Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل تتذكرونني؟‬
‫هذا ما أصبحت عليه الآن.‬
‫الوسيم "كيو" الأصلي.‬
‫أكثر العزّاب استقرارًا.‬
‫أكثر شخص يبتغيه الناس في "نيجريا".‬
‫أجل، افتحوا أعينكم.‬
‫فوسامتي لا مثيل لها.‬
‫أنا من أبناء العامة.‬
‫آخر مرة رأيتموني فيها،‬
‫كنت حارس أمن حالفه الحظ.‬
‫لأنني أُهديت مالًا.‬
‫لكن يا أعزائي،‬
‫تغيّرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫"(فوربس)، أفضل 10 أشخاص عصاميين ‬ ‫في (أفريقيا)"‬
‫"ملك العملة المشفرة"‬
‫"قديس الأرباح"‬
‫أنا بطبيعتي شخص مجازف.‬
‫أقتنص أي فرصة تُتاح.‬
‫أكسبتني هذه الصفة الكثير من الألقاب.‬
‫"كيو" اختصارًا لـ"كوام"،‬
‫ثاني أهم شخص بعد "ستيف جوبز".‬
‫ومن مستوى "جيف بيزوس".‬
‫بصفتي رجل أعمال بالفطرة.‬
‫أنا و"مايك زوكربيرغ" ‬ ‫لا نختلف عن بعضنا بعضًا.‬
‫"ملك إلى الأبد!"‬
‫رائع!‬
‫أريد وضعها هنا. مفهوم؟‬
‫تأملا كم أنا وسيم. يا للروعة!‬
‫المال الذي جنيته من المراهنات الرياضية‬ ‫استثمرته في "فوركس" وضاعفته.‬
‫ومن ثم ضاعفت أرباحي بتداول "البيتكوين".‬
‫وكهذا اكتسبت لقب "كيو" اختصارًا لـ"كوام".‬
‫كما أُعرف أيضًا بـ"ملك العملات المفرشة".‬
‫آسف، بل ملك العملات المفشر…‬
‫عجبًا، نسيت كيف تُنطق. ثمة مال في حسابي.‬
‫الوسيم "كيو"!‬
‫- هيا!‬ ‫- الوسيم "كيو"!‬
‫الوسيم "كيو"!‬
‫"فانيسا"!‬
‫سيد "كوام"، مساء الخير.‬
‫- مساء الخير يا "فانيسا"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا سيدي.‬
‫هل وضعت المشروبات على طاولتي؟‬
‫وُضعت المشروبات على تلك الطاولة يا سيدي.‬
‫"فانيسا"، تعرفين أن هذه ليست طاولتي.‬
‫أعرف يا سيد "كوام".‬ ‫لكن اقبل بهذه الطاولة لهذه الليلة من فضلك.‬
‫سنقدم لك كأسًا من الشمبانيا ‬ ‫على حساب المكان.‬
‫هل سمعت هذا؟ قالت كأسًا من الشمبانيا.‬
‫كم أنت مضحكة يا "فانيسا".‬
‫هل تهينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- عرضت عليّ شمبانيا.‬
‫- هل ترينني أشعر بالعطش؟‬ ‫- لا!‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫سيد "كوام"، كأسان من الشمبانيا.‬
‫قالت كأسين من الشمبانيا.‬
‫"فانيسا"، لم لا تأخذين هذا المبلغ ‬ ‫وتشترين لنفسك كأسين من الشمبانيا؟ شكرًا.‬
‫- سيد "كوام".‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫لكم جميعًا خالص اعتذاري الليلة.‬
‫لا أقصد مقاطعة أمسيتكم.‬
‫يبدو أن ثمة خلط قد حدث عند توزيع الطاولات.‬
‫لعلكم تلاحظون أو تغفلون‬
‫عن أن هذا مكاني.‬
‫لذا أريدكم أن تخلو المكان‬
‫في الحال‬
‫لتجنب وقوع أي خلاف الليلة.‬
‫طاولتك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫"إيميكا"؟‬
‫هل اسمه مكتوب على الطاولة؟‬
‫دعيني أتحقق. لعله مكتوب هنا.‬
‫اسمه ليس مكتوبًا تحت الطاولة.‬
‫- تفقّد المقاعد.‬ ‫- لا اسم عليها.‬
‫- أتجدون أن هذا مضحكًا؟‬ ‫- يا سيد،‬
‫أين اسمك؟ أنت توترني. اسمك غير مكتوب هنا.‬
‫حسنًا. أرى أنك من الحالات ‬ ‫التي تعتريها حماسة شبابية مفرطة.‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫دعوني أقدّم لكم صدقة مني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعطيكم مبلغًا كبيرًا‬
‫مقداره مليون نيرة لإخلاء المكان،‬
‫وستكون مشروباتكم على حسابي.‬
‫أترون ما يفعله هذا الرجل؟‬
‫إنه يعرض مليون نيرة مقابل الطاولة‬ ‫وسيدفع حساب مشروباتنا.‬
‫حسنًا، هذه ملكتكم، صحيح؟‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫لم لا نزيد هذا المبلغ‬
‫إلى 5 ملايين نيرة ‬ ‫وسأدفع حساب مشروباتكم الليلة؟‬
‫مشروبات على حساب "كوام"!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫5 ملايين مقابل طاولة؟‬
‫- معي مال.‬ ‫- من تكون؟‬
‫- "هوشبوبي" متنكرًا؟‬ ‫- إنه من محتالي الـ"ياهو".‬
‫محتالو الـ"ياهو"، هكذا يغتنون.‬
‫ما هو الـ"هوشبوبي"؟‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬
‫أقترح أن تجري بحثًا عني قبل التحدث إليّ.‬
‫اسمي "كيو". الوسيم "كيو".‬
‫أي "كوامي أولاريواجو أومولي".‬
‫اسمي المستعار "كيو 001".‬
‫حاولي التعرف عليّ.‬
‫أنا من الملوك. مفهوم؟‬
‫هل من اتفاق أم لا؟ هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫5 ملايين نيرة ومشروباتكم الليلة على حسابي.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫تعجبني،‬
‫لكنني أرفض.‬
‫لكن يمكنك الانضمام إلى جماعتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫تعجبني شجاعتك. أتفهمين قصدي؟‬
‫تعجبني مدى شجاعتك.‬
‫كم تريدين من مال؟‬
‫أرى أن الـ5 ملايين لا تكفيك.‬
‫سأدفع أي مبلغ.‬
‫اسمحي لي بالتبرع لك.‬
‫آسف، "توين".‬
‫لا أحد غيرك.‬
‫أنت فقط.‬
‫ستكون صديقتك بخير،‬
‫وإن لم ترض بذلك، ‬ ‫فلن تتذمر حفاظًا على مصلحتها.‬
‫قد تكلّفك حقيبة أو اثنتين ‬ ‫من الماركات العالمية بأقصى تقدير.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي. لا تقلقي.‬
‫من فضلك، أرسلي رقم حسابك،‬ ‫اتفقنا؟ لا تقلقي.‬
‫تعجبينني.‬
‫اسمحي لي بتدليلك.‬
‫لديّ خطط لك.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرري لي هذه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المكان‬
‫أجواؤه رائعة!‬
‫يرقى إلى معايير التباهي العالمية.‬
‫ظهر هذا المكان من العدم.‬
‫إنه سري.‬
‫تُقدّم فيه مشروبات رائجة ومقبّلات‬ ‫حتى شروق الشمس.‬
‫مقبّل… ماذا؟‬
‫مقبّلات مجانية!‬
‫ماذا تقصدين بـ…‬
‫تفرز الدوبامين ‬ ‫عند تذوق مقدار ملعقة صغيرة منها.‬
‫- الدوبامين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مخدر قوي التأثير.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫أهو آمن؟‬
‫يا للروعة!‬
‫"سنوب دوغي دوغ".‬
‫شكرًا.‬
‫بدأت أشعر بدوار من الآن. لا أعرف.‬
‫لا تزال الليلة في بدايتها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تأثيره سريع.‬
‫يعتريني شعور غريب!‬
‫ما هذا؟‬
‫الحياة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت تشعرينني بإحساس رائع، فلا تتوقفي.‬
‫اشتدت الأحاسيس، صحيح؟‬
‫اشتدت.‬
‫تأملي من كان من أبناء العامة.‬
‫أريد أن أشعر بذلك مجددًا.‬
‫الصبر. ننال جميعًا…‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫تجاهليها.‬
‫لا أستطيع، إنه هاتف مخصص للعمل.‬
‫ما هو الهاتف المخصص للعمل؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنت مستعدة لعقد الصفقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه يتوجب عقدها الليلة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قلت إن الربح يُقدر بـ10 أضعاف ما يُدفع.‬ ‫فكيف لامرأة أن تعترض؟‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعت بوقتي. يجب أن أغادر.‬
‫تذهبين إلى أين؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫لإتمام صفقة. التبس على الأغبياء…‬
‫التبس عليهم التوقيت. حسبوا أن الموعد ‬ ‫في الـ1 ظهرًا بتوقيت "بكين"،‬
‫في حين أنه في الـ1 ظهرًا بتوقيت "نيجيريا".‬ ‫يجب أن أنصرف.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫لا يمكنك الانصراف هكذا.‬
‫فيم تعملين؟‬
‫الاستثمار الدولي.‬
‫كنت أسعى لعقد صفقة ‬ ‫لأكثر من عامين في "غابون".‬
‫حسنًا.‬
‫بربح يبلغ 10 أضعاف؟‬
‫يا للهول، أنت مخبول.‬ ‫أكنت تتنصّت على مكالمتي؟‬
‫كان صوتك مرتفعًا.‬
‫أنا عن نفسي مستثمر في واقع الأمر.‬
‫وبصراحة أريد استثمار رأسمالي في مشاريعك.‬
‫يبلغ المبلغ في الواقع مليار نيرة. ‬ ‫متاح مكان واحد.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫لم أتوقع هذا الرقم لكن…‬
‫لا يتعدى مقدرتي، إذ أنفق هذا المبلغ يوميًا.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا ولكن…‬
‫من أجل هذا الاستثمار تحديدًا…‬
‫لم لا أبدأ بـ5…‬
‫100 مليون؟‬
‫كم أنت لطيف. ‬ ‫أرى أنه يجدر بك التغاضي عن هذه الصفقة.‬
‫هذا النوع من الصفقات ‬ ‫لا يناسب الجميع. اتفقنا؟‬
‫سيدتي، اسمحي لي بتعريف نفسي مجددًا،‬ ‫لأن هذه إهانة لشخصي.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫اسمي "كوامي أولاريواجو أومولي".‬
‫اسمي المستعار "كيو001".‬
‫يسمونني "كوامي" اختصارًا،‬ ‫أو "الصديق (كوام) الثري"، هل تعرفين لماذا؟‬
‫أنا رجل أعمال وشريك عمل مشهور عالميًا.‬
‫خبير في التكنولوجيا و"البيتكوين".‬
‫لي سمعة عالمية‬ ‫وأنا معروف في كل أنحاء العالم.‬
‫لا تعتبريني شخصًا عاديًا.‬
‫بحقك!‬
‫عزيزتي.‬
‫لا، سأعتبر هذه إهانة.‬
‫يجب أن تعتذري. هيا.‬
‫كيف لك أن تستهيني بي هكذا؟‬ ‫ما من شيء يستحيل عليّ فعله.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن كان معك 750 مليون نيرة،‬
‫فقد أتمكن من إدخالك في الصفقة.‬
‫وذلك لأنني معجبة بك.‬
‫لا تزال الـ750 مبلغًا أكبر من اللازم،‬ ‫لنتفق على 300.‬
‫650.‬
‫400.‬
‫550.‬
‫450.‬
‫500. هذا عرضي الأخير.‬
‫أنا…‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعال معي.‬
‫آسف، انتظري. دعيني أرتدي سروالي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"أفاتار للاستثمار". شركة شديدة متخصصة.‬
‫تنتابهم ريبة شديدة.‬
‫إنهم منزعجون بشدة لأنني أحضرتك معي.‬
‫جنيت توًا 150 مليون نيرة. أيمكنك تصور هذا؟‬
‫"أوزي"،‬
‫ثمة سلالم كثيرة للغاية هنا.‬
‫هذا محال.‬
‫"الغابون" اكتملت.‬
‫إنه ملياردير كما هو واضح عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫هنيئًا لك.‬
‫"الغابون"‬
‫اكتملت.‬
‫يمكنك إتاحة مكان بلا شك.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن معي 500 مليون نيرة.‬
‫500.‬
‫"أوزي"،‬
‫تجلبين معك المتاعب في كل مرة تأتين فيها.‬
‫الحد الأدنى هو مليار.‬
‫مليار؟‬
‫تتحدثين عنه وكأنه فكة.‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه يا "أوزي".‬
‫قالت "أوزي" 500 مليون.‬
‫"أوزي" مخطئة.‬
‫مليار.‬
‫إن لم يكن معك مليار، فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫حسنًا. أردت أن أعرّف عن نفسي ‬ ‫باكرًا عن هذا ولكنني تشتت.‬
‫اسمي "كيو". يمكنك مناداتي بـ"يونغ كوام".‬
‫أنا رجل أعمال بالفطرة.‬
‫معروف محليًا ودوليًا.‬
‫في الواقع، سمعتي هي سيرتي الذاتية.‬
‫وستحتاجين إليّ في هذه الشركة.‬ ‫استثمار "الغابون" هو مستقبلي.‬
‫استثمار "الغابون" هو نقطة قوتي.‬
‫استثمار "الغابون" هو قدري.‬
‫أعدك بأنك لن تندمي على ذلك.‬
‫فكّري في الأمر يا سيدتي.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫"مالطا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنقل إنني سأتيح لك مكانًا،‬
‫فسيبقى هذا أمرًا مستحيلًا.‬ ‫لأنك مطالب بدفع المال الآن.‬
‫لا مشكلة. سأدفع فورًا. حالًا، هيا.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫كل نقودي بعملة "البيتكوين".‬ ‫أعطني تفاصيل الحساب فحسب. سأحوّلها.‬
‫500 مليون، صحيح؟‬
‫الـ500 مليون كاملة؟‬
‫ستدفع الآن؟‬
‫أنت كثيرة الكلام يا آنسة.‬
‫أعطني تفاصيل حسابك. سيصلك إشعار الآن.‬
‫أنا جاد. بحقك.‬
‫"أوزي"،‬
‫ما الذي سنفعله تاليًا؟ أنا متحمس.‬
‫يمكنك الاتصال بحبيباتك‬ ‫وأنا متأكدة من أنهن سيلبين رغباتك.‬
‫"أوزي"…‬
‫لا…‬
‫لا تتركيني على هذا الحال.‬
‫أشعر بأنني مثار الآن.‬
‫لماذا كل شيء أرجواني اللون؟‬
‫أشعر بأنني لست بخير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من تتحدث؟ ماذا تريدين مني؟‬
‫مرحبًا يا سيدي، اسمي "فايفور" ‬ ‫وأنا من شركة تداول "البيتكوين".‬
‫وهل أنت تسدين إليّ معروفًا بالاتصال بي‬
‫في الصباح الباكر هكذا؟‬
‫عفوًا يا سيدي، الساعة الـ4 عصرًا.‬
‫كيف لك أن تقولي إن…‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫أتصل للتأكيد يا سيدي‬ ‫على أنك سحبت 500 مليون من حسابك أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫5… عفوًا، لم أسمع ما قلته. أعيدي ما قلته.‬
‫صُرفت 500 مليون من حسابك من "البيتكوين"‬
‫إلى حساب شركة "غابون" الاستئمانية.‬
‫هل أنت من أتممت هذه المعاملة يا سيدي؟‬
‫بالتأكيد لست أنا. كيف لي أن…‬
‫في الواقع، أنا من أتممتها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نعم يا سيدي. نحن مضطرون إلى تخفيض حسابك.‬
‫تحتاج إلى رصيد لا يقل عن 5…‬
‫"أوزي".‬
‫ما المضحك يا "روتيمي"؟‬
‫أخبرك بما حدث وأنت تضحك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫- ليست المرة الأولى لي.‬ ‫- آسف.‬
‫تستثمر مبلغًا من رأس المال،‬
‫وبمعدل سنوي، ‬ ‫تستعيد 10 أضعاف رأس مالك الاستثماري.‬
‫مهلًا، دعني أستوضح الأمر منك.‬
‫تقول إن ثمة امرأة…‬
‫- متألقة!‬ ‫- أجل.‬
‫- ولم تلتقيا من قبل؟‬ ‫- لا، كانت المرة الأولى.‬
‫وتمكنت من إقناعك‬
‫بالاستثمار في صفقة تربحك 10 أضعاف مالك ‬ ‫في عام واحد؟‬
‫أجل.‬
‫ما المضحك يا "روتيمي"؟‬
‫أقول لك…‬
‫اسمع، ليس الأمر كما تظن.‬
‫من يعملون في التسويق يفعلون المثل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليست هي من قصدتني.‬
‫بل أنا من قصدتها. ‬ ‫كانت جالسة على طاولتي وبدأنا نتحدث.‬
‫اللعنة! إنها بارعة.‬
‫بارعة للغاية.‬
‫ما هذا الذي تقوله حتى؟‬
‫اُحتيل عليك يا صديقي.‬
‫كيف اُحتيل عليّ؟‬
‫حسنًا. دعني أوضح لك الأمر.‬
‫- أنت تعرف عائلتي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتعرف فيما نتاجر؟‬
‫- النفط…‬ ‫- حقول النفط. نمتلك حقول نفط.‬
‫وحتى بالنسبة إلينا،‬ ‫يستحيل أن نربح 10 أضعاف المال في عام.‬
‫فكر في الأمر. هذا غير ممكن.‬
‫لا يزال ذلك ممكنًا، قد تجد مصادفة حقل…‬
‫قد تجد منتجًا مربحًا ومن ثم…‬
‫تربح 10 أضعاف المال في عام.‬
‫- مالي محفوظ يا "روتيمي".‬ ‫- لا، ليس محفوظًا على الإطلاق.‬
‫كم أعطيتها؟‬
‫أعني كم تقريبًا…‬
‫كم استثمرت؟‬
‫في الواقع، أنت تبرعت بمالك ‬ ‫ولكن لنقل إنك استثمرته.‬
‫المبلغ الذي استثمرته هو 500.‬
‫500 ألف؟ أنتحدث عن 500 ألف؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬ ‫سأنفق عليها 500 ألف. إنه مبلغ لا يُذكر.‬
‫اخرجي من هنا! من استدعاك؟‬
‫- تأمل شكلها. تأملها.‬ ‫- اهدأ.‬
‫تبدو منفلتة.‬
‫- تشبه المدمنين.‬ ‫- اسمع!‬
‫من طلب مرافقتك؟‬
‫اسمع، أنا من استدعيتها… من أجل الـ500 ألف؟‬
‫500 مليون يا "روتيمي"!‬
‫هذا ما أخذوه مني.‬
‫حسنًا، فهمت الآن.‬ ‫لكن الأمر ليس بهذا السوء. 500 مليون… ‬
‫أجل، وضعك ليس بهذا السوء.‬ ‫يمكنك تعويض هذا المبلغ في شهر. لا بأس.‬
‫وضعي ليس سيئًا؟‬
‫"روتيمي"، تفقد حسابي!‬ ‫2،5 مليون. هذا هو ما تبقى لي.‬
‫صفّيت حسابي من أجل هذا الاستثمار ‬ ‫يا "روتيمي".‬
‫وأنت تقول إن وضعي ليس بهذا السوء.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫لا تتأسف. لست بحاجة إلى أسفك.‬
‫مالي محفوظ. إنه استثمار.‬
‫أحتاج إلى الانتظار فحسب. لعام على الأقل.‬
‫وسأجني 10 أضعاف أموالي.‬
‫دعني أخمن.‬
‫قالت إنه عرض متاح لفترة محدودة؟‬ ‫وأنه يتوجب عليك دفع المال عاجلًا؟‬
‫إلى أين أحضرتني يا "روتيمي"؟‬
‫مكتب الشخص الذي يمكنه مساعدتك.‬
‫ثمة رجال شرطة مسلحون في كل مكان.‬ ‫فمن يكون هذا الشخص؟‬
‫مديرة،‬
‫ورئيسة قسم…‬
‫- وحدة الجرائم الإلكترونية يا "روتيمي".‬ ‫- رائع!‬
‫- لم لا تستوعب سرية هذا الأمر؟‬ ‫- سعدت بمعرفتك.‬
‫يجدر بي أن أعتقلك الآن.‬
‫أتحسبين أن أمي قد يرضيها هذا؟‬
‫أو أمك، بخصوص هذا الأمر؟‬
‫حقًا؟ ما كنت لأثق بنفسي كل هذه الثقة ‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫والدتك مستاءة منك ‬ ‫لأنك أنهيت خطوبتك الأخيرة.‬
‫- قد تظن أن السجن قد يفيدك.‬ ‫- ردك مجحف يا نسيبتي.‬
‫- أجل. لا يهم.‬
‫إذًا،‬
‫من هذا؟‬
‫ولماذا هو هنا؟‬
‫"كوام".‬
‫أشكرك.‬
‫أولًا، أقدّر حتمًا هذه الفرصة.‬
‫بدأ كل شيء في يوم الأربعاء.‬
‫كنت في النادي،‬
‫وكنت أستمتع بوقتي.‬
‫وأتسلى مع بعض أصدقائي.‬
‫وعندما شرحت محنتي لـ"روتيمي"،‬
‫قال إن هناك من يمكنه مساعدتي. ‬ ‫ولهذا السبب أتينا إلى هنا.‬
‫- "فتية الاقتراض".‬ ‫- من؟‬
‫"فتية الاقتراض" أو "ف ق".‬
‫محتالون معروفون.‬
‫يُزعم أنهم سرقوا أكثر من 100 مليون دولار.‬
‫لكن كيف تعرفين أنهم هم؟‬
‫يُقال إن امرأة جميلة طويلة القامة ‬ ‫هي من تتزعمهم.‬
‫قلّة من قابلوها.‬
‫أعرفها! هذه هي من احتالت عليّ.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ما كنت لأكذب عليك يا "روتيمي".‬ ‫كنت لأتعرف على هذا الوجه في أي يوم.‬
‫هذه "أوزي" يا سيدتي.‬
‫- مجرمة قاسية…‬ ‫- لا. اسمها ليس "أوزي". بل…‬
‫- صدقيني، هذا هو الاسم الذي أخبرتني به.‬ ‫- "أوزي"؟‬
‫تدعي الآن بأن اسمها "أوزي".‬
‫سلبتني هذه المرأة 500 مليون نيرة يا سيدتي.‬
‫أتقول إنها هي من احتالت عليك مباشرة؟‬
‫صدقيني، كنت لأتعرف على هذا الوجه ‬ ‫في أي مكان.‬
‫لم قد تفعل هذا؟‬
‫من تكون؟‬
‫أنا؟‬
‫اسمي "كوام أولاريواجو أومولي".‬ ‫اسمي المستعار "كيو00".‬
‫يناديني الناس بـ"يونغ كوام"‬ ‫أو "كوامي" اختصارًا.‬
‫لا…‬
‫- أنا رجل بسيط.‬ ‫- لا. هذا غير منطقي.‬
‫ما كانت لتخاطر بإظهار نفسها من أجل أي شخص.‬
‫سيدتي، أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫- أرجوك. لا أعرف شيئًا عن فتية…‬ ‫- "فتية الاقتراض".‬
‫لا أعرف شيئًا عن "فتية الاقتراض".‬ ‫ما أنا متأكد منه‬
‫هو أن هناك من تآمر عليّ لخداعي،‬
‫وسلب مبلغ قيمته 500 مليون نيرة.‬
‫500 مليون نيرة! أرجوك، أريد مالي.‬
‫بكل تأكيد. ستستعيد مالك في النهاية.‬
‫جيد!‬
‫سيفلح الأمر.‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫سنتان أو 3 سنوات بأقصى حد.‬
‫رائع.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. سيدتي، أرجوك،‬
‫لا يسعني الانتظار من سنتين إلى 3 سنوات.‬ ‫أتوسل إليك. أنا أتألم بشدة.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- اسمع. "كوام"، صحيح؟‬
‫أنا متوتر.‬
‫- ما حدث قد حدث للأسف. لكن…‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا متأكدة ‬ ‫من أنه ستكون هناك مكافأة كبيرة و…‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫أتعرف؟ أوضحت لك الأمر.‬
‫"فتية الاقتراض".‬
‫أردت الإمساك بهم لوقت طويل. ‬ ‫وصلت إليهم أخيرًا.‬
‫من سنتين إلى 3 سنوات يا "روتيمي".‬
‫- انتهت حياتي.‬ ‫ - دعني أتصل برجالي‬
‫وأعطهم إفادة مفصلة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫في الواقع، لا داعي لهذا.‬
‫لديّ موعد وقد تأخرت عنه.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫لا، لن يستغرق الأمر طويلًا. 20 دقيقة فقط.‬
‫لا تزعجي نفسك، لا أريد أن أضغط عليك.‬ ‫أقدّر مجهودك حقًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا، غدًا إذًا. اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحضره غدًا يا "روتيمي".‬
‫قرب الظهيرة.‬
‫شكرًا يا نسيبتي.‬
‫واتصلي بأمك.‬
‫لأنها اتصلت بأمي وهي قد اتصلت بي بدورها.‬
‫بخصوص‬
‫ضرورة تزويجك؟‬
‫عد إلى بيتك!‬
‫انتظر يا "كوام"!‬
‫لم تتجاهل نسيبتي؟ لم قلة الاحترام هذه؟‬
‫نسيبتك؟‬
‫نسيبتك يا "روتيمي".‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫من سنتين إلى 3 سنوات.‬
‫حقًا يا "كوام"؟‬
‫أهذا ما أجنيه من محاولة مساعدتك؟‬
‫"روتيمي"، لا يسعني الانتظار ‬ ‫من سنتين إلى 3 سنوات.‬
‫أحتاج إلى مالي الآن.‬
‫"روتيمي"…‬
‫أنا متوتر بصراحة. لا يسعك فهم موقفي.‬
‫هل تعرف أصولي؟ هل تعرف أين نشأت؟‬
‫كنت في السابق حارس أمن يا "روتيمي".‬ ‫نشأت في حي فقير.‬
‫أنا من جنود حي فقير.‬
‫ولكن لا يمكنك تفهم هذا لأنك وُلدت غنيًا.‬
‫بصراحة، أنت وُلدت وفي فمك ملعقة من ذهب.‬
‫اسمعني يا "روتيمي"، ‬ ‫أقدّر تعبك حقًا. أنت أخ مخلص لي.‬
‫لكن دعني أتول الأمر بنفسي من الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا. سأتصل بك.‬
‫- سيدي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫سيدي!‬
‫"أوزي"!‬
‫"(إيمي أورجي)، المديرة التنفيذية"‬
‫"أوزي"!‬
‫دعنا نغادر يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫لنغادر يا أخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك "دادا"؟‬
‫- من أخبرك بأنني…‬ ‫- ألست مدير المبنى؟‬
‫من أخبرك بأنني المدير؟‬
‫حارس الأمن.‬
‫من في الخارج؟ أيهم أخبرك بهذا؟‬
‫من… عد إلى بيتك. أنت مفصول!‬
‫حقير. نعم؟‬
‫أبحث عن هذه الشركة. "أفاتار للاستثمار".‬
‫كما ترى، أُخليّ ذلك المكان.‬
‫رأيت ذلك بنفسك. المكان فارغ.‬
‫- ماذا…‬ ‫- حسنًا. ما تفسيرك لهذا؟‬
‫أي تفسير تريده مني من فضلك؟‬
‫وجدت هذه النشرة على الأرض.‬
‫احتالت عليّ هذه الشركة.‬
‫"أفاتار للاستثمار" شركة إجرامية.‬ ‫فما تفسيرك لهذا؟‬
‫- ماذا لو كانت هذه النشرة لك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أخبرني، كيف لي أن أتأكد من أنك لم تطبعها‬ ‫لتثير المتاعب؟‬
‫- فسّر لي أنت.‬ ‫- كم يدفعون لك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم دفعوا لك؟‬
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك. هلّا تنصرف.‬
‫يا أيها السيد،‬
‫قدّم تسجيلات الكاميرا التي سُجّلت للشركة،‬
‫وإلا ستقع في مشكلة كبيرة، صدقني.‬
‫قدّمها بغرض إخضاعها للتحقيقات.‬
‫ما الذي تريد رؤيته؟‬
‫تسجيلات الكاميرا.‬
‫في الأسبوع الماضي، نشب حريق كهربائي.‬
‫أحرق كل الكاميرات. ما لدينا هناك هو الفحم.‬
‫- أتريد رؤية الفحم؟‬ ‫- لماذا لم تحرقك النار؟‬
‫لماذا؟ لأنك وغد! أنت مجرم!‬
‫- سأدمر هذه الشركة!‬ ‫- مهلًا! هل من أحد في الخارج؟‬
‫- ستتسبون هكذا بتعرضي إلى الطعن!‬ ‫- أنت لص جشع!‬
‫- أنا؟‬ ‫- لن أكتفي بطعنك!‬
‫- سترى.‬ ‫- سأحطم هذا المكان!‬
‫ها قد وصلتما أخيرًا.‬
‫- أحمقان!‬ ‫- أنت مجرم!‬
‫- هددني. أين كنتما؟‬ ‫- أرجو أن تعاني الأمرّين لـ600 سنة!‬
‫على الأقل سأعيش لـ600 سنة.‬
‫لن تتجاوز أنت الـ75 حتى.‬
‫ستموت قريبًا أيها الأحمق.‬
‫مهلًا! اتركاني!‬
‫لم أطلب مساعدتكما.‬
‫يمكنني السير بنفسي.‬
‫اتركاني! هراء.‬
‫حارسان عديما النفع.‬
‫تحسبان أن لكما نفوذًا بسبب زيّكما.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫- ألست من كنت في النادي؟‬ ‫- من؟‬
‫كنت مع "أوزي".‬
‫أين "أوزي"؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! عد إلى هنا!‬
‫أين مالي؟‬
‫قلت أين مالي؟‬
‫أي مال؟‬
‫هل تعرف من أكون؟ أنت تزعجني.‬
‫هل تعرف من أكون أنا أيضًا؟‬
‫أنصت إليّ بتمعن.‬
‫لا تعبث معي وإلا انزعجت منك.‬
‫مفهوم؟ لا تخدعني.‬
‫لا يمكنك أن تسرق مالي وتفلت من العقاب.‬
‫أنصت إليّ بتمعن.‬
‫لا شيء.‬
‫أرى أنك تظن أن هذه مزحة، صحيح؟‬ ‫هل تعرفني؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا الوسيم "كيو"، ‬ ‫ثاني أهم شخص بعد "ستيف جوبز".‬
‫الأخ الأصغر لـ"مايك زوكربيرغ".‬ ‫ونظير "جيف بيزوس".‬
‫أُلقب بـ"جندي الحي الفقير". هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنني قاتل مأجور. سأنهي حياتك!‬
‫اهدأ يا صديقي من فضلك.‬
‫أنا مجرد مرسال. اهدأ.‬
‫أين مالي؟‬
‫معيّ.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫أترى كيف يركض كاللصوص؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا تتحرك!‬
‫توقف!‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- لم تهرب؟‬ ‫- لم تلاحقني؟‬
‫- اقترب!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أين "أوزي"؟‬ ‫- من هي "أوزي"؟‬
‫حسنًا. أتحسبني جاهلًا؟ أتحسبني نسيت؟‬
‫كنت معها في النادي.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنك تذكر ذلك الآن؟‬
‫قل هذا الكلام للشرطة.‬
‫- أجل، لنذهب!‬ ‫- هيا.‬
‫- ثمة قسم شرطة في آخر الشارع.‬ ‫- عد إلى هنا!‬
‫- لست خائفًا.‬ ‫- انتظر!‬
‫هيا بنا!‬
‫انتظر!‬
‫سلبتني امرأة 500 مليون نيرة.‬ ‫كنت أنت معها في النادي.‬
‫500 مليون نيرة. أريد مالي.‬
‫أعدك بأنني إن استعدت مالي، ‬ ‫فسأعطيك مليونًا.‬
‫مليون دولار أم ماذا؟‬
‫أرى أنك تريد إهانتي.‬
‫حتى مخبرو الحكومة الفدرالية العاديون،‬
‫تكون نسبتهم 10 بالمئة.‬
‫لذا، إن كانت حساباتي صحيحة،‬
‫فسيكون نصيبي 50 مليونًا من الـ500 مليون.‬
‫50 مليونًا؟ من 500؟ كم سيتبقى لي؟‬
‫مقابل إفشاء المعلومات.‬
‫هل جُننت؟‬
‫حسنًا، لأنني معجب بك،‬
‫سآخذ 49 مليونًا ونصف.‬
‫حسنًا، أعدك بأن أعطيك ‬ ‫5 ملايين نيرة، اتفقنا؟‬
‫وعند حصولي على المال، سأعطيك 10 أخرى.‬
‫لم يتوجب عليّ تصديقك؟‬
‫تبدو محتالًا. هل أنت محتال؟‬
‫- خذ هذا. خذه.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫هذا ما يُسمى بمنتج ذهبي بإصدار محدود.‬
‫مرصع بألماس. من صناعة "باتيك فيليب". خذه.‬
‫مهلًا! أنت ثرثار، أمهلني دقيقة.‬
‫- خذه، تفقده.‬ ‫- انتظر!‬
‫20 ألف دولار.‬
‫ما يقرب من 500 مليون نيرة.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫إنه أصلي. ماذا تريد؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫من في الخارج؟ ‬ ‫لماذا يستمر في اقتحام المكان؟‬
‫هلّا يدخل أحدكم. من في الخارج؟‬
‫سبق أن فصلت ذاك الرجل. من…‬
‫من في الخارج؟‬
‫لا داعي للقدوم. أنا بخير.‬
‫تهانينا يا سيد "دادا". لقد أكملت مهمتك.‬
‫لا تقلقوا. لا تأتوا، أنا بخير.‬
‫عفوًا. هل أنت واحد منهم؟‬
‫بكل تأكيد. أردنا التأكد من أنك لست شخصًا‬ ‫قد يكشف سرنا أو يفضحنا‬
‫قبل أن نعطيك نصيبك.‬
‫لكن كان ذلك مقنعًا حقًا.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- مقنع للغاية.‬
‫أحب أن أمثّل في وقت فراغي.‬ ‫وأحب الموسيقى أيضًا.‬
‫هذه قصة أخرى.‬
‫كنت أعرف ذلك. ‬ ‫وخاصة بعد أن رأيت شعرك المجدول.‬
‫عرفت أنك شخص موهوب.‬
‫كأتباع الـ"راستافارية".‬
‫- لقد سلبتم ذلك الأحمق كل ماله.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أضف هذه.‬
‫سلبتم ذلك الأحمق كل ماله.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫لا تقلق. اكتمل كل شيء.‬
‫اتصل بزعيمتنا وأخبرها بأنني أتممت المهمة.‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا، دعني أتصل بها.‬
‫عجبًا.‬
‫أرأيت؟ أنا أحد رجالكم.‬
‫- أنا أحد رجالكم.‬ ‫- شاركنا في هذا جميعًا.‬
‫- هاتفها يرن.‬ ‫- يرن؟‬
‫أجل.‬
‫أجل…‬
‫مهلًا! توقف…‬
‫أوقفوه! ليوقفه أحدكم!‬
‫مرحبًا، من عند المدخل؟‬
‫كيف الحال يا "دادا"؟ هل حصلت على المال؟‬
‫حصلت عليه طبعًا.‬
‫بل وإنه معيّ الآن.‬
‫من يتحدث؟‬
‫- أنت لست…‬ ‫- لم لا تكفي عن التمثيل؟‬
‫أيتها السافلة المفضوحة والغبية.‬
‫افتحي أذنيك واسمعيني.‬
‫ستحوّلين المال إلى حسابي في الحال!‬
‫لا داعي للوقاحة يا سيد "أومولي".‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألا تذهب إلى المكتب حتى؟‬
‫أقسم إنهم يتصلون بي فقط عند الحاجة إليّ.‬
‫من يتصل بك؟ "أوزي"؟‬
‫لا. اتصلت بي امرأة اسمها "إيمي".‬
‫"إيمي".‬
‫- "إيمي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني رأيتها من قبل.‬
‫هل تعرف أي شيء عنها؟‬
‫أقسم بالله إنني كنت لأخبرك إن كنت أعرف.‬
‫أنا مجرد مرسال فحسب.‬
‫أيوجد أي شيء في رأسك الكبير هذا؟‬
‫لا، أعرف فقط ما يُطلب مني ولا شيء سواه.‬
‫هل أنت مغيّب؟‬
‫لا، لست غائبًا، بل حاضرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أعرف هؤلاء الناس.‬
‫أي أناس؟‬
‫عاملو الطباعة، أنا أعرفهم.‬
‫- من طبعوا هذا المنشور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل معك العنوان؟‬ ‫- الآني.‬
‫- أتعرف من طبعها؟‬ ‫- الآني.‬
‫ماذا تعني بالـ"آني"؟‬
‫أجل. أعرف المنشور… هؤلاء الناس.‬
‫لنذهب إلى هناك الآن. دلّني على الطريق.‬
‫بكم يمكنني بيع هذا الخاتم؟ إن أردت بيعه؟‬
‫- قلت دلّني على الطريق!‬ ‫- حسنًا. لنذهب، آسف.‬
‫هل طبعت هذا المنشور؟‬
‫رأيت يا صديقي اسم المتجر ولا تزال تسأل.‬
‫من فضلك، اكتب العنوان ‬ ‫الذي أوصلت المنشور إليه.‬
‫فالأمر هام جدًا وأنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫أرخ جسمك واسمعني.‬
‫فـ"كوامي" من يتحدث. سأعطيك 50 ألفًا.‬
‫50 ماذا؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫هل ترى أن هذا مقامي؟‬
‫50 ألفًا فقط؟ لا يرضيني هذا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا مبلغ ضئيل إذًا؟ حسنًا.‬
‫سأعطيك 100 ألف.‬
‫بل سأعطيك 200 ألف.‬
‫"يونغ كوام" قد حضر.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى هذا العنوان بشدة.‬
‫بما إنك تريده عاجلًا،‬
‫أعطني مليونًا في التو واللحظة.‬
‫اسمعني جيدًا يا سيد.‬
‫في حال إن كنت مصابًا بكزاز يحجب تفكيرك.‬
‫دعني أوضح لك شيئًا.‬ ‫يمكنني الذهاب بسهولة إلى قسم الشرطة الآن.‬
‫كم سيكلفني ذلك؟ 50 ألف نيرة.‬
‫وسأعود برفقة شرطي مسلّح،‬
‫وسيضربونك حتى تصرخ قائلًا، "وغد!".‬
‫وستفصح عن هذه المعلومة في النهاية.‬
‫أهذا ما تريده؟ هيا بنا.‬
‫يا صاح! ألا يمكنني المزاح؟‬
‫لم أنت شديد الانفعال؟ اهدأ.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- أعطني 200 ألف.‬ ‫- ضيّعت فرصتك. 100 ألف.‬
‫قلت للتو إنك تريد إعطائي 200 ألف!‬
‫كان ذلك قبل أن تبدي جشعك.‬
‫استمر في تصرفك هذا وسأجعلها 50.‬
‫- أو 5 آلاف.‬ ‫- اسمعا.‬
‫لا تستفزاني.‬
‫هل هذه مزحة؟ ‬ ‫هل يبدو أن مقامي يُقدر بـ5 آلاف؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫ألفان.‬
‫اكتب العنوان.‬
‫حسنًا. سأكتب العنوان.‬
‫ربما علينا الذهاب.‬
‫- نذهب إلى أين؟‬ ‫- نترك هذا المكان.‬
‫مالي في الداخل هناك وتريدني أن أرحل.‬
‫هل أنت متأكد من أن مالك هنا؟‬
‫ماذا لو أعطانا عامل الطباعة العنوان الخطأ؟‬
‫انظر.‬
‫سيدتي! تسرني عودتك. سنحظى بيوم رائع.‬
‫أنا أثق بك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا بك يا سيدتي.‬
‫لا. إنه العنوان الصحيح.‬
‫انظر إليها.‬
‫تأمل تلك المتوحشة اللعينة.‬
‫مرحبًا. لنهدأ أيها السادة. ‬ ‫لديّ موعد في حقيقة الأمر.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- شدّاه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل تعرفون من أكون؟‬
‫يا هذه!‬
‫مهلًا! عودي إلى هنا. أنا أتحدث إليك!‬
‫أنت لصة. قلت لك إنني سأصل إليك.‬
‫أين مالي؟‬
‫مرحبًا يا سيد "أومولي". تسرني رؤيتك.‬
‫اسمعيني أيتها المحتالة المجرمة،‬ ‫ليس لديّ وقت للمجاملات.‬
‫في الواقع، عندما أنتهي منك،‬ ‫ستندمين على أننا التقينا!‬
‫لديك مشكلات أكبر لسوء الحظ.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫لا أعرف…‬
‫لا يمكنك أذيتي يا شرطي.‬
‫لأنني أعرف حقوقي! لم أرتكب أي جريمة!‬
‫هكذا آذوا "مانديلا".‬
‫و"فيلا أنيكولابو". بهذه الطريقة أُوذوا.‬
‫أنا من سلالة "سارو ويوا".‬ ‫بل وسيدافع عني المحامي "فيمي فالانا".‬
‫اخرس. أنت تزيد الوضع سوءًا.‬
‫لا أعرف حقوقي يا سيدي الشرطي.‬ ‫ليس لي حقوق.‬
‫أيمكننا إجراء اتصال من فضلك؟‬
‫أنتما إرهابيان.‬
‫لم قد نسمح لإهرابيين بإجراء اتصال هاتفي؟‬
‫نحن لسنا إرهابيين!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت من "بوكو حرام"؟‬ ‫- لا. لا سمح الله.‬
‫اسمي "تشوكويميكا تشينيم أودوميغو"،‬ ‫لا يمكن أن أكون من أتباع "بوكو حرام".‬
‫- لماذا لديك لحية مثلهم؟‬ ‫- إنها آخر صيحات الموضة ولا علاقة لها بهم.‬
‫اثبت مكانك، دعني أتفقدك. إلى أين تذهب؟‬
‫أرجوك.‬
‫- هل أنت حاميه؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫إنه اتهام زائف. أنا وُلدت…‬
‫- من تكون…‬ ‫- لم تبدو مألوفًا إذًا؟‬
‫أتقصدني أنا؟‬
‫رأيتك في التلفاز.‬
‫- لست أنا.‬ ‫- "أكبان"!‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- يبدو مألوفًا.‬
‫ألست "كوام"، ملك العملة المشفرة؟‬
‫إنه أنت فعلًا!‬
‫الزعيم!‬
‫اهدأ!‬
‫أيها الشرطي!‬
‫- أحسنت أيها الشرطي!‬ ‫- إنه هو.‬
‫"كوام" في زنزانتي!‬
‫يا رجل.‬
‫لماذا تتصرف كالنساء؟ استرخ.‬
‫لا تنزعج من أنني ضربتك سابقًا.‬
‫فنحن في الأدغال الآن.‬
‫كنت مستاء ولكنني بخير الآن.‬
‫لست في بيتك. فاهدأ.‬
‫أيها الشرطي، ‬ ‫أتمنع هؤلاء الناس من تنظيف أسنانهم؟‬
‫صدقًا، لا تسمحوا لأحد ‬ ‫بأن يقول إنكم لن تنجحوا.‬
‫لأنني نجحت.‬
‫كنت مجرد حارس أمن عادي.‬
‫إلى أن قابلت منقذتي.‬
‫حصلت على 300 مليون نيرة.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫تغيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫هكذا نجحت إذًا؟‬
‫عندما سمعت القصة من قبل، لم أصدقها.‬
‫300 مليون نيرة، بهذه البساطة.‬
‫يا صاح،‬
‫إن لم تكن نعمة، فلا أعرف بما أصفها.‬
‫عجبًا.‬
‫يا رجل.‬
‫لا بد أنك أرضيت تلك المرأة حقًا.‬
‫كي تعطيك 300 مليون نيرة بهذه البساطة.‬
‫صدقني.‬
‫كان يستحق الأمر أن تشاهده بنفسك‬ ‫لأنني كنت حاضرًا.‬
‫عندما كان يعتلي…‬
‫آسف.‬
‫"إيميكا"؟ أريدك على انفراد.‬
‫يجب أن تلزم الصمت. فنحن هنا بسببك.‬
‫تأمل حياتي يا "إيميكا".‬
‫تأمل حياتي.‬
‫لا أستوعب كيف وصلت إلى هنا.‬
‫تأمل حياتي الآن.‬
‫هل…‬
‫هذه هي نهايتي.‬
‫يدمر السجن حياة الناس. كيف لي…‬
‫أتعي يا "إيميكا" ‬ ‫ما يعنيه أن يبدأ المرء حياته من الصفر؟‬
‫بدأت من الصفر.‬
‫أنا من حيّ فقير يا "إيمي".‬
‫عندما قلت إنني جندي في حي فقير،‬ ‫لم أكن أمزح.‬
‫وُلدت في "موشن".‬
‫بدأت من العدم.‬
‫لا تعرف أمي أنني هنا حتى.‬
‫كانت أمي لتبكي وتُصاب بانهيار عصبي.‬
‫ربتني أمي وحدي،‬
‫إذ كانت أم عزباء.‬
‫لعلمك…‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل ولكنني…‬
‫عندما مات أبي،‬
‫طردني أعمامي أنا وأمي.‬
‫واتهموا أمي بقتل أبي.‬
‫ثم طردونا إلى الشارع ‬ ‫ولم يكن لنا مأوى ننام فيه.‬
‫أسمعك…‬
‫لديك زائر يا "أومولي"!‬
‫اذهب. ستكون بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫أريدك أن تكوني واسعة الصدر.‬
‫- لنسمع القصة من طرفه.‬ ‫ - القصة من طرفه…‬
‫هل تمازحني يا "روتيمي"؟‬
‫أسمع القصة من طرفه… ‬ ‫كيف لك أن تعرف هذا الشخص؟‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫بيننا رابط، فما علاقته هو بنا؟‬
‫معه مال كثير ويفرط فيه؟‬
‫- لامرأة ما من أجل صفقة وهمية؟‬ ‫- لست موقنة من هذا الكلام.‬
‫- نحاول…‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء يا "كوام"؟‬
‫أقسم بالله يا "روتيمي"،‬
‫- بأنني لم أفعل شيئًا.‬ ‫ - لم…‬
‫لم تفعل شيئًا؟‬
‫إن كنت لم تفعل شيئًا،‬
‫فلم يتهمك السيناتور "غوريولا" بالإرهاب ‬ ‫والشروع في القتل؟‬
‫سيناتور… من هو السيناتور "غوريولا"؟‬
‫صدقيني، أنا لا أعرف ‬ ‫أي سيناتور باسم "غوريولا".‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫أجل، هو.‬
‫هذا الرجل.‬
‫كان حادثًا.‬
‫أي حادث غبي هذا؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا. دعاني أوضح الأمر.‬
‫كانت تُقام حفلة ‬ ‫وكان المكان مزدحمًا وفيه عدد كبير من الناس.‬
‫وكنت أنا ألاحق "أوزي" ومن ثم…‬
‫مهلًا.‬
‫كنت تلاحق "أوزي"؟‬
‫كنت تلاحق "أوزي"؟ ‬ ‫طلبت منك أن تدعني أتول أمرها!‬
‫قلت إنه عليّ الانتظار ‬ ‫لما يقرب من سنتين إلى 3 سنوات.‬
‫وحتى بعد انقضاء هذه الفترة،‬ ‫ما عاد من المضمون أن أحصل على مالي.‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬ ‫أنا بحاجة إلى هذا المال الآن.‬
‫تهانئي.‬
‫ضيّعت نفسك.‬
‫استمتع بالسنتين المقبلتين في السجن.‬
‫سنتان… يا للهول!‬
‫- لا أعرف كيف سمحت لنفسك بتوريطي في هذا.‬ ‫- أنا في ورطة.‬
‫أنت تعرّض مسيرتي المهنية وعائلتنا للخطر.‬
‫لك معارف.‬
‫- من أجل ورطة كهذه.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا القيام به.‬ ‫نحن في "نيجريا". يمكننا أن نفعل شيئًا.‬
‫سنتان من أجل ماذا؟‬
‫اسمعني.‬
‫لن يُطلق سراحك بكفالة لأنك متهم بالإرهاب.‬
‫يمكنني إثبات براءتي.‬ ‫أرجوك، أنا لست إرهابيًا.‬
‫أقسم لك. يمكنني إثبات…‬
‫أنا متأكد من أنك ستُبرّأ.‬
‫بعد أن تمضي سنتين في السجن.‬
‫"أومولي"، "أودوميغو".‬
‫لديكما زائرة.‬
‫أنت!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫كيف تجرئين على الدخول بقدميك إلى هنا؟‬
‫هل تظن حقًا أنك ستخرج حيًا إذا قتلتني؟‬
‫حسنًا، على الأقل ستموتين،‬ ‫وصدقيني، سيسعدني هذا كثيرًا.‬
‫لقد دمّرت حياتي!‬
‫"إيميكا"، أيمكنك أن ترى ما أراه من هراء؟‬
‫من الأفضل لك أن تهدأ يا صديقي.‬
‫قد تفقد الوعي في دقيقة.‬
‫من الأفضل أن تهدأ يا صديقي.‬
‫حسبت أن علاقتنا توطدت في السجن.‬
‫- اخرس والتقط أنفاسك.‬ ‫- "إيميكا".‬
‫جرحت مشاعري بشدة.‬
‫اصمت!‬
‫ما كنت لتعرف هذا بالنظر إليه.‬
‫كان "إيميكا" عضوًا ‬ ‫في القوات الخاصة الأمريكية.‬
‫أحب المقامرة أكثر من اللازم،‬
‫وانتهى به المطاف بأن أصبح مدينًا ‬ ‫بأموال طائلة لأناس فاسدين كثر.‬
‫يُعد شخص مثله أداة رائعة لحيازتها.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫أنت هنا بتهمة الإرهاب.‬
‫ولهذا علاقة وطيدة بك.‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك. أنا بريء!‬
‫أنت حقيرة! أنت حقيرة بغيضة!‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيد "أومولي". أنا كذلك.‬
‫- لكنني أيضًا حقيرة متحكمة في حياتك.‬ ‫- لا حكم لك على شيء!‬
‫لا حكم لك على أي شيء كان!‬
‫"إيمي".‬
‫- "إيمي"!‬ ‫- نعم؟ نعم يا "أوزي"؟‬
‫ما هي تهمته؟‬
‫"كوام أومولي" هو الإرهابي والعقل المدبر‬
‫- لمحاولة اغتيال السيناتور.‬ ‫- بئسًا.‬
‫يرافق هكذا استجواب تعذيبًا لا حدود له.‬
‫لم أفعل ذلك…‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تريد الخروج من السجن قبل عام 2023؟‬
‫كيف ستخرجينني؟‬
‫هذا سهل.‬
‫سأطلب من السيناتور أن يسقط عنك التهم.‬ ‫تهم الإرهاب.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫لماذا يا "أوزي"؟ ماذا فعلت لك؟‬
‫ستساعدني على سرقة 5 مليارات نيرة ‬ ‫من "أوديري هولدينغز".‬
‫يخبرني عصفور التجسس ‬ ‫أن حبيبتك السابقة هي المالكة.‬
‫خذنا إلى بيتك.‬
‫اسمع يا صديقي، كنت مضطرًا إلى فعل ما فعلته.‬
‫كنت مدينًا للكثير من الناس ‬ ‫بالكثير من المال و…‬
‫كنت مضطرًا إلى فعل ما أرادته "أوزي".‬ ‫كنت لتفعل مثلي.‬
‫لا تتحدث بمثل تلك السخافات.‬
‫لا أريد سماع سخافاتك هذه.‬
‫يفعل المثل.‬
‫يسرق حبيبته.‬
‫هل فقدت عقلك؟ من هذه؟‬
‫ألا تدركين أنك تتحدثين إلى "كوامي"؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫ولا في أحلامك حتى.‬
‫من هذه؟ من أحضرها؟ من تكون؟‬
‫بالنسبة إليك، أنا المتحكمة في مصيرك.‬
‫بهذا ينتهي الكلام.‬
‫أريد التحدث إلى "أوزي".‬
‫أين "أوزي"؟‬
‫إنها في…‬
‫تسأل عن "أوزي" مجددًا؟ لا شأن لك بهذا.‬
‫لا أستوعب شيئًا مما تقولانه‬
‫لأن هذا محال.‬
‫ما هو المحال؟‬
‫حسنًا، إن كنت أفهمكما فهمًا صائبًا،‬
‫فأنتما تقترحان عليّ سرقة 5 مليارات؟‬
‫تتكلمان باستهانة وكأنها 500 نيرة.‬
‫تريدان مني أن أسرق 5 مليارات من "أوديري".‬
‫كي أفعل هذا، عليّ إدخال ذاكرة محمولة‬ ‫في حاسوب "تون" المحمول، صحيح؟‬
‫هذه الذاكرة.‬
‫حالما تفعل ذلك، سنتولى الباقي.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها فكرة عبقرية حقًا.‬
‫يجب أن أثني عليك على ذلك.‬
‫أي هراء هذا!‬
‫إنني لم أرها منذ سنوات وتريدين مني…‬
‫- كيف لي أن أصل إليها؟‬ ‫- أطبق فمك يا صاح.‬
‫ألم تكن تضاجعها؟‬
‫أليست هي البائعة المليارديرة؟‬
‫كيف يصعب عليك الحصول على ما تريده منها؟‬
‫لديّ فكرة!‬
‫من طلب منك أفكارك؟‬
‫- ما هي فكرتك؟‬ ‫- إنها فكرة جيدة حقًا، صدقاني.‬
‫ما هي؟‬
‫أقم لها حفلة.‬
‫أنت بغاية الغباء.‬
‫أنت مضطرب.‬
‫لم قد توافق على ذلك تحديدًا؟‬
‫اسمعي،‬
‫خُطبت "تون"، صحيح؟‬
‫- خُطبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫خطبها رجل اسمه "جوزيف فاينبوي"؟‬
‫"فاينبوي"؟ أهذا اسمه؟ حقًا؟‬
‫هذا شائع بين سكان "بورت هاركورت".‬
‫أجل، تكون لهم أسماء غريبة جدًا.‬
‫لكن ما علاقة خطوبة "تون" بما نقوله؟‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫الحفلة التي ستقيمها لها ستكون حفلة خطوبة.‬
‫هل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫التمييز. ألديك تمييز؟ ‬ ‫تتصرف أحيانًا بغباء شديد.‬
‫لم قد تحضر "تون" حاسوبها ‬ ‫إلى حفلة خطوبة بحق السماء؟‬
‫- يا غبي.‬ ‫- سينجح الأمر.‬
‫اسمع يا صديقي. اسمعني فحسب، اتفقنا؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تقيم لها حفلة خطوبة.‬
‫ستحبها وتحسبك رجلًا طيبًا.‬
‫واضح؟‬
‫ثم تتبادلان أطراف الحديث وتدردشان.‬
‫ثم تدعوك إلى بيتها.‬
‫وعندها ستتمكن من الوصول ‬ ‫إلى حاسوبها المحمول.‬
‫ونحظى بما نريد. بهذه البساطة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لعلك تمتاز ببعض التمييز في النهاية.‬
‫اعمل على تحسين مظهر العارضة‬ ‫ولكن أبرز تجهيزات المكان. بالضبط.‬
‫هذا هو المركز.‬
‫مهلًا.‬
‫أريد أن يرى الناس الفستان ‬ ‫عندما ينظرون إلى الصورة.‬
‫الجزء العلوي.‬
‫عذرًا.‬
‫"كوام"!‬
‫مرحبًا!‬
‫كم هذا رائع! تسرني رؤيتك.‬
‫سررت برؤيتك أيضًا.‬
‫تهانينا على الخطوبة.‬
‫شكرًا. وتهانينا لك أيضًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫أصبحت رجلًا ناجحًا كما أردت دائمًا.‬
‫ملك "البيتكوين". ‬ ‫أتظن أنني لا أتابع أخبارك؟‬
‫شكرًا. هذا من فضل ربي، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫"تون"…‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫لم نر بعضنا بعضًا منذ بضع سنوات،‬
‫وأتيت الآن.‬
‫"كوام"، هل أنت في ورطة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك عندما تأتي فجأة هكذا…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف كيف لي أن أعبّر عن هذا‬ ‫دون أن يبدو كلامي غريبًا ولكن…‬
‫أريد أن أقيم لك حفلة خطوبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا سعيد من أجلك فعلًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك بصدق فعلًا و…‬
‫أنا مدين لك بما أنا فيه من خير اليوم.‬
‫وظننت أن أفضل طريقة لرد الجميل‬
‫هي إقامة حفلة خطوبة لي؟‬
‫ماذا تعني بأنها رفضت؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن أقيم لها حفلة. ‬ ‫هل كان يجب أن أجبرها؟‬
‫كيف طلبت منها هذا؟‬
‫تكلمت بالفرنسية.‬
‫أترى…‬
‫كيف له أن يطلب منها هذا بطريقة أخرى؟ ‬ ‫ليست غلطته.‬
‫لا. إنها غلطته،‬ ‫لأن هذه كانت طريقتنا الوحيدة للدخول عندها.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا يا "روتيمي".‬
‫خرجت من السجن.‬
‫أنا في البيت الآن.‬
‫لكنني منشغل بأمر ما. سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫أكان هذا "روتيمي ديفيس"؟‬
‫ومن هو "روتيمي ديفيس"؟‬
‫ملياردير النفط.‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫أخباره منتشرة على "إنستغرام" "كوام".‬
‫- أتتابعين أخباري على "إنستغرام"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كي أتمكن من خداعك بإتقان أكبر.‬
‫بفضل إسرافك في التباهي بنفسك عليه.‬
‫ما شأنك أنت؟‬
‫هل تنتظر قدوم أحد؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "كوامي".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫ومن يكونان؟‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫حسنًا، يتحتم على صديقيك أن يغادرا‬ ‫أو يصعدا إلى الطابق العلوي.‬
‫في الحال.‬
‫لم خرجت من السجن؟‬
‫يمكنني العودة إن كنت…‬
‫أُقفلت قضيتك يا "كوام".‬
‫ما الصفقة التي عقدتها؟‬
‫ما الصفقة التي عقدتها يا "كوام"؟‬
‫في الواقع…‬
‫أجبني في الحال يا "كوام"!‬
‫أجبها رجاء.‬
‫اتصلت بأحد معارفي،‬ ‫وساعدني على استجداء السيناتور.‬
‫وأطلقوا سراحي.‬
‫معارفك؟ أي معارف؟‬
‫لديّ معارف الآن.‬
‫لك معارف؟ فما هي؟‬
‫شخص رفيع المقام.‬
‫إن لم تجبني في الحال يا "كوامي"،‬ ‫فسأقبض عليك.‬
‫"هديزا"!‬
‫لا تتدخل من فضلك.‬
‫بل سأتدخل هذه المرة.‬
‫طلبت مني أن أحضرك إلى هنا، ففعلت.‬
‫قال إنه عقد صفقة وخرج من السجن. ‬ ‫وهذا خير، أليس كذلك؟‬
‫لننه هذا الخلاف.‬
‫سأراقبك.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫تراقبنني جميع السيدات.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ابتعد عن المتاعب.‬
‫شكرًا.‬
‫من كانت هذه؟‬
‫رئيسة الأمن أو ما شابه.‬
‫أخبرتهم بأمرنا؟‬
‫في وقت ما سابقًا، أجل.‬
‫ستغضب "أوزي" عند سماع ذلك.‬
‫ستغضب "أوزي" ‬ ‫من حقيقة تتبع الشرطة لها بسببك.‬
‫لم يعرفوا بأمرها مني.‬
‫عندما ذهبت إلى مكتبها،‬
‫رأيت صورة "أوزي" هناك.‬
‫قالت إنها تتحرى عنها ‬ ‫وعن جماعة "الاقتراض" أو ما شابه.‬
‫حسنًا…‬
‫ستسعد "أوزي" ‬ ‫بمعرفة أن الحكومة تترصدها ولكن…‬
‫إن كشفناك وأنت تتواصل معهم مجددًا…‬
‫لا، لن أتواصل معهم… ‬ ‫أعدك بأنني لن أتواصل معهم مجددًا.‬
‫أعدكما.‬
‫أخبره بما تعرفه.‬
‫وجدنا طريقة لنصل بها إلى "تون".‬
‫لذا، في مجموعة "أوديري"،‬ ‫نكرّس جهودنا لصحة المرأة.‬
‫من المحاور الرئيسية ‬ ‫التي قررنا التركيز عليها هي سرطان الثدي.‬
‫بعيدًا عن كونه تهديدًا يواجه المجتمع،‬
‫فإن لهذا الأمر تأثيرًا عاطفيًا بالغًا علينا.‬
‫جدتي، رحمها الرب، السيدة "أدوكي أودوموسو"،‬
‫ماتت منذ بضع سنوات بسبب سرطان الثدي.‬
‫هذا من الأسباب التي دفعتني ‬ ‫للتركيز على هذا الموضوع.‬
‫نعلم جميعًا أنه ما من علاج له.‬
‫لذا السبيل الوحيد الذي يسعني به ‬ ‫مساعدة نفسي ومساعدتكن ومساعدة من يجواركن،‬
‫أو من يجاوروهن هي التوعية.‬
‫لنعمل على توعيتهن بهذا…‬
‫"إيميكا"، لماذا لم تخبرني ‬ ‫بأن هذا اجتماع لجمعية سرطان الثدي؟‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫من الأفضل أن تهدأ الآن.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫لم يسعني التفكير في فكرة غيرها.‬
‫ما هذا الهراء الذي يقوله؟‬
‫كان يجب أن نلقاها، ‬ ‫فلم قد يكون للمكان أهمية؟‬
‫إنها تتحدث عن سرطان الثدي الذي أصاب جدتها.‬ ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫إنها تشعر بالضعف الآن. ‬ ‫استغل الموقف وهوّن عليها.‬
‫- فكرة عبقرية.‬ ‫- فكّر في حل.‬
‫أنتما تصيبانني بالتوتر.‬
‫"كوام". حسبتك أنت.‬
‫إنه أنا بالفعل. سعدت برؤيتك.‬
‫مرتان في أسبوع واحد. ‬ ‫متى أصبحت من مناصري مكافحة سرطان الثدي؟‬
‫في الواقع، كنت أشعر بألم شديد…‬
‫إذًا…‬
‫تأثرنا جميعًا بسرطان الثدي بطريقة أو بأخرى.‬
‫تُوفيت أمي بسبب سرطان الثدي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أتى "كوام" لدعم القضية معنويًا.‬
‫الدعم المعنوي، أجل.‬
‫هذا لطف منك يا "كوام".‬ ‫لم أكن لأعرف هذا أبدًا.‬
‫- هل ستبقون حتى انعقاد الجلسة التالية؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫سجّلنا أسماءنا بالفعل.‬
‫- رائع.‬ ‫- يحيا سرطان الثدي!‬
‫حسنًا.‬
‫هل قلت "يحيا سرطان الثدي"؟‬
‫لا تعرف الشعار.‬
‫الآن سنتعلم كيف نفحص أنفسنا.‬
‫لذا سألمس ثدييك.‬
‫إذًا، نتحسس هذا الجانب.‬
‫وهنا.‬
‫ثم هنا.‬
‫آمل أنكم استوعبتم هذا.‬
‫إذًا…‬
‫سنتعلم الآن كيف‬
‫نفحص بعضنا البعض.‬
‫حسنًا؟ آمل أننا استوعبنا ذلك جميعًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تبدؤوا.‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أبعدي يديك عني.‬
‫قالوا إن علينا أن نفحص بعضنا بعضًا.‬
‫- لا تحاول حتى!‬ ‫- ألم تكن هذه خطتك؟‬
‫أنت من اقترحت أن نأتي إلى هنا.‬
‫اثبت.‬
‫مهلًا، أشعر بشيء ما.‬
‫لا، اكتفيت من هذا.‬
‫ما…‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أظن أنها رحلت.‬
‫"إيمي".‬
‫نعم؟ نعم يا "أوزي"؟‬
‫قررت أن أفضل استراتيجية كانت…‬
‫كانت أن يستأنف السيد "أومولي" صداقته‬
‫مع "تون أودوموسو"؟‬
‫لا. كانت…‬
‫كانت فكرة "إيميكا".‬
‫لم أكن…‬
‫"إيميكا"؟‬
‫أجل، كانت فكرتي‬
‫لأنها كانت أسهل طريقة قد تمكنه‬ ‫من الوصول إلى الحاسوب المحمول في النهاية.‬
‫كان يجب أن تضع في اعتبارك أنها خُطبت مؤخرًا.‬
‫في هذه المرحلة، من غير المرجح‬
‫أنها قد تحيي علاقة قديمة.‬
‫بالطبع، أنت محقة تمامًا. ‬
‫كان يجدر بي توقع ذلك.‬
‫كان يجدر بك اللجوء إلى الخطة البديلة.‬
‫عمّ تتحدثين؟ أي خطة بديلة؟‬
‫- نريد مقبّلات من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها هنا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫لا تهدر هذه الفرصة.‬
‫حسنًا، هلّما بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا. انصرف.‬ ‫- بسرعة. استدعيتك 3 مرات.‬
‫- يا ناس! ساعدونا!‬ ‫- ليساعدنا أحد!‬
‫- يا ناس!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫اتصلوا بالطوارئ ‬ ‫أو أيًا كان ما تتصلون به هنا!‬
‫إنها تتشنج! ساعدوني، أرجوكم!‬ ‫ليحضر أحدكم ملعقة!‬
‫- ليساعدنا أحد!‬ ‫- أحضروا ملعقة!‬
‫انتظروا! تراجعوا جميعًا.‬ ‫إنها لا تحتاج إلى ملعقة.‬
‫يا إلهي، يجب فقط… ساعدني على رفعها.‬
‫ارفعها. يجب أن تساعدها على أن تستريح.‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا. يجب أن تساعدها على أن تستريح.‬
‫آسفة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- هل ستنجو؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫ - أُصبت بنوبة،‬
‫- لكنك بخير الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫3 مرات في أسبوع.‬
‫- لا!‬ ‫ - لو لم أكن أعرفك، لقلت إنك تلاحقني.‬
‫في الواقع، الأمر ليس كذلك.‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا حتى، أنا…‬
‫اهدأ. التقط أنفاسك، أنا أمزح.‬
‫أعلم أنك لا تلاحقني.‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫صديقي الآخر يعتني بها.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- جيد، يسعدني ذلك.‬
‫حسنًا إذًا، استمتع بوقتك. سأراك في الجوار.‬
‫- "تون"، انتظري.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫ماذا فعلت يا "كوام"؟‬
‫ليس هنا. إنهما يراقبانني.‬
‫تعالي. لنذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫اتبعيني.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوام".‬
‫انتظر يا "كوام".‬
‫من؟‬
‫- إنهما يراقباننا.‬ ‫- من؟‬
‫من؟‬
‫مهلًا، هل تعني صديقيك؟‬
‫السيدة؟ التي أُصيبت أمها بالسرطان؟‬
‫في الواقع، إنها ليست صديقتي.‬
‫أعطيتها العقار الذي تسبب بالنوبة.‬
‫ماذا تعني بأنك أعطيتها العقار…‬
‫أتعلم؟‬
‫لا يهمني.‬
‫لن أنخرط في أزمة أخرى من أزماتك. ‬ ‫لست قادرة على ذلك.‬
‫لا يهمني.‬
‫يُفترض بي أن أساعدهم ‬ ‫على سرقة 5 مليارات نيرة منك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنه…‬
‫ماذا تعني بأنه يُفترض بك مساعدتهم‬ ‫على سرقة 5 مليارات نيرة مني؟‬
‫توقفي عن الصراخ.‬
‫"كوام"!‬
‫يمكنني تفسير كل شيء لك يا "تون".‬
‫هل أنا ملعون؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي يجري بحق السماء يا "كوام"؟‬
‫خذيها!‬
‫خفية.‬
‫رقمي مكتوب فيها. اتصلي بي يا "تون".‬
‫وقولي…‬
‫قولي إنك تريدين التحدث إلى "كيو".‬ ‫هذه هي كلمة السر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، قررت أن تسرقني؟‬
‫أخبرتك بما حدث.‬
‫لأنك لم تعرف كيف تنفّذ عملية السرقة.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬ ‫لم تكن خطتي يا "تون". كنت مستهدفًا.‬
‫كادوا يصرفون كل ما في حسابي.‬
‫- أخذوا 500 مليون…‬ ‫- لديك بيت.‬
‫ولديك سيارة. لم تبعهما.‬
‫أنت لم تحاول الوقوف على قدميك يا "كوام"،‬ ‫بل قررت أن تسرقني.‬
‫أنا الشخص الوحيد في حياتك الذي منحك فرصة.‬
‫أقدّر لك مساعدتك حقًا يا "تون".‬
‫وأنا ممتن جدًا لمساندتك لي في حياتي.‬
‫لكن هذه سرقة مدبرة.‬
‫هذه سرقة مدبرة.‬
‫كنت أهتم بشؤوني عندما دخلوا في حياتي.‬
‫كنت أفعل ما يرضي ربي.‬
‫استحوذوا على حياتي بمس شيطاني.‬
‫هل حاولت سرقة "أوديري"؟‬
‫"تون" لا تعمل هناك، فماذا كانت الخطة؟‬
‫إنها لا تزال رئيسة مجلس الإدارة ‬ ‫ويمكنها دخول النظام.‬
‫يُفترض أن توصلهم الذاكرة المحمولة‬ ‫إلى تلك المعلومات.‬
‫حتى…‬
‫حتى يتمكنوا من ابتزازك. أنا آسف.‬
‫تعتذر دائمًا.‬
‫تعتذر دائمًا يا "كوام" ولكن لا يتغير شيء.‬
‫لم أخطط لهذا يا "تون".‬
‫كنت أهتم بشؤوني. ‬ ‫قاطع هؤلاء الناس مسيرة فجأة.‬
‫ما كان عليك أن تضع نفسك في موقف ‬ ‫يسمح بحدوث هذا من البداية.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني في ورطة وأريد مساعدتك.‬
‫أرجوك يا "تون". يجب أن تساعديني.‬ ‫يريدون سجني بتهمة الإرهاب.‬
‫تعرفين أنني لست مجرمًا.‬
‫لا أريد أن أصبح مجرمًا يا "تون".‬
‫يريدون تدمير حياتي. يريدون لي سوء المصير.‬
‫إن لم تساعديني يا "تون"، فسأهلك.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك.‬
‫حتى إن كنت سأساعدك،‬ ‫فما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫أقدّر هذا السؤال حقًا.‬
‫اسمعي، لقد خططت لكل شيء.‬
‫عليك فقط تنفيذ الخطة.‬
‫تظاهري بأننا أصبحنا صديقين‬
‫ونوقفهم قبل أن يفعلوا أي شيء.‬
‫ستخدعينهم وسيكون تأثيرك هو الأقوى،‬
‫ستجرين بضع مكالمات‬
‫مع عدد من معارفك. معارفك كثر.‬
‫اخدعيهم واردعيهم.‬
‫سيتفاجؤون.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "تون".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا. يمكنني فعل ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتن جدًا لك.‬
‫أنا حقًا ممتن… في الواقع،‬
‫- حسبتك سترفضين.‬ ‫- صدقني، كنت سأرفض.‬
‫لكن من الواضح أنهم استهدفوك ‬ ‫لمجرد الوصول إليّ.‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو ردعهم.‬
‫أنت محقة. لقد استهدفوني.‬
‫إنها سرقة مدبرة.‬
‫أقدّر لك هذا حقًا يا "تون".‬
‫شكرًا على دعمك يا سيدي. أقدّر لك هذا.‬
‫"(تون)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫تعال إلى بيتي في الحال.‬
‫"تون"…‬
‫نحن في الـ3 صباحًا.‬
‫تعال إلى بيتي الآن.‬
‫أفهم ذلك. لكن هذا أمر طارئ.‬ ‫يجب أن ترد عليّ اليوم!‬
‫- أطلعني على المستجدات. سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- لا تزال الأنظمة معطلة، تنقصنا العمالة.‬
‫- ثمة أناس عند البوابة.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫كيف؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا فعلت بحق السماء يا "كوام"؟‬
‫- أنا لم…‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئًا… لا أستوعب الأمر.‬
‫كل أنظمتي معطلة منذ الـ2 صباحًا.‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫يا للهول!‬
‫كشفونا يا "تون". ليس لديّ فكرة…‬
‫"أعط (تون) الهاتف"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أعط "تون" الهاتف.‬
‫"تون".‬
‫- "تون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انزلي إلى الطابق السفلي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هذه هي.‬
‫أنت جريئة حقًا للقدوم إلى هنا.‬
‫فكرت في أنك قد ترغبين بفعل هذا‬ ‫عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫هل اتفقنا؟ 5 مليارات نيرة.‬
‫ما الذي يضمن لي أنني سأستعيد أنظمتي؟‬
‫لأن كل ما يهمني هو المال.‬
‫أتظنين حقًا أنك ستفلتين بفعلتك هذه؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫اعطي "كوام" محفظة "بيتكوين" ‬ ‫لا يمكن تعقبها.‬
‫ستكون غايتي هي الحرص ‬ ‫على ألّا تفلتي من العقاب.‬
‫عرفنا السبب.‬
‫كانت الصورة التي أرسلها لنا.‬
‫كانت فيروس "تروجان".‬
‫- لست…‬ ‫- أنت من فعلت هذا بي يا "كوام".‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫الصورة التي أرسلتها إليّ ‬ ‫هي التي أوصلتهم إلى أنظمتي.‬
‫الصورة؟‬
‫أرسل الصورة إلى "تون"،‬
‫وأخبرها بأنها ستساعد في إجراء التحقيقات.‬
‫أنت تستمر في إفساد أموري يا "كوام".‬
‫كل مرة. ولسبب ما أستمر ‬ ‫في التماس الأعذار لك.‬
‫لا أستوعب الأمر. ‬ ‫يعلم الرب أنني حاولت ولا أعرف السبب.‬
‫أقسم بالله إنني لم أكن أعرف.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫أنت لا تعرف أبدًا.‬
‫أنت أغبى من أن تعرف!‬
‫اسمع…‬
‫لقد سئمت منك يا "كوام".‬
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بك مجددًا.‬
‫لا أريد أن أراك بعد يومنا هذا يا "كوام".‬
‫عندما يكون المبلغ جاهزًا، سأتصل بك.‬
‫لكن إن رأيتك بعد ذلك، صدقني،‬
‫سأطلب لك الشرطة لتعتقلك.‬
‫"تون"، دعينا لا…‬
‫اصبري من فضلك يا "تون".‬
‫فكري فيما كان بيننا.‬
‫ماذا عن علاقتنا العاطفية؟‬
‫نالت زعيمتكما مرادها. ‬ ‫فغادرا بيتي من فضلكما.‬
‫ألم تستعجب قط‬
‫كيف أن أكثر عصابات الاحتيال مهابة‬
‫كانت تُدعى‬
‫"فتية الاقتراض"؟‬
‫أعني، ما هذا الاسم الغبي؟‬
‫صدقت. لكن إن فكرت في الأمر،‬ ‫ستجدين أنك ابتكرت اسمًا سخيفًا.‬
‫أستميحك عذرًا،‬
‫لقد كان أفضل بكثير من فكرة‬
‫أن تطلق علينا لقب الملك "إيميكا" وملكته.‬
‫حبيبتي، فكري في الأمر. أنا ملك وأنت ملكتي.‬
‫ليس "فتية الاقتراض".‬
‫"فتية الاقتراض" ‬ ‫توحي بأننا مجموعة من الفتية، أليس كذلك؟‬
‫لن يشك أحد فينا أنا وأنت.‬
‫تكمن المشكلة كما ترين في أننا لا نقترض.‬
‫بل نأخذ.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت مثير جدًا.‬
‫ماذا تعني بأنها من ابتكرت الاسم؟‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫ما خطب صوتك؟ أين لكنتك؟‬
‫آسف يا صديقي، إنها غلطتي.‬
‫هل تفضل أن أتحدث هكذا؟‬
‫لا!‬
‫لكنك تعرف ما يفعله بي هذا الصوت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعد ما قلته.‬
‫- لا!‬ ‫- قلها مجددًا.‬
‫- لا!‬ ‫- مجددًا، قلها مجددًا.‬
‫- لا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنتما!‬
‫"إيميكا".‬
‫لا تقل لي إنك كنت تعمل لصالح‬ ‫"أوزي" كل هذا الوقت؟‬
‫"كوامي".‬
‫نحن لا نعمل لدى "أوزي".‬
‫بل هي من تعمل لدينا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا حتى؟‬
‫كنا مراهقين،‬
‫ننفذ عمليات احتيال عبر حاسوب القرية.‬
‫وكنا بارعين للغاية.‬
‫جنينا الكثير من المال بسرعة كبيرة.‬
‫لكن هل كنا غبيين؟ أجل.‬
‫لأننا كدنا أن نُكشف.‬
‫لذا قررنا الانتقال إلى "الولايات المتحدة".‬
‫اخترقنا برنامج قرعة البطاقة الخضراء.‬
‫قررنا أن نكون أكثر حذرًا.‬
‫ووجدنا طالبة جامعية نيجيرية ‬ ‫لتكون واجهة لنا.‬
‫أمي…‬
‫اسمعي، لا تقلقي. انظري إليّ.‬
‫سنحل مشكلتك.‬
‫والباقي أصبح جزءًا من التاريخ كما يُقال.‬
‫لماذا تخبرانني بكل هذا؟‬
‫لأنك يا "كوامي"…‬
‫تعمل لصالحنا الآن.‬
‫أنا لا أعمل لصالح أحد.‬
‫عجبًا، أنت غبي حقًا.‬
‫غبي للغاية.‬
‫اسمعا، لا أبالي.‬
‫سأدخل السجن. سأقضي فترة عقوبتي.‬
‫3 سنوات، 5 سنوات، 10 سنوات. لا أبالي.‬
‫سأوّكل محاميًا وقد لا أُسجن في النهاية.‬
‫لا يهمني. دعاني وشأني!‬
‫اسمع يا "كوامي".‬
‫إن لم تنضم إلينا،‬
‫سنقتلك.‬
‫وأرجوك، لا تختر الموت.‬
‫فأنا قد بدأت أُعجب بك.‬
‫أظن أنك قد تصبح‬
‫مفيدًا للغاية.‬
‫لا بد أنكما تحسبان الأمر لعبة.‬
‫أجل، هذا الأمر لعبة. ‬ ‫نحب اللعب بهذه الطريقة في حقيقة الأمر.‬
‫واضح؟‬
‫أنت تهينني يا "إيميكا".‬
‫أتظن أن هذه مزحة؟ لأنني هادئ؟‬
‫ألا تعرف أنني جندي حي فقير؟ إن أظهرت…‬
‫اهدأ يا شاب.‬
‫لا تنس ما قالته لك "أوزي".‬
‫- كنت في القوات الخاصة الأمريكية.‬ ‫- بحقك.‬
‫التحقت بهم لتصبح مخترقًا.‬
‫مخترق!‬
‫لكن يبدو يا عزيزتي أنك نسيت‬
‫أنني تدربت على القتل أيضًا.‬
‫- أنت محق تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت محق جدًا.‬ ‫- تعرفين أنني خطر.‬
‫- نعم، أنت كذلك.‬ ‫- أنا خطر، صحيح؟‬
‫اجلس.‬
‫أرجوكما، لم أعد أملك أي شيء الآن.‬
‫أرجوكما، أنا…‬
‫اسمع.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لديك مهلة‬ ‫إلى أن تعود من "أوديري" بـ"البيتكوين".‬
‫عزيزي؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫- ماذا تريدين أن تأكلي يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أعرف. ما الموجود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا لديك في هذا البيت؟‬
‫"تون"، لا تغضبي أرجوك.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا أريد اعتذارًا آخر.‬
‫قلت يجب أن أنتقل!‬
‫احجز لي أي رحلة إلى بلد أجنبي!‬
‫ويفضل في "أوروبا".‬
‫أجل، الآن! يمكنك أن تحجز ليّ… لا أعرف.‬
‫ربما "سيشل" أو "موريشيوس"، مكان ما…‬
‫ليست في "أوروبا"؟‬
‫هل هذا هو المغزى؟‬
‫أقول لك إن عليّ الانتقال.‬ ‫احجز لي رحلة إلى بلد أجنبي!‬
‫من الطارق؟‬
‫أنت!‬
‫بل عمك.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫ألست مدير المبنى؟‬
‫من يملك هذا المبنى برأيك؟‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنهم يريدونك أن تذهب إلى المكتب ‬ ‫وتبلغهم بما حدث.‬
‫هل هم مجانين؟‬
‫لا. بل غاضبون.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك عندما هربت.‬
‫أيقظوني في الـ3 صباحًا.‬
‫لديّ مشكلاتي، فلا تضع مشكلاتك على عاتقي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫بماذا يهددونك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بماذا يهددونك؟‬
‫يهددونني بما يهددونك به.‬
‫كيف لك أن تعرف هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن أظن أنهم يهددونك ‬ ‫بما يهددونني به.‬
‫عذرًا يا سيدتي، يمكنني أن أوضح موقفي.‬
‫ليس الأمر كما يبدو. كانت غلطة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "كوام".‬
‫ستُصاب بإصابة طفيفة فحسب.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫أنا آسف…‬
‫أرجوك يا سيدتي. ‬ ‫أرجوك، اسمحي لي بتوضيح موقفي.‬
‫امنحيني فرصة واحدة فقط. أرجوك، فرصة أخيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫هل انتهيت؟ لأنني لم أصبك.‬
‫أتريدين تخريب طاولتي يا عزيزتي؟‬
‫عذرًا. كنت لأصبح محظوظة إن فعلت.‬
‫أكره هذه الطاولة، إنها بشعة للغاية.‬
‫أردت الطاولة البيضاء‬ ‫التي تتماشى مع الديكور.‬
‫إنها باهظة الثمن يا عزيزتي.‬
‫ثمنها باهظ بقدر بشاعتها.‬ ‫يجب أن أطلق النار عليك بسبب هذه الطاولة.‬
‫تستحق هذه الطاولة رصاصة.‬
‫- يجب أن أطلق النار عليك.‬ ‫- لا، ما كنت لترغبي بذلك.‬
‫تستحق رصاصة بسببها.‬
‫انتبهي إلى يدك!‬
‫انتبهي إلى يدك.‬
‫أرجوك. لا تطمئنني وجهة يدك.‬
‫لا تطمئنني وجهة يدك.‬
‫يا للهول!‬
‫أرجوك يا آنستي. لم أقصد فعل ذلك.‬
‫لم أقصد فعل ذلك. أتوسل إليك، باسم القدير.‬
‫اسمحي لي بتوضيح موقفي. لم…‬
‫- أصبته.‬ ‫- تسديدة رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تسديدة رائعة.‬
‫"كوامي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫نظفي هذه الفوضى.‬
‫تأملي نفسك. أنت نابضة بالحياة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫عزيزي، لقد مللت الآن. أيمكننا الذهاب؟‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"كيو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحى! تأملي جمالك يا عزيزتي.‬
‫ربما غدًا ليلًا؟‬
‫- صديقي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا حدث ليدك بحق السماء؟‬
‫إنه مجرد حادث بسيط يا صديقي، لا تقلق.‬
‫آمل أن تكون أحداثه تضمنت امرأة جميلة.‬
‫يا رجل. نريد كأسين من الخمر.‬
‫لم أنت متجهم؟ إنك تفسد عليّ الأجواء. بحقك.‬
‫أعتذر عن عدم قدرتي على الابتسام،‬ ‫لكنهم سرقوا مني 500 مليون.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك تعرف أن المال يُعوّض.‬ ‫فلا تتعلق بمثل تلك الأمور.‬
‫أيها النادل، نريد كأسين من الخمر.‬
‫يسهل عليك قول هذا، فأنت ملياردير.‬
‫أجل. أنا ملياردير.‬
‫لا يمكنك تفهم محنتي يا "روتيمي".‬
‫اسمع الآن.‬
‫تعرف حقل البترول الجديد…‬
‫بات متاحًا على الإنترنت.‬
‫وننتج ما يقرب من 5…‬
‫كما كنت أقول…‬
‫بات حقل البترول متاحًا على الإنترنت.‬
‫ماذا لو…‬
‫تعاقدت معك لاستخراج النفط ‬ ‫بهامش ربح قدره 5 بالمئة؟‬
‫وستستعيد الـ500 مليون في غضون 6 أشهر.‬
‫بسهولة.‬
‫لا. ليس عليك فعل ذلك.‬
‫بل إنه واجب عليّ. فأنت صديقي. بحقك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫تعال غدًا. مرّ على مكتبي.‬
‫- ليس بأمر جلل.‬ ‫- آمل ألّا تكون تحت تأثير الخمر.‬
‫"كوامي"، هل تحاول إهانتي؟ ماذا تعني؟‬
‫صديقي.‬
‫فلنحتفل!‬
‫عد إلى طبيعتك!‬
‫عد إلى طبيعتك يا "كوامي"!‬
‫حسنًا، المشروبات على حسابي!‬
‫- الوسيم "كيو"!‬ ‫- هيا.‬
‫- الوسيم "كيو"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫الوسيم "كيو"!‬
‫"روتيمي ديفيس" هو الهدف الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل…‬
‫لن أفعل أمرًا كهذا.‬
‫تتصرف وكأن لك حرية الاختيار.‬
‫"روتيمي"؟ لماذا تستهدفون "روتيمي" الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجيبي، لماذا "روتيمي"؟‬
‫لم لا؟‬
‫أعني، فكّر في الأمر.‬
‫إنه صديقك.‬
‫ويملك حقل بترول.‬
‫إنه لأمر منطقي.‬
‫مهلًا!‬
‫لص!‬
‫ساعدوني!‬
‫ستندمون على أفعالكم. أعدكم بهذا.‬
‫أرجوكم، اعفوا عني.‬
‫"كوام".‬
‫من هما "إيمي" و"إيميكا"؟‬
‫هل هما من يقودان "فتية الاقتراض"؟‬
‫لم يعد لديّ المزيد لقوله بصدق.‬
‫خذيني إلى السجن فحسب.‬
‫"كوام"…‬
‫إن لم تصارحني، فلن يسعني حمايتك.‬
‫- هل ستحميني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيستغرق الأمر ‬ ‫من سنتين إلى 3 سنوات للاستعداد لحمايتي؟‬
‫سأحميك.‬
‫خذيني إلى السجن فحسب.‬
‫خذيني إلى السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ما تريده، لنر إلى أين سيقودنا هذا.‬
‫فك قيده.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أرجوكم. لن يتكرر هذا.‬
‫أرجوك. أنا آسف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫أنت الإرهابي والعقل المدبر‬ ‫الذي احتال على "أوديري"‬
‫وبمساعدة امرأة تُدعى "أوزي".‬
‫نحن مسرورون يا "كوامي"‬ ‫من أنك لم تكن غبيًا بما يكفي لتشهد ضدنا.‬
‫لأنك حينئذ،‬
‫قد تموت.‬
‫أجل، هذا من حسن حظي.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن‬
‫"أوديري" خيّبت ظني بشدة.‬
‫اتصل بحبيبتك الشابة وأعلمها‬
‫بأنها أغضبتنا بشدة.‬
‫وإن أحسنت التصرف، قد نعيد إليها أنظمتها.‬
‫مقابل… لا أعرف. كم تريد يا عزيزي؟‬
‫10 مليارات؟‬
‫20 مليارًا؟‬
‫ألن تمنحا "هديزا" بذلك أدلة أكثر‬ ‫لاعتقالكما بها؟‬
‫لا، لا تخلط الأمور ببعضها.‬
‫فهي ستكون منشغلة جدًا‬
‫في محاولة تبرير موقفها ‬ ‫لوكالة مكافحة الفساد‬
‫بشأن المبلغ الكبير الذي وجدوه في حسابها.‬
‫- 250.‬ ‫- 250 يا عزيزتي؟‬
‫ألم يكن أكثر من اللازم؟‬
‫رأيت أن مبلغ الـ250 سيكون مجديًا أكثر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنتما أسوأ شخصين قابلتهما في حياتي.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫- شكرًا جزيلًا. أقدّر ذلك.‬ ‫- صحيح. نحن كذلك حقًا. يعجبنا ذلك.‬
‫إنكما تدمران "أوديري"،‬ ‫وتلفقان تهمة لمسؤولة في الحكومة.‬
‫وكل هذا من أجل المال.‬
‫في الواقع…‬
‫إنه مبلغ هائل من المال.‬
‫أجل.‬
‫مبلغ هائل.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تتحدث بهذا الأسلوب؟‬
‫اللعنة!‬
‫قاوم دائمًا رغبتك‬
‫في تبرير موقفك.‬
‫شكرًا على الـ 250 مليونًا.‬
‫سيفيدني هذا المبلغ.‬
‫أنت سافلة جاحدة.‬
‫أعطيتك كل شيء.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫قل فقط إنك تريدني.‬
‫سحقًا لك!‬
‫أحسنت يا "كوامي".‬
‫تهانينا يا سيد "أومولي".‬
‫أبهرني تنفيذك لهذا الأمر.‬
‫بعد أن أطلقت النار عليّ تلك المخبولة…‬
‫حسبت أن حياتي انتهت.‬
‫لا تتفقدها قبل العودة إلى بيتك.‬
‫في البداية لم أرد الذهاب، لكنني تساءلت،‬
‫ما الذي قد يحلّ بي أسوأ من هذا؟‬
‫ما الداعي لكل هذا؟‬
‫نريدك أن تساعدنا على التحرر ‬ ‫من "إيمي" و"إيميكا".‬
‫تشاركت الفكرة مع "هديزا".‬
‫إن أردتني أن أفعل هذا،‬
‫فإنني أريد دليل إدانة جديد ‬ ‫يدين "إيميكا " و"إيمي".‬
‫أريد القبض عليهما ‬ ‫وهما يرتكبان جريمة جديدة. مفهوم؟‬
‫رفعت "هديزا" من حدة المخاطرة،‬
‫إذ طلبت مني أن أشرك "تون" في كل شيء.‬
‫بعد كل الأزمات التي أوقعتها فيها.‬
‫وفي النهاية، وضّحت لها كل شيء.‬
‫وأخيرًا بتنا مستعدين.‬
‫بل ورتبت لتعرّضي للاعتقال.‬
‫طريقة تنفيذ العملية ‬ ‫تشبه الطريقة المتبعة في فيلم "جيمس بوند".‬
‫"كوام".‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫أجرينا حوارًا زائفًا.‬
‫ما كانا يعرفان أننا نتحدث إليهما ليسمعانا.‬
‫ورّطا نفسيهما.‬
‫ولهذا السبب يجب تجنب العبث ‬ ‫مع الوسيم "كيو".‬
‫أنت بارع في هذا الأمر يا "كوام".‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ شكرًا.‬
‫أتريد عملًا؟‬
‫لا أعرف ما إن كنت قادرة على دفع راتبي.‬
‫وأنت.‬
‫أظن أنني رأيتك بما يكفي ليوم واحد.‬
‫يجب أن تغادري قبل أن أغيّر رأيي وأعتقلك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫على إنقاذك لي.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد عملًا؟‬
‫ستقابل نساء مثيرات جدًا مثل "أوزي".‬
‫شكرًا ولكن لا أريد.‬
‫أعلميني فقط ‬ ‫متى يمكنني الحصول على الـ500 مليون.‬
‫"كوام".‬
‫أنت المصدر الرسمي المعتمد عليه‬
‫في القبض على زعيميّ عصابة "فتية الاقتراض".‬
‫تفقد موقع "غلوبال بول" الإلكتروني.‬ ‫ثمة مكافأة معلنة عليه.‬
‫"غلوبال بول".‬
‫"الأكثر طلبًا على (غلوبال بول)"‬
‫"زعيما عصابة (فتية الاقتراض)،‬ ‫مكافأة تبلغ 50 مليون دولار"‬
‫"كوامي".‬
‫"كوامي"، ستعيش في رغد مدى الحياة.‬
‫بالدولار الأمريكي يا "كوامي".‬
‫مشيتي بحاجة إلى تبختر.‬
‫ميّزني الرب.‬
‫مرحبًا يا "هديزا"؟ تعالي لأخذ الميكروفون.‬
‫أرجو أن تدرك أن ثمن هذه البذلة‬ ‫قد يساوي مرتبك لسنتين.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عصابة "الاقتراض"… آسفة.‬
‫بل فتى وفتاة "الاقتراض" سابقًا.‬
‫اسمعي، اعفينا من الدردشة، اتفقنا؟‬
‫سنقبل الاتفاق.‬
‫مهلًا.‬
‫هل عادت "إيمي" و"إيميكا"؟‬
‫وكذلك مال "كوام" يا أعزائي.‬
‫بئسًا.‬
‫"كوامي" هو المسيطر!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬