.
Como assim? Que plano B?
-Bolinho de carne, por favor. -Certo.
Ela chegou.
Está pronto?
Cara, não estrague tudo.
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Obrigada.
Depressa. Eu chamei três vezes.
-Socorro! -Alguém me ajude!
-Ei! -Socorro!
Socorro!
Liguem pra 911 ou seja qual for o número aqui.
Ela está tendo uma convulsão! Alguém pegue uma colher!
-Alguém ajude! -Peguem uma colher!
Esperem! Todos para trás! Ela não precisa de uma colher.
Meu Deus! Ajudem-me a levantá-la.
Levante-a. Para deixá-la confortável.
Desculpe.
Espere. Só precisa deixá-la confortável.
Desculpe.
-Meu Deus, meu Jesus! -Você está bem?
-Ela está viva? -Desculpe.
-Como conseguiu? -Você está bem?
O que aconteceu?
Você teve uma convulsão, mas está bem agora.
Obrigada.
Muito obrigada.
Três vezes em uma semana.
Se eu não te conhecesse, diria que está me seguindo.
Na verdade, não é assim.
Eu nem deveria estar aqui, só estou…
Calma, respire, estou brincando. Sei que não está me perseguindo.
Como está sua amiga?
Ela está bem. Meu outro amigo está cuidando dela.
-Ela está bem. -Ótimo, fico feliz.
Certo, divirta-se. Vejo você por aí.
-Toun, espere. -Sim?
Podemos conversar?
Quam, o que você fez?
Aqui não, estão me vigiando.
Venha, vamos.
Por quê?
Venha.
O quê?
Quam!
Quam, espere!
Quem?
-Podem estar nos vigiando. -Quem?
Quem?
Está falando dos seus amigos?
Aquela cuja mãe teve câncer?
Na verdade, não é minha amiga.
Dei a ela a droga que causou a convulsão.
Como assim, deu a droga que…
Quer saber?
Eu não me importo.
Não vou ficar presa no seu drama. Não tenho tempo pra isso.
Não quero saber.
Devo ajudá-los a roubar cinco bilhões de você.
O quê?
Como assim, você…
Como assim, deve ajudá-los a roubar cinco bilhões de mim?
Pare de gritar.
Quam!
Posso explicar tudo, Toun.
Estou amaldiçoado?
Meu Deus…
Quam, o que está acontecendo?
Tome.
Seja discreta.
Meu telefone está aí, Toun, entre em contato comigo e…
Diga que quer falar com o Q. Essa é a senha.
Está entendendo?
Me ligue.
Depois de tudo que fiz por você, você decidiu me roubar?
Eu te falei o que aconteceu.
Só porque não sabia como fazer.
Não é assim, Toun, não era meu plano, fui um alvo.
Quase limparam minha conta.
-Levaram 500 milhões. -Você tem uma casa!
Você tem um carro. E não vendeu.
Quam, você não tentou se reerguer, você decidiu me roubar.
Sou a única pessoa em sua vida que lhe deu uma chance.
Toun, agradeço muito sua ajuda.
E sou muito grato pela sua ajuda na minha vida.
Mas isto é um roubo planejado.
É um roubo planejado.
Eu estava na minha quando eles entraram na minha vida.
Fazia o trabalho de Deus.
Entraram na minha vida por possessão demoníaca.
Tentou roubar o Audere?
A Toun não trabalha lá, então qual era o plano?
Ela ainda é presidente do conselho e tem acesso ao sistema.
O pen drive é para dar a eles acesso a essa informação.
Para que…
possam chantagear você.
Sinto muito.
Você sempre sente muito.
Você sempre sente muito, mas nada muda nunca.
Não planejei isso.
Eu estava na minha. Eles interromperam minha vida.
Não devia ter se colocado em posição para isso acontecer.
Tem razão.
Você está certa.
Mas já estou encrencado e preciso da sua ajuda.
Toun, por favor, precisa me ajudar. Querem me prender por terrorismo.
Sabe que não sou um criminoso.
Toun, não posso me tornar um criminoso.
Querem destruir minha vida. Querem arruinar meu destino.
Toun, se não me ajudar, vai acabar com a minha vida.
Preciso muito da sua ajuda, por favor.
Mesmo se eu fosse ajudá-lo, o que eu deveria fazer?
Agradeço muito a pergunta.
Escute, eu já planejei tudo.
Você só tem que seguir o plano.
Você finge que nos tornamos amigos,
e os impede antes que façam qualquer coisa.
Você vai enganá-los, tem uma influência maior.
Você vai fazer algumas ligações
para seus contatos.
Você tem muitos contatos.
Você os engana e os detém.
Eles vão se surpreender.
Toun, você pode fazer isso.
Por favor.
Está bem. Eu posso fazer isso.
Obrigado, Toun. Sou muito grato a você.
Sou muito grato, na verdade, achei que você diria não.
Acredite, eu diria não.
Mas está claro que o atacaram só pra chegar a mim.
O mínimo que posso fazer é tentar detê-los.
Tem razão. Eles me atacaram.
É um roubo planejado.
Agradeço muito, Toun.
Obrigado pelo apoio, senhor. Muito grato.
TOUN
Alô?
Venha para minha casa agora.
Toun…
São 3h da manhã.
Venha para minha casa agora.
Eu entendo, mas isto é urgente! Precisa falar comigo hoje!
Ei, me atualize!
Eu ligo depois.
Os sistemas ainda não funcionam.
-Tem gente no portão. -Pelo amor de Deus!
Como?
-E aí? -Quam, que diabos você fez?
-Eu não… -O que você fez?
Eu não fiz nada… Não entendo.
Todos os meus sistemas apagaram às 2h da manhã!
-O que você fez? -Meu Deus…
Meu Deus…
Eles estão atrás de nós, Toun. Não faço ideia…
DÊ O TELEFONE PARA A TOUN
-Alô? -Dê o telefone para a Toun.
Toun?
-Toun? -O quê?
Desça.
É ela?
Ela mesma.
Você teve a cara de pau de aparecer aqui!
Achei que você não iria querer adiar.
Temos um acordo? Cinco bilhões de nairas.
Qual é a garantia de que vou recuperar meus sistemas?
Porque só me interessa o dinheiro.
Acha mesmo que vai se safar dessa?
Sim, eu vou.
Dê ao Quam uma carteira de bitcoins não rastreáveis.
Farei ser a minha missão garantir que você não se safe.
Nós descobrimos.
Foi a foto que ele nos mandou. Era um cavalo de Troia.
-Eu não… -Você fez isso comigo, Quam!
Eu não fiz nada.
Entraram nos meus sistemas pela foto que me enviou.
Foto?
Mande a foto para a Toun e diga que é para ajudar na investigação.
Você sempre estraga tudo pra mim, Quam.
Todas as vezes. E, por algum motivo continuo inventando desculpas pra você.
Eu não entendo. Deus sabe que tentei, não sei por quê.
-Juro por Deus que eu nem sabia. -E esse é o problema.
Você nunca sabe.
É burro demais pra saber!
Olhe,
cansei de você, Quam.
Não quero ter mais nada a ver com você.
Não quero ver você depois de hoje, Quam.
Quando o dinheiro entrar, eu ligo pra você.
Mas se eu te vir depois disso, eu juro
que vou mandar prendê-lo.
Toun, não vamos…
Toun, por favor, seja paciente.
Pense na nossa história.
E o nosso romance?
Sua chefe já tem o que quer. Por favor, saiam da minha casa.
Você nunca achou estranho
que a mais temível gangue de estelionatários de e-mail
se chamasse
Empresta-Empresta?
Que nome idiota é esse?
Eu sei. Mas, se lembrar bem, foi você que inventou esse nome ridículo.
Espere aí, era muito melhor do que a sua ideia
de nos chamar de Rei Emeka e sua Rainha.
Pense bem. Sou um rei e você é minha rainha.
Não os Empresta-Empresta.
Empresta-Empresta parece coisa de criança.
Ninguém suspeitaria de você e eu.
A questão é que nós não pegamos emprestado.
Nós pegamos.
-Sim. -Isso é verdade.
Você é tão sexy!
Como assim, ela inventou?
Você ouviu o que eu disse.
E a sua voz? Cadê o seu sotaque?
Ah, desculpe, cara.
Prefere que eu fale assim?
Ah, não!
Mas sabe o que essa voz faz comigo.
-Sim. -Faça de novo.
-Ah, não! -Faça de novo.
Ah, não!
De novo.
-Ah, não! -Oi?
Ei!
Emeka…
Não me diga que trabalhou pra Ozzy esse tempo todo?
Ah, Quame…
Quame, Quame, Quame…
Não trabalhamos para a Ozzy.
Ela trabalha para nós.
Como isso é possível?
Éramos adolescentes,
dando golpes no centro de computadores.
Cara, éramos bem escorregadios!
Ganhamos muito dinheiro tão rápido!
Mas éramos burros?
Sim. Porque quase fomos pegos.
Então decidimos nos mudar para os EUA.
Hackeamos a loteria do Green Card.
Decidimos tomar mais cuidado.
E achamos uma universitária nigeriana para nos representar.
Minha mãe…
Não se preocupe. Olhe para mim.
Vamos dar um jeito.
E o resto, como dizem, é história.
Por que estão me contando isso?
Porque, Qwame,
você trabalha pra nós agora.
Não trabalho pra ninguém.
Nossa, você é burro mesmo!
Tão idiota…
Eu não me importo.
Vou para a prisão. Vou cumprir a pena.
Três anos, cinco anos, dez anos, não me importo.
Vou pegar um advogado e talvez não acabe na prisão.
Não me importo, só me deixem em paz!
Escute, Quame.
Se não se juntar a nós,
vamos te matar.
E, por favor, não escolha a morte.
Eu estava começando a gostar de você.
Acho que você pode ser muito…
útil.
Acham que isto é um jogo?
Sim, é. Na verdade, é assim que gostamos de jogar.
Entendeu?
Emeka, você está pisando no meu calo.
Acha que é uma piada? Porque estou calmo?
Não sabe que sou um soldado do gueto? Se eu mostrar…
Acalme-se, meu jovem.
Não esqueça o que a Ozzy disse.
-Eu fui das forças especiais dos EUA. -Por favor…
Você entrou para se tornar um hacker.
Um hacker!
Mas você esquece, querida, que eu…
também fui treinado para matar.
-Você tem toda a razão. -Sim.
-Você tem razão. -Sabe que sou perigoso.
-Você é. -Eu sou, não?
Sente-se.
Por favor, como estou agora, não tenho nada.
Por favor, eu…
Escute.
Pense nisso.
Você tem até voltar do Audere com o bitcoin.
Amor?
Estou com fome.
O que quer comer, gata?
Não sei. O que tem aí?
Não sei.
O que você tem aqui?
Toun, por favor, não fique brava.
Sinto muito mesmo.
Não preciso de mais desculpas.
Eu disse que preciso ir embora!
Só me marque um voo para um país estrangeiro!
De preferência na Europa.
Sim, agora!
Pode reservar talvez para, não sei,
Ilhas Seychelles ou Maurício, em algum lugar…
Não é na Europa?
Olhe, essa é a questão?
Estou dizendo que preciso sair. Marque um voo para um país estrangeiro!
Quem é?
Você!
É o seu tio.
-O que está fazendo aqui? -O que você acha?
Você não é o gerente do prédio?
Quem acha que é o dono de lá?
Como me encontrou aqui?
Não sei.
Mas eles precisam que você vá até o escritório.
Eles estão loucos?
Não, estão furiosos.
Devia ter pensado nisso quando fugiu.
Fui acordado às 3h!
Tenho meus próprios problemas, não acrescente os seus.
Que palhaçada é essa?
O que eles têm de você?
O quê?
O que eles têm de você?
É a mesma coisa que têm de você.
Como sabe o que eles têm de mim?
Não sei, mas acho que é o que eles têm de mim.
Com licença, eu posso me explicar.
Não é o que parece. Foi um engano.
-Santa Maria, mãe de Jesus! -Ah, Quam…
É só um "dodoizinho".
Perdão…
Sinto muito.
Por favor, me deixem explicar.
Só quero uma chance.
Por favor, uma última chance.
Por favor!
Já terminou?
Porque eu errei.
Amor, quer estragar minha mesa?
Desculpe, eu não teria essa sorte.
Odeio esta mesa, é feia pra cacete!
Eu queria a mesa branca que combina com a decoração.
Amor, isto é caro.
Caro e feio. Eu deveria atirar em você pela mesa.
Esta mesa mereceu a bala.
-Eu deveria atirar em você. -Não, você não quer.
Você merece uma bala por isso.
Concentre-se na mão!
Concentre-se na mão.
Por favor. Não gosto desta posição.
Não gosto dessa posição.
Meu Deus…
Por favor, eu não quis dizer isso.
Eu imploro, em nome do que é mais sagrado.
Permita-me explicar, não é…
-Acertei! -Belo tiro.
-Obrigada. -Belo tiro.
Quame!
O que me conta?
Limpe isso.
Você é tão rebelde!
Eu adorei.
Amor, estou entediada, podemos ir?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Q!
Ei, você está bem?
Querida, olhe só pra você!
Talvez amanhã à noite?
Meu amigo!
O que aconteceu com sua mão?
Só um pequeno acidente, não se preocupe.
Espero que envolva uma linda mulher.
Ei, cara, duas doses!
Por que está tão sério? Está matando o clima.
Desculpe se não consigo sorrir, mas me roubaram 500 milhões.
Eu sei.
Mas o dinheiro vai e vem, não pode se apegar a essas coisas.
Barman, duas doses.
É fácil pra você dizer, você é bilionário em dólar.
Bem, sim, eu sou.
Rotimi, você não entende minha situação.
Escute.
Nosso novo campo de petróleo
entrou em operação.
E estamos produzindo uns cinco…
Como eu estava dizendo,
nosso campo entrou em prodição.
E se…
eu te der um contrato de extração de petróleo com uma margem de 5%?
Em seis meses, você recupera os 500 milhões.
Fácil.
Não, você não precisa fazer isso.
Claro que faço, você é o meu amigo, vamos lá.
Tem certeza?
Passe no meu escritório amanhã.
Espero que não seja pelo álcool.
Se eu for amanhã…
Quame, está querendo me insultar? Como assim?
Meu amigo!
Vamos festejar!
Se anime!
Quame, se anime!
Bebidas por minha conta!
Sweet boy Q!
-Sweet boy Q! -Vamos!
-Sweet Boy Q! -Vamos lá!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies é o novo alvo.
O quê?
Você…
-Eu não faria isso. -Você fala como se tivesse escolha.
Rotimi? Por que vão atrás do Rotimi?
Responda, por que o Rotimi?
Por que não?
Pense bem.
Ele é seu amigo.
E é dono de um campo de petróleo.
Faz muito sentido.
Ei!
Ladrão!
Socorro!
Vocês vão se arrepender! Eu juro!
Por favor, não me mate.
Quam!
Quem são Eme e Emeka?
São os líderes do EE?
Sinceramente, não tenho mais nada a dizer.
Só me levem para a prisão.
Quam, se você não falar, não posso te proteger.
-Vai me proteger? -Sim.
Vai levar mais dois ou três anos para preparar minha proteção?
Eu vou te proteger.
Só me leve pra prisão.
Só me leve.
Tudo bem.
Faça do seu jeito, vamos ver como fica.
Solte as algemas.
Pode ir.
Por favor. Não acontecerá de novo.
Por favor. Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Você é um perigoso terrorista que deu golpe no Audere
com uma mulher chamada Ozzy.
Estamos contentes por você não ter sido idiota de testemunhar.
Porque então
você estaria morto.
Sim, sorte minha.
Exato.
Porém,
estou extremamente decepcionada com o Audere.
Ligue para sua namoradinha e diga a ela
que ela nos irritou pra cacete!
Se ela for uma boa menina, talvez a gente devolva seus sistemas.
Por… Não sei, amor, quanto você quer?
Dez bilhões?
Vinte bilhões?
Não estão dando mais munição para a Hadiza prendê-los?
Não, não confunda.
Ela vai estar tão ocupada
tentando explicar à agência anticorrupção
sobre a enorme quantia que encontraram na conta dela.
-250. -250, amor?
Não é demais?
Achei que 250 era melhor.
Faz sentido.
Vocês dois são os piores seres humanos que já conheci na vida.
Levarei isso como um elogio.
-E é. -Obrigado, eu agradeço.
Sério, nós adoramos.
Vocês estão destruindo o Audere,
estão incriminando uma oficial do governo,
e tudo por causa de dinheiro.
Bem, quero dizer…
É muito dinheiro.
Sim.
Muito.
Espere um pouco.
Por que estamos falando assim?
Porra!
Sempre resista ao desejo
de explicar.
Obrigada pelos 250 milhões.
Serão muito úteis.
Sua piranha ingrata!
Nós te demos tudo.
Não foi o suficiente.
Diga que me quer.
Vai se foder!
Muito bem, Quame.
Parabéns, Sr. Omole.
Estou impressionada que tenha conseguido.
Depois que aquela louca atirou em mim,
achei que era o meu fim.
Não olhe até chegar em casa.
No começo, eu não queria ir, mas pensei comigo mesmo:
"O que pode acontecer de pior?"
O que é isso?
Queremos que você nos ajude a nos livrar de Eme e Emeka.
Compartilhei a ideia com a Hadiza.
Se quiser que eu faça isso,
preciso de novas provas incriminadoras sobre Emeka e Eme.
Preciso pegá-los no ato de cometer um novo crime.
Entendeu?
A Hadiza aumentou a aposta
e disse que eu tinha que envolver a Toun em tudo.
Depois de tudo que eu a fiz passar.
Acabei explicando tudo para ela.
Finalmente, estamos prontos.
De fato, fingi minha própria prisão.
A forma como fizemos foi como um filme de James Bond, 007.
Quam, Quam…
Você mentiu para mim.
Até tivemos uma conversa falsa.
Mal sabiam eles que estávamos falando para eles ouvirem.
Eles se incriminaram.
É por isso que você não mexe com o Sweet Boy Q.
Você é muito bom nisso, Quam.
O que posso dizer? Obrigado.
Quer um emprego?
Não sei se você teria tanto dinheiro.
E você.
Acho que já a vi bastante por um dia.
Vá embora, antes que eu mude de ideia e prenda você.
Por que isso?
Por me salvar.
Não quer mesmo um emprego?
Conhecerá mulheres muito interessantes como a Ozzy.
Obrigado, mas não, obrigado.
Me avise quando eu puder pegar meus 500 milhões.
Quam…
Você é a fonte registrada pela prisão dos líderes dos EE.
Vá ver o site da Global Pol. Tem uma recompensa lá.
Global Pol…
MAIS PROCURADOS
LÍDERES DOS EE POR CRIMES FINANCEIROS
RECOMPENSA: US$ 50 MILHÕES
Quame!
Quame, você está feito!
Quame! Dólar americano, Quame!
Preciso andar com mais estilo.
Sou filho de Deus.
Alô, Hadiza?
Venha pegar seu microfone.
Saiba que este blazer paga seu salário por dois anos.
Ora, ora, ora…
Os Empresta-Empresta… Perdão.
Os ex-Empresta-Empresta.
Olhe, por favor, nos poupe de conversinha, ok?
Aceitamos o acordo.
Espere aí!
Eme e Emeka voltaram?
O dinheiro do Quam também.
Puta merda!
Quame está no comando!
Legendas: Leonardo Pizzolato