Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Με θυμάστε;
Εγώ είμαι.
Ο γνήσιος Σουίτ Μπόι Κιου.
Ο πιο ορκισμένος εργένης.
Ο πιο περιζήτητος στη Νιγηρία.
Εντάξει, ανοίξτε τα μάτια.
Πιο γλύκας δεν γίνεται.
Είμαι ο γιος κάποιου.
Την τελευταία φορά που με είδατε,
ήμουν ένας σεκιουριτάς με τύχη.
Επειδή μου χάρισαν λεφτά.
Αλλά, αγαπητοί μου,
πολλά έχουν αλλάξει από τότε.
ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΑΥΤΟΔΗΜΙΟΥΡΓΗΤΟΙ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ
Ο ΑΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΤΥΛ
Είμαι ριψοκίνδυνος από φυσικού μου.
Όποια ευκαιρία εμφανίζεται, την αρπάζω.
Λόγω αυτού του χαρακτηριστικού έχω τόσα ψευδώνυμα.
Κιου, από το "Κουαμέ",
δεύτερος Στιβ Τζομπς.
Αντάξιος του Τζεφ Μπέζος.
Γεννημένος επιχειρηματίας.
Εγώ κι ο Μάικ Zάκερμπεργκ είμαστε ένα και το αυτό.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
Υπέροχα!
Θέλω να το βάλεις εδώ. Κατάλαβες;
Δες πόσο ωραίος είμαι. Θεέ μου.
Τα λεφτά από τα στοιχήματα
τα διπλασίασα με το συνάλλαγμα.
Κι αυτά τα διπλασίασα με τα κρυπτονομίσματα.
Έτσι μου έβγαλαν το όνομα Κιου, από το "Κουαμέ".
Ο βασιλιάς των κρυπτονοσμιμάτων.
Συγγνώμη, βασιλιάς των κρυπτονομπ…
Ξεχάστε πώς λέγεται. Βασικά, έχω λεφτά στον λογαριασμό μου.
Σουίτ Μπόι Κιου!
-Πάμε. -Σουίτ Μπόι Κιου!
Σουίτ Μπόι Κιου!
Βανέσα!
Κύριε Κουάμ, καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Βανέσα. Τι κάνεις; -Καλά, κύριε.
Κανόνισες τα ποτά στο τραπέζι μου;
Τα ποτά είναι κανονισμένα σ' αυτό το τραπέζι, κύριε.
Βανέσα, δεν είναι αυτό το τραπέζι μου.
Κύριε Κουάμ, το ξέρω.
Αλλά απόψε κρατήστε αυτό το τραπέζι.
Σας κερνάμε μία σαμπάνια.
Το άκουσες αυτό; Είπε μία σαμπάνια.
Πλάκα έχεις, Βανέσα.
-Να με προσβάλεις θες; -Όχι.
Μου πρόσφερες σαμπάνια.
-Σου μοιάζω να διψάω; -Όχι.
Όχι.
Για φαντάσου.
Κύριε Κουάμ, δύο σαμπάνιες.
Είπε δύο σαμπάνιες.
Βανέσα, πάρε δύο σαμπάνιες για σένα μ' αυτά εδώ, εντάξει;
Ευχαριστώ.
-Κύριε Κουάμ. -Μωρό μου, πάμε.
Ζητώ συγγνώμη από όλους απόψε.
Δεν θέλω να διακόψω τη βραδιά σας.
Φαίνεται πως έγινε ένα μπέρδεμα με τα τραπέζια.
Όπως ίσως παρατηρήσατε,
αυτή είναι η θέση μου.
Γι' αυτό, θέλω να φύγετε από τον χώρο αμέσως,
για να αποφευχθούν οι διαμάχες.
-Δικό σας είναι το τραπέζι; -Ναι.
Αυτό είπα.
Εμέκα;
Γράφει το όνομά του;
Να τσεκάρω, ίσως είναι εδώ.
-Δεν είναι εδώ κάτω. -Μάλιστα.
-Δες στις καρέκλες. -Πουθενά όνομα.
-Το βρίσκεις αστείο; -Κύριε.
Πού είναι το όνομά σας; Δεν είναι εδώ.
Βλέπω ότι φέρεσαι σαν έφηβος που ξεσαλώνει.
-Είσαι βλάκας. -Κάτσε.
Θα σας προσφέρω λεφτά.
Εντάξει;
Θα σας δώσω το τεράστιο ποσό
του ενός εκατομμυρίου νάιρα
για να φύγετε,
και θα πληρώσω και τα ποτά σας.
Τον βλέπετε;
Προσφέρει ένα εκατομμύριο νάιρα για το τραπέζι
και θα πληρώσει τα ποτά μας.
Αυτή είναι η βασίλισσα, έτσι;
Δεν αρκούν;
Τότε, ας τα κάνουμε πέντε εκατομμύρια νάιρα
και θα πληρώσω τα ποτά σας απόψε.
Τα ποτά απ' τον Κουαμέ!
-Πώς σας φαίνεται; -Πολύ αστείο.
Είσαι τρελός;
Πέντε εκατομμύρια για ένα τραπέζι;
-Έχω τα λεφτά. -Ποιος είσαι;
-Ο Χάσπαπι μεταμφιεσμένος; -Απατεώνας είναι.
Έτσι κάνουν αυτοί.
Τι είναι το "Χάσπαπι";
Ακούστε, κυρία. Να κάνετε έρευνα πριν μου απευθύνετε τον λόγο.
Λέγομαι Κιου. Σουίτ Μπόι Κιου.
Κουαμέ Ολαρεαγιού Ομόλε.
Γνωστός ως Q001.
Μάθετε ποιος είμαι.
Είμαι γαλαζοαίματος. Με πιάνεις;
Σύμφωνοι ή όχι; Τελευταία ευκαιρία.
Πέντε εκατομμύρια νάιρα και πληρώνω τα ποτά σας απόψε.
Έλα.
Μάλιστα.
Μ' αρέσεις,
αλλά όχι.
Ωστόσο, μπορείς να κάτσεις στο πάρτι μου.
Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσει το θάρρος σου. Καταλαβαίνεις;
Η γενναιότητά σου.
Πόσα λεφτά;
Δεν σου αρκούν πέντε εκατομμύρια.
Θα σου δώσω όσα θες.
Θα γίνω ευεργέτης σου.
-Συγγνώμη. Τούιν! -Εσύ.
Μόνο εσύ.
Η φίλη σου θα είναι εντάξει,
κι αν όχι, δεν θα κάνει παράπονα.
Το πολύ-πολύ, να χάσεις καμιά επώνυμη τσάντα.
Μάλιστα.
Πήγαινε. Μην ανησυχείς.
Στείλε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου. Όλα καλά.
Μ' αρέσεις.
Άσε να σε κακομάθω.
Έχω σχέδια για σένα.
Πάρε.
Εντάξει.
Δώσ' το μου.
Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι…
Έχει φοβερή ατμόσφαιρα.
Διεθνές επίπεδο μόστρας.
Τώρα άνοιξε.
Είναι μυστικό.
Εξατομικευμένα κοκτέιλ, καναπεδάκια, μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
Τι καναπέδες;
Αμιούζ μπους.
Τι είναι το…
Γεύση που απελευθερώνει ντοπαμίνες. Σε κουταλάκια.
-Ντοπαμίνη; -Ναι.
Σκληρά ναρκωτικά.
Ενδιαφέρον.
Δίωξη Ναρκωτικών.
Είναι ασφαλές;
Φοβερό!
Σαν τον Σνουπ Ντογκ.
Ευχαριστώ.
Το κεφάλι μου γυρίζει κιόλας, δεν ξέρω.
Είναι νωρίς ακόμα.
Φυσικά.
Πιάνει γρήγορα.
Νιώθω παράξενα το σώμα μου.
Τι είναι αυτό;
Η ζωή.
Τι εννοείς "η ζωή";
Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις πολύ ωραία αίσθηση, μη σταματάς.
Κάθε αίσθηση γίνεται πιο έντονη, ναι;
Πιο έντονη.
Για δες με τώρα.
Θέλω να το νιώσω ξανά.
Υπομονή. Έχουμε όλο…
Πρέπει να το σηκώσω.
Αγνόησέ το.
Δεν μπορώ, είναι πριβέ νούμερο.
Τι θα πει "πριβέ νούμερο";
Θεέ μου.
Δέχεσαι τη συμφωνία;
Αλήθεια;
Τι εννοείς "να γίνει απόψε";
Σίγουρα;
Είπες ότι είναι τα διπλάσια λεφτά. Τι μπορώ να κάνω;
Εντάξει.
Ήταν ωραία. Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Όχι από τώρα.
Μωρό μου, πού θα πας;
Να κλείσω μια συμφωνία. Οι ανόητοι…
Μπέρδεψαν την ώρα.
Νόμιζαν ότι ήταν στη μία ώρα Πεκίνου,
ενώ ήταν στη μία ώρα Νιγηρίας.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε λίγο.
Μη φύγεις έτσι.
Τι δουλειά κάνεις;
Διεθνείς επενδύσεις.
Κυνηγάω μια συμφωνία εδώ και δύο χρόνια στην Γκαμπόν.
Μάλιστα.
Δεκαπλάσια λεφτά;
Είσαι τρελός. Κρυφάκουγες τη συζήτησή μου;
Μιλάς δυνατά.
Ξέρεις, κι εγώ επενδυτής είμαι.
Και θέλω να επενδύσω το κεφάλαιό μου στην επιχείρησή σου.
Ένα δισεκατομμύριο νάιρα. Το κόστος της επένδυσης.
Πρέπει να φύγω.
Δεν περίμενα τέτοιο νούμερο, αλλά…
Δεν είναι πολλά για μένα. Τόσα ξοδεύω κάθε μέρα.
Δεν είναι πολλά, αλλά…
Για αυτήν εδώ την επένδυση…
Γιατί δεν ξεκινάω με πενήντα…
Εκατό εκατομμύρια;
Είσαι χαριτωμένος. Καλύτερα να μη συμμετάσχεις σ' αυτό.
Αυτές οι συμφωνίες δεν είναι για τον καθένα. Εντάξει;
Επίτρεψέ μου να συστηθώ ξανά,
γιατί με προσέβαλες.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Λέγομαι Κουαμέ Ολαρεαγιού Ομόλε.
Γνωστός ως Q001.
Με φωνάζουν Κουαμέ ή Πλούσιο Κουάμ. Ξέρεις γιατί;
Είμαι παγκοσμίου φήμης επιχειρηματίας και επενδυτής.
Ειδικός στην τεχνολογία και στο Bitcoin.
Διαβόητος και διάσημος σε όλο τον κόσμο.
Δεν είμαι κάνας τυχαίος.
Έλα τώρα!
Γλυκιά μου.
Όχι, με προσβάλλεις μ' αυτό.
Ζήτα μου συγγνώμη. Εμπρός.
Πώς με υποτιμάς έτσι; Όλα μπορώ να τα κάνω.
Εντάξει, λοιπόν.
Αν έχεις 750 εκατομμύρια νάιρα,
ίσως μπορέσω να σε βάλω στο παιχνίδι.
Επειδή μου αρέσεις.
Βλέπεις, τα 750 είναι κάπως πολλά. Ας πούμε 300.
Στα 650.
Στα 400.
Στα 550.
Στα 450.
Πεντακόσια. Τελευταία προσφορά.
Εγώ…
Σύμφωνοι;
-Ναι. -Έλα μαζί μου.
Περίμενε να βάλω το παντελόνι μου.
Τι είναι εδώ;
Επενδυτική Άβαταρ. Πολύ εξειδικευμένη εταιρεία.
Είναι καχύποπτοι.
Ενοχλήθηκαν που σε έφερα.
Έβγαλα 150 εκ. νάιρα. Απίστευτο;
Όζι…
Έχει πολλές σκάλες.
Είναι αδύνατον.
Η Γκαμπόν είναι γεμάτη.
Είναι δισεκατομμυριούχος.
Ναι;
Μπράβο σου.
Η Γκαμπόν είναι
γεμάτη.
Σίγουρα θα βρεις χώρο.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή έχω 500 εκατομμύρια νάιρα.
Πεντακόσια.
Όζι…
Όποτε έρχεσαι, φέρνεις προβλήματα.
Το ελάχιστο είναι ένα δισεκατομμύριο.
Ένα δισεκατομμύριο;
Το λες σαν να είναι ασήμαντο.
Όζι, δεν συμφωνήσαμε τόσα.
Μου είπε 500 εκατομμύρια.
Η Όζι κάνει λάθος.
Ένα δισεκατομμύριο.
Αν δεν το έχεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ήθελα να συστηθώ πιο πριν,
αλλά ξεχάστηκα.
Λέγομαι Κιου. Να με λέτε Γιανγκ Κουάμ.
Είμαι γεννημένος επιχειρηματίας.
Διάσημος, με σπουδαία φήμη.
Η φήμη μου είναι το βιογραφικό μου.
Θα με χρειαστείτε εδώ.
Η επένδυση της Γκαμπόν είναι το μέλλον μου.
Η επένδυση της Γκαμπόν είναι το φόρτε μου.
Η επένδυση της Γκαμπόν είναι το πεπρωμένο μου.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσετε.
Σκεφτείτε το, κυρία.
Πείτε κάτι.
Μάλτα.
Εντάξει;
Πες ότι σε βάζω.
Δεν γίνεται. Γιατί; Επειδή πρέπει να πληρώσεις τώρα.
Θα πληρώσω αμέσως. Εδώ και τώρα.
Πώς;
Όλα μου τα λεφτά είναι σε Bitcoin. Θα κάνω τη μεταφορά στον λογαριασμό.
Πεντακόσια εκατομμύρια, ναι;
Και τα 500 εκατομμύρια;
Θα τα δώσεις τώρα;
Πολύ μιλάς, δεσποινίς.
Δώσε μου τα στοιχεία. Θα λάβεις ειδοποίηση.
Μιλάω σοβαρά. Έλα τώρα.
Όζι.
Και τώρα; Έχω ενθουσιαστεί.
Πάρε τα κορίτσια σου και σίγουρα κάτι θα σου βρουν.
Όζι…
Μη…
Μη μ' αφήνεις έτσι.
Τώρα έχω ανάψει.
Γιατί είναι όλα μοβ;
Δεν νιώθω καλά.
Εμπρός;
Ποιος είναι; Τι θες από μένα;
Γεια σας. Είμαι η Φέιβορ από τη Συναλλαγματική Bitcoin.
Τι θέλεις και μου τηλεφωνείς τόσο πρωί;
Συγγνώμη, κύριε. Είναι 4:00 μ.μ.
Πώς μου λες ότι είναι…
Εντάξει. Τι θέλεις;
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι κάνατε ανάληψη 500 εκατομμύρια εχθές.
Τι;
Πεντακ… Συγγνώμη, δεν άκουσα. Για ξαναπές μου.
Πεντακόσια εκατομμύρια ρευστοποιήθηκαν από τον λογαριασμό σας
σε πιστωτικό λογαριασμό της Γκαμπόν.
Εσείς κάνατε τη συναλλαγή;
Όχι βέβαια. Πώς θα μπορούσα…
Βασικά, εγώ την έκανα.
Τι συμβαίνει;
Μάλιστα. Θα υποβαθμίσουμε τον λογαριασμό σας.
Χρειάζεστε ελάχιστο υπόλοιπο…
Όζι.
Ρότιμι, γιατί γελάς;
Σου λέω κάτι κι εσύ γελάς.
Δεν είναι αστείο.
-Δεν είμαι πρωτάρης. -Συγγνώμη.
Θα επενδύσεις ένα κεφάλαιο
και κάθε χρόνο θα κάνεις απόσβεση τα δεκαπλάσια.
Κάτσε να καταλάβω.
Μια γυναίκα που είναι…
-Λαμπερή! -Ναι.
-Και δεν την ήξερες πιο πριν; -Όχι.
Και κατάφερε να σε πείσει
να επενδύσεις για να βγάλεις τα δεκαπλάσια σε έναν χρόνο;
Ναι.
Ρότιμι, πού είναι το αστείο;
Σου λέω ότι…
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Το ίδιο κάνουν και στο μάρκετινγκ. -Ναι.
Δεν με προσέγγισε εκείνη. Εγώ την προσέγγισα.
Ήταν στο τραπέζι μου και αρχίσαμε να μιλάμε.
Να πάρει! Είναι καλή.
Πολύ καλή.
Τι είναι αυτά που λες;
Φίλε μου, σε εξαπάτησαν.
Τι εννοείς;
Εντάξει. Άσε με να σου εξηγήσω.
-Ξέρεις την οικογένειά μου. -Ναι.
Ξέρεις τι κάνουμε;
-Πετρέλαια… -Έχουμε πετρελαιοπηγές.
Ούτε καν εμείς δεν βγάζουμε τα δεκαπλάσια μέσα σε έναν χρόνο.
Σκέψου το. Δεν είναι εφικτό.
-Δηλαδή… -Θεέ μου.
Είναι πιθανό να πετύχω πετρέλαιο…
Κάποιο χρυσό προϊόν, και μετά,
δεκαπλάσια λεφτά σ' έναν χρόνο.
-Εντάξει είναι τα λεφτά μου. -Όχι, δεν είναι. Καθόλου.
Πόσα της έδωσες;
Πόσα… Θέλω να πω…
Πόσα επένδυσες;
Βασικά, τα χάρισες, αλλά ας πούμε ότι τα επένδυσες.
Το ποσό της επένδυσής μου είναι 500.
Πεντακόσιες χιλιάδες; Για 500.000 μιλάμε;
Μωρό μου, έλα εδώ. Θα της έδινα 500.000. Τίποτα δεν είναι.
Φύγε από δω! Ποιος σε φώναξε;
-Δες την πώς είναι. Δες την. -Ηρέμησε.
Δεν ξέρει πού πατάει.
-Σαν πρεζάκι. -Άκου!
Ποιος ζήτησε την παρέα σου;
Εγώ… Πεντακόσιες χιλιάδες;
Ρότιμι, 500 εκατομμύρια!
Τόσα μου πήραν.
Εντάξει. Τώρα καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είναι τόσο χάλια. Τα 500 εκατομμύρια είναι…
Δεν είναι άσχημα. Θα τα βγάλεις σε έναν μήνα. Όλα καλά.
Δεν είναι άσχημα;
Ρότιμι, κοίτα τον λογαριασμό μου.
Δυόμισι εκατομμύρια. Τόσα μου έμειναν.
Άδειασα τον λογαριασμό μου γι' αυτήν την επένδυση.
Κι εσύ λες ότι δεν είναι άσχημα.
Θεέ μου.
Εντάξει. Εγώ…
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.
Τα λεφτά μου είναι εντάξει.
Απλώς πρέπει να περιμένω έναν χρόνο.
Και θα εισπράξω τα δεκαπλάσια λεφτά.
Άσε να μαντέψω.
Είπε ότι η προσφορά είχε προθεσμία; Ότι έπρεπε να το κάνεις επειγόντως;
Ρότιμι, πού με έφερες;
Κάπου όπου μπορούν να σε βοηθήσουν.
Έχει αστυνομικούς παντού. Ποιος είναι;
Η διευθύντρια…
Η επικεφαλής του τμήματος ασφαλείας…
Μονάδα κυβερνοεγκλήματος, Ρότιμι.
-Δεν κατάλαβες ότι είναι απόρρητο; -Χάρηκα.
Θα 'πρεπε να σε συλλάβω.
Κι η μαμά μου τι θα 'λεγε γι' αυτό;
Ή η δική σου μαμά;
Αλήθεια; Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη.
Η μητέρα σου στενοχωρήθηκε με τον αρραβώνα σου.
Θα 'θελε να μπεις φυλακή.
Χτύπημα κάτω απ' τη μέση, ξαδέρφη.
Ναι. Ό,τι πεις.
Λοιπόν.
Ποιος είναι αυτός;
Και γιατί είναι εδώ;
Κουάμ.
Ευχαριστώ.
Καταρχάς, εκτιμώ πολύ την ευκαιρία.
Όλα ξεκίνησαν την Τετάρτη.
Πήγα στο κλαμπ
και απλώς διασκέδαζα.
Περνούσα καλά με μερικούς φίλους μου.
Όταν εξήγησα το πρόβλημά μου στον Ρότιμι,
είπε ότι κάποιος μπορεί να βοηθήσει.
Γι' αυτό ήρθαμε.
-Τα "Αγόρια με τα Δανεικά". -Τα ποια;
Τα "Αγόρια με τα Δανεικά".
Διαβόητοι απατεώνες.
Έχουν κλέψει πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια.
Πώς ξέρετε ότι είναι αυτοί;
Έχουν αρχηγό μια όμορφη γυναίκα.
Ελάχιστοι την έχουν δει.
Την ξέρω! Αυτή με ξεγέλασε.
Είσαι σίγουρος;
Ρότιμι, δεν λέω ψέματα. Θα την αναγνώριζα παντού.
Κυρία, αυτή είναι η Όζι.
-Εγκληματίας… -Δεν τη λένε Όζι, αλλά…
-Έτσι τη λένε, αλήθεια. -Όζι;
Ώστε αυτό το όνομα έχει τώρα.
Αυτή η γυναίκα μού έκλεψε 500 εκ. νάιρα.
Λες ότι αυτή σε εξαπάτησε αυτοπροσώπως;
Αλήθεια, θα την αναγνώριζα παντού.
Γιατί να το κάνει;
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Λέγομαι Κουάμ Ολαρεαγιού Ομόλε. Γνωστός ως Q00.
Με φωνάζουν Γιανγκ Κουάμ ή Κουαμέ.
Όχι…
-Απλός άνθρωπος είμαι. -Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Δεν θα ρίσκαρε έτσι για τον καθένα.
Κυρία, σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Δεν ξέρω τα δανεικά…
-Τα Αγόρια με τα Δανεικά. -Δεν τους ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι κάποιος συνωμότησε για να με εξαπατήσει
και να μου πάρει 500 εκατομμύρια νάιρα.
Πεντακόσια εκατομμύρια νάιρα! Παρακαλώ, χρειάζομαι τα λεφτά μου.
Ναι, φυσικά. Θα πάρεις τα λεφτά σου στο τέλος.
Ωραία!
Όλα θα πάνε καλά.
Σε πόσο καιρό, δηλαδή;
Σε δυο-τρία χρόνια το πολύ.
Τέλεια.
-Ζαλίζομαι. -Είσαι καλά;
Θεέ μου. Κυρία, σας παρακαλώ.
Δεν έχω δυο-τρία χρόνια. Σας ικετεύω.
Πονάω πολύ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κουάμ, σωστά;
Αγχώθηκα τώρα.
-Έτσι είναι, δυστυχώς, αλλά… -Ηρέμησε.
Σίγουρα θα υπάρξει μεγάλη ανταμοιβή…
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Ορίστε.
Τα Αγόρια με τα Δανεικά.
Τόσο καιρό ήθελα να τους πιάσω. Επιτέλους, τους τσάκωσα.
Δυο-τρία χρόνια, Ρότιμι. Ξόφλησα.
Θα πάρω τους δικούς μου και θα τους δώσεις λεπτομερή κατάθεση.
Εντάξει;
Βασικά, δεν είναι απαραίτητο.
Έχω ραντεβού και έχω αργήσει.
Θα σας πάρω αύριο.
Δεν θα πάρει πολύ. Μόνο 20 λεπτά.
Μη σας βάζω σε κόπο, δεν θέλω να ενοχλώ. Εκτιμώ την προσπάθειά σας.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αύριο, λοιπόν.
-Ρότιμι, φέρε τον πάλι αύριο. -Ευχαριστώ.
Το μεσημεράκι.
Σ' ευχαριστώ.
Και πάρε τη μάνα σου.
Πήρε τη μάνα μου κι αυτή εμένα.
Κάτι σχετικό
με το να παντρευτείς;
Πήγαινε σπίτι!
Κουάμ, περίμενε!
Γιατί αγνοείς την ξαδέρφη μου; Μεγάλη αγένεια.
Την ξαδέρφη σου;
Την ξαδέρφη σου… Ρότιμι.
Άκουσες τι είπε;
Δύο με τρία χρόνια.
Κουάμ, σοβαρά;
Σε βοηθάω και κάνεις έτσι;
Δεν έχω τόσο χρόνο. Δεν μπορώ να περιμένω.
Χρειάζομαι τα λεφτά μου τώρα.
Ρότιμι…
Έχω αγχωθεί πολύ. Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις το παρελθόν μου; Ξέρεις από πού προέρχομαι;
Ρότιμι, κάποτε ήμουν σεκιουριτάς. Προέρχομαι από το γκέτο.
Είμαι στρατιώτης γκέτο.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις επειδή εσύ πάντα είχες λεφτά.
Ειλικρινά. Εσύ μεγάλωσες με χρυσά κουτάλια.
Ρότιμι, εκτιμώ την προσπάθειά σου. Είσαι αληθινός αδερφός.
Αλλά άσε με να το χειριστώ εγώ.
Σ' ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Κύριε!
Όζι!
Κύριε, πάμε.
Πάμε.
Αδερφέ, πάμε.
Γεια σας.
Είστε ο Ντάντα;
-Ποιος είπε… -Ο διαχειριστής δεν είστε;
Ποιος σου είπε ότι είμαι ο διαχειριστής;
Ο φύλακας.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος σου το είπε;
Ποιος… Πήγαινε σπίτι. Απολύεσαι!
Κάθαρμα. Ναι;
Ψάχνω την Επενδυτική Άβαταρ.
Όπως βλέπεις, ο χώρος είναι άδειος.
Το είδες κι εσύ. Ο χώρος είναι άδειος.
-Τι… -Πώς το εξηγείς αυτό;
Τι θες να σου εξηγήσω;
Βρήκα αυτό το φυλλάδιο στο πάτωμα.
Αυτή η εταιρεία με εξαπάτησε.
Η Επενδυτική Άβαταρ κάνει απάτες. Πώς το εξηγείς;
-Κι αν είναι δικό σου; -Θεέ μου.
Πώς ξέρω ότι δεν το εκτύπωσες για να προκαλέσεις μπελάδες;
-Εξήγησέ μου. -Πόσα σου δίνουν;
-Τι; -Πόσα σου έδωσαν;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. Μπορείς να φύγεις;
Κύριε,
δείξε μου τα πλάνα ασφαλείας της εταιρείας,
αλλιώς θα μπλέξεις άσχημα, αλήθεια.
Δείξ' τα μου, για την έρευνα.
Τι θες να δεις;
Τα πλάνα.
Την περασμένη βδομάδα μπήκε φωτιά.
Έκαψε όλες τις κάμερες. Έμεινε μόνο κάρβουνο.
-Θες να δεις κάρβουνο; -Εσύ γιατί δεν κάηκες;
Επειδή είσαι κάθαρμα! Είσαι εγκληματίας!
-Θα σε καταστρέψω! -Είναι κανείς εκεί;
-Μπορεί να με μαχαιρώσει! -Είσαι κλέφτης και άπληστος!
-Εγώ; -Κι άλλα θα σου κάνω!
-Θα δεις. -Θα σε διαλύσω!
-Τώρα ήρθατε. Ανόητοι! -Είσαι εγκληματίας!
-Με απείλησε. Πού ήσασταν; -Θα υποφέρεις 600 χρόνια!
Εγώ θα ζήσω 600 χρόνια. Εσύ δεν θα φτάσεις ούτε τα 75.
Θα πεθάνεις σύντομα, βλάκα.
Αφήστε με! Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.
Περπατάω και μόνος μου.
Αφήστε με! Βλακείες.
Άχρηστοι τιμωροί.
Φοράτε μια στολή και νομίζετε ότι έχετε και δύναμη.
Σε ξέρω εσένα.
-Εσύ δεν ήσουν στο κλαμπ; -Ποιος;
Ήσουν με την Όζι.
Πού είναι η Όζι;
Περίμενε!
Έλα δω!
Τα λεφτά μου;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Ποια λεφτά;
Ξέρεις ποιος είμαι; Με εκνευρίζεις.
Εσύ με ξέρεις;
Άκουσέ με καλά.
Μην τα βάζεις μαζί μου, θα θυμώσω.
Εντάξει; Άσ' τα ψέματα.
Με έκλεψες, δεν θα τη βγάλεις λάδι.
Άκουσέ με καλά.
Τίποτα.
Το πέρασες για αστείο, έτσι; Ξέρεις ποιος είμαι;
Σουίτ Μποί Κιου, ο δεύτερος Στιβ Τζομπς.
Ο μικρός αδερφός του Zάκερμπεργκ. Αντάξιος του Τζεφ Μπέζος.
Με λένε στρατιώτη γκέτο. Ξέρεις γιατί;
Είμαι πληρωμένος δολοφόνος. Θα σε σκοτώσω!
Ηρέμησε, αδερφέ, σε παρακαλώ.
Το παιδί για τα θελήματα είμαι.
-Πού είναι τα λεφτά μου; -Εδώ τα έχω.
Αυτό πόνεσε.
Είδες πώς τρέχει σαν κλέφτης;
Θεέ μου.
Εντάξει. Ναι.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Ακίνητος!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Τρελάθηκες;
-Γιατί τρέχεις; -Γιατί με κυνηγάς;
-Έλα δω! -Τι θες;
-Πού είναι η Όζι; -Ποια Όζι;
Μ' έχεις για χαζό; Νομίζεις δεν θυμάμαι;
Ήσουν μαζί της στο κλαμπ.
-Δεν ξέρω τι λες. -Μάλιστα.
Τώρα δεν θυμάσαι;
Πες το στην αστυνομία.
-Ναι, πάμε! -Πάμε.
-Έχει ένα τμήμα εδώ. -Έλα δω!
-Δεν σε φοβάμαι. -Περίμενε.
Πάμε!
Περίμενε.
Μια γυναίκα μού έκλεψε 500 εκ. νάιρα. Ήσουν μαζί της στο κλαμπ.
Πεντακόσια. Χρειάζομαι τα λεφτά μου.
Αν τα πάρω πίσω, θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Θες να με προσβάλεις.
Ακόμα κι ο ομοσπονδιακός ρουφιάνος
παίρνει το δέκα τοις εκατό.
Αν τα υπολογίζω σωστά,
πρέπει να πάρω 50 εκατομμύρια.
Πενήντα από τα 500; Πόσα θα μείνουν;
Ρουφιανεύω.
Έχεις τρελαθεί;
Επειδή σε συμπαθώ,
θα πάρω μόνο 49,5 εκατομμύρια.
Άκου. Σου υπόσχομαι πέντε εκατομμύρια νάιρα. Εντάξει;
Όταν πάρω τα λεφτά, θα πάρεις άλλα δέκα.
Γιατί να σε πιστέψω;
Μοιάζεις με απατεώνα απ' το ίντερνετ.
-Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Είναι χρυσό προϊόν περιορισμένης κυκλοφορίας.
Καλυμμένο με διαμάντια. Πατέκ Φιλίπε. Πάρ' το.
Περίμενε! Μιλάς πολύ, δώσε μου ένα λεπτό.
-Έλεγξέ το. -Περίμενε!
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
Είναι περίπου πέντε εκατομμύρια νάιρα.
Περίμενε.
Είναι γνήσιο. Τι θέλεις;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι κανείς εκεί; Γιατί μπουκάρει συνέχεια;
Μπάτε σκύλοι αλέστε.
Τον απέλυσα τον άλλον. Ποιος…
Είναι κανείς εκεί;
Μην έρθετε. Καλά είμαι.
Συγχαρητήρια, κε Ντάντα. Ολοκληρώσατε την αποστολή.
Μην έρθετε, καλά είμαι.
-Συγγνώμη. Μαζί τους είσαι; -Φυσικά.
Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα μας ξεσκεπάζατε
πριν σας δώσουμε το μερίδιό σας.
Ήταν πολύ πειστικό.
-Βασικά… -Πολύ πειστικό.
Η υποκριτική είναι το χόμπι μου. Μ' αρέσει και η μουσική.
Άλλη φορά θα τα πούμε.
Το 'ξερα. Ειδικά όταν είδα τα ράστα.
Κατάλαβα ότι έχετε ταλέντο.
Σαν τους Ρασταφάριαν.
-Του τα πήρατε όλα του χαζού. -Φυσικά.
Κι αυτό.
Του τα πήρατε όλα του χαζού.
Το βλέπετε αυτό;
Μην ανησυχείτε, όλα καλά.
Πάρε το αφεντικό μας να της πεις ότι έκανα τη δουλειά.
Καλά λες.
Κάτσε, θα της τηλεφωνήσω.
Είδατε; Είμαι ο άνθρωπός σας.
-Ο άνθρωπός σας. -Είμαστε ομάδα.
-Καλεί. -Καλεί;
Ναι.
Ναι…
Σταμάτα!
Πιάστε τον! Κάποιος να τον πιάσει!
Ναι; Ποιος είναι στην είσοδο;
Ντάντα, τι έγινε; Πήρες τα λεφτά;
Φυσικά και τα πήρα.
Στα χέρια μου τα έχω τώρα.
Ποιος είναι;
-Δεν είσαι… -Κόφ' το.
Ηλίθια απατεώνισσα πόρνη.
Θα ανοίξεις τα αυτιά σου και θα με ακούσεις.
Θα μεταφέρεις τα λεφτά στον λογαριασμό μου αμέσως!
Μη γίνεστε αγενής, κε Ομόλε.
-Αντίο. -Εμπρός;
Εμπρός;
Γιατί δεν πας στο γραφείο;
Μου τηλεφωνούν μόνο όταν με χρειάζονται.
Ποιος; Η Όζι;
Όχι. Μια γυναίκα που λέγεται Έμε.
Έμε.
-Έμε; -Ναι.
Νομίζω ότι την έχω δει.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Ορκίζομαι, θα σου έλεγα αν ήξερα.
Για τα θελήματα είμαι.
Έχει τίποτα το κουφιοκέφαλό σου;
Όχι, ξέρω μόνο ό,τι μου είπαν, τίποτα άλλο.
Είσαι κουτός;
Όχι, δεν παίζω κουτσό, μόνο αγαλματάκια.
Θεέ μου!
Τους ξέρω αυτούς.
Ποιους;
Αυτούς στο χαρτί. Τους ξέρω.
-Αυτούς εδώ; -Ναι.
-Έχεις τη διεύθυνση; -Ανί.
-Ξέρεις τον τύπο; -Ανί.
Τι εννοείς "Ανί";
Ξέρω αυτούς στο φυλλάδιο.
Πάμε αμέσως εκεί. Δίνε μου οδηγίες.
Πόσο πουλιέται το δαχτυλίδι; Αν θέλω να το πουλήσω;
-Είπα, δίνε μου οδηγίες! -Πάμε, συγγνώμη.
Εσύ το εκτύπωσες;
Αδερφέ, είδες το όνομα του μαγαζιού και ακόμα ρωτάς.
Σε παρακαλώ, γράψε τη διεύθυνση όπου το έστειλες.
Είναι σημαντικό. Τη χρειάζομαι.
Δηλαδή;
Χαλάρωσε, λέμε.
Είμαι ο Κουαμέ. Θα σου δώσω 50.000.
Τι πενήντα;
Αστείο είναι αυτό;
Τόσα φαίνομαι να αξίζω;
Μόνο 50.000; Δεν μ' αρέσει.
Τι είναι όλα αυτά;
Λίγα είναι τα 50.000; Εντάξει.
Θα σου δώσω 100.000.
Για την ακρίβεια, 200.000.
Γιανγκ Κουάμ εδώ.
Αδερφέ, μάλλον θες πώς και πώς τη διεύθυνση.
Αφού τη θέλεις επειγόντως,
δώσε μου ένα εκατομμύριο τώρα.
Κύριε, άκουσέ με προσεκτικά.
Μήπως έχεις τέτανο και δεν σκέφτεσαι;
Να σου εξηγήσω κάτι. Μπορώ άνετα να πάω στην αστυνομία τώρα.
Θα μου κοστίσει 50.000 νάιρα.
Θα γυρίσω με ένοπλο αστυνομικό
και θα σε χτυπήσει μέχρι να πεις "Κάθαρμα!"
Πάντως, θα μου πεις αυτό που θέλω.
Αυτό θέλεις; Πάμε.
Αδερφέ! Ούτε ένα αστείο δεν μπορώ να κάνω;
Γιατί θυμώνεις έτσι; Ηρέμησε.
Κανένα πρόβλημα.
-Δώσε μου 200.000. -Πάει αυτό. Εκατό χιλιάδες.
Τώρα είπες ότι θα μου έδινες 200 χιλιάρικα!
Πριν γίνεις άπληστος.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα τα κάνω 50.
-Ή πέντε χιλιάδες. -Κοίτα.
Μη με προκαλείς.
Πλάκα κάνεις; Σου φαίνεται να αξίζω πέντε χιλιάδες;
Έκανες βλακεία.
Δύο χιλιάδες.
Γράψε τη διεύθυνση.
Εντάξει. Θα τη γράψω.
Να πηγαίνουμε;
-Πού; -Να φύγουμε από δω.
Τα λεφτά μου είναι εκεί και θες να φύγουμε;
Σίγουρα είναι εκεί;
Κι αν μας έδωσε λάθος διεύθυνση;
Κοίτα.
Κυρία! Χαίρομαι που γυρίσατε. Θα είναι ωραία μέρα για μας.
Πιστεύω σ' εσάς, κυρία.
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Όχι. Αυτό είναι.
Κοίτα την.
Την αναθεματισμένη μάγισσα.
Κύριοι, ας ηρεμήσουμε. Έχω ραντεβού.
-Τι ψάχνεις; -Τι θέλεις;
Πιάστε τον.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Γύρνα πίσω! Σου μιλάω!
Είσαι κλέφτρα. Σου είπα, θα σε πιάσω.
Τα λεφτά μου;
Κύριε Ομόλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκουσέ με, απατεώνισσα. Δεν έχω χρόνο για χαιρετούρες.
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα μετανιώσεις που γνωριστήκαμε.
Δυστυχώς, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Δεν ξέρω…
Μη με παρενοχλείς, αστυνόμε!
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν διέπραξα έγκλημα.
Έτσι παρενοχλούσαν τον Μαντέλα. Και τον Φέλα Ανικουλαπό.
Έτσι τους παρενοχλούσαν.
Είμαι απόγονος του Σάρο-Ουίουα. Ο Φέμι Φάλανα θα με υπερασπιζόταν.
Σκάσε, τα κάνεις χειρότερα.
Αστυνόμε, δεν ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν έχω.
Να κάνουμε ένα τηλεφώνημα;
Είστε τρομοκράτες.
Γιατί να σας δώσουμε τηλεφώνημα;
Δεν είμαστε τρομοκράτες.
Έλεος!
-Είστε της Μπόκο Χαράμ; -Όχι, ποτέ.
Λέγομαι Τσουκουεμέκα Τσινέμε Οντουμέγκου. Δεν είμαι της Μπόκο Χαράμ.
Γιατί έχεις τέτοιο μούσι;
Είναι της μόδας, όχι της Μπόκο Χαράμ.
Μην κουνιέσαι, κάτσε με να δω. Πού πας;
Παρακαλώ.
-Είσαι ο προστάτης του; -Δεν τον ξέρω.
Είναι ψευδής η κατηγορία. Είμαι ο…
-Ποιος είσαι; -Γιατί μου φαίνεσαι γνωστός;
Εμένα εννοείτε;
Σ' έχω δει στην τηλεόραση.
-Δεν είμαι εγώ. -Άκπαν!
-Σε ξέρω. -Φαίνεται γνωστός.
Ο Κουάμ δεν είσαι; Με τα κρυπτονομίσματα;
Εσύ είσαι!
Αφεντικό!
Χαλάρωσε!
Αστυνόμε!
-Αστυνόμε, μπράβο! -Αυτός είναι.
Ο Κουάμ είναι στο κελί μου!
Γκάι.
Γιατί κάνεις σαν γκόμενα; Χαλάρωσε.
Μη θυμώνεις που σε χτύπησα πριν.
Είμαστε στη ζούγκλα τώρα.
Είχα θυμώσει, αλλά όλα καλά τώρα.
Δεν είσαι σπίτι σου. Χαλάρωσε.
Αστυνόμε, δεν τους αφήνεις να πλένουν δόντια;
Ειλικρινά, μην αφήσετε κανέναν να σας πει ότι δεν μπορείτε να πετύχετε.
Εγώ πέτυχα.
Ήμουν ένας απλός σεκιουριτάς.
Και γνώρισα τον σωτήρα μου.
Τριακόσια εκατομμύρια νάιρα.
Έτσι απλά.
Η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
Ώστε έτσι έγινε;
Όταν πρωτοάκουσα την ιστορία, δεν την πίστεψα.
Τριακόσια εκατομμύρια νάιρα, έτσι απλά.
Αδερφέ μου,
αν δεν είναι ευλογία, πώς αλλιώς να το πω;
Φοβερό.
Γκάι.
Θα ικανοποίησες πολύ αυτήν τη γυναίκα.
Για να σου δώσει 300 εκατομμύρια νάιρα. Έτσι απλά.
Σου λέω.
Έπρεπε να δεις πώς έγινε. Εκεί ήμουν εγώ.
Όταν ήταν πάνω…
Συγγνώμη.
Εμέκα; Να σου πω;
Μη μιλάς. Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Εμέκα, κοίτα τη ζωή μου.
Κοίτα τη ζωή μου.
Δεν καταλαβαίνω πώς έφτασα εδώ.
Κοίτα τη ζωή μου.
Βλέπεις;
Αυτό είναι το τέλος μου.
Η φυλακή καταστρέφει ζωές. Πώς θα…
Εμέκα, ξέρεις πώς είναι να τα δημιουργείς όλα απ' το μηδέν;
Ξεκίνησα από το μηδέν.
Εμέ, είμαι από το γκέτο.
Όταν είπα ότι ήμουν στρατιώτης γκέτο, το εννοούσα.
Γεννήθηκα στο Μουσίν.
Ξεκίνησα από το μηδέν.
Βλέπεις, η μαμά μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Η μαμά μου θα έκλαιγε, θα κατέρρεε.
Με μεγάλωσε μόνη της
ως ανύπαντρη μητέρα.
Ξέρεις…
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν, αλλά…
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
τα αδέρφια του πατέρα μου έδιωξαν εμένα και τη μητέρα μου.
Είπαν ότι η μητέρα μου σκότωσε τον πατέρα μου.
Και μετά μας πέταξαν στον δρόμο. Δεν είχαμε πού να κοιμηθούμε.
Σε καταλαβαίνω…
Ομόλε! Έχεις επισκέπτη.
Πήγαινε. Καλά θα είσαι.
Ευχαριστώ.
Χαντίζα, θέλω απλώς να είσαι ανοιχτόμυαλη.
-Ας ακούσουμε την πλευρά του. -Την…
Με δουλεύεις, Ρότιμι;
Να ακούσω την πλευρά… Από πού τον ξέρεις αυτόν;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εμείς φτιάξαμε τη ζωή μας, κι αυτός τι κάνει;
Έχει τόσα λεφτά και τα σκορπάει έτσι;
-Σε μια γυναίκα για μια κομπίνα; -Δεν το ξέρεις.
-Προσπαθούμε… -Πλάκα μου κάνεις;
Όλα καλά.
Αδερφέ, τι τρέχει;
Κουάμ, τι στον διάολο έκανες;
Ρότιμι, σου ορκίζομαι στον Θεό,
δεν έκανα τίποτα.
Ώστε δεν έκανες τίποτα;
Αν δεν έκανες τίποτα,
γιατί σε κατηγορεί ο Γκοριόλα για τρομοκρατία και απόπειρα φόνου;
Ποιος είναι ο γερουσιαστής Γκοριόλα;
Δεν ξέρω κανέναν γερουσιαστή Γκοριόλα.
Δεν τον ξέρεις;
-Ναι, αυτόν. -Αυτός…
Ένα ατύχημα ήταν.
Τι χαζό ατύχημα είναι αυτό;
Ακούγεται παράξενο. Να σου εξηγήσω.
Ήμασταν σ' ένα πάρτι και είχε πολύ κόσμο, γινόταν χαμός.
Κυνηγούσα την Όζι και μετά…
Περίμενε.
Κυνηγούσες την Όζι;
Σου είπα ότι θα το χειριστώ εγώ!
Άκου, μου είπες ότι πρέπει να περιμένω δύο με τρία χρόνια.
Ακόμα και μετά, δεν είναι σίγουρο ότι θα πάρω τα λεφτά μου.
Τι περίμενες να κάνω; Χρειάζομαι τα λεφτά τώρα.
Συγχαρητήρια.
Έκανες μεγάλη βλακεία.
Καλή διετία στη φυλακή.
Διετία… Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω πώς με μπλέκεις σ' αυτά.
Ρισκάρεις την καριέρα μου, την οικογένειά μας.
Ξέρεις άτομα.
-Σ' αυτά τα χάλια. -Ηρέμησε.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. Νιγηρία είναι εδώ.
Δύο χρόνια για τι;
Άκουσέ με.
Θα μπεις υπό κράτηση χωρίς εγγύηση επειδή κατηγορείσαι για τρομοκρατία.
Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος. Δεν είμαι τρομοκράτης.
Ορκίζομαι. Μπορώ να αποδείξω…
Είμαι σίγουρη ότι θα κριθείς αθώος.
Αφού περάσεις δύο χρόνια στη φυλακή.
Ομόλε, Οντουμέγκου.
Έχετε επισκέπτη.
Εσύ!
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Πιστεύεις ότι θα βγεις ζωντανός από δω αν με σκοτώσεις;
Τουλάχιστον θα είσαι νεκρή κι εγώ ενθουσιασμένος.
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Εμέκα, βλέπεις αυτές τις ανοησίες;
Καλύτερα να ηρεμήσεις, αδερφέ.
Μπορεί να λιποθυμήσεις.
Ηρέμησε, αδερφέ.
Νόμιζα ότι δεθήκαμε στη φυλακή.
-Σκάσε και ανάπνεε. -Εμέκα.
Με πληγώνεις πολύ.
Σκάσε.
Δεν το καταλαβαίνεις αν τον δεις.
Ο Εμέκα ήταν μέλος των ειδικών δυνάμεων των ΗΠΑ.
Αγαπούσε κάπως υπερβολικά τον τζόγο
και στο τέλος χρωστούσε
πολλά λεφτά σε πολλά κακά άτομα.
Τέτοια άτομα είναι υπέροχα εργαλεία. Δεν συμφωνείς;
Κι εμένα γιατί με αφορά;
Είσαι εδώ γιατί κατηγορείσαι για τρομοκρατία.
Αυτό σε αφορά πολύ.
Δεν έχεις αποδείξεις. Είμαι αθώος!
Είσαι σκρόφα! Μια γαμημένη σκρόφα!
Ναι.
Ναι, κύριε Ομόλε. Είμαι.
-Ανήκεις σ' αυτήν τη σκρόφα. -Τίποτα δεν σου ανήκει!
Δεν σου ανήκει απολύτως τίποτα!
Έμε.
-Έμε. -Ναι, Όζι;
Για τι κατηγορείται;
Ο Κουάμ Ομόλε είναι τρομοκρατικός εγκέφαλος
και προσπάθησε να σκοτώσει έναν γερουσιαστή.
Αυτή η ανάκριση θα έχει πολλά βασανιστήρια.
Δεν το έκανα…
Τι θες από μένα;
Θέλεις να βγεις από τη φυλακή πριν το 2023;
Πώς θα με βγάλεις;
Αυτό είναι εύκολο.
Θα πω στον γερουσιαστή να αποσύρει τις κατηγορίες για τρομοκρατία.
Με παγίδεψες.
Όζι, γιατί; Τι σου έκανα;
Θα με βοηθήσεις να κλέψω πέντε δισεκατομμύρια νάιρα από την Οντέρ.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι είναι η εταιρεία της πρώην σου.
Πήγαινέ μας στο σπίτι σου.
Άκου, φίλε. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Ξέρεις, χρωστούσα πολλά σε πολλούς και…
Έπρεπε να κάνω ό,τι ήθελε η Όζι. Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Μη μου λες ανοησίες.
Δεν θέλω να ακούω τις βλακείες σου.
Το ίδιο πράγμα κάνει.
Κλέβει την κοπέλα του.
Τρελάθηκες; Ποια είναι αυτή;
Ξέρεις ότι μιλάς στον Κουαμέ;
Άντε γαμήσου.
Ούτε στα όνειρά σου.
Ποια είναι αυτή; Ποιος την έφερε εδώ;
Για σένα, είμαι ο Θεός.
Τελεία και παύλα.
Να μιλήσω στην Όζι.
Πού είναι η Όζι;
Είναι…
Πού είναι; Δεν σε αφορά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όσα λες.
Αυτό είναι αδύνατον.
Τι είναι αδύνατον;
Αν κατάλαβα καλά,
λες ότι πρέπει να κλέψω πέντε δισεκατομμύρια;
Το λες σαν να είναι 500 νάιρα.
Θες να κλέψω πέντε δισεκατομμύρια από την Οντέρ.
Για να το κάνω, πρέπει να βάλω ένα στικάκι στο λάπτοπ της Τουν;
Αυτό το στικάκι.
Όταν το κάνεις, θα αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Βασικά, αυτή είναι ιδιοφυής ιδέα.
Πρέπει να σας συγχαρώ γι' αυτό.
Τι ανοησίες!
Τόσα χρόνια δεν την έχω δει! Και θέλεις να…
Πώς θες να τη βρω;
Φίλε μου, σκάσε!
Δεν την πηδούσες;
Η δισεκατομμυριούχα δεν είναι;
Πόσο δύσκολο είναι να της πάρεις αυτό που θες;
Έχω μια ιδέα.
Ποιος σε ρώτησε;
-Τι ιδέα; -Είναι πολύ καλή, πίστεψέ με.
Τι ιδέα;
Κάν' της ένα πάρτι.
Είσαι πολύ χαζός.
Δεν πας καλά.
Γιατί να συμφωνήσει σ' αυτό;
Ακούστε.
Η Τουν μόλις αρραβωνιάστηκε.
-Αρραβωνιάστηκε; -Ναι.
Με κάποιον Τζόζεφ Φάινμποϊ.
"Φάινμποϊ"; Έτσι λέγεται; Αλήθεια;
Είναι πολύ κοινό όνομα στο Πορτ Χαρκούρτ.
Ναι, έχουν παράξενα ονόματα.
Αλλά τι σχέση έχει ο αρραβώνας της Τουν με όσα λέμε;
Πάει καλά αυτός;
Το πάρτι που θα της κάνεις θα είναι για τον αρραβώνα της.
Είσαι…
Είσαι με τα καλά σου;
Κοινή λογική. Έχεις; Μερικές φορές είσαι πολύ χαζός.
Γιατί να φέρει η Τουν το λάπτοπ της σε πάρτι αρραβώνων; Ανόητε.
Θα πετύχει. Άκου, αδερφέ.
Άκουσέ με, εντάξει;
Εσύ πρέπει απλώς να της κάνεις το πάρτι αρραβώνων. Εντάξει;
Θα της αρέσει πολύ. Θα νομίζει ότι είσαι καλός. Εντάξει;
Μετά εσείς θα αρχίσετε να μιλάτε.
Και μετά θα σε καλέσει σπίτι της.
Τότε θα έχεις πρόσβαση στο λάπτοπ της.
Και τα καταφέραμε.
Τόσο απλό είναι.
Έτσι απλά;
Ίσως έχεις λίγο μυαλό.
Δούλεψε με το μοντέλο, αλλά θέλω και καλύτερο στήσιμο. Ακριβώς.
Αυτό είναι το κέντρο.
Περίμενε.
Τέλεια.
Θέλω να βλέπουν το φόρεμα στη φωτογραφία.
Το πάνω μέρος.
Με συγχωρείτε.
Κουάμ!
Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου.
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια και σ' εσένα.
Για ποιο πράγμα;
Είσαι επιτυχημένος, όπως ήθελες πάντα.
Κύριε Μπιτκόιν. Δεν σε έχω δει, νομίζεις;
Ευχαριστώ. Τα έργα του Κυρίου, τι να πω.
Τουν,
να μιλήσουμε;
Έχουμε να βρεθούμε εδώ και μερικά χρόνια,
κι ήρθες εδώ.
Κουάμ, έχεις μπλέξει πουθενά;
-Γιατί το λες; -Έτσι που εμφανίστηκες…
Τι συμβαίνει;
Βασικά…
Δεν ξέρω πώς να το πω χωρίς να ακουστεί παράξενο, αλλά…
Θέλω να σου κάνω πάρτι αρραβώνων.
Τι;
Γιατί;
Ειλικρινά, χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι πραγματικά για σένα.
Και ό,τι είμαι σήμερα, το χρωστάω σ' εσένα.
Και ο καλύτερος τρόπος να μου το ξεπληρώσεις
είναι με ένα πάρτι αρραβώνων;
Τι εννοείς ότι αρνήθηκε;
Είπε ότι δεν θέλει να της κάνω πάρτι. Να την αναγκάσω;
Πώς της το είπες;
Χρησιμοποίησα γαλλικά.
Βλέπεις…
Πώς αλλιώς να το έλεγε; Δεν φταίει.
Όχι. Φταίει, γιατί μόνο έτσι θα την πλησιάζαμε.
Γαμώτο.
Γεια σου, Ρότιμι.
Βγήκα από τη φυλακή.
Είμαι σπίτι τώρα.
Αλλά έχω δουλειά. Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Ο Ρότιμι Ντέιβις;
Ποιος είναι ο Ρότιμι Ντέιβις;
Ο δισεκατομμυριούχος με τα πετρέλαια.
Δεν τον ξέρω.
Είναι παντού στο Instagram του Κουάμ.
-Με ακολουθείς στο Instagram; -Φυσικά.
Μας βοήθησε να σε εξαπατήσουμε.
Χάρη στην επίδειξη πολυτέλειας εκεί.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Περιμένεις κανέναν;
-Αδερφέ, τι λέει; -Γεια, Κουαμέ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι φίλοι μου.
Οι φίλοι σου πρέπει να φύγουν ή να πάνε πάνω.
Τώρα.
Γιατί δεν είσαι φυλακή;
Μπορώ να ξαναγυρίσω αν…
Η υπόθεσή σου δεν εκκρεμεί.
Τι συμφωνία έκανες;
Τι συμφωνία έκανες, Κουάμ;
Βασικά…
Κουάμ, απάντησέ μου αμέσως.
Απάντησέ της.
Επικοινώνησα με γνωστό μου και βοήθησε να ικετεύσω τον γερουσιαστή.
Και με άφησαν.
Ποιον γνωστό σου;
Έχω διασυνδέσεις τώρα.
Τι διασυνδέσεις;
Κάποιος ψηλά.
Απάντησέ μου, αλλιώς θα σε συλλάβω!
Χαντίζα!
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.
Όχι αυτήν τη φορά.
Μου ζήτησες να σε φέρω εδώ. Το έκανα.
Είπε ότι έκανε συμφωνία και βγήκε. Καλό δεν είναι;
Φύγαμε.
Θα σε παρακολουθώ.
Μην το ξεχνάς.
Όπως όλες οι γυναίκες.
Τα λέμε μετά.
Μακριά από μπελάδες.
Ευχαριστώ.
Ποια ήταν αυτή;
Αρχηγός στο τμήμα ασφαλείας ή κάτι τέτοιο.
Τους είπες για εμάς;
Κάποια στιγμή παλιά, ναι.
Αυτό δεν θα αρέσει στην Όζι.
Δεν θα της αρέσει που της έστειλες την αστυνομία.
Δεν το έμαθαν από μένα.
Όταν πήγα στο γραφείο της, είδα τη φωτογραφία της Όζι.
Είπε ότι ερευνά εκείνη και μια ομάδα με κάτι δανεικά.
Λοιπόν…
Η Όζι θα χαρεί που είναι στο στόχαστρο της κυβέρνησης.
Όμως,
αν σε πιάσουμε να τους ξαναμιλάς…
Όχι, δεν θα τους ξαναμιλήσω. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Πες του τι έμαθες.
Βρήκαμε τρόπο να πλησιάσεις την Τουν.
Στον Όμιλο Οντέρ, νοιαζόμαστε για την υγεία των γυναικών.
Συγκεκριμένα, έχουμε εστιάσει στον καρκίνο του μαστού.
Εκτός από το ότι είναι απειλή για την κοινωνία,
έχει και μεγάλη συναισθηματική αξία για μας.
Η γιαγιά μου, είθε να αναπαυτεί, η Αντουκέ Οντουμόσου,
πέθανε από καρκίνο του μαστού.
Γι' αυτό επέλεξα να εστιάσουμε σε αυτόν τον τομέα.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει θεραπεία.
Ο μόνος τρόπος για να βοηθηθώ εγώ, εσείς
και κάθε γυναίκα, κάθε άνθρωπος,
είναι με την ενημέρωση.
Να μιλήσουμε για…
Εμέκα, γιατί δεν μου είπες ότι είναι για τον καρκίνο του μαστού;
Τι κάνουμε εδώ;
Καλύτερα να ηρεμήσεις.
Προσπαθούσα να βοηθήσω. Μόνο αυτό μπόρεσα να σκεφτώ.
Λέει ανοησίες.
Έπρεπε να τη δούμε. Τι πειράζει το μέρος;
Μιλάει για τον καρκίνο της γιαγιάς της. Δεν είναι ώρα τώρα.
Είναι ευάλωτη.
Εκμεταλλεύσου την κατάσταση, παρηγόρησέ την.
-Σπουδαία ιδέα. -Βρες λύση.
Με αγχώνεις.
Κουάμ; Καλά σε κατάλαβα.
Εγώ είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δύο φορές σε μία εβδομάδα. Από πότε μάχεσαι κατά του καρκίνου;
Ξέρεις, νιώθω να πονάω…
Οπότε,
όλους μας επηρεάζει ο καρκίνος του μαστού με κάποιον τρόπο.
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο του μαστού.
-Ο Κουάμ ήρθε για ηθική υποστήριξη. -Ακριβώς.
Καλοσύνη σου, Κουάμ. Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
-Θα είστε στην επόμενη ομιλία; -Φυσικά.
Έχουμε ήδη εγγραφεί.
-Τέλεια. -Ζήτω ο καρκίνος!
Εντάξει.
-Είπες… -"Ζήτω ο καρκίνος";
Δεν ξέρει το σλόγκαν.
Τώρα θα μάθουμε πώς να εξεταζόμαστε.
Θα αγγίξω το στήθος σου.
Κάνετε έτσι.
Έτσι κι έτσι…
Και μετά έτσι.
Ελπίζω να το καταλάβαμε.
Λοιπόν,
τώρα θα μάθουμε
πώς να εξεταζόμαστε μεταξύ μας.
Εντάξει; Ελπίζω να το καταλάβαμε.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Μην αρχίσετε.
Γιατί;
Έλα τώρα.
Τι έγινε;
Μη με ακουμπάς.
Είπαν να εξεταστούμε.
-Άσ' τα αυτά! -Το σχέδιό σου δεν ήταν;
Δική σου ιδέα ήταν.
Κάτσε εκεί.
Περίμενε, κάτι πιάνω.
Τέλος.
Τι…
Τη βρήκες;
Νομίζω ότι έφυγε.
Έμε.
Ναι, Όζι;
Αποφάσισες ότι η καλύτερη στρατηγική ήταν
ο κύριος Ομόλε να ξαναπιάσει φιλίες
με την Τουν Οντουμόσου;
Όχι. Ήταν…
Ιδέα του Εμέκα ήταν. Εγώ δεν…
Εμέκα;
Ναι, δική μου ιδέα ήταν,
επειδή θα ήταν ο πιο εύκολος τρόπος για να αποκτήσει πρόσβαση στο λάπτοπ.
Έπρεπε να σκεφτείτε τον πρόσφατο αρραβώνα της.
Σε αυτό το στάδιο, είναι δύσκολο
να αναθερμάνει τις σχέσεις της με ένα παλιό αμόρε.
Φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο. Έπρεπε να…
Έπρεπε να το σκεφτώ.
Έπρεπε να βάλετε μπρος το εφεδρικό σχέδιο.
Τι λες; Ποιο εφεδρικό σχέδιο;
-Μπριζολάκια, παρακαλώ. -Εντάξει.
Ήρθε.
Είσαι έτοιμη;
Να σου πω, μην τα σκατώσεις.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
Ευχαριστούμε. Φύγε.
Γρήγορα. Τρεις φορές σε φώναξα.
-Βοήθεια! -Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια!
Καλέστε το 100 ή ό,τι καλείτε εσείς εδώ!
Έχει σπασμούς. Βοήθεια! Φέρτε ένα κουτάλι!
-Βοήθεια! -Φέρτε ένα κουτάλι!
Περιμένετε! Όλοι πίσω! Δεν χρειάζεται κουτάλι.
Θεέ μου… Βοηθήστε με να τη σηκώσω.
Σηκώστε την. Πρέπει να είναι άνετα.
Συγγνώμη.
Περιμένετε. Πρέπει να νιώσει άνετα.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
-Χριστέ μου. -Είσαι καλά;
Ζει;
Συγγνώμη.
-Θα τα καταφέρει; -Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Έπαθες κρίση.
-Αλλά είσαι καλά τώρα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τρεις φορές σε μία βδομάδα. -Όχι.
Θα έλεγα ότι με παρακολουθείς.
Βασικά, δεν είναι έτσι.
Δεν θα 'πρεπε να ήμουν καν εδώ. Απλώς…
Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Αστειεύομαι. Ξέρω ότι δεν με παρακολουθείς.
Πώς είναι η φίλη σου;
Εντάξει είναι.
Ο άλλος φίλος μου τη φροντίζει. Είναι εντάξει.
Ωραία, χαίρομαι.
Εντάξει. Καλά να περάσεις. Τα λέμε.
-Τουν, περίμενε. -Ναι;
Να μιλήσουμε;
Κουάμ, τι έκανες;
Όχι εδώ. Με παρακολουθούν.
Έλα. Πάμε.
-Γιατί; -Ακολούθησέ με.
Τι;
Κουάμ.
Κουάμ, περίμενε.
Ποιος;
-Ίσως μας παρακολουθούν. -Ποιος;
Ποιος;
Τους φίλους σου εννοείς;
Την κυρία που η μητέρα της είχε καρκίνο;
Βασικά, δεν είναι φίλη μου.
Της έδωσα τα φάρμακα που της προκάλεσαν κρίση.
Τι εννοείς ότι της έδωσες…
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα μπλέξω σ' άλλο ένα απ' τα δράματά σου.
Δεν έχω την υπομονή. Δεν με νοιάζει, όχι.
Θα τους βοηθήσω να σου κλέψουν πέντε δισ. νάιρα.
Τι;
Τι εννοείς ότι θα…
Τι εννοείς ότι θα τους βοηθήσεις να μου κλέψουν πέντε δισεκατομμύρια;
Μη φωνάζεις.
Κουάμ!
Θα σου τα εξηγήσω όλα, Τουν.
Είμαι καταραμένος;
Θεέ μου.
Κουάμ, τι διάολο συμβαίνει;
Πάρ' το.
Να είσαι διακριτική.
Έχει τον αριθμό μου.
Πάρε με και πες…
Πες ότι θέλεις να μιλήσεις στον Κιου. Είναι το σύνθημα.
Κατάλαβες;
Πάρε με.
Μετά από όσα έκανα για σένα, αποφάσισες να με κλέψεις;
Σου είπα τι έγινε.
Επειδή δεν βρήκες πώς να το κάνεις.
Δεν είναι έτσι. Δεν ήταν δικό μου σχέδιο. Με παγίδεψαν.
Θα μου τα έκλεβαν όλα. Πήραν 500…
Έχεις σπίτι.
Έχεις αμάξι. Δεν τα πούλησες.
Κουάμ, δεν προσπάθησες να τα βρεις. Πήγες να με κλέψεις.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που σου έδωσε μια ευκαιρία.
Τουν, εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σου.
Αλλά αυτή είναι μια ληστεία με σχέδιο.
Έχουν σχέδιο.
Εγώ δεν ενοχλούσα κανέναν όταν μπήκαν στη ζωή μου.
Έκανα το έργο του Θεού.
Ήρθαν στη ζωή μου σαν δαίμονες.
Θα έκλεβες την Οντέρ;
Η Τουν δεν δουλεύει εκεί. Ποιο ήταν το σχέδιο;
Είναι πρόεδρος και έχει πρόσβαση στο σύστημα.
Το στικάκι θα τους έδινε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
Για να…
Για να σε εκβιάσουν. Συγγνώμη.
Πάντα ζητάς συγγνώμη, Κουάμ.
Ζητάς συγγνώμη, αλλά τίποτα δεν αλλάζει.
Τουν, δεν το σχεδίασα εγώ.
Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Μου διέκοψαν τη ζωή.
Δεν έπρεπε να επιτρέψεις να συμβεί αυτό, Κουάμ.
Έχεις δίκιο.
Αλλά έχω μπλέξει και θέλω τη βοήθειά σου.
Τουν, βοήθησέ με.
Θέλουν να με φυλακίσουν ως τρομοκράτη.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Τουν, δεν μπορώ να γίνω εγκληματίας.
Θέλουν να μου καταστρέψουν τη ζωή. Το πεπρωμένο μου.
Αν δεν με βοηθήσεις, είμαι καταδικασμένος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε παρακαλώ.
Και να 'θελα να σε βοηθήσω, τι θα έκανα;
Εκτιμώ την ερώτηση.
Άκου, τα έχω σχεδιάσει όλα.
Πρέπει να ακολουθήσεις το σχέδιο.
Θα κάνεις ότι είμαστε φίλοι
και μετά θα τους σταματήσουμε.
Θα τους τη φέρουμε, έχεις μεγάλη επιρροή.
Θα κάνεις μερικά τηλεφωνήματα σε κάποιες επαφές σου.
Έχεις πολλές επαφές.
Θα τους σταματήσουμε.
Θα ξαφνιαστούν.
Τουν, μπορείς να το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ευχαριστώ πολύ. Τουν, σου είμαι ευγνώμων.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
-Νόμιζα ότι δεν θα δεχόσουν. -Αυτό σκόπευα.
Αλλά σε χρησιμοποίησαν για να με βρουν.
Οπότε, θα τους σταματήσω.
Έχεις δίκιο. Με χρησιμοποίησαν.
Είναι μια ληστεία με σχέδιο.
Σε εκτιμώ πολύ, Τουν.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, κύριε. Το εκτιμώ.
ΤΟΥΝ
Εμπρός;
Έλα στο σπίτι μου τώρα.
Τουν…
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
Έλα στο σπίτι μου τώρα.
Το καταλαβαίνω. Αλλά είναι επείγον.
Απάντησέ μου σήμερα!
Ενημέρωσέ με. Θα σε ξαναπάρω.
Τα συστήματα δεν δουλεύουν. Έχει κόσμο έξω.
Έλεος.
Πώς;
-Τι έγινε; -Κουάμ, τι στον διάολο έκανες;
-Δεν… -Τι έκανες;
Δεν έκανα… Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανες; Τα συστήματά μου πάγωσαν στις 2:00 τα ξημερώματα.
Θεέ μου.
Μας κατάλαβαν, Τουν. Δεν ξέρω τι…
ΔΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΗΝ ΤΟΥΝ
-Εμπρός; -Δώσε το τηλέφωνο στην Τουν.
Τουν.
-Τουν. -Τι;
Έλα κάτω.
Αυτή είναι;
Αυτή είναι.
Έχεις μεγάλο θράσος που ήρθες εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να βρεθούμε σύντομα.
Είμαστε σύμφωνοι; Πέντε δισεκατομμύρια νάιρα.
Πώς ξέρω ότι τα συστήματα θα λειτουργήσουν;
Επειδή μόνο τα λεφτά με νοιάζουν.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις;
Ναι, θα ξεφύγω.
Δώσε στον Κουάμ ένα μη ανιχνεύσιμο πορτοφόλι Bitcoin.
Θα το κάνω αποστολή μου να μην ξεφύγεις.
Βρήκαμε λύση.
Η φωτογραφία που μας έστειλε.
Είχε ιό.
-Δεν… -Εσύ μου το έκανες, Κουάμ.
Δεν έκανα τίποτα.
Με τη φωτογραφία σου μπήκαν στα συστήματά μου.
Η φωτογραφία;
Στείλε τη φωτογραφία στην Τουν και πες ότι θα βοηθήσει στην έρευνα.
Συνεχίζεις να μου χαλάς τα πάντα, Κουάμ.
Κάθε φορά.
Και για κάποιον λόγο, συνεχίζω να σε δικαιολογώ.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν ξέρω γιατί.
Ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Είσαι πολύ χαζός!
Κοίτα.
Τελείωσα μαζί σου, Κουάμ.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μετά από σήμερα.
Όταν είναι έτοιμα τα λεφτά, θα σου τηλεφωνήσω.
Αλλά αν σε δω μετά απ' αυτό,
σου υπόσχομαι
ότι θα πω να σε συλλάβουν.
Τουν, μη…
Τουν, κάνε υπομονή.
Σκέψου το παρελθόν μας.
Και η σχέση μας;
Το αφεντικό σου πήρε αυτό που θέλει. Φύγε από το σπίτι μου.
Δεν σου φάνηκε ποτέ παράξενο
που η πιο τρομακτική σπείρα απατεώνων ίντερνετ
λέγεται Αγόρια με τα Δανεικά;
Τι ηλίθιο όνομα είναι αυτό;
Ξέρω.
Αλλά εσύ σκέφτηκες αυτό το γελοίο όνομα.
Να με συγχωρείς, αλλά ήταν πολύ καλύτερο απ' το δικό σου:
Βασιλιάς Εμέκα κι η Βασίλισσά του.
Σκέψου το. Είμαι βασιλιάς, εσύ η βασίλισσα.
Όχι τα Αγόρια με τα Δανεικά.
Αυτό ακούγεται σαν ένα τσούρμο από αγοράκια.
Κανείς δεν θα υποπτευόταν εσένα κι εμένα.
Το θέμα είναι
ότι δεν δανειζόμαστε.
Παίρνουμε.
-Ναι. -Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι πολύ σέξι.
Τι εννοείς ότι αυτή το σκέφτηκε;
Άκουσες τι είπα.
Τι έπαθε η φωνή σου; Η προφορά σου;
Συγγνώμη, φίλε, λάθος μου.
Προτιμάς να μιλάω έτσι;
Αχ, όχι!
Ξέρεις τι μου κάνει αυτή η φωνή.
-Ναι. -Ξανά.
-Αχ, όχι! -Πες το ξανά.
Αχ, όχι!
-Πες το ξανά. -Αχ, όχι!
Μ' ακούτε;
Εμέκα.
Μη μου πεις ότι δουλεύεις για την Όζι.
Κουαμέ…
Κουαμέ.
Δεν δουλεύουμε για την Όζι.
Αυτή δουλεύει για μας.
Πώς γίνεται αυτό;
Ήμασταν έφηβοι.
Κάναμε απάτες στο ίντερνετ καφέ.
Και ήμασταν άπιαστοι.
Βγάλαμε πολλά λεφτά πολύ γρήγορα.
Αλλά αν ήμασταν χαζοί; Ναι.
Παραλίγο να μας πιάσουν.
Αποφασίσαμε να πάμε στις ΗΠΑ.
Χακάραμε το λαχείο της πράσινης κάρτας.
Αποφασίσαμε να προσέχουμε.
Και βρήκαμε μια Νιγηριανή φοιτήτρια για βιτρίνα.
Η μητέρα μου…
Μην ανησυχείς. Κοίταξέ με.
Θα το διορθώσουμε.
Τα υπόλοιπα, όπως λένε, ανήκουν στην ιστορία.
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Γιατί, Κουαμέ,
δουλεύεις για μας τώρα.
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Είσαι πολύ χαζός.
Τόσο βλάκας.
Δεν με νοιάζει.
Θα πάω φυλακή. Θα εκτίσω την ποινή μου.
Τρία, πέντε, δέκα χρόνια. Δεν με νοιάζει.
Θα πάρω δικηγόρο και ίσως να μην μπω φυλακή.
Δεν με νοιάζει. Παρατήστε με!
Άκου, Κουαμέ.
Αν δεν έρθεις μαζί μας,
θα σε σκοτώσουμε.
Σε παρακαλώ, μην επιλέξεις τον θάνατο.
Είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Νομίζω ότι μπορείς να φανείς πολύ
χρήσιμος.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι.
Ναι, είναι. Βασικά, έτσι μας αρέσει να παίζουμε.
Εντάξει;
Εμέκα, ανακατεύεσαι στα πόδια μου.
Σου φαίνεται αστείο; Επειδή είμαι ήρεμος;
Ξέχασες ότι είμαι στρατιώτης γκέτο; Αν δείξω…
Ηρέμησε, νεαρέ.
Μην ξεχνάς τι σου είπε η Όζι.
Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.
Κάνε μου τη χάρη.
Μπήκες για να γίνεις χάκερ.
Χάκερ!
Μωρό μου, ξεχνάς, όμως,
ότι εκπαιδεύτηκα για να σκοτώνω επίσης.
-Έχεις πολύ δίκιο. -Ναι.
-Έχεις δίκιο. -Ξέρεις ότι είμαι επικίνδυνος.
-Ναι, είσαι. -Είμαι, σωστά;
Κάτσε.
Σας παρακαλώ, αυτήν τη στιγμή, δεν έχω τίποτα.
Εγώ…
Άκου.
Σκέψου το.
Έχεις μέχρι να γυρίσεις από την Οντέρ με τα Bitcoin.
Μωρό μου;
Πεινάω.
Τι θες να φας;
Δεν ξέρω. Τι έχουμε;
Δεν ξέρω.
Τι έχεις να φάμε;
Τουν, σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν θέλω άλλη συγγνώμη.
Είπα ότι θέλω να φύγω!
Κλείσε μου πτήση σε μια ξένη χώρα!
Κατά προτίμηση, στην Ευρώπη.
Ναι!
Μπορείς να κλείσεις στις Σεϋχέλλες ή στον Μαυρίκιο, κάπου.
Δεν είναι στην Ευρώπη;
Αυτό είναι το θέμα;
Σου λέω ότι πρέπει να φύγω!
Κλείσε μου πτήση σε μια ξένη χώρα!
Ποιος είναι;
Εσύ!
Ο θείος σου.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι λες;
Δεν είσαι ο διαχειριστής;
Σε ποιον λες να ανήκει;
Πώς με βρήκες εδώ;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλουν να πας να δώσεις αναφορά στο γραφείο.
Έχουν θυμώσει;
Όχι. Είναι έξαλλοι.
Ας το σκεφτόσουν πριν το σκάσεις.
Ξύπνησα στις 3:00 π.μ.
Έχω τα δικά μου προβλήματα. Δεν θέλω και τα δικά σου.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Με τι σε κρατάνε;
Τι;
Με τι σε κρατάνε;
Με ό,τι κρατάνε κι εσένα.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω είναι το ίδιο.
Συγγνώμη, κυρία. Μπορώ να εξηγήσω.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Ήταν λάθος.
-Παρθένα Μαρία, Παναγία. -Κουάμ.
Ένα βαβά είναι.
Συγγνώμη, κυρία.
Συγγνώμη…
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να εξηγήσω.
Δώστε μου μία ευκαιρία. Μία τελευταία ευκαιρία.
Σας παρακαλώ.
Τελείωσες; Γιατί αστόχησα.
Μωρό μου, θες να μου χαλάσεις το τραπέζι;
Να με συγχωρείς. Μακάρι να το έκανα.
Το μισώ. Είναι πανάσχημο.
Ήθελα το λευκό τραπέζι που πάει με το ντεκόρ.
Μωρό μου, είναι ακριβό.
Είναι ακριβό και άσχημο.
Πρέπει να σε πυροβολήσω για το τραπέζι. Αξίζει σφαίρα.
-Πρέπει να σε πυροβολήσω. -Δεν το θέλεις.
Σου αξίζει μια σφαίρα.
Προσοχή με το χέρι!
Προσοχή με το χέρι.
Σας παρακαλώ. Δεν μ' αρέσει αυτή η στάση.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, δεσποινίς. Δεν το εννοούσα.
Σε ικετεύω. Στο όνομα του Παντοδύναμου.
Επίτρεψέ μου να εξηγήσω. Δεν…
-Τον πέτυχα. -Ωραία βολή.
-Ευχαριστώ. -Ωραία βολή.
Κουαμέ.
Τι λέει;
Καθάρισέ το.
Έχεις πολύ τσαγανό.
Το λατρεύω.
Μωρό μου, βαρέθηκα. Πάμε;
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κιου!
Είσαι καλά;
Ναι! Μωρό μου, για δες.
Ίσως αύριο βράδυ;
Δικέ μου!
Τι έπαθε το χέρι σου;
Γεια σου, αδερφέ. Ένα ατυχηματάκι, μην ανησυχείς.
Ελπίζω να είχε σχέση με καμιά όμορφη.
Να σου πω. Δύο σφηνάκια.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Με ξενερώνεις. Έλα.
Συγγνώμη που δεν χαμογελάω, αλλά μου έκλεψαν 500 εκατομμύρια.
Το ξέρω.
Αλλά τα λεφτά μια έρχονται, μια φεύγουν. Μην κολλάς σ' αυτά.
Μπάρμαν, δύο σφηνάκια.
Εύκολα το λες εσύ. Εσύ είσαι δισεκατομμυριούχος.
Βασικά, ναι. Είμαι.
Ρότιμι, δεν καταλαβαίνεις τι περνάω.
Άκου τώρα.
Το νέο μας καύσιμο
μόλις κυκλοφόρησε.
Και παράγουμε πέντε…
Όπως έλεγα…
Κυκλοφόρησε το καύσιμό μας.
Τι λες
να σου δώσω συμβόλαιο εξόρυξης πετρελαίου με περιθώριο 5%;
Σε έξι μήνες, θα έχεις 500 εκατομμύρια.
Άνετα.
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Φυσικά και χρειάζεται. Φίλος μου είσαι. Έλα τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Έλα αύριο απ' το γραφείο.
Ελπίζω να μη φταίει το ποτό. Θα έρθω.
Κουαμέ, θες να με προσβάλεις;
Τι λες;
Φίλε μου.
Ώρα για πάρτι!
Πάμε!
Κουαμέ, πάμε!
Τα ποτά από μένα!
-Σουίτ Μπόι Κιου! -Πάμε!
Σουίτ Μπόι Κιου!
-Ο Ρότιμι Ντέιβις είναι ο νέος στόχος. -Τι;
Είσαι…
Είσαι… Αυτό δεν θα το κάνω.
Λες κι έχεις επιλογή.
Ο Ρότιμι; Γιατί τον βάλατε στο μάτι;
Πες μου, γιατί τον Ρότιμι;
Γιατί όχι;
Σκέψου το.
Είναι φίλος σου.
Και έχει πετρελαιοπηγή.
Είναι λογικό.
Κλέφτης!
Βοήθεια!
Θα το μετανιώσετε. Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Κουάμ.
Ποιοι είναι οι Έμε και Εμέκα;
Είναι οι αρχηγοί της σπείρας;
Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα να πω.
Πήγαινέ με στη φυλακή.
Κουάμ.
Αν δεν μιλήσεις, δεν θα σε προστατεύσω.
-Θα με προστατεύσεις; -Ναι.
Θα σου πάρει άλλα δυο-τρία χρόνια για να με προστατεύσεις;
Θα σε προστατεύσω.
Πήγαινέ με στη φυλακή.
Πήγαινέ με.
Καλώς.
Όπως θέλεις. Ας δούμε τι θα γίνει.
Λύστε τον.
Πήγαινε.
Σε παρακαλώ. Δεν θα ξαναγίνει.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είσαι ένας τρομοκράτης που εξαπάτησε την Οντέρ
με μια γυναίκα ονόματι Όζι.
Χαιρόμαστε που δεν ήσουν χαζός και δεν κατέθεσες, Κουαμέ.
Γιατί τότε,
θα ήσουν νεκρός.
Ναι. Τι τυχερός που είμαι.
Ακριβώς.
Ωστόσο,
είμαι πολύ απογοητευμένη με την Οντέρ.
Πάρε την κοπέλα σου και πες της
ότι μας έχει κάνει έξω φρενών.
Κι αν είναι καλό κορίτσι, ίσως της επιστρέψουμε τα συστήματά της.
Για… Δεν ξέρω, πόσα θες, μωρό μου;
Δέκα δισεκατομμύρια;
Είκοσι δισεκατομμύρια;
Δεν θα δώσετε κι άλλους λόγος για να σας συλλάβουν;
Μην μπερδεύεσαι.
Θα είναι πολύ απασχολημένη
με το να εξηγεί στην υπηρεσία κατά της διαφθοράς
το μεγάλο χρηματικό ποσό που θα βρουν στον λογαριασμό της.
-Είναι 250. -Είπες 250, μωρό μου;
Πολλά δεν είναι;
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα τα 250.
Λογικό ακούγεται.
Εσείς οι δύο είστε οι χειρότεροι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Αλήθεια. Το λατρεύουμε.
Καταστρέφετε την Οντέρ, παγιδεύετε άνθρωπο της κυβέρνησης.
Κι όλα αυτά για τα λεφτά.
Θέλω να πω…
Είναι πολλά λεφτά.
Ναι.
Πάρα πολλά.
Μισό λεπτό.
Γιατί μιλάμε έτσι;
Γαμώτο!
Πάντα να αντιστέκεσαι στην επιθυμία
να εξηγείς.
Ευχαριστώ για τα 250 εκατομμύρια.
Θα φανούν πολύ χρήσιμα.
Μωρή αχάριστη σκρόφα.
Σου δώσαμε τα πάντα.
Δεν ήταν αρκετά.
Πες ότι με θέλεις.
Άντε γαμήσου!
Μπράβο, Κουαμέ.
Συγχαρητήρια, κύριε Ομόλε.
Εντυπωσιάστηκα που τα κατάφερες.
Αφού με πυροβόλησε η τρελή σκύλα,
νόμιζα ότι θα τελείωνε η ζωή μου.
Μην το δεις μέχρι να πας σπίτι.
Αρχικά, δεν ήθελα να πάω, αλλά σκέφτηκα
"Τι μπορεί να συμβεί;"
Τι είναι όλα αυτά;
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να απελευθερωθούμε απ' τους Έμε και Εμέκα.
Είπα την ιδέα στη Χαντίζα.
Αν θέλεις να το κάνω,
θέλω νέα ενοχοποιητικά στοιχεία για τους Εμέκα και Έμε.
Πρέπει να τους πιάσω στα πράσα ενός νέος εγκλήματος. Κατάλαβες;
Η Χαντίζα ανέβασε τον πήχη
και είπε ότι έπρεπε να εμπλέξω την Τουν.
Μετά από όσα πέρασε εξαιτίας μου.
Στο τέλος, της τα εξήγησα όλα.
Κι επιτέλους, ήμασταν έτοιμοι.
Μάλιστα, προσποιήθηκα τη σύλληψή μου.
Το κάναμε σαν να ήταν ταινία του Τζέιμς Μποντ. Πράκτορας 007.
Κουάμ.
Μου είπες ψέματα.
Μέχρι και ψεύτικη συζήτηση κάναμε.
Χωρίς να ξέρουν ότι τα λέγαμε για να τα ακούσουν αυτοί.
Μόνοι τους ενοχοποιήθηκαν.
Γι' αυτό δεν τα βάζεις με τον Σουίτ Μπόι Κιου.
Είσαι καλός σ' αυτό, Κουάμ.
Τι να πω, ευχαριστώ.
Θέλεις δουλειά;
Δεν ξέρω αν μπορείς να με πληρώσεις.
Κι εσύ.
Αρκετά σε είδα σε μία μέρα.
Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη και σε συλλάβω.
Γιατί το έκανες;
Επειδή με έσωσες.
Σίγουρα δεν θες δουλειά;
Θα γνωρίσεις ενδιαφέρουσες γυναίκες σαν την Όζι.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Πες μου πότε θα πάρω τα 500 εκατομμύρια.
Κουάμ.
Είσαι ο πληροφοριοδότης για τη σύλληψη της σπείρας.
Δες την ιστοσελίδα καταζητούμενων. Υπάρχει ανταμοιβή.
Ιστοσελίδα καταζητούμενων.
ΟΙ ΠΙΟ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ ΜΕ ΤΑ ΔΑΝΕΙΚΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ 50 ΕΚ. ΔΟΛΑΡΙΑ
Κουαμέ.
Κουαμέ, έβγαλες λεφτά για μια ζωή.
Κουαμέ, αμερικανικά δολάρια.
Πρέπει να περπατώ με στυλ.
Είμαι παιδί του Θεού.
Να σου πω, Χαντίζα. Έλα να πάρεις το μικρόφωνό σου.
Αυτό το σακάκι κάνει όσα βγάζεις σε δύο χρόνια.
Για δες.
Τα Αγόρια… Συγγνώμη.
Το πρώην αγόρι και κορίτσι με τα δανεικά.
Να σου πω, να μας λείπει η κουβεντούλα.
Θα δεχτούμε τη συμφωνία.
Περίμενε.
Η Έμε και ο Εμέκα θα επιστρέψουν;
Και ο Κουάμ ο εκατομμυριούχος. Γάμα το.
Ο Κουάμ κάνει κουμάντο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη