Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pamatujete si mě?
To jsem já.
Jedinečnej Sweet Boy Q.
Stoprocentní svobodnej mládenec.
Ten nejžádanější v celé Nigérii.
Tak jo, jen se podívejte.
Jsem prostě sladkej.
Prostě obyčejnej kluk.
Když jste mě viděli naposledy,
byl jsem chlápek z ochranky, co měl kliku.
Dostal jsem totiž pěknej balík.
Ale potom, miláčkové,
se toho ještě hodně změnilo.
10 MILIARDÁŘŮ, CO SE VYPRACOVALI SAMI
KRÁL KRYPTOMĚN
PATRON SWAGU
Je mi vlastní odvaha riskovat.
Když se objeví příležitost, chopím se jí.
Právě proto mám tolik různých přezdívek.
Q jako Quame.
Hned za Stevem Jobsem.
Jsem na úrovni Jeffa Bezose.
Jako podnikatel jsem se už narodil.
S Mikem Zuckerbergem jsme stejní.
KRÁL NAVŽDY!
Super!
Chci ho pověsit sem, rozumíte?
Koukněte, jak mi to sekne. Panebože.
Výhry ze sportovních sázek jsem zdvojnásobil investicí do forexu.
To jsem zase zdvojnásobil obchodováním s bitcoiny.
Proto mi říkají Q. Quame.
Neboli „Král kryptozměn“.
Promiňte, Král krepto…
QUAMOVY PRACHY
Výslovnost neřešme. Prostě mám na účtu balík.
Sweet Boy Q!
- No tak! - Sweet Boy Q!
Sweet Boy Q!
Vanesso!
Pane Quame, dobrý večer.
- Ahoj Vanesso, jak se daří? - Dobře, pane.
Čeká u mého stolu pití?
Pití jsme vám nachystali na tomhle stole, pane.
Vanesso, víš, že to není můj stůl.
Pane Quame, já vím. Ale pro dnešek prosím zkuste tenhle stůl.
Jedno šampaňské na účet podniku.
Slyšelas to? Prý jedno šampaňský.
Moc vtipný, Vanesso.
To má být urážka?
- Ne. - Nabízíš mi šampaňský.
- Vypadám snad jako někdo, kdo má žízeň? - Ne!
Věřila bys tomu?
Pane Quame, dvě šampaňské.
Prý dvě šampaňské.
Co kdybys za tohle koupila dvě šampaňský sobě?
Jo? Díky.
- Pane Quame. - Pojďme, zlato.
Teď se vám všem upřímně omlouvám.
Nerad vám takhle narušuju večer.
Zdá se, že tu mají trochu zmatky v zasedacím pořádku.
Jak někteří možná vidíte,
tohle je moje místo.
Takže potřebuju, abyste mi ho uvolnili.
A to hned.
Abychom se vyhnuli konfliktu.
Tak váš stůl?
Jo.
To jsem říkal.
Emeko?
Má ten stůl podepsaný?
Podívám se, možná někde jo.
Dole jeho jméno není.
- Zkontroluj židle. - Žádný jméno.
- To má být vtipný? - Chlape!
Kde mám hledat? Stresuješ mě. To jméno tu není.
Dobře, vidím, že tu máme případ mladické nerozvážnosti.
- Jsi idiot. - Posaď se.
Nabídnu vám za to bolestné.
Dobře?
Dám vám neuvěřitelnou částku
jeden milion nair,
když to tu vyklidíte.
A zaplatím vám i pití.
Vidíte to, co já?
Nabídne milion nair za stůl a chce zatáhnout i pití.
Tak jo, tohle je královna úlu, že?
Má nabídka nestačí?
A co když nabídnu pět milionů nair
a k tomu zaplatím pití za celej večer?
Pití je na Quameho!
Co vy na to?
Fakt vtipný.
Přeskočilo vám?
Pět milionů za stůl?
- Mám na to. - Co jste zač?
- Nějaký další Hushpuppi? - Podfukář.
Tahá z lidí peníze přes Yahoo.
Hushpuppi? To je kdo?
Poslyšte, dámo.
Měla byste si něco zjistit, než mě budete osočovat.
Říkají mi Q. Sweet Boy Q.
Jsem Quame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Měla byste mě zkusit poznat.
Jsem vlastně šlechtic, chápete?
Jsme dohodnutí, nebo ne? Poslední šance.
Pět milionů nair a zaplatím vám dneska všechno pití.
Pojďte.
Tak jo.
Líbíte se mi.
Ale říkám ne.
Můžete se ale přidat ke mně.
Tak jo.
Víte co?
Líbí se mi, jak si troufáte. Chápete mě? Vaše kuráž.
Kolik chcete?
Pět milionů zjevně nestačí.
Zaplatím jakoukoli částku. Budu váš mecenáš.
Pardon. Toyin!
Ty.
Jen ty.
Tvoje kamarádka se s tím vyrovná.
A pokud ne, ví, že si nemá stěžovat.
Snad to vyžehlí značková kabelka nebo dvě.
Tak jo.
Jdi. Neřeš to.
Prosím, pošli mi číslo účtu, jo? V pohodě.
Líbíš se mi.
Nech se rozmazlovat.
Mám s tebou plány.
Tady.
Tak jo.
Podej mi to.
Panebože.
Tohle místo je…
Je to tu bomba!
Super pro předváděčku na sítích.
Našla jsem to tu nedávno.
Je to tajemství smečky.
Jedinečné koktejly, canapé, až do rána.
Kanape… Cože?
Amuse-bouche.
Co tím myslíš?
Dáš si a uvolní to v tobě dopamin. Je to jen troška.
- Dopamin? - Ano.
To jsou tvrdý drogy.
Zajímavé.
Půjde po nás NDLEA.
Je to bezpečný?
Ty jo!
Jak Snoop Doggy-Dogg.
Díky.
Už přestávám vidět ostře, tak nevím.
Noc je ještě mladá.
Jasně.
Zabírá to rychle.
Cítím se zvláštně.
Co je v tom?
Život.
Jak jako život?
Tomu nerozumím.
Je mi s tebou příjemně, nepřestávej.
Všechno vnímáš intenzivněji, že?
Jo, intenzivněji.
A to jsem býval obyčejnej kluk.
Chci to cítit zase.
Trpělivost. Máme celou…
Tohle musím vzít.
Ignoruj to.
Nemůžu, to je bat phone.
Co je to bat phone?
Panebože.
Tak ten obchod chceš?
Vážně?
Jak to myslíš? Proč už dnes?
Určitě?
Řekl jsi, že dáte desetkrát víc. Tak co může holka dělat?
Dobře.
Byla to zábava, ale musím jít.
Už? Kam?
Ne tak rychle.
Zlato, kam jdeš?
Uzavřít dohodu. Ti idioti podělali…
Spletli časy.
Naplánovali to na 13:00 pekingského času místo nigerijského, tak už musím.
Počkej, no tak.
Teď nemůžeš odejít.
Co za práci děláš?
Mezinárodní investice.
Už dva roky se v Gabonu pokouším o dohodu.
Aha, jasně.
Dají ti desetkrát víc?
Bože, ty jsi blázen. Poslouchal jsi můj hovor?
No, bylo to dost nahlas.
Víš, já jsem vlastně taky investor.
A upřímně řečeno, chci investovat svůj kapitál do tvých aktivit.
Každý investor musí dát miliardu nair.
Musím jít.
Víš, takovou sumu jsem nečekal, ale…
Ne že bych si to nemohl dovolit. Tolik utratím každou chvíli.
Není to pro mě moc, ale…
Pokud jde o tuhle konkrétní investici,
co kdybych začal na pade…
Sto milionech?
Jsi sladkej. Myslím, že tuhle by sis měl nechat ujít.
Tyhle dohody nejsou pro jen tak někoho, víš?
Dámo, dovolte mi znovu se představit, protože teď mě teda urážíte.
Víš, kdo jsem?
Jmenuju se Quame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Krátce Quame nebo Pracháč Quam. Víš proč?
Jsem světově proslulý podnikatel a obchodní partner.
Génius na poli technologií a expert na bitcoiny.
Velmi proslulý a uznávaný po celém světě.
Rozhodně nejsem jen tak někdo.
No tak!
Zlatíčko.
Ne, teď jsem se urazil.
Dlužíš mi omluvu. Sem s ní.
Jak mě můžeš takhle podceňovat? Není nic, co bych nezvládl.
Tak dobře.
Jestli máš 750 milionů nair,
tak ti tam možná nějak místo získám.
A to proto, že se mi líbíš.
Víš, 750 je pořád trochu moc, řekněme 300.
Šest set padesát.
Čtyři sta.
Pět set padesát.
Čtyři sta padesát.
Pět set. Poslední nabídka.
Já…
Jsme dohodnutí?
Pojď se mnou.
Promiň, počkej. Obleču si kalhoty.
Co je tohle za místo?
Avatar Investment. Úzce specializovaná firma.
Jsou k tobě skeptičtí.
Vůbec se jim nelíbí, že jsem tě přivedla.
Vydělal jsem 150 milionů nair, chápeš?
Ozzy.
Je tu hrozně moc schodů.
To prostě nejde.
Gabon už je plný.
Zjevně je to miliardář.
Si?
To se máte.
Gabon je plný.
Určitě jedno místo najdeš.
Proč bych to dělala?
Protože mám 500 milionů nair.
Pět set.
Ozzy.
Kdykoli přijdeš, přineseš problémy.
Minimum je jedna miliarda.
Jedna miliarda?
Říkáte to, jako by šlo o pár drobných.
Ozzy, takhle jsme se nedomluvili.
Ozzy říkala 500 milionů.
Ozzy to říkala špatně.
Jedna miliarda.
Jestli ji nemáte, nemůžu vám pomoct.
Dobře. Chtěl jsem se představit už dřív,
ale nechal jsem se rozptýlit.
Jmenuju se Q. Můžete mi říkat Young Quam.
Jsem podnikatel od přírody.
Ve společnosti známý, všeobecně uznávaný.
Má pověst je mým doporučujícím dopisem.
A vaše společnost mě potřebuje. Investice do Gabonu je moje budoucnost.
Investice jako ta do Gabonu je moje silná stránka.
Investice do Gabonu je můj osud.
Slibuju, že toho nebudete litovat.
Pořádně to promyslete.
Řekněte něco.
Malta.
Dobře?
Řekněme, že jedno místo mám.
Pořád to nepůjde. Proč? Musel byste zaplatit hned.
Žádný problém. Zaplatím, teď hned.
Jak?
Všechny moje peníze jsou v bitcoinech. Stačí platební údaje. Převedu to.
Pět set milionů, ano?
Celých 500 milionů?
Zaplatíte je hned?
Slečno, moc mluvíte.
Řekněte mi údaje. Hned vám přijde potvrzení.
Myslím to vážně. No tak.
Ozzy.
Tak co uděláme teď? Jsem natěšenej.
Zavolej svým holkám. Nějaká se pro tebe určitě najde.
Ale Ozzy…
Ne…
Přece mě tu takhle neopustíš.
Teď jsem nadrženej.
Proč je všechno fialový?
Je mi nějak divně.
Haló?
Kdo je to? Co chcete?
Dobrý den, tady Favour z Bitcoin Currency Trading Company.
Děláte mi podle vás laskavost tím,
že mi voláte takhle brzy ráno?
Promiňte pane, jsou čtyři odpoledne.
Co mi to tu povídáte, čtyři…
Dobře. Co chcete?
Volám kvůli potvrzení, pane. Včera jste z účtu vybral 500 milionů.
Cože?
Pět… Neslyšel jsem. Zopakujte mi to.
Z vašeho účtu bylo převedeno 500 milionů
na účet trustu Gabon.
Provedl jste tu transakci vy?
Jistěže jsem to nebyl já. Jak bych…
Vlastně ano, byl jsem to já.
Chcete k tomu něco?
Ano, pane. Musíme váš účet změnit na nižší verzi.
Zůstatek musí být aspoň pět…
Ozzy.
Rotimi, co se směješ?
Něco ti tu říkám a ty se směješ.
Není to vtipný.
- Nejsem nováček. - Promiň.
Investuješ jistou částku
a do jednoho roku získáš desetinásobek.
Počkat, něco si ujasním.
Žena, podle tebe…
- Zářící hvězda! - Ano.
- A neznal jsi ji? - Ne, předtím ne.
A dokázala tě přesvědčit,
abys šel do investice, která ti vydělá desetinásobek už za rok?
Jo.
Rotimi, co je na tom k smíchu?
Říkám ti…
Není to tak, jak si myslíš.
Ti v marketingu dělají totéž.
- Jo. - A ona nepřišla za mnou.
Já přišel k ní. Byla u mýho stolu a začali jsme si povídat.
Sakra! Je dobrá.
Fakticky dobrá.
Co tím chceš říct?
Kámo, podfoukla tě.
Podfoukla? Jak to?
Dobře. Vysvětlím ti to.
- Znáš moji rodinu, ne? - Jo.
A víš, v čem děláme?
- Ropný… - Vlastníme ropné bloky.
A i pro nás je výdělek desetinásobku už za rok
prostě nemožnej.
Zamysli se nad tím. To je nemožný.
Je přece možný, že bych narazil na ropný…
Na zlatej produkt a pak…
Desetinásobek investice už za rok.
- Rotimi, moje prachy jsou v bezpečí. - Nejsou. Vůbec.
Kolik jsi jí dal?
Kolik jsi… Chci říct…
Kolik jsi investoval?
Prostě jsi jí to dal, ale řekněme, že jsi je investoval.
Moje investice dělá 500.
Pět set tisíc? Mluvíme tady o 500 000?
Zlato, pojď sem.
Pět set tisíc dám klidně jí. To nic není.
Vypadni odsud! Kdo tě volal?
- Koukni, jak vypadá. Podívej. - Klid.
Vypadá jak nějaká divoška.
- Feťačka. - Poslouchej!
Kdo tě tu chtěl?
Já jsem ji… 500 000?
Rotimi, 500 milionů!
Tolik ode mě vybrali.
Dobře. Jasný, už to chápu. Ale to není tak zlý. Pět set milionů je…
Jo, to není zlý. To máš zpátky za měsíc. O nic nejde.
Že to není zlý?
Rotimi, podívej se na můj účet! Dva a půl milionu. Víc tam nezbývá.
Vybílil jsem si kvůli té investici účet.
A ty říkáš, že to není zlý.
Proboha.
Dobře, tak…
Mrzí mě to, brácho.
Nemusí. Nepotřebuju tvou lítost.
Všechno v pohodě, je to investice.
Musím prostě jen počkat. Aspoň rok.
Pak se mi vrátí desetkrát tolik.
Nech mě hádat.
Říkala, že je to časově omezená nabídka? Musel jsi to udělat hned?
Rotimi, kam jsi mě to přivezl?
Za někým, kdo ti může pomoct.
Všude jsou ozbrojení policajti. Co je ten člověk zač?
Ředitelka…
Vedoucí oddělení bezpečnosti…
- Jednotky proti kyberzločinu. - Páni.
- Říká ti něco „přísně tajné“? - Těší mě.
Měla bych tě dát zatknout.
Myslíš, že by se to mé mámě líbilo?
Nebo té tvojí?
Vážně? Na to být tebou nespoléhám.
Tvou mámu naštvalo, žes zrušil ty poslední zásnuby.
- Možná by řekla, že ti vězení prospěje. - Podpásovka, sestřenko. Fakt.
Jo. No jasně.
Takže…
Kdo je tohle?
A proč je tady?
Quame?
Díky.
Nejdřív chci poděkovat za tuto příležitost.
Všechno to začalo ve středu.
Byl jsem zrovna v jednom klubu
a prostě jsem si užíval večer.
Bavil jsem se s pár přáteli.
A když jsem pak Rotimimu vysvětlil svůj problém, řekl mi,
že ví o někom, kdo může pomoct, a tak jsme tady.
- Borrow Borrow Boys. - Kdo?
Říkají si Borrow Borrow Boys nebo Triple B.
Známí podvodníci.
Údajně nakradli přes sto milionů dolarů.
Ale jak víte, že jsou to oni?
Prý je vede vysoká, krásná žena.
Potkala ji jen hrstka lidí.
Tu znám! Tohle je ta žena, co mě podvedla.
Jste si jistý?
Rotimi, nelhal bych ti. Tuhle tvář bych poznal kdykoli.
Tohle je Ozzy.
- Protřelý zločinec. - To není Ozzy. Je to…
- Přísahám, že tak se představila. - Ozzy?
Takže teď si říká Ozzy.
Ta žena ze mě vylákala 500 milionů nair.
Říkáte, že vás podvedla ona osobně?
Přísahám, tu tvář poznám kdekoli.
Proč by to dělala?
Kdo jste?
Já?
Jmenuju se Quam Olarewaju Omole. Alias Q00.
Lidi mi taky říkají Young Quam nebo Quame.
Ne.
- Jsem jen obyčejný chlap. - Ne, to nedává smysl.
Ta by kvůli nikomu z úkrytu nevyšla.
Paní, prosím vás.
Prosím. Neznám žádné Bororo…
Borrow Borrow Boys.
Neznám žádné Borrow Borrow Boys, ale vím jistě,
že se někdo spolčil, aby mě podvodem připravil
o celých 500 milionů nair.
Pět set milionů nair! Prosím, potřebuju svoje peníze.
Ano, samozřejmě. Nakonec je dostanete zpátky.
Bezva!
Všechno bude dobrý.
Za jak dlouho to bude?
Dva, tři roky. Víc ne.
Skvělý.
- Motá se mi hlava. - Dobrý?
Bože. Madam, prosím vás.
Nemůžu čekat dva až tři roky. Prosím, tohle fakt bolí.
- Potřebuju vaši pomoc. - Podívejte. Quam, že?
Je mi vážně úzko.
- Bohužel to takhle chodí, ale… - Klid.
Určitě bude velká odměna a…
Ale nic vám neslíbím.
- Chápete? - Tak to je.
Borrow Borrow Boys.
Snažím se je chytit už dlouho a konečně je mám.
Dva, tři roky, Rotimi.
- Skončil jsem. - Zavolám své lidi.
Všechno jim podrobně popíšete, dobře?
Ano?
Vlastně to nebude nutné.
Mám schůzku a už mám zpoždění.
Zítra se vám ozvu.
Ne, bude to jen chvilka. Jen 20 minut.
Neobtěžujte se, nechci vás stresovat. Vážím si vaší snahy.
- Díky. - Dobře.
- Takže zítra, ano? - Ano.
- Díky. - Rotimi, přiveď ho zítra.
Kolem poledne.
Díky, sestřenko.
A zavolej své mámě.
Volala té mojí a ta pak mně.
Říkala něco o tom,
že se potřebuješ vdát.
Běžte domů!
Quame, počkej!
Proč ignoruješ mou sestřenici? Hrozná neúcta!
Tvou sestřenici?
Tvá sestřenice… Rotimi.
Poslouchal jsi, co říkala?
Dva až tři roky.
Quame, to jako vážně?
To mám za to, že ti pomáhám?
Nemám dva nebo tři roky. Nemůžu čekat.
Potřebuju svoje prachy hned.
Rotimi.
Jsem fakt vystresovanej. Ty to nechápeš.
Víš, v čem jsem vyrůstal? Odkud pocházím?
Rotimi, já dělával v ochrance. Vyrostl jsem v ghettu.
Jsem voják z ghetta.
To ty nechápeš, ty jsi vyrůstal se svěřenským fondem.
Narodil ses se stříbrnou lžičkou v puse.
Poslyš, vážím si tvé snahy. Jsi fakt opravdovej brácha.
Ale tohle si vyřeším sám.
Díky moc. Zavolám ti.
- Pane! - Hej!
Pane!
Ozzy!
Pane, jdeme.
Pojďte.
Tak jdeme.
Brácho, pojď se mnou.
Zdravím. Vy budete Dada, že?
- Kdo vám řekl, že… - Nejste správce budovy?
Kdo vám řekl, že jsem?
Vaše ochranka.
Kdo? Který z nich vám to řekl?
Kdo… Jdi domů. Máš padáka!
Parchante. Ano?
Hledám tuhle firmu. Avatar Investment.
Jak vidíte, ty prostory jsou prázdné.
Viděl jste to sám. Je tam prázdno.
- Co… - A jak vysvětlíte tohle?
Prosím vás, co mám vysvětlit?
Tenhle leták jsem tam našel na podlaze.
Tahle firma mě podvedla.
Avatar Investment je podvod. Jak to vysvětlíte?
- Co když je to váš leták? - Bože.
Řekněte mi, jak můžu vědět, že jste to nevytiskl sám?
- To mi vysvětlete. - Kolik vám platí?
- Cože? - Kolik vám dali?
Promiňte, nemůžu vám pomoct. Můžete už odejít?
Pane, chci kamerové záznamy z té firmy,
nebo budete mít vážné potíže, to vám slibuju.
Vydejte mi je pro účely vyšetřování.
Co že to chcete?
Záběry z kamer.
Minulý týden nám vyhořelo vedení.
Požár zničil všechny kamery. Máme jen uhlíky.
- Chcete vidět ty? - Proč jsi neshořel ty?
Proč? Protože jsi bastard! Zločinec!
- Zničím tuhle společnost! - Hej! Je tam někdo?
- Klidně ho necháte mě ubodat! - Jsi zloděj a chamtivec!
- Já? - U bodnutí neskončím!
- Uvidíš. - Rozmlátím to tu!
Konečně jdete!
- Pitomci! - Zloději!
- Vyhrožoval mi. Kde jste? - Budeš trpět 600 let!
Aspoň budu žít 600 let.
Ty se nedožiješ ani 75.
Brzy je po tobě, idiote.
Hej! Nechte mě!
Nepotřebuju vyprovodit.
Zvládnu to ven sám.
Pusťte mě! Tohle je nesmysl.
Zbytečný násilí.
Myslíte si, že když máte uniformy, máte hned i moc.
Toho znám.
- Ty jsi ten z klubu? - Kdo?
Byl jsi s Ozzy.
Kde je Ozzy?
Počkej!
Hej! Vrať se!
Kde mám prachy?
Tak kde mám prachy?
Jaký prachy?
Víš, kdo jsem? Moc mě nezkoušej.
A ty víš, kdo jsem?
Poslouchej mě a to pořádně. Nezahrávej si se mnou, nebo se naštvu.
Jasný? Mě podvádět nebudete. Nemůžete mě okrást a zdrhnout.
Poslouchej mě a to pořádně.
Nic nevím.
Podle tebe si dělám srandu, co? Víš, kdo jsem?
Víš, kdo já jsem?
Jsem Sweet Boy Q, druhej po Stevu Jobsovi.
Rovnej Miku Zuckerbergovi i Jeffu Bezosovi.
Říkají mi voják z ghetta. Víš proč?
Protože jsem nájemnej vrah. Zabiju tě!
Klídek. Uklidni se, brácho, prosím.
Já jsem jen poslíček, uklidni se.
Kde mám prachy?
Mám je tady.
To bolelo.
Hej!
Vidíš, jak zdrhá? Jako zloděj.
Proboha.
Tak jo, dobře.
Co to děláš?
Co to děláš? Stát!
Stůj!
Zastav!
Hráblo ti?
- Proč zdrháš? - Proč mě honíš?
- Pojď sem! - Co chceš?
- Kde je Ozzy? - Kdo je Ozzy?
Tak jo, máš mě za pitomce? Myslíš, že si nevzpomínám?
Byl jsi tam v klubu s ní.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Tak jo.
Takže najednou si nevzpomínáš?
To řekni na policii.
- Jo, jdeme! - Tak jdeme.
- Tam tím směrem je stanice. - Vrať se!
- Já se nebojím. - Počkej!
Pojď!
Počkej!
Jedna žena mi ukradla 500 milionů nair. Byl jsi s ní v klubovně.
Pět set milionů nair. Potřebuju je.
Když dostanu svoje prachy zpátky, dám ti milion.
Milion dolarů nebo čeho?
Vidím, že mě chceš urazit.
Každej práskač i třeba na vládní úrovni vždycky dostane deset procent.
Pokud počítám správně,
u 500 milionů to dělá 50 milionů.
Padesát milionů? Z 500? Kolik by zbylo?
Cena za informace.
Přeskočilo ti?
Dobře, protože se mi líbíš,
bude mi stačit 49,5 milionu.
Fajn, slibuju ti pět milionů nair. Dobře?
A až prachy dostanu, tak dalších deset.
Proč ti mám věřit?
Vypadáš jako chlap, co lidi okrádá přes Yahoo.
- Vezmi si tohle. Dělej. - Co je to za blbost?
Tomu se říká zlatý šperk z limitované edice.
Osazený diamantem. Patek Philippe. Je tvůj.
Počkej! Moc mluvíš, dej mi minutku.
- Jen se podívej. - Počkej!
Dvacet tisíc dolarů.
To je asi pět milionů nair.
Dobře, počkej.
Je to pravý. Tak co chceš?
Co to má znamenat?
Kdo tam hlídá? Proč sem tenhle pořád leze?
Pustí sem kohokoli. Hej!
Jednoho už jsem vyhodil. Kdo tam…
Kdo je tam teď?
Už sem nemusíš. Jsem v pohodě.
Gratuluju, pane Dado. Dokončil jste svůj úkol.
Neboj se. Nechoď, jsem v pořádku.
Promiňte, vy k nim patříte?
Jasně. Museli jsme ověřit,
že byste nás nevyzradil ani jinak nekompromitoval,
než vám dáme vaši odměnu.
Ale to bylo vážně přesvědčivé.
- Vlastně… - Opravdu.
Ve volném čase se věnuju herectví. Taky mám rád hudbu.
Ale to je jiný příběh.
Já to věděl. Zvlášť když jsem viděl vaše dredy.
Věděl jsem, že jste talentovaný člověk.
Jako Rastafariáni.
- Vy jste toho blba úplně oškubali. - No jistě.
Přidejte tohle.
Úplně jste toho blbce obrali.
Vidíte to?
Nebojte se. Je to tam všechno.
Zavolejte naší šéfové a řekněte jí, že jsem splnil úkol.
Máte pravdu.
Dobře, zavolám jí.
Páni.
Vidíte? Jsem váš člověk.
- Jsem. - Jsme v tom spolu.
- Vyzvání to. - Vyzvání?
Jo.
Ano…
Hej! Stůj!
Chyťte ho! Někdo ho zadržte!
Haló, kdo je u vchodu?
Co se děje, Dado? Máš ty peníze?
Samozřejmě, že je mám.
Zrovna teď je držím v ruce.
Kdo je to?
- Ty nejsi… - To myslíš vážně?
Ty pitomá, zákeřná prostitutko.
Teď si hezky poslechneš, co ti řeknu.
Ty peníze převedete zas na můj účet
a to hned teď!
Není třeba být nezdvořilý, pane Omole.
- Sbohem. - Haló?
Haló?
Jak to, že ty neděláš v té kanceláři?
Přísahám, volají mi, jen když mě potřebujou.
Kdo ti volá? Ozzy?
Ne. Nějaká žena jménem Eme.
Eme.
- Eme? - Jo.
Mám pocit, že už ji znám.
Víš o ní něco?
Přísahám bohu, kdybych věděl, řeknu ti to.
Já jsem jen poslíček.
Máš v té hlavě vůbec něco?
Ne, vím jen to, co mi řekli, nic víc.
To jsi tupec?
Ne, žádnej kupec, jen poslíček.
Panebože.
Tyhle lidi znám.
Jaký lidi?
Z téhle tiskárny, znám je.
- Ty, co to vytiskli? - Ano.
- Máš adresu? - Anyi.
- Znáš tu tiskárnu? - Anyi.
Co myslíš tím anyi?
Jo. Znám ty letákový lidi.
Pojeďme tam. Nasměruj mě.
Za kolik ten prsten prodám? Když budu chtít?
- Tak nasměruj mě! - Jo, jedeme, promiň.
Vytiskli jste ten leták?
Brácho, vidíš tam jméno tiskárny a stejně se ptáš.
Prosím, napiš mi adresu, na kterou jste to doručovali.
Je to pro mě moc důležité.
No a?
Uvolni se, klid povídám.
Mluví s tebou Quame. Dám ti 50 000.
Padesát čeho?
To je vtip?
Vypadám snad, že to je moje hodnota?
Jen 50 000? To teda není moc vtipný.
Co to má znamenat?
Takže 50 000 je málo? Dobře.
Dám ti 100 000.
Vlastně 200 000.
Young Quam je tady.
Bratře, zdá se, že tu adresu fakt chceš.
Když je to tak naléhavý,
dej mi milion, hned teď.
Poslouchej mě a to pořádně.
Možná ti teď tetanus blokuje mozek.
Něco ti vysvětlím. Můžu teď hned jít na policejní stanici.
Co by mě to stálo? 50 000 nair.
Vrátím se s ozbrojeným policajtem,
ten tě zmlátí, že budeš nadávat do parchantů,
a pak mi tu informaci stejně dáš.
Takhle to chceš? Tak jdeme.
Brácho! To nemůžu ani zavtipkovat?
Proč jsi tak nervní? Uklidni se.
Žádnej problém.
- Dej mi těch 200 000. - To jsi propásl. 100 000.
Říkals, že mi dáš 200 000!
Ale pak jsi byl chamtivej. Jen tak dál a bude to jen 50.
- Nebo jen 5 000. - Tak hele.
Neprovokuj mě.
To je vtip? Vypadám snad, že mám cenu jen 5 000?
Zvoral sis to.
Možná jen 2 000.
Napiš tu adresu.
Tak jo. Napíšu to.
Snad radši odjeďme.
- Kam? - Pryč odsud.
Moje peníze jsou uvnitř a ty chceš odjet.
Copak to víš jistě?
Co když tiskárna dala špatnou adresu?
Podívej.
Madam! Jsem rád, že jste zpátky. Dnešek bude pro nás dobrej den.
Mám ve vás důvěru, madam.
Vítejte.
Ne. Tohle je to místo.
Koukni se na ni. Ďábelská démonka, co vysává z chlapů prachy.
Pánové, uklidněte se. Mám tu domluvenou schůzku.
- Co tady hledáš? - Co tu chceš?
- Zvedni ho. - Hej!
Víte, kdo já jsem?
Hej!
Hej! Vrať se! S tebou mluvím!
Jsi zlodějka. Říkal jsem ti, že tě dostanu.
Kde mám prachy?
Zdravím, pane Omole. Ráda vás vidím.
Poslouchej mě, ty jedna podvodnice, na tyhle řečičky nemám čas.
Vlastně, až s tebou skončím, budeš litovat, že jsme se potkali!
Bohužel máte větší starosti.
Já s tím nemám nic společnýho.
Nevím, co…
Tohle nesmíte, strážníku.
Znám svoje práva! Nic jsem nespáchal!
Takhle utlačovali Mandelu.
A taky Felu Anikulapo. Takhle je utlačovali.
Jsem potomek Saro-Wiwy. Femi Falana by mě obhajoval.
Sklapni, jenom to zhoršuješ.
Strážníku, já svoje práva neznám. Žádný nemám.
Můžeme si zavolat?
Jste teroristi. Proč bychom nechali teroristy volat?
Nejsme teroristi.
Ježíši!
- Jsi z Boko Haram? - Ne. Bože chraň.
Jsem Chukwuemeka Chineme Odumegu.
Nemůžu být Boko Haram.
- Proč máš bradku jako Boko? - Ne, to je móda, ne Boko.
Nevrť se, prohlídnu si tě pořádně. Kam jdeš?
Prosím.
- Ty jsi jeho ochránce? - Neznám ho.
Falešně mě obvinili. Znovu jsem se narodil…
- Kdo jsi? - Tak proč vypadáš tak povědomě?
Myslíš mě?
Viděl jsem tě v televizi.
- To jsem nebyl já. - Akpane!
- Já tě znám. - Vypadá povědomě.
Nejsi snad Quam, ten král kryptoměn?
Jsi to ty!
Šéfe!
Klid!
Strážníku!
- Strážníku, dobrá práce! - To je on.
V mé cele je Quam!
Quam je v mé cele!
Chlape.
Proč se chováš jako baba? Klid.
Nezlob se, že jsem tě praštil.
- Teď jsme v džungli. - Byl jsem naštvanej, ale už je to dobrý.
Už nejsi u vás doma. Klid.
Strážníku, vy je nenecháváte čistit si zuby?
Vážně, nenechte si od nikoho namluvit, že nemůžete uspět.
Protože mně se to povedlo.
Byl jsem obyčejnej chlap z ostrahy.
A pak přišla moje záchrana.
Tři sta milionů nair.
Jen tak.
Můj život se změnil navždy.
Tak se to stalo?
Když jsem ten příběh slyšel dřív, nevěřil jsem tomu.
Tři sta milionů nair, jen tak.
Brácho, jestli to není požehnání, tak už nevím, co je.
Páni.
Chlape.
Musel jsi jí to udělat fakt dobře,
když ti jen tak dala 300 milionů nair.
To ti povím.
Měl jsi to vidět. Já jsem byl u toho.
Když byl nahoře…
Promiň.
Emeko? Můžeme si promluvit?
Koukej být zticha. Je to tvoje vina, že jsme tady.
Podívej, jak na tom jsem.
Koukni, jak jsem dopadl.
Nechápu, jak k tomuhle všemu došlo.
Koukni, jak můj život dopadl.
Chápeš…
Tohle je můj konec.
Vězení lidem ničí životy. Jak může…
Emeko, víš, co to pro člověka znamená,
vypracovat se úplně od nuly?
Já začínal na úplným dně.
Eme, jsem z ghetta.
Když jsem se nazval vojákem z ghetta, nebyl to vtip.
Narodil jsem se v Mushinu.
Začal jsem od nuly.
Víš, moje máma ani neví, že jsem tady.
Máma by brečela. Tohle ji úplně položí.
Vychovala mě sama.
Jako svobodná matka.
Víš…
Ještě jsem to nikomu neřekl, ale…
když můj otec zemřel,
jeho bratři vyhnali mou mámu a naši rodinu pryč.
A řekli, že moje matka mého otce zabila.
Pak nás vyhnali na ulici. Neměli jsme ani kde spát.
Rozumím ti…
Omole! Máte návštěvu.
Jdi. Budeš v pohodě.
Díky.
Hadizo, chci jen, abys měla mysl otevřenou.
- Vyslechneme si jeho pohled. - Jeho po…
Děláš si srandu, Rotimi?
Jeho pohled? Jak dobře se znáte?
O to tu nejde.
My jsme si dali život dohromady a co dělá on?
Má všechny ty peníze a prostě je rozhazuje?
- Dá je ženské na podvodnou investici? - To nevíš.
- Chceme se… - Děláš si srandu?
To je v pořádku.
Brácho, co je?
Quame, co jsi to sakra udělal?
Rotimi, přísahám, jako že je Bůh nade mnou,
- nic jsem neudělal. - Že jste…
Nic jste neudělal?
Tak proč vás senátor Goriola obviňuje z terorismu a pokusu o vraždu?
Senátor? Kdo je senátor Goriola?
Přísahám, že žádného senátora Goriolu neznám.
Tohohle neznáš? Jo?
Ano, to je on.
Tenhle?
To byl jenom omyl, fakt.
Co je to za pitomej omyl?
Vím, že to zní divně. Vysvětlím to.
Bylo to na párty a bylo tam plno lidí.
Honil jsem Ozzy a pak…
Počkat.
Honil jste Ozzy?
Vy jste honil Ozzy? Řekla jsem, ať to necháte na mně!
Řekla jste, že budu muset čekat možná dva nebo tři roky.
A ani po takové době nebylo jistý, že svoje peníze dostanu.
Co jste čekala, že udělám? Potřebuju ty peníze teď.
Gratuluju.
Právě jste si podělal život.
Užijte si ty dva roky v base.
Dva…
Proboha.
- Nechápu, že jsi mě do toho zatáhl. - Jsem v háji.
- Ohrožuješ moji kariéru a naši rodinu. - Máš kontakty.
- Taháš nás do sraček. - Zmlkni.
Něco snad udělat můžeme. Jsme v Nigérii. Jsou věci, co dokážeme.
Za co dva roky?
Poslouchejte mě.
Budete zadrženi bez možnosti kauce, protože jste obvinění z terorismu.
Můžu dokázat svou nevinu. Prosím, nejsem terorista.
Přísahám. Můžu dokázat…
Určitě svou nevinu dokážete.
Až si odsedíte dva roky.
Omole, Odumegu.
Máte návštěvu.
Ty!
Jak se opovažuješ?
Jak se opovažuješ sem vkročit?
Vážně myslíte, že odsud vyváznete živý, když mě zabijete?
Ale aspoň budeš mrtvá. A věř mi, to mě bude hřát.
Zničila jsi mi život!
Emeko, vidíš tuhle šílenost?
Radši se uklidni, brácho.
Za minutu můžeš omdlít.
Radši se uklidni, brácho.
Já myslel, že jsme teď přátelé.
- Drž hubu a dýchej. - Emeko.
To jsi mě fakt ranil.
Sklapni.
Sice byste to do něj neřekl,
ale Emeka patřil k americkým zvláštním jednotkám.
Trochu moc miloval hazardní hry
a kvůli tomu pak dlužil
spoustě špatných lidí spoustu peněz.
Takový člověk je velmi užitečný nástroj, nemyslíte?
Proč mě to má zajímat?
Jste tu kvůli obvinění z terorismu.
To by vás mělo zajímat.
To mi nemůžeš dokázat. Jsem nevinný!
Jsi mrcha! Zasraná mrcha!
Ano.
Ano, pane Omole. To jsem.
- Mrcha, které teď patříte. - Nic ti nepatří!
Patří ti leda hovno!
Eme.
- Eme. - Ano? Ano, Ozzy?
Z čeho je obviněný?
Quam Omole je terorista,
který se pokusil zabít senátora.
To znamená výslech se spoustou mučení.
Nic jsem neudělal.
Co ode mě chceš?
Chcete se dostat z vězení před rokem 2023?
Jak mě dostaneš ven?
To je hračka.
Požádám senátora, aby stáhl obvinění. To obvinění z terorismu.
Ušilas to na mě.
Ozzy, proč? Co jsem ti udělal?
Pomůžete mi ukrást pět miliard nair z Audere Holdings.
Doneslo se mi, že ta společnost patří vaší bývalé přítelkyni.
Odvez nás k sobě.
Poslyš, brácho, musel jsem to udělat.
Dlužil jsem spoustě lidí spoustu peněz a…
Musel jsem Ozzy poslechnout. Ty bys udělal to samý.
S tím na mě nechoď.
Nechci slyšet ty tvoje kraviny.
On dělá to samý.
Okrade svou přítelkyni.
Zbláznila ses? Kdo je ta holka?
Víš, že mluvíš s Quamem?
Jebu tě.
Tak to ani v tvých snech.
Kdo je to? Kdo ji sem přivedl? Co je zač?
Konkrétně pro tebe jsem Bůh.
Tečka.
Musím mluvit s Ozzy.
Kde je Ozzy?
Je v…
Kde že? Už vím. Do toho ti nic není.
Nechápu, co mi tady povídáš, protože…
To je prostě nemožný.
Co je nemožný?
Dobře, pokud tomu rozumím správně,
říkáš mi, abych ukradl pět miliard?
Říkáš to, jako by šlo o 500 nair.
Chceš, abych Audere ukradl pět miliard.
Abych to udělal, musím Toun do laptopu dát flash disk.
Tenhle flash disk.
Až to uděláš, my zařídíme zbytek.
Páni.
To je vlastně geniální nápad.
Za ten vás musím pochválit.
Totální kravina!
Někdo, koho jsem neviděl kolik let? A ty chceš, abych…
- Jak se s ní mám potkat? - Kámo, sklapni.
Nespal jsi s ní snad?
Není to prachatá nákupní maniačka?
Jak těžký je od ní dostat, co chceš?
Mám nápad.
Kdo se tě ptal?
- Jakej nápad? - Fakt dobrej, věř mi.
Co?
Uspořádá jí párty.
Ty jsi hroznej blbec.
Tobě fakt hrabe.
Proč by s tím souhlasila?
Poslouchejte.
Toun se zasnoubila, že?
- Je zasnoubená? - Ano.
S nějakým chlapem jménem Joseph Fineboy.
Fineboy? Tak se jmenuje? To fakt?
Mezi lidmi z Port Harcourtu je to běžný.
No jo, občas mají fakt divný jména.
Ale jak to zasnoubení souvisí s tím, o čem tu mluvíme?
Co má ten chlap za problém?
Ta párty, kterou pro ni uspořádáš, bude zásnubní večírek.
Ty…
Nejsi padlej na hlavu?
Mozek. Máš vůbec nějakej? Někdy mi totiž přijdeš pěkně pitomej.
Proč by si proboha Toun brala laptop na zásnubní večírek?
- Tupče. - Vyjde to.
Poslouchej, brácho. Jen mě vyslechni, jo?
Jediný, co musíš udělat, je uspořádat jí zásnubní večírek, jasný?
Bude nadšená a bude tě mít za fajn chlapa.
Jasný?
Pak si začnete povídat, pokecáte spolu.
Pozve tě k sobě domů.
A tam budeš mít přístup k jejímu laptopu.
A máme to. Je to fakt jednoduchý.
Jen tak?
Možná přece jen mozek máš.
Zaměř se na model, ale taky chci, aby vynikl ten set. Přesně.
Tohle je uprostřed.
Počkej.
Chci, aby lidi viděli ty šaty, když se na tu fotku podívají.
Vrchní část.
Promiň.
Quame!
Ahoj!
No teda! Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
A gratuluju k zasnoubení.
Díky. Já zas gratuluju tobě.
K čemu?
Jsi úspěšný muž, jak jsi vždycky chtěl.
Král bitcoinu. Myslíš, že o tom nevím?
Díky. No, víš, je to dílo Boží, co k tomu můžu říct.
Toun, můžeme si promluvit?
Neviděli jsme se už pár let
a teď jsi tady.
Quame, máš nějaký potíže?
- Proč potíže? - Když se takhle ukážeš, tak…
Co se děje?
Vlastně…
Nevím, jak to říct, aby to nevyznělo divně, ale…
chci ti uspořádat zásnubní párty.
Cože?
Proč?
Upřímně ti to přeju.
Mám z toho upřímně opravdickou radost a…
Za všechno, čím jsem, dlužím tobě.
A myslel sis, že nejlíp mi to vrátíš tím,
že mi uspořádáš zásnubní večírek?
Jak to myslíš, že řekla ne?
Řekla, že ode mě párty nechce. Měl jsem jí to vnutit?
Jak jsi jí to řekl?
Francouzsky.
Vidíš…
Jak jinak to má říct? Není to jeho chyba.
Ne. Je to jeho chyba. Tohle byla naše cesta dovnitř.
Do prdele.
Ahoj, Rotimi.
Už jsem z basy venku.
Teď jsem doma.
Zrovna něco řeším. Pak ti zavolám.
Dobře, tak jo.
To byl Rotimi Davies?
A kdo je Rotimi Davies?
Ten ropnej miliardář.
Neznám.
Quamův Instagram je ho plnej.
- Ty sleduješ můj Instagram? - Jistě.
O to snazší je tě podrazit.
Díky všemu, co tam vystavuješ.
Co je ti do toho?
Čekáš někoho?
- Ahoj, brácho, co je? - Ahoj, Quame.
Musíme si promluvit.
Tak jo.
A co jsou tihle zač?
Mí přátelé.
Vaši přátelé musí buď odejít, nebo jít nahoru.
Hned.
Proč nejste ve vězení?
Můžu se tam vrátit, jestli si to…
Váš případ se už neřeší, Quame.
Jakou dohodu jste uzavřel?
Na co jste kývl, Quame?
Popravdě…
Quame, okamžitě mi odpovězte.
Prosím, odpověz jí.
Kontaktoval jsem známého a ten mi pomohl přemluvit senátora.
A propustili mě.
Známého? Jakého?
Teď mám kontakty.
Tak vy máte kontakty? Kdo to byl?
- Někdo vysoce postavený. - Odpovězte, nebo vás dám zatknout!
Hadizo!
Prosím, nepleť se do toho.
Tentokrát nebudu jen přihlížet.
Chtěla jsi, abych tě sem přivedl. Stalo se.
Uzavřel dohodu, je na svobodě. To je dobře, ne?
Už toho nech.
Budu vás sledovat.
Na to nezapomeňte.
To dělá spousta dam.
Uvidíme se později.
Drž se od potíží dál.
Díky.
Co to bylo?
Ředitelka oddělení bezpečnosti nebo tak něco.
Ty jsi jim o nás řekl?
V minulosti, jo.
To se Ozzy nebude líbit.
Ozzy se nebude líbit, že jsi na ni přilákal policii.
Nevědí o ní ode mě.
Když jsem tam přišel,
měla už Ozzyinu fotku.
Říkala, že ji vyšetřuje skrz jakousi skupinu Borrow Borrow.
No…
Ozzy bude ráda za informaci, že ji vláda má v hledáčku, ale…
jestli tě s nimi zase nachytáme…
Ne, nebudu s nimi mluvit. Přísahám, už se to nestane.
Slibuju.
Řekni mu, co víš.
Víme, jak tě dostat k Toun.
V Audere Group se zaměřujeme na zdraví žen.
Proto jsme se rozhodli soustředit na problém rakoviny prsu.
Kromě toho, že je to hrozba v naší společnosti,
je to pro nás i velmi osobní téma.
Má babička, ať je jí zem lehká,
paní Aduke Odumosu umřela před pár lety právě na rakovinu prsu.
To je jeden z důvodů, proč jsem se chtěla opravdu zaměřit právě na tuhle oblast.
Všichni víme, že lék neexistuje.
Jediný způsob, jak můžu pomoct sobě i vám
a jak vy můžete pomoct dalším ženám nebo dalším osobám, je osvěta.
Upozorněte ostatní…
Emeko, proč jsi mi neřekl, že tu půjde o rakovinu prsu?
Co tady děláme?
Radši se uklidni.
Jen jsem chtěl pomoct. Nic jinýho mě napadlo.
Padají z něj jenom kraviny.
Potřebujeme k ní. Není jedno, kde to zrovna bude?
Mluví o rakovině prsu své babičky. Teď není vhodná chvíle.
Je zranitelná. Prostě využij situace a zlepši jí náladu.
- Geniální. - Nějak to vymysli.
Stresujete mě.
Quame? Myslela jsem, že jsi to ty.
Jo, rád tě vidím.
Dvakrát v jednom týdnu. Odkdy se zajímáš o rakovinu prsu?
Víš, vlastně mě trápí bolest v…
Víte…
rakovina prsu se nějak dotýká nás všech.
Mně na rakovinu prsu umřela matka.
- Páni. - Quam mi tu dělá oporu.
Jsem opora, jo.
To je od tebe milý, Quame. To by mě nenapadlo.
- Zůstanete na další blok? - Jasně.
Už jsme se zapsali.
- Paráda. - Rakovina prsu jede!
Tak jo.
- Řekl jsi… - Rakovina prsu jede?
Ona tu mantru nezná.
Teď se naučíme samovyšetřit.
Teď vám budu sahat na ňadro.
Takže masírujete takto.
Pak takto.
A pak takto.
Snad je to všem jasné.
Takže…
teď se naučíme
vyšetřovat druhé.
Dobře? Snad už všichni víme jak.
Dobře.
Počkejte.
Ještě nezačínejte.
Proč?
Ale no tak.
Co se stalo?
Nesahejte na mě.
Řekli, ať se vyšetříme.
- Ani náhodou. - Nebyl to tvůj plán?
To tebe napadlo sem jít.
Uklidni se.
Počkej, něco cítím.
Ne, končím.
Co?
Našel jsi ji?
Ne, myslím, že je pryč.
Eme.
Ano? Co, Ozzy?
To ty jsi rozhodla, že nejlepší strategií bude
nechat pana Omoleho znovu navázat přátelství
s Toun Odumosu?
Ne. To byl…
To napadlo Emeku.
Já ne…
Emeko?
Jo, to napadlo mě.
Protože by to byl ten nejsnazší způsob, jak mu získat přístup k tomu laptopu.
Měli jste myslet na to, že se zrovna zasnoubila.
V této fázi je nepravděpodobné,
že by chtěla oživovat starou lásku.
Jistě. Máte naprostou pravdu. Měla jsem…
Měla jsem to předvídat.
Měli jste přejít na záložní plán.
O čem to mluvíš? Jakej záložní plán?
- Předkrmy, prosím. - Dobře.
Je tady.
Připravená?
Hej, neposer to.
Tak jo, lidi, jdeme na to.
Díky.
- Díky. Už jděte. - Dělej. Volal jsem tě třikrát.
- Hej! Pomoc! - Pomozte někdo!
- Lidi! - Pomoc!
Pomoc!
Zavolejte 911, nebo co tu máte za číslo!
Je v křeči! Pomozte mi! Podejte mi lžíci!
- Pomozte mi někdo! - Lžíci!
Počkejte! Všichni ustupte. Nepotřebuje lžíci.
Bože, stačí… Pomoz mi ji zvednout.
Zvedni ji. Potřebuje pohodlnější polohu.
Promiňte.
Počkejte, stačí lepší poloha.
Promiňte.
- Proboha. Kristepane. - Jsi v pořádku?
- Je naživu? - Promiňte.
- Zvládne to? - Jste v pořádku?
- Co se stalo? - Měla jste záchvat.
- Ale už je to dobrý. - Dobře.
Díky.
Moc ti děkuju.
Třikrát v jednom týdnu.
- Ne. - Neznat tě, budu tě mít za stalkera.
Tak to ale doopravdy není.
Ani jsem tady neměl být. Jsem jen…
Uklidni se. Dýchej. To byl jen vtip.
Vím, že mě nesleduješ.
Co tvá kamarádka?
Je v pohodě.
Můj kámoš se o ni postará.
- Je v pohodě. - To ráda slyším.
Jasně.
Tak jo, hezky se bav. Zase se uvidíme.
- Toun, počkej. - Ano?
Můžeme si promluvit?
Quame, co jsi udělal?
Tady ne. Sledujou mě.
Pojď. Jdeme.
Proč?
Za mnou.
Cože?
Quame.
Quame, počkej.
Kdo?
- Možná nás sledujou. - Kdo?
Kdo?
Počkej, myslíš své přátele?
Tu ženu? Tu, jejíž máma měla rakovinu?
Ona není moje kamarádka.
Ten záchvat jsem jí způsobil já práškama.
Co? Ty jsi jí dal prášky, který…
Víš co?
Je mi to fuk.
Už se nenechám zatáhnout do tvých dramat. Na to prostě nemám.
Je mi to fuk.
Mám jim pomoct ukrást ti pět miliard nair.
Cože?
Jak to myslíš, že máš…
Jak jako že jim máš pomoct ukrást mi pět miliard?
Přestaň křičet.
Quame!
Všechno ti vysvětlím, Toun.
Jsem prokletej?
Bože.
Quame, co se to sakra děje?
Vezmi si to.
Buď diskrétní.
Je tam moje číslo. Ozvi se mi.
A prostě jen…
Prostě řekni, že chceš mluvit s Q.
To je heslo.
Rozumíš?
Zavolej mi.
Po všem, co jsem pro tebe udělala, bys mě okradl?
Řekl jsem ti, co se chystá.
Jen proto, žes nevěděl, jak na to.
Tak to není. Nebyl to můj plán. Vybrali si mě za cíl.
Málem mi vybrali účet.
- Vzali mi 500 milionů… - Máš dům.
Máš auto.
Nic jsi neprodal.
Quame, nepokusil ses odrazit ode dna. Rozhodl ses mě okrást.
Jsem jediná osoba, co ti kdy dala šanci.
Toun, vážím si tvé pomoci.
A jsem vděčný za to, jak jsi mi v životě pomohla.
Ale tohle je plánovaná loupež.
Předem plánovaná loupež.
Staral jsem se o svoje, když mi vstoupili do života.
Konal jsem Boží dílo.
Vkradli se mi do života démonickým posednutím.
Chtěl jsi okrást Audere?
Toun tam už nepracuje, tak jaký byl plán?
Pořád je předsedkyní rady a má přístup do systému.
Flash disk jim měl získat přístup k těmhle informacím.
Aby…
Aby tě mohli vydírat.
Mrzí mě to.
Vždycky tě to mrzí.
Quame, vždycky se omlouváš, ale nic se nezmění.
Toun, já tohle neplánoval.
Staral jsem se o svoje. Ti lidi mi narušili život.
Neměl jsi ani dopustit situaci, kdy tě k tomuhle mohli dohnat.
Máš pravdu.
Je to tak.
Ale stalo se a teď lítám v problému a potřebuju tvou pomoc.
Toun, prosím, musíš mi pomoct. Chtějí mě zavřít za terorismus.
Víš, že nejsem zločinec.
Toun, nemůžou ze mě udělat zločince.
Chtějí mi zničit život. Chtějí mi zničit budoucnost.
Když mi nepomůžeš, budu mít zničenej život.
Vážně tvou pomoc potřebuju.
I kdybych ti chtěla pomoct, jak bych to měla udělat?
Za tu otázku moc děkuju.
Poslyš, všechno už jsem naplánoval.
Musíš se tím plánem jenom řídit.
Předstírej, že jsme zase přátelé,
a zastav je dřív, než uspějou.
Podfoukneš podfukáře. Máš větší vliv.
Obvoláš pár lidí.
Zavoláš svým kontaktům. Máš přece hodně kontaktů.
Podfoukneš je a zastavíš je.
Překvapíš je.
Toun, ty tohle dokážeš.
Prosím.
Dobře. To udělat můžu.
Díky moc. Toun, jsem ti vážně vděčnej.
Vážně moc. Víš, já…
- Myslel jsem, že odmítneš. - Věř mi, chtěla jsem.
Ale zjevně si tě vytipovali jen kvůli mně.
Musím je aspoň zkusit zastavit.
Máš pravdu. Vytipovali si mě.
Je to plánovaná loupež.
Vážím si toho, Toun.
Díky za podporu. Moc si toho vážím.
Haló?
Okamžitě přijeď ke mně domů.
Toun.
Jsou tři hodiny ráno.
Přijeď ke mně domů. Okamžitě.
To chápu, ale tohle je naléhavé. Musíš se mi ozvat ještě dneska!
Jak jsme na tom? Ještě zavolám.
Systém je pořád mimo, chybí nám lidi.
- Někdo je u brány. - Proboha.
Jak to?
- Co se děje? - Quame, co jsi sakra udělal?
- Já ne… - Co jsi udělal?
Neudělala jsem… Nechápu.
Všechny systémy ve dvě ráno spadly. Co jsi udělal?
Proboha.
Odhalili nás, Toun. Nemám tušení, co…
DEJ TELEFON TOUN
- Haló? - Předej ten mobil Toun.
Toun.
- Toun. - Co?
Sejděte dolů.
To je ona?
To je ona.
Jak se opovažuješ sem přijít?
Napadlo mě, že to ráda vyřídíte spíš dřív než později.
Máme dohodu? Pět miliard nair.
Jakou mám záruku, že systémy zas pojedou?
Fakt, že mi záleží jen na penězích.
Vážně si myslíš, že ti to projde?
Ano, to si myslím.
Dejte Quamovi nevysledovatelnou bitcoinovou peněženku.
Udělám všechno proto, aby ti to neprošlo.
Už víme příčinu.
To ta fotka, co nám poslal.
Byl to trojský kůň.
- Já ne… - To tys mi to způsobil.
Nic jsem neudělal.
Udělali to přes tu fotku, co jsi poslal.
Fotku?
Pošlete Toun tuhle fotku
a řekněte, že to pomůže s vyšetřováním.
Vždycky mi nějak poděláš život, Quame.
Pokaždé. A z nějakýho důvodu pro to vždycky hledám nějaký omluvy.
Nechápu proč. Fakt jsem se snažila, ale nechápu.
Přísahám, že jsem to nevěděl.
A to je právě ten problém.
Nikdy to nevíš.
Na to jsi moc blbej!
Podívej…
Končím s tebou, Quame.
Už s tebou nechci mít nikdy nic společnýho.
Po dnešku už tě nikdy nechci vidět, Quame.
Až budou peníze nachystaný, zavolám ti.
Ale jestli tě pak ještě uvidím,
přísahám, že tě nechám zatknout.
Toun, tohle ne…
Toun, prosím tě, neunáhluj se.
Mysli na to, co jsme spolu zažili.
Co náš románek?
Vaše šéfka už má, co chtěla. Prosím, odejděte z mýho domu.
Nepřišlo ti nikdy divný,
že nejnebezpečnější gang Yahoo vyděračů
se jmenuje Borrow Borrow Boys?
Co je to za pitomý jméno?
No že jo? Ale když zavzpomínáš, to ty jsi tak blbý jméno vymyslela.
Tak to promiň,
ale bylo to mnohem lepší než to tvoje Král Emeka a jeho královna.
Zlato, vždyť jsem král a ty má královna.
Nejsme žádní „Kluci půjčováci“.
U Borrow Borrow Boys si představíš partu děcek.
Nikdo by nikdy nepodezíral tebe a mě.
No jo, ale problém je,
že my si nepůjčujeme.
My bereme.
- Jo. - To je pravda.
Jsi hrozně sexy.
Jak jako že to vymyslela ona?
Slyšels, co jsem řekl.
Co máš s hlasem? Co tvůj přízvuk?
Promiň, kámo, moje chyba.
Mám radši mluvit takhle?
Ale ne!
Ale víš, co se mnou ten hlas dělá.
- Jo. - Ještě.
- Ale ne! - Zopakuj to.
- Ale ne. - Haló.
Hej.
Emeko.
Neříkej mi, že celou dobu děláš pro Ozzy?
Ach, Quame.
Quame.
My nepracujeme pro Ozzy.
Ona pracuje pro nás.
Jak je to možný?
Jako puberťáci jsme prováděli podvody přes počítače ve vesnici.
A byli jsme fakt kluzcí hadi.
Vydělali jsme balík a to rychle.
Ale byli jsme hloupí? Jo.
Málem nás totiž chytili.
Tak jsme se přestěhovali do USA.
Hackli jsme loterii zelené karty.
Rozhodli jsme se být opatrnější.
A najali jsme vysokoškolačku z Nigérie jako krytí.
Moje matka…
Neboj se. Podívej se na mě.
My to vyřešíme.
A zbytek je, jak se říká, už známej příběh.
Proč mi to všechno říkáte?
To proto, Quame…
že teď děláš pro nás.
Nedělám pro nikoho.
Ty kráso, ty jsi fakt tupej.
Úplně blbej.
Mně už je to fuk.
Půjdu do vězení. Půjdu sedět.
Tři roky, pět let, deset, to je jedno.
Seženu si obhájce a možná v base ani neskončím.
Je mi to fuk. Jen mi dejte pokoj!
Poslouchej, Quame.
Když se k nám nepřidáš,
zabijeme tě.
A prosím, nevybírej si smrt.
Zrovna jsem tě začínala mít ráda.
Myslím, že můžeš být fakt…
užitečnej.
Pro vás je to jen hra, co?
Jo, to je. Právě takhle ji rádi hrajeme.
Chápeš?
Emeko, fakticky mě štveš. Máš z toho srandu? Protože jsem klidnej?
Nevíš, že jsem voják z ghetta? Když předvedu…
Klídek, mladej pane.
Nezapomeň, co ti Ozzy řekla.
- Byl jsem u zvláštních jednotek. - Prosím tě.
Přidal ses k nim, aby ses stal hackerem.
Byl jsi hacker!
Ale zlato, ty zapomínáš, že…
mě vycvičili i k zabíjení.
- To máš teda pravdu. - Jo.
- Máš pravdu. - Víš, že jsem nebezpečnej.
- Jo, to jsi. - Jsem, že jo?
Sedni si.
Prosím, momentálně stejně nic nevlastním.
Prosím, já…
Poslouchej mě.
Promysli si to.
Máš čas do chvíle, než se vrátíš z Audere s těmi bitcoiny.
Zlato?
Mám hlad.
- A co by sis dala? - Já nevím. Co je na výběr?
Já nevím.
Co tady máš?
Toun, prosím, nezlob se.
Je mi to hrozně líto.
Nepotřebuju další omluvu.
Říkám, že se musím odstěhovat!
Prostě mi rezervuj let někam do ciziny!
Nejraději v Evropě.
Jo! Můžeš zarezervovat třeba, co já vím,
Seychely nebo Mauricius, prostě někde…
To není v Evropě?
Fakt je to teď důležitý?
Říkám ti, že se musím odstěhovat. Objednej mi let do ciziny!
Kdo je tam?
Ty?
Tvůj strýček.
- Co tady děláš? - Co bys řekl?
Nejsi správce té budovy?
Komu ta budova asi patří?
Jak jsi mě tu našel?
Já nevím.
Ale máš jít podat hlášení do kanceláře.
Jsou snad šílení?
Ne. Jsou rozzuření.
Na to jsi měl myslet, když jsi utekl.
Vzbudili mě ve tři ráno.
Mám vlastní problémy, nepřidávej mi svoje.
Co je tohle za blbost?
Co na tebe mají?
Co?
Co na tebe mají?
To samý, co na tebe.
Jak víš, co mají na mě?
Nevím, ale myslím, že je to to samý.
Promiňte, já to vysvětlím.
Není to, jak to vypadá. Byl to jen omyl.
- Maria, Matko Boží. - Quame.
Máš jen malý bebínko.
Promiňte mi to.
Omlouvám se…
Prosím vás. Prosím, nechte mě to vysvětlit.
Dejte mi ještě šanci. Prosím, poslední šanci.
Prosím.
Skončil jsi? Já tě totiž nestřelila.
Zlato, chceš mi zničit stůl?
No promiň, ale kéž by.
Nesnáším ten stůl, je to hnus.
Chtěla jsem ten bílej, co by s tím tady ladil.
Zlato, je to drahý.
Drahý a hnusný. Měla bych zastřelit tebe za ten nákup.
Za tenhle stůl zasloužíš kulku.
- Měla bych tě sejmout. - Ne, to nechceš.
Zasloužíš si kulku.
Pozor na tu ruku!
Hlídejte si, kam míříte.
Prosím. Tohle se mi nelíbí.
Nelíbí se mi to.
Bože.
Prosím, slečno. Já to tak nemyslel.
Fakt nemyslel. Prosím vás, ve jménu Všemohoucího.
Dovolte mi to vysvětlit. Není to…
- Povedlo se. - Pěkná trefa.
- Díky. - Pěkná trefa.
Quame.
Jak to jde?
Ukliď to.
Jsi tak vzdorovitá.
To se mi líbí.
Zlato, už se nudím. Můžeme jít?
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Q!
Ahoj. Máš se?
Ty jo! Zlato, sekne ti to.
Možná zítra večer, co říkáš?
- Můj kámoš! - Ahoj.
Co to proboha máš s rukou?
Ahoj, brácho. Jen malá nehoda, to neřeš.
Doufám, že v tom byla krásná žena.
Hej, kámo. Dva panáky.
Proč se tváříš tak vážně? Úplně mi kazíš auru. No tak.
Promiň, že se nedokážu usmívat, ale ukradli mi 500 milionů.
Já vím.
Ale víš, peníze jsou a zas nejsou. Na takových věcech nesmíš lpět.
Barmane, dva panáky.
Tobě se to snadno říká, máš miliardy dolarů.
No jo, to mám.
Rotimi, ty můj problém nemůžeš chápat.
Poslouchej mě.
Víš, naše nový palivo zrovna zahájilo online prodej.
A vyrábíme asi pět…
Jak jsem říkal…
Naše palivo je v prodeji.
Co kdybych…
ti dal smlouvu na těžbu ropy s pětiprocentní marží?
Šest měsíců a těch 500 milionů máš zas.
Snadno.
Ne. To dělat nemusíš.
To je samozřejmost. Jsi můj kámoš. No tak.
Jsi si tím jistej?
Zítra se stav u mě v kanceláři.
- O nic nejde. - Snad z tebe nemluví chlast.
Quame, snažíš se mě urazit? Co tím chceš říct?
Kámo.
Jdeme pařit!
Rozjedeme to!
Quame, rozjeď to!
Tak jo, pití na mě!
- Sweet Boy Q. - Jedeme.
- Sweet Boy Q! - Paříme!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies je nový cíl.
Cože?
Jsi…
To bych neudělal.
Jako byste měl na vybranou.
Rotimi? Proč se zaměřujete na Rotimiho?
Odpověz mi, proč Rotimi?
Proč ne?
Zamysli se nad tím.
Je to tvůj přítel.
A vlastní ropný blok.
Je to logická volba.
Hej!
Zloděj!
Pomozte mi!
Toho budete litovat. To vám slibuju.
Prosím, nezabíjejte mě.
Quame.
Kdo jsou Eme a Emeka?
Jsou to vůdci Triple B?
Upřímně, já už vám nemám co říct.
Prostě mě odveďte do vězení.
Quame.
Mluvte, jinak vás nemůžu ochránit.
- Vy mě ochráníte? - Ano.
A za jak dlouho? Za dva až tři roky?
Ochráním vás.
Strčte mě do vězení.
Prostě mě tam odveďte.
Fajn.
Jak chcete. Uvidíme, jak tohle skončí.
Sundat pouta.
Můžete jít.
Prosím, už se to nestane.
Prosím vás. Omlouvám se.
Není proč se omlouvat.
Jsi terorista a mozek operace, při které jsi okradl společnost Audere
s pomocí dámy jménem Ozzy.
Jsme rádi, že máš dost rozumu na to, aby nevypovídal.
Protože jinak
bys už byl mrtvej.
Jo, mám to ale kliku.
To jo.
Ale…
společnost Audere mě vážně velmi zklamala.
Zavolej té své kámošce a řekni jí,
že nás teda fakt pořádně naštvala.
A když bude hodná holčička, možná jí vrátíme její systémy.
Za… Já nevím. Zlato, kolik chceš?
Deset miliard?
Dvacet miliard?
Nedáváte Hadize akorát víc šancí, aby vás zatkla?
Ne, to máš popletený.
Tak bude plno práce,
až se bude snažit protikorupční agentuře vysvětlit
tu obrovskou částku, co najdou na jejím účtu.
- Čtvrt miliardy. - Čtvrt miliardy, zlato?
Není to až moc?
Přišlo mi, že 250 vypadá líp.
Jo, dává to smysl.
Vy dva jste ti nejhorší lidi, který jsem kdy potkal.
To beru jako kompliment.
- Děkuju. - Taky je.
Jo, fakt díky. Líbí se nám.
Zničíte Audere, očerníte vládní úřednici
a to všechno kvůli penězům.
No, víš…
Je to hodně peněz.
Jo.
Pěknej balík.
Moment.
Proč se o tomhle bavíme?
Do prdele!
Vždycky odolejte touze
vysvětlovat.
Díky za těch 250 milionů.
Budou se mi hodit.
Ty nevděčná mrcho.
Dali jsme ti všechno.
To mi nestačilo.
Přiznej, že mě chceš.
Naser si!
Dobrá práce, Quame.
Gratuluji, pane Omole.
Jsem ohromená, že jste to zvládl.
Když mě ta šáhlá mrcha postřelila,
myslel jsem, že bude po mně.
Přečtěte si to až doma.
Nejdřív jsem nechtěl jít, ale pak jsem se sám sebe zeptal:
Co horšího se může stát?
O co tady jde?
Chceme, abyste nám pomohl osvobodit se od Eme a Emeky.
Řekl jsem o tom Hadize.
Jestli chcete mou pomoc,
musím proti Emekovi a Eme získat čerstvé důkazy.
Potřebuju je chytit přímo při nějakém dalším zločinu, jasné?
Hadiza šla do rizika
a řekla, že musím do všeho zasvětit i Toun.
Po tom všem, čím kvůli mně prošla.
Všechno jsem jí vysvětlil.
A pak se plán konečně dal do pohybu.
Moje zatčení bylo jen jako.
Provedli jsme to jako ve filmu o Jamesi Bondovi.
Quame.
Vy jste mi lhal.
Pak jsme zahráli i rozhovor na stanici.
Oni ale netušili, že chceme, aby nás slyšeli.
Usvědčili se vlastními slovy.
Proto si se Sweet Boy Q nikdo nemá zahrávat.
Máte na tohle talent, Quame.
Co na to říct? Děkuju.
Chcete práci?
Nevím, jestli si mě můžete dovolit.
A vy.
Dnes už jsem vás viděla až příliškrát.
Měla byste odejít, než si to rozmyslím a zatknu vás.
Za co to bylo?
Žes mě záchranil.
Určitě tu práci nechcete?
Potkáte spoustu zajímavých žen jako Ozzy.
Díky, ale fakt ne.
Jen dejte vědět, kdy můžu čekat svých 500 milionů.
Quame.
Jste uveden jako zdroj,
který umožnil zatčení vůdců BBB.
Podívejte se na stránky Globalpolu. Je tam vypsaná odměna.
Globalpol.
ODMĚNA ZA DOPADENÍ
VŮDCI SKUPINY BBB ODMĚNA 50 MILIONŮ DOLARŮ
Quame.
Quame, jsi do konce života za vodou.
Quame! Americký dolary, Quame.
Musím se naučit jinak nosit.
Jsem dítě Boží.
Hadizo? Pojďte si pro ten mikrofon.
Tenhle oblek stál dva vaše roční platy.
Ale, ale.
Borrow Borrow… Promiňte.
Bývalí pan a paní Borrow Borrow.
Prosím vás, ušetřete těch řečiček.
Přijmeme dohodu.
Počkejte.
Eme a Emeka se vrátí?
Quamovy peníze taky.
Do prdele.
Teď je králem Quame!
Překlad titulků: Růžena Svobodová