Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתם זוכרים אותי?‬
‫זה אני.‬
‫סוויט בוי קיו המקורי.‬
‫הרווק הידוע והמבוקש ביותר בניגריה.‬
‫טוב, פקחו עיניים.‬
‫מנת יתר של מתיקות.‬
‫גם אני ילד של מישהו.‬
‫בפעם האחרונה שראיתם אותי,‬
‫הייתי מאבטח שהתמזל מזלו.‬
‫הרבה כסף נפל בחלקי.‬
‫אבל אז, יקיריי,‬
‫הרבה דברים השתנו מאז.‬
‫- המיליארדרים באפריקה שעשו הונם בעצמם‬ ‫מלך המטבעות הקריפטוגרפיים -‬
‫- המלך קוואמה אלוהי הסגנון -‬
‫אני מרבה לקחת סיכונים.‬
‫- משנה את העולם הפיננסי -‬
‫אני אנצל כל הזדמנות שאזהה.‬
‫לכן אני יודע בכינויים רבים כל כך.‬
‫"'קיו" עבור קוואמה,‬
‫שני רק לסטיב ג'ובס.‬
‫שווה לג'ף בזוס.‬
‫יזם מטבעי.‬
‫מארק צוקרברג ואני דומים מאוד.‬
‫- סוויט בוי קיו -‬
‫- המלך לנצח! -‬
‫מעולה!‬
‫אני רוצה להתקין את זה כאן, הבנת?‬
‫אלוהים, אני נראה טוב.‬
‫הכפלתי את הכסף שהרווחתי בהימורי ספורט,‬ ‫אחרי שהשקעתי אותו בסחר במטבע חוץ.‬
‫אחר כך, הכפלתי שוב את הסכום‬ ‫באמצעות מסחר בביטקוין.‬
‫כך זכיתי בכינוי, "קיו" עבור "קוואמה".‬
‫אני יודע בשם "מלך מטבעות הקליפטו".‬
‫סליחה, "מלך הקליפטלו"…‬
‫חברים, אל תתייחסו להגייה שלי.‬ ‫יש לי כסף בחשבון.‬
‫סוויט בוי קיו!‬
‫קדימה!‬ ‫-סוויט בוי קיו!‬
‫ונסה!‬
‫מר קוואם, ערב טוב.‬
‫ערב טוב, ונסה, מה שלומך?‬ ‫-שלומי טוב, אדוני.‬
‫סידרת את המשקאות על השולחן שלי?‬
‫המשקאות מסודרים בשולחנות האלה, אדוני.‬
‫ונסה, את יודעת שזה לא השולחן שלי.‬
‫מר קוואם, אני יודעת. אבל, בבקשה,‬ ‫שב בשולחן הזה הערב.‬
‫אתן לך שמפניה על חשבון הבית.‬
‫שמעת את זה? היא אמרה "שמפניה".‬
‫את מצחיקה, ונסה.‬
‫זה עלבון?‬
‫לא.‬ ‫-הצעת לי שמפניה.‬
‫אני נראה לך צמא?‬ ‫-לא!‬
‫את מתארת לעצמך?‬
‫מר קוואם, שני בקבוקי שמפניה.‬
‫היא אמרה "שתי שמפניות".‬
‫ונסה, אולי תקחי את זה‬ ‫ותקני לעצמך שתי שמפניות?‬
‫טוב? תודה.‬
‫מר קוואם.‬ ‫-בואי נלך, מותק.‬
‫אני מתנצל בפני כל הנוכחים כאן הערב,‬
‫איני מתכוון להפריע לכם לבלות.‬
‫נראה שחל בלבול בסידור השולחנות.‬
‫כפי שאולי הבחנתם,‬
‫זה המקום שלי.‬
‫אז אבקש מכם לפנות את המקום מייד,‬
‫כדי להימנע מעימותים.‬
‫השולחן שלך?‬
‫כן.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אמקה?‬
‫השולחן הזה רשום על שמו?‬
‫אני אבדוק, אולי זה כאן.‬
‫לא, זה לא רשום מתחת.‬
‫תבדוק את הכיסאות.‬ ‫-לא רשום כאן שם.‬
‫זה מצחיק בעיניך?‬ ‫-מר בחור,‬
‫איפה השם שלך? אתה מלחיץ אותי.‬ ‫השם שלך לא כאן.‬
‫טוב, אני רואה שאתה מתלהב כמו ילד,‬ ‫אתה מגזים.‬
‫אתה אידיוט.‬ ‫-שב.‬
‫אציע לכם נדבה.‬
‫בסדר?‬
‫אתן לכם סכום מופרז של מיליון נאירה‬ ‫בתמורה לפינוי המקום,‬
‫ואשלם עבור המשקאות שלכם.‬
‫ראיתם אותו?‬
‫הוא מציע מיליון נאירה עבור השולחן‬ ‫והוא גם ישלם על המשקאות שלנו.‬
‫טוב, זו המלכה האם שלכם, נכון?‬
‫זה לא מספיק?‬
‫אולי נעלה את הסכום לחמישה מיליון נאירה,‬ ‫בתוספת לתשלום על המשקאות שלכם?‬
‫משקאות על חשבון קוואמה!‬
‫איך זה נשמע?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫השתגעת?‬
‫חמישה מיליון עבור שולחן?‬
‫יש לי את הכסף.‬ ‫-מי אתה?‬
‫האשפאפי במסווה?‬ ‫-הוא כמו נוכלי "יאהו בוי".‬
‫יאהו, זה מה שהם עושים.‬
‫מה זה "האשפאפי"?‬
‫תקשיבי, גברתי.‬
‫אני מציע לך לבצע תחקיר לפני שתפני אליי.‬
‫שמי קיו. סוויט בוי קיו.‬ ‫קוואמה אולאווג'ו אומולה.‬
‫אני מכונה "קיו 001".‬
‫נסי להכיר אותי.‬
‫אני מיוחס. הבנת?‬
‫עשינו עסק? הזדמנות אחרונה.‬
‫חמישה מיליון נאירה ואשלם על המשקאות שלכם.‬
‫בוא.‬
‫טוב.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי,‬
‫אבל לא.‬
‫אבל תוכל להצטרף למסיבה שלי.‬
‫טוב.‬
‫את יודעת משהו?‬
‫אני אוהב את האומץ שלך. את מבינה?‬
‫אני אוהב את האומץ שלך.‬
‫כמה כסף צריך?‬
‫אני מבין שחמישה מיליון לא מספיקים לך.‬
‫אשלם כל סכום.‬
‫תני לי להיות הפטרון שלך.‬
‫סליחה. טואין!‬
‫אתה.‬
‫רק אתה.‬
‫החברה שלך תסתדר, ואם לא,‬ ‫היא יודעת שעדיף לה שלא להתלונן.‬
‫במקרה הכי גרוע,‬ ‫תצטרך לקנות לה תיק מעצבים או שניים.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫לכי. אל תדאגי. קדימה. בבקשה.‬
‫שלחי לי את מספר החשבון שלך, טוב? אל תדאגי.‬
‫את מוצאת חן בעיניי.‬
‫תני לי לפנק אותך.‬
‫יש לי תוכניות עבורך.‬
‫הנה.‬
‫טוב.‬
‫תעבירי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫המקום הזה…‬
‫איזו אווירה!‬
‫הוא ברמה בין-לאומית.‬
‫המקום הזה הופיע פתאום.‬
‫הוא סוד ליודעי דבר.‬
‫קוקטיילים ביד אומן וקאנפה עד אור הבוקר.‬
‫קאנו… מה?‬
‫זה מתאבן.‬
‫מה זאת אומרת…‬
‫הם משחררים דופמינים כשאוכלים אותם.‬ ‫כמו כפיות קטנות.‬
‫דופמין?‬ ‫-כן.‬
‫אלה סמים קשים.‬
‫מעניין.‬
‫הסוכנות למלחמה בסמים.‬
‫זה בטוח?‬
‫וואו!‬
‫סנופ דוגי דוג.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫יש לי כבר סחרחורת, אני לא יודע.‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫בטח.‬
‫זה משפיע מהר.‬
‫יש לי תחושה משונה בגוף.‬
‫מה זה?‬
‫החיים.‬
‫מה זאת אומרת, "החיים"?‬
‫אני לא מבין.‬
‫את כל כך נעימה, אל תפסיקי.‬
‫כל התחושות מתגברות, כן?‬
‫הכול מוגבר.‬
‫תראו את הילד של מישהו.‬
‫אני רוצה להרגיש את זה שוב.‬
‫סבלנות. יש לנו את כל…‬
‫אני מוכרחה לענות.‬
‫תתעלמי מזה.‬ ‫-אני לא יכולה, זה הבאטפון שלי.‬
‫מה זה "באטפון"?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מוכן לעשות עסקים?‬
‫באמת?‬
‫מה זאת אומרת, "זה מוכרח להיות הערב"?‬
‫אתה בטוח?‬
‫אמרת שהסכום גדול פי עשרה מההשקעה.‬ ‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫טוב.‬
‫זה היה כיף. אני מוכרחה ללכת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫מותק, לאן את הולכת?‬
‫לסגור עסקה.‬
‫האידיוט דפק… הוא טעה בלוחות הזמנים.‬ ‫הם חשבו שמדובר ב-13:00 שעון בייג'ינג,‬
‫אבל התכוונו ל-13:00 שעון ניגריה.‬ ‫אני מוכרחה ללכת.‬
‫רגע. חכי רגע.‬
‫את לא יכולה ללכת.‬
‫במה את עובדת?‬
‫השקעות בין-לאומיות.‬
‫רדפתי אחרי עסקה גדולה בגבון במשך שנתיים.‬
‫טוב.‬
‫פי עשרה מסכום ההשקעה?‬
‫אלוהים, אתה משוגע. הקשבת לשיחה שלי?‬
‫כאילו, דיברת בקול רם.‬
‫את יודעת, אני משקיע בעצמי.‬
‫ובכנות, ארצה להשקיע את הוני בעסקים שלך.‬
‫מדובר במיליארד נאירה. עבור מקום כמשקיע.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫את יודעת, לא ציפיתי לסכום הזה, אבל…‬
‫זה לא סכום גדול עבורי,‬ ‫אני מוציא סכום כזה על בסיס יומי.‬
‫זה לא הרבה, אבל…‬
‫עבור ההשקעה הזו…‬
‫אולי אתחיל עם חמישים…‬
‫מאה מיליון?‬
‫אתה חמוד. אני חושבת שכדאי שתוותר הפעם.‬
‫העסקאות האלה לא מיועדות לכל אחד. טוב?‬
‫גברתי, הרשי לי הציג את עצמי שוב,‬ ‫בגלל שאת מעליבה אותי.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫שמי קוואמה אולאווג'ו אומולה,‬
‫אני מכונה "קיו 001".‬
‫קוראים לי "קוואמה" בגלל ריץ' הומי קוואן.‬ ‫את יודעת למה?‬
‫אני יזם ואיש עסקים מפורסם בקנה מידה עולמי.‬
‫גאון טכנולוגי ומומחה לביטקוין.‬
‫אני מוכר וידוע בכל העולם.‬
‫אני לא סתם אחד.‬
‫בחייך!‬
‫מותק!‬
‫לא, זה מעליב אותי.‬
‫את צריכה להתנצל. קדימה.‬
‫איך יכולת לזלזל בי ככה?‬ ‫אני יכול לעשות הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אם יש לך 750 מיליון נאירה,‬
‫אולי אוכל לצרף אותך כמשקיע.‬
‫וזה בגלל שאני מחבבת אותך.‬
‫תביני, 750 זה קצת יותר מדי, נתפשר על 300.‬
‫שש מאות חמישים.‬
‫ארבע מאות.‬
‫חמש מאות חמישים.‬
‫ארבע מאות חמישים.‬
‫חמש מאות. הצעה סופית.‬
‫אני…‬
‫עשינו עסק?‬
‫בוא איתי.‬
‫סליחה, רגע, אני אלבש מכנסיים.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫"אווטאר השקעות". חברה מובחרת במיוחד.‬
‫הם חשדנים.‬
‫כועסים עליי בגלל שהבאתי אותך הנה.‬
‫הרווחתי 150 מיליון נאירה, אתה מאמין לזה?‬
‫אוזי…‬
‫יש כאן יותר מדי מדרגות.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫קבוצת גבון מלאה.‬
‫מסתבר שהוא מיליארדר.‬ ‫-כן?‬
‫כל הכבוד.‬
‫גבון…‬
‫מלאה.‬
‫אני בטוחה שתוכלי לפנות מקום.‬ ‫-למה שאעשה זאת?‬
‫כי יש לי 500 מיליון נאירה.‬
‫חמש מאות.‬
‫אוזי…‬
‫בכל פעם שאת באה, את עושה לי בעיות.‬
‫הסכום המינימלי הוא מיליארד.‬
‫מיליארד?‬
‫את מדברת כאילו שזה כסף קטן.‬
‫אוזי, זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אוזי אמרה שמדובר ב-500 מיליון.‬ ‫-אוזי טועה.‬
‫מיליארד. אם אין לך סכום כזה,‬ ‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫טוב, רציתי להציג את עצמי מוקדם יותר,‬
‫אבל עוד לא אמרתי את שלי.‬
‫שמי קיו. תקראי לי יאנג קוואם.‬
‫אני יזם מטבעי.‬
‫אני מפורסם מאוד ומוערך מאוד.‬
‫למעשה, המוניטין שלי הוא קורות החיים שלי.‬
‫ואת תזדקקי לי בחברה הזו.‬ ‫ההשקעה בגבון היא העתיד שלי.‬
‫ההשקעה בגבון היא הכוח שלי.‬
‫ההשקעה בגבון היא הגורל שלי.‬
‫אני מבטיח לך, לא תתחרטי על זה.‬
‫תחשבי על זה, גברתי.‬
‫תגידי משהו.‬
‫מלטה.‬
‫טוב?‬
‫נגיד שאכניס אותך,‬
‫זה עדיין יהיה בלתי אפשרי. למה?‬ ‫כי תצטרך לשלם עכשיו.‬
‫אין בעיה, אני אשלם מייד. עכשיו, קדימה.‬
‫איך תעשה את זה?‬
‫כל הכסף שלי מושקע בביטקוין.‬ ‫תני לי את פרטי החשבון ואבצע העברה.‬
‫חמש מאות מיליון, כן?‬
‫את כל 500 המיליון?‬
‫אתה תשלם עכשיו?‬
‫גברתי, את מדברת יותר מדי.‬
‫תני לי את פרטי החשבון ותקבלי אישור מיידי.‬
‫אני לא צוחק. קדימה.‬
‫אוזי…‬
‫מה נעשה עכשיו? אני בטירוף.‬
‫תוכל להתקשר לבנות שלך,‬ ‫אני בטוחה שהן יעזרו לך.‬
‫אוזי…‬
‫אל…‬
‫אל תעזבי אותי ככה.‬
‫עכשיו נדלקתי.‬
‫למה הכול סגול?‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫הלו?‬
‫מי זאת? מה את רוצה ממני?‬
‫שלום, אדוני. שמי פייבור מחברת סחר ביטקוין.‬
‫את עושה לי טובה או משהו,‬
‫כשאת מתקשרת כל כך מוקדם בבוקר?‬
‫צר לי, אדוני, השעה 16:00.‬
‫איך את אומרת לי שעכשיו…‬
‫טוב. מה את רוצה?‬
‫אני מתקשרת לאשר, אדוני.‬ ‫משכת 500 מיליון מחשבונך אמש.‬
‫מה?‬
‫חמש… לא שמעתי מה אמרת, חזרי שוב.‬
‫חמש מאות מיליון נמשכו מחשבון הביטקוין שלך‬
‫והופקדו בחשבון נאמנות שמקורו בגבון.‬
‫האם ביצעת את הפעולה הזו, אדוני?‬ ‫-ברור שלא. איך יכולתי…‬
‫בעצם, אני ביצעתי את הפעולה.‬
‫מה העניין?‬
‫כן, אדוני. נצטרך להגביל את חשבונך.‬
‫אתה זקוק למאזן של לפחות חמישה…‬
‫אוזי.‬
‫רוטימי, מה כל כך מצחיק?‬ ‫אני מספר לך משהו, ואתה צוחק.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה תשקיע סכום מסוים‬
‫ובתוך שנה, תקבל פי עשרה מסכום ההשקעה.‬
‫רגע, תן לי להבין את זה.‬
‫אישה שאתה אומר שהיא…‬
‫נוצצת!‬ ‫-כן.‬
‫ומעולם לא נפגשתם?‬ ‫-לא, זו הפעם הראשונה.‬
‫והיא הצליחה לשכנע אותך להשקיע בעסקה‬ ‫שתניב לך רווח של פי עשרה, בתוך שנה?‬
‫כן.‬
‫רוטימי, מה מצחיק אותך?‬
‫אני אומר לך…‬
‫תראה, זה לא מה שאתה חושב.‬
‫ככה עובדים אנשי שיווק.‬
‫כן.‬ ‫-היא לא פנתה אליי.‬
‫אני פניתי אליה. היא ישבה בשולחן שלי‬ ‫והתחלנו לדבר.‬
‫לעזאזל! היא טובה.‬
‫טובה מאוד.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫חבר, עקצו אותך.‬
‫איך עקצו אותי?‬
‫טוב. תן לי להסביר לך.‬
‫אתה מכיר את המשפחה שלי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה יודע מה אנחנו עושים?‬
‫נפט…‬ ‫-מאגרי נפט. יש לנו מאגרי נפט.‬
‫ואפילו עבורנו,‬ ‫הכפלת השקעה פי עשרה בתוך שנה,‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫תחשוב על זה. זה לא ישים.‬
‫זה אפשרי, אני יכול למצוא נפט…‬ ‫-אלוהים.‬
‫כלומר, אוכל למצוא מוצר מדהים, ואז…‬
‫אכפיל את ההשקעה פי עשרה בתוך שנה.‬
‫רוטימי, הכסף שלי בטוח.‬ ‫-לא. בכלל לא.‬
‫כמה כסף נתת לה?‬
‫כמה… כאילו…‬
‫כמה כסף "השקעת"?‬
‫האמת שסתם זרקת את הכסף,‬ ‫אבל בוא נגיד שהשקעת אותו.‬
‫סכום ההשקעה שלי הוא חמש מאות.‬
‫חמש מאות אלף? מדובר על 500 אלף?‬
‫מותק, בואי הנה. אני אתן לה 500 אלף,‬ ‫זה שום דבר.‬
‫מותק, אני רוצה…‬ ‫-עופי מפה! מי הזמין אותך? מי?‬
‫תראה אותה.‬ ‫-תירגע.‬
‫היא נראית כמו סוטה.‬
‫כמו נרקומנית.‬ ‫-תקשיב לי!‬
‫מה את עושה? מי ביקש שתצטרפי אלינו?‬
‫היי, אני קראתי לה… 500 אלף?‬
‫רוטימי, 500 מיליון!‬
‫זה הסכום שהם לקחו ממני.‬
‫טוב, בסדר. עכשיו הבנתי. אבל זה לא נורא.‬ ‫חמש מאות מיליון זה…‬
‫כן, זה לא נורא. תוכל להרוויח את זה בחודש.‬ ‫זה בסדר.‬
‫זה לא נורא?‬
‫רוטימי, תראה את מצב החשבון שלי!‬ ‫שניים וחצי מיליון. זה מה שנשאר.‬
‫רוקנתי את החשבון שלי עבור ההשקעה הזו,‬ ‫רוטימי.‬
‫ואתה אומר שזה לא נורא.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב. אני…‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫אל תצטער. אני לא צריך שתרחם עליי.‬
‫הכסף שלי בטוח. זו השקעה.‬
‫אני רק צריך לחכות. לפחות שנה.‬
‫אקבל פי עשרה מסכום ההשקעה שלי.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫היא אמרה שזו הצעה לזמן מוגבל?‬ ‫היית מוכרח לעשות את זה מייד?‬
‫רוטימי, לאן הבאת אותי?‬
‫למשרד של האישה שתוכל לעזור לך.‬
‫יש פה שוטרים חמושים בכל פינה.‬ ‫מי האישה הזו?‬
‫מנהלת…‬
‫מנהלת מחלקת אבטחת…‬
‫יחידת פשעי הסייבר, רוטימי.‬ ‫-וואו.‬
‫אתה לא יודע מה זה "סודי ביותר"?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫הייתי צריכה לעצור אותך עכשיו.‬
‫ואיך אימא שלי תרגיש אם זה יקרה, לדעתך?‬ ‫או אימא שלך?‬
‫באמת? במקומך, לא הייתי כל כך בטוחה.‬
‫אימא שלך התלוננה עליך,‬ ‫בגלל שביטלת את האירוסין שלך.‬
‫היא חושבת שהכלא יעשה לך טוב.‬ ‫-זה היה מתחת לחגורה, בת דודה…‬
‫כן. שיהיה.‬
‫אז…‬
‫מי זה?‬
‫ולמה הוא הגיע הנה?‬
‫קוואם.‬
‫תודה.‬
‫ראשית, אני מעריך מאוד את ההזדמנות.‬
‫הכול התחיל ביום רביעי.‬
‫מצאתי את עצמי במועדון‬
‫ופשוט ביליתי.‬
‫נהניתי עם החברים שלי.‬
‫ואז, כשהסברתי לרוטימי על הבעיה שלי,‬
‫הוא אמר שיש מישהי שתוכל לעזור לי.‬ ‫אז לכן באנו הנה.‬
‫ה"בורו בורו בויז".‬ ‫-מי?‬
‫בורו בורו בויז, או "BBB".‬
‫הם נוכלים ידועים לשמצה.‬
‫הם חשודים בגנבה של מעל מאה מיליון דולר.‬
‫אבל איך אנחנו יודעים שהם עשו את זה?‬
‫נאמר שהם מונהגים בידי אישה גבוהה ויפהפייה.‬
‫מעט מאוד אנשים פגשו אותה.‬
‫אני מכיר אותה! זו האישה שרימתה אותי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫רוטימי, לא הייתי משקר לך,‬ ‫הייתי מזהה את הפרצוף שלה תמיד!‬
‫גברתי, זו אוזי.‬
‫פושעת מתוחכמת…‬ ‫-לא. שמה לא אוזי. שמה…‬
‫אני מבטיח לך, זה השם שהיא אמרה לי.‬ ‫-אוזי?‬
‫אז היא מכנה את עצמה "אוזי" עכשיו.‬ ‫-גברתי, היא גנבה ממני 500 מיליון נאירה.‬
‫ואתה אומר שהיא זו שהונתה אותך במישרין?‬
‫אני מבטיח לך, אזהה אותה בכל מקום.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫מי אתה?‬
‫אני?‬
‫שמי קוואם אולאווג'ו אומולה.‬ ‫אני ידוע בכינוי "קיו 00".‬
‫אנשים קוראים לי יאנג קוואם,‬ ‫או "קוואם", בקיצור.‬
‫לא…‬
‫אני בחור פשוט.‬ ‫-לא. זה לא הגיוני.‬
‫היא לא הייתה מסתכנת עבור כל אחד.‬
‫גברתי, בבקשה, אני מתחנן.‬
‫בבקשה. אני לא מכיר את בורו בורו…‬
‫בורו בורו בויז.‬
‫אני לא מכיר את בורו בורו בויז.‬ ‫אני פשוט בטוח שמישהו רצה להונות אותי‬
‫בסכום של 500 מיליון נאירה.‬
‫חמש מאות מיליון נאירה!‬ ‫בבקשה, אני צריך את הכסף שלי.‬
‫כן, כמובן. בסופו של דבר, הכסף יוחזר לך.‬
‫יופי!‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫"בסופו של דבר", בכמה זמן מדובר?‬ ‫-בתוך שנתיים או שלוש, לכל היותר.‬
‫מעולה.‬
‫יש לי סחרחורת.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אלוהים. גברתי, בבקשה,‬
‫אין לי שנתיים או שלוש. אני מתחנן.‬ ‫אני סובל.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬ ‫-תראה. קוואם, נכון?‬
‫אני לחוץ.‬ ‫-זה…‬
‫זה המצב, לצערי. אבל…‬ ‫-תירגע.‬
‫אני בטוחה שהגמול יהיה גדול, ו…‬
‫אבל לא אוכל להבטיח דבר.‬
‫הבנת?‬ ‫-זהו זה.‬
‫בורו בורו בויז.‬
‫כל כך הרבה זמן רציתי לתפוס אותם.‬ ‫סוף סוף הם שלי!‬
‫שנתיים או שלוש, רוטימי.‬
‫החיים שלי נגמרו.‬ ‫-אתקשר לצוות שלי‬
‫ותוכל לתת להם הצהרה מפורטת, בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫בעצם, אין צורך.‬
‫יש לי פגישה, ואני מאחר.‬
‫אתקשר אלייך מחר.‬
‫לא, זה לא ייקח זמן רב, אולי 20 דקות.‬
‫אין צורך, אני לא רוצה להטריח אותך.‬ ‫אני מעריך את המאמצים שלך.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-טוב, אז מחר, בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-רוטימי, תחזיר אותו הנה מחר.‬
‫בצהריים בערך.‬
‫תודה, בת דודה.‬
‫ו… תתקשרי לאימא שלך.‬
‫כי היא התקשרה לאימא שלי, שהתקשרה אליי.‬
‫משהו בקשר ל…‬
‫לכך שאת צריכה כבר להתחתן?‬
‫לך הביתה!‬
‫קוואם, חכה!‬
‫למה אתה מתעלם מבת הדודה שלי? זה זלזול!‬
‫בת דודה שלך?‬
‫בת דודה שלך… רוטימי.‬
‫הקשבת למה שהיא אמרה?‬
‫שנתיים או שלוש.‬
‫קוואם, באמת?‬
‫אני מנסה לעזור לך, ואתה מתייחס אליי ככה?‬ ‫-רוטימי, לא אחכה שנתיים או שלוש.‬
‫אני צריך את הכסף שלי עכשיו!‬
‫רוטימי…‬
‫אני מותש, באמת. אתה לא תוכל להבין.‬
‫אתה מכיר את הרקע שלי? אתה יודע מאיפה באתי?‬
‫רוטימי, הייתי פעם מאבטח. גדלתי בשכונות.‬
‫חייל מהשכונות!‬
‫אבל לא תוכל להבין, כי אתה ילד שמנת.‬
‫באמת, נולדת עם כפית זהב בפה.‬
‫רוטימי, תקשיב לי. אני מעריך את מה שעשית.‬ ‫אתה אח אמיתי.‬
‫אבל מכאן והלאה, תן לי לטפל בזה בעצמי.‬ ‫תודה. אני אתקשר אליך.‬
‫אדוני!‬ ‫-היי!‬
‫אדוני!‬
‫אוזי!‬
‫- אמה אורז'י‬ ‫יו"ר -‬
‫אוזי!‬
‫אדוני, קדימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫אחי, בוא נלך.‬
‫שלום.‬
‫אתה דאדא, לדעתי?‬
‫מי אמר לך שאני…‬ ‫-אתה לא מנהל הבניין?‬
‫מי אמר לך שאני המנהל?‬
‫המאבטח שלך.‬ ‫-מה? מי זה? מי אמר לו את זה?‬
‫מי… לך הביתה. אתה מפוטר!‬
‫ממזר! כן?‬
‫אני מחפש את החברה הזו. "אווטאר השקעות".‬
‫כמו שאתה רואה, אתה מודע לך שהמקום ריק.‬
‫ראית בעצמך. המקום ריק.‬
‫מה…‬ ‫-טוב. איך תסביר את זה?‬
‫בבקשה, מה תרצה שאסביר?‬
‫מצאתי את העלון הזה על הרצפה.‬
‫החברה הזו הונתה אותי.‬
‫"אווטאר השקעות" הם חברה של פושעים.‬ ‫איך תסביר את זה?‬
‫אולי זה נייר שאתה הכנת?‬ ‫-אלוהים.‬
‫תגיד לי, למה שלא אחשוב שהדפסת את זה בעצמך‬ ‫כדי לעורר בעיות?‬
‫תסביר לי.‬ ‫-כמה הם משלמים לך?‬
‫מה?‬ ‫-כמה הם שילמו לך?‬
‫סלח לי, לא אוכל לעזור לך. תוכל לסלוח לי?‬
‫אדוני,‬
‫כדאי שתספק את צילומי האבטחה של החברה הזו,‬
‫או שתהיה בצרות צרורות, אני מבטיח לך!‬
‫ספק את הצילומים, למטרות חקירה.‬
‫מה אתה רוצה לראות?‬
‫סרטוני אבטחה!‬
‫בשבוע שעבר פרצה כאן שרפה כתוצאה מקצר.‬ ‫כל המצלמות נשרפו. נשאר לנו רק פחם.‬
‫אתה רוצה לראות פחם?‬ ‫-למה לא נשרפת גם אתה?‬
‫למה? כי אתה ממזר! אתה פושע!‬
‫אני אהרוס את החברה הזו!‬ ‫-היי! יש שם מישהו?‬
‫בסוף מישהו ידקור אותי!‬ ‫-אתה גנב וחמדן!‬
‫אני? תראה…‬ ‫-אעשה יותר מאשר לדקור אותך!‬
‫אהרוס את המשרד הזה!‬ ‫-סוף סוף הגעתם!‬
‫טיפשים!‬ ‫-אתה פושע!‬
‫הוא איים עליי. איפה הייתם?‬ ‫-אתה תסבול 600 שנים!‬
‫לפחות אחיה 600 שנים.‬
‫לא תגיע לגיל 75 אפילו.‬
‫אתה תמות בקרוב, אידיוט.‬
‫היי! תעזבו אותי!‬
‫לא ביקשתי שתעזרו לי.‬
‫אני יכול ללכת לבד.‬
‫עזבו אותי! איזה קשקוש.‬
‫שכירי חרב עלובים.‬
‫אתם חושבים שיש לכם כוח בזכות המדים.‬
‫אני מכיר אותו!‬
‫היית במועדון?‬ ‫-מי?‬
‫היית עם אוזי.‬
‫איפה אוזי?‬
‫חכה!‬
‫היי! בוא הנה!‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫שאלתי איפה הכסף שלי!‬
‫איזה כסף?‬
‫אתה יודע מי אני? אתה מעצבן אותי.‬
‫ואתה מכיר אותי?‬
‫תקשיב טוב.‬
‫אל תתעסק איתי, או שאתעצבן עליך.‬
‫בסדר? אל תרמה אותי.‬
‫לא תוכל לגנוב ממני ולהתחמק בלי עונש.‬
‫תקשיב טוב.‬
‫שום דבר.‬
‫לדעתי, אתה חושב שזו בדיחה, נכון?‬ ‫אתה מכיר אותי?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אני סוויט בוי קיו, שני רק לסטיב ג'ובס.‬
‫אחיו הצעיר של מארק צוקרברג,‬ ‫עמית של ג'ף בזוס.‬
‫קוראים לי "חייל השכונות". אתה יודע למה?‬
‫כי אני רוצח שכיר. אני אהרוג אותך!‬
‫תירגע, אחי. בבקשה.‬
‫אני רק שליח, תירגע.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫הוא אצלי.‬
‫זה כאב!‬
‫היי!‬
‫ראית איך הוא רץ כמו גנב?‬
‫אלוהים.‬
‫טוב. כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה? אל תזוז!‬
‫עצור!‬
‫חכה!‬
‫השתגעת?‬
‫למה אתה בורח?‬ ‫-למה אתה רודף אחריי?‬
‫בוא הנה!‬ ‫-מה יש?‬
‫איפה אוזי?‬ ‫-מי זו אוזי?‬
‫טוב. אתה חושב שאני טיפש?‬ ‫אתה חושב שאני לא זוכר?‬
‫היית איתה במועדון.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-טוב.‬
‫עכשיו אתה לא זוכר?‬
‫ספר את זה בתחנת המשטרה.‬
‫קדימה, נלך לתחנת משטרה!‬ ‫-קדימה.‬
‫יש כאן תחנה.‬ ‫-בוא הנה!‬
‫אתה חושב שאני מפחד ממך.‬ ‫-חכה!‬
‫קדימה!‬
‫רגע!‬
‫אישה הונתה אותי בסכום של 500 מיליון נאירה.‬ ‫אתה היית איתה במועדון.‬
‫חמש מאות מיליון נאירה.‬ ‫אני צריך את הכסף שלי. אם אקבל את הכסף,‬
‫אתן לך מיליון.‬
‫מיליון דולר או מה?‬
‫אני רואה שאתה רוצה להעליב אותי.‬ ‫אפילו הלשנה פשוטה ברמת הממשל הפדרלי,‬
‫ערכה הוא עשרה אחוזים.‬
‫אז אם החישוב שלי נכון,‬
‫מחמש מאות מיליון נותרים חמישים מיליון.‬
‫חמישים מיליון? מתוך 500? כמה יישאר לי?‬
‫זו חשיפת שחיתות.‬
‫השתגעת?‬
‫טוב, בגלל שאתה מוצא חן בעיניי,‬
‫אקח 49.5 מיליון.‬
‫בסדר, אני מבטיח לך חמישה מיליון נאירה.‬ ‫טוב?‬
‫כשאקבל את הכסף, אתן לך עוד עשרה מיליון.‬
‫למה שאאמין לך?‬
‫אתה נראה כמו יאהו בוי. אתה יאהו בוי?‬
‫הנה. קח את זה. קח.‬ ‫-מה זה הקשקוש הזה?‬
‫לזה קוראים מוצר זהב מוגבל.‬
‫הוא משובץ יהלום. זה של פטק פיליפ. קח.‬
‫חכה! אתה מדבר יותר מדי, תן לי רגע.‬
‫קח, תבדוק את זה.‬ ‫-רגע!‬
‫עשרים אלף דולר.‬
‫זה בערך חמישה מיליון נאירה.‬
‫טוב, רגע.‬
‫זה מקורי. מה אתה רוצה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מי שם? איך הוא ממשיך להתפרץ הנה?‬
‫כל אחד יכול פשוט להיכנס. מי שם?‬
‫כבר פיטרתי את המאבטח ההוא. מי…‬
‫מי שם?‬
‫לא צריך לבוא, הכול בסדר.‬
‫מזל טוב, מר דאדא. השלמת את משימתך.‬
‫אין מה לדאוג, אל תבואו. הכול בסדר.‬
‫סליחה. אתה אחד מהם?‬
‫ברור. אנחנו צריכים לוודא שלא תחשוף אותנו‬ ‫או תסכן אותנו בשום צורה,‬
‫לפני שנוכל לתת לך פיצוי כספי.‬
‫אבל זה היה ממש משכנע.‬
‫בעצם…‬ ‫-כל כך משכנע.‬
‫אני נהנה לשחק בזמני הפנוי.‬ ‫אני גם מתעסק במוזיקה.‬
‫זה סיפור אחר.‬
‫ידעתי. במיוחד אחרי שראיתי את הראסטות שלך.‬
‫ידעתי שאתה מוכשר, כמו…‬
‫כמו הראסטפארים.‬
‫לקחתם לאידיוט ההוא הכול.‬ ‫-ברור.‬
‫תוסיף גם את זה.‬
‫פשוט לקחתם לאידיוט הזה הכול.‬
‫ראית מה זה?‬
‫אל תדאג, הכול נגמר.‬
‫רק תתקשר לבוסית שלנו,‬ ‫כדי לאשר שהשלמתי את המשימה.‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב, אני אתקשר אליה.‬
‫וואו.‬
‫ראית? סמוך עליי.‬ ‫-בטח.‬
‫סמוך עליי.‬ ‫-שנינו יחד.‬
‫זה מצלצל.‬ ‫-מצלצל?‬
‫כן.‬
‫כן…‬
‫היי! עצור!‬
‫עצרו אותו! מישהו, עצרו אותו!‬
‫היי, מי נמצא בכניסה?‬
‫דאדא, מה קורה? קיבלת את הכסף?‬
‫ברור שקיבלתי את הכסף.‬
‫הכסף אצלי ביד.‬
‫מי זה?‬
‫אתה לא…‬ ‫-אולי תפסיקי עם זה?‬
‫חתיכת זונה טיפשה ופושעת.‬
‫את תפתחי אוזניים ותקשיבי לי.‬
‫את תחזירי לי את הכסף לחשבון מייד!‬
‫אין צורך לדבר בגסות, מר אומולה.‬
‫להתראות.‬ ‫-הלו?‬
‫הלו?‬
‫למה אתה לא הולך למשרד?‬
‫אני נשבע,‬ ‫הם מתקשרים אליי רק כשהם זקוקים לי.‬
‫מי מתקשר אליך? אוזי?‬
‫לא. אישה בשם אמה.‬
‫אמה.‬
‫אמה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שנפגשנו פעם.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫אני נשבע, הייתי מספר לך אם הייתי יודע.‬
‫אני רק השליח.‬
‫יש לך משהו בראש הגדול שלך?‬
‫לא, אני יודע רק את מה שמספרים לי, וזהו.‬
‫אתה עושה דווקא?‬
‫לא, אני לא משחק דמקה. רק לודו.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מכיר את האנשים האלה.‬
‫אלו אנשים?‬
‫בית הדפוס, אני מכיר אותו. כן!‬ ‫-האנשים שהדפיסו את זה?‬
‫יש לך את הכתובת?‬ ‫-אניי.‬
‫אתה מכיר את המדפיס?‬ ‫-אניי.‬
‫מה זאת אומרת, "אניי"?‬
‫כן. אני מכיר את מי שהדפיס את זה.‬
‫ניסע לשם עכשיו. כוון אותי.‬
‫בכמה כסף אוכל למכור את הטבעת, אם ארצה?‬
‫אמרתי לך לכוון אותי!‬ ‫-טוב, קדימה. סליחה.‬
‫אתה הדפסת את העלון הזה?‬
‫אחי, ראית את שם החנות, ועדיין אתה שואל.‬
‫בבקשה, תכתוב את הכתובת אליה שלחת אותם.‬
‫זה חשוב מאוד. אני זקוק לזה.‬
‫אז?‬
‫תרגיע את הגוף, אנחנו אומרים.‬
‫קוואמה מדבר. אתן לך 50 אלף.‬
‫חמישים מה?‬
‫זו בדיחה?‬
‫נראה לך שזה מה שאני שווה?‬
‫רק 50 אלף? זה לא מצחיק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז 50 אלף זה סכום קטן מדי?‬
‫אתן לך מאה אלף.‬
‫בעצם, 200 אלף.‬
‫יאנג קוואם מדבר.‬
‫אחי, נראה שאתה באמת רוצה את הכתובת הזו.‬
‫בגלל שאתה זקוק לה בדחיפות,‬
‫תן לי רק מיליון אחד בדיוק.‬
‫מר בחור, תקשיב טוב.‬
‫במקרה שאתה סובל מטטנוס שמערפל אותך.‬
‫תן לי להסביר לך משהו.‬ ‫אוכל ללכת למשטרה עכשיו.‬
‫כמה זה יעלה לי? 50 אלף נאירה.‬
‫אני אחזור הנה עם שוטר חמוש‬
‫והם יכו אותך עד שהממזר יצא מהגוף שלך‬
‫ועדיין תצטרך למסור לי את המידע הזה.‬
‫זה מה שאתה רוצה? קדימה.‬
‫אחי! אי אפשר להתבדח?‬
‫למה אתה כועס? תירגע.‬
‫אין בעיה.‬
‫תן לי 200 אלף.‬ ‫-איבדת את ההזדמנות שלך. מאה אלף.‬
‫הרגע אמרת שתיתן לי 200 אלף!‬
‫זה היה לפני שהתבלבלת‬
‫ואם תמשיך ככה, תקבל 50.‬
‫או 5,000.‬ ‫-תראה.‬
‫אל תתגרה בי.‬
‫זו בדיחה? נראה לך שאני שווה 5,000?‬
‫עשית טעות.‬
‫מאתיים אלף.‬
‫כתוב את הכתובת.‬
‫טוב. אכתוב אותה.‬
‫אולי כדאי שנלך.‬
‫לאן נלך?‬ ‫-נעזוב את המקום הזה.‬
‫הכסף שלי נמצא שם, ואתה רוצה לעזוב.‬
‫אתה בטוח שהכסף שלך כאן?‬
‫אולי המדפיס נתן לנו כתובת לא נכונה?‬
‫תראה.‬
‫גברתי! אני שמח שחזרת. יהיה לנו יום טוב!‬
‫אני מאמין בך, גברתי.‬
‫ברוכה הבאה, גברתי.‬
‫לא. זהו זה.‬
‫תראה אותה.‬
‫תראה את הרוח העושקת הזו.‬
‫רבותיי. בואו נירגע. הגעתי לפגישה.‬
‫מה אתה מחפש?‬ ‫-מה אתה מחפש?‬
‫תמשכו אותו.‬ ‫-היי!‬
‫אתם יודעים מי אני?‬
‫היי!‬
‫היי! תחזרי הנה! אני מדבר אלייך!‬
‫גנבת! אמרתי לך שאתפוס אותך!‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫שלום, מר אומולה. טוב לראות אותך.‬
‫תקשיבי לי, פושעת נוכלת, אין לי זמן לברכות.‬
‫בעצם, כשאסיים איתך,‬ ‫את תתחרטי על היום בו נפגשנו!‬
‫לרוע המזל, יש לך בעיות גדולות יותר.‬
‫אני לא חלק מזה!‬
‫אני לא יודע…‬
‫אל תטריד אותי, אדוני השוטר!‬
‫אני מכיר את הזכויות שלי, לא ביצעתי פשע!‬
‫ככה התעללו במנדלה.‬
‫ובפלה קוטי. ככה התעללו בהם.‬
‫אני צאצא של סארו-ויווה.‬
‫בעצם, פמי פלאנה תגן עליי.‬ ‫-שתוק, אתה רק מחמיר את המצב, מה יש לך?‬
‫אדוני השוטר, אני לא מכיר את הזכויות שלי,‬ ‫אין לי זכויות. נוכל לקבל שיחת טלפון?‬
‫אתם מחבלים.‬
‫למה שניתן למחבלים לדבר בטלפון?‬
‫אנחנו לא מחבלים.‬
‫אלוהים!‬
‫אתם מבוקו חראם?‬ ‫-לא, חס וחלילה.‬
‫שמי צו'ומקה צ'ינמה אודומגו,‬ ‫אני לא יכול להיות מבוקו חראם.‬
‫למה יש לך זקן כמו לאנשי בוקו?‬ ‫-זו אופנה, לא בוקו.‬
‫אל תזוז. תן לי להסתכל עליך. לאן אתה הולך?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה מגן עליו?‬ ‫-אני לא מכיר אותו.‬
‫זו האשמת שווא. נולדתי מחדש כ…‬
‫מי אתה…‬ ‫-אז למה אתה נראה מוכר?‬
‫אתה מתכוון אליי?‬
‫ראיתי אותך בטלוויזיה.‬
‫זה לא אני.‬ ‫-אקפן!‬
‫אני מכיר אותך!‬ ‫-הוא נראה מוכר.‬
‫אתה לא קוואם, מלך הקריפטו?‬
‫זה אתה!‬
‫בוס!‬
‫תירגע!‬
‫אדוני השוטר!‬
‫אדוני השוטר, כל הכבוד!‬ ‫-זה הוא.‬
‫קוואם נמצא בתא שלי!‬
‫גבר.‬
‫למה אתה מתנהג כמו אישה? תירגע.‬
‫אל תכעס בגלל שהכיתי אותך קודם.‬
‫אנחנו בג'ונגל עכשיו.‬
‫כעסתי, אבל עכשיו הכול בסדר.‬
‫אתה כבר לא בבית. תירגע.‬
‫אדוני השוטר, אתה לא נותן להם לצחצח שיניים?‬
‫באמת, אל תרשו לאף אחד לומר שלא תצליחו.‬
‫כי אני הצלחתי.‬
‫הייתי רק מאבטח פשוט.‬
‫עד שקיבלתי את מה שהציל את חיי.‬
‫שלוש מאות מיליון נאירה.‬
‫סתם ככה.‬
‫החיים שלי השתנו לנצח.‬
‫אז ככה זה קרה?‬
‫כששמעתי את הסיפור קודם, לא האמנתי.‬
‫שלוש מאות מיליון נאירה, ככה פתאום.‬
‫אחי,‬
‫אם זו לא ברכה, אני לא יודע מה זה.‬
‫וואו.‬
‫גבר.‬
‫כנראה שמאוד שימחת את האישה הזו,‬
‫אם היא נתנה לך 300 מיליון נאירה סתם ככה.‬
‫אני אומר לכם.‬
‫הייתם צריכים לראות איך זה קרה,‬ ‫כי הייתי שם.‬
‫כשהוא היה למעלה…‬
‫סליחה.‬
‫אמקה? אפשר לדבר איתך?‬
‫אתה צריך להיות בשקט. אנחנו כאן באשמתך.‬
‫אמקה, תסתכל על החיים שלי.‬
‫תסתכל על החיים שלי.‬
‫אני לא מבין מה קרה פה בכלל.‬
‫תסתכל על החיים שלי.‬
‫אתה…‬
‫אני גמור.‬
‫הכלא הורס לאנשים את החיים. איך זה…‬
‫אמקה, אתה יודע מה התחושה של אדם,‬ ‫כשהוא בונה את עצמו בעשר אצבעות?‬
‫התחלתי מלמטה.‬
‫אמה, אני מהשכונות.‬
‫אמרתי שהייתי חייל בשכונות, ולא צחקתי.‬
‫נולדתי במושין.‬
‫התחלתי מאפס.‬
‫אתה רואה, אימא שלי לא יודעת שאני כאן.‬
‫אימא שלי תבכה, היא תעבור התמוטטות עצבים.‬
‫אימא שלי גידלה אותי לבד,‬
‫כאם חד-הורית.‬
‫אתה יודע…‬
‫מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד, אבל…‬
‫כשאבא שלי מת…‬
‫אחיו של אבי גירשו אותי ואת אימא שלי.‬
‫הם אמרו שאימא שלי הרגה את אבא שלי.‬
‫הם גירשו אותנו לרחוב,‬ ‫ולא היה לנו מקום לישון בו.‬
‫אני מבין…‬
‫אומולה! יש לך מבקרת.‬
‫לך. אתה תהיה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫חדיזה, אני רוצה שתשמרי על ראש פתוח.‬
‫נשמע מה הוא אומר.‬ ‫-מה הוא אומר…‬
‫אתה צוחק עליי, רוטימי?‬
‫לשמוע את הצד שלו… איך אתה מכיר אותו?‬
‫זה לא העניין.‬
‫עבדנו כדי להסתדר בחיים, ומה הוא עושה?‬
‫יש לו את כל הכסף הזה, והוא פשוט מסר אותו?‬ ‫-למישהי…‬
‫הוא נתן אותו לאיזו נוכלת?‬ ‫-את לא יכולה להיות בטוחה.‬
‫אנחנו מנסים…‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫זה בסדר.‬
‫אחי, מה קורה?‬
‫קוואם, מה עשית, לעזאזל?‬
‫רוטימי, אני נשבע, מבטיח בשם אלוהים,‬ ‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫לא עשית שום דבר.‬
‫אם לא עשית שום דבר,‬
‫אז למה הסנטור גוריולה מאשים אותך בטרור‬ ‫ובניסיון רצח?‬
‫סנטור… מי זה סנטור גוריולה?‬
‫אני מבטיח, אני לא מכיר את סנטור גוריולה.‬
‫אתה לא מכיר אותו?‬
‫כן, הוא.‬
‫הוא…‬
‫זו הייתה תאונה, בעצם…‬
‫איזו תאונה מטופשת זו?‬
‫אני יודע שזה נשמע מוזר. אני אסביר.‬
‫הייתה מסיבה והיה שם צפוף,‬ ‫היו שם יותר מדי אנשים.‬
‫אז רדפתי אחרי אוזי, ואז…‬
‫רגע.‬
‫רדפת אחרי אוזי?‬
‫רדפת אחרי אוזי? אמרתי לך לתת לי לטפל בזה!‬
‫תקשיבי, את אמרת לי שאצטרך לחכות שנתיים‬ ‫או שלוש.‬
‫אפילו אחרי התקופה הזו,‬ ‫אין ביטחון שאקבל את הכסף שלי.‬
‫מה ציפית שאעשה? אני צריך את הכסף עכשיו.‬
‫מזל טוב.‬
‫הרגע דפקת את עצמך.‬
‫תיהנה מהשנתיים הבאות בכלא.‬
‫שנתיים… אלוהים!‬
‫אני לא יודעת איך אתה מסבך אותי בדבר כזה.‬ ‫-אני בצרות…‬
‫אתה מסכן את הקריירה ואת המשפחה שלנו.‬ ‫-יש לך קשרים…‬
‫…בחרא כזה.‬ ‫-תירגע!‬
‫מוכרח להיות משהו שנוכל לעשות. זו ניגריה.‬ ‫נוכל לעשות משהו.‬
‫שנתיים על מה?‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה עצור ללא אפשרות לשחרור בערבות,‬ ‫משום שמדובר בהאשמת טרור.‬
‫אוכל להוכיח שאני חף מפשע, בבקשה,‬ ‫אני לא מחבל.‬
‫אני נשבע. אוכל להוכיח…‬
‫אני בטוחה שתזוכה.‬
‫אחרי שתבלה שנתיים בכלא.‬
‫אומולה, אודומגו.‬
‫יש לכם מבקרת.‬
‫את!‬
‫איך את מעזה!‬
‫איך את מעזה לבוא הנה?‬
‫אתה באמת חושב שתישאר בחיים‬ ‫אם תהרוג אותי?‬
‫לפחות את תמותי. תסמכי עליי, אני אשמח.‬
‫הרסת את החיים שלי!‬
‫אמקה, ראית את השטויות האלה?‬
‫כדאי שתירגע, אחי.‬ ‫תוכל לאבד את ההכרה בתוך רגע.‬
‫כדאי שתירגע, אחי.‬
‫חשבתי שהתחברנו בכלא.‬
‫סתום את הפה ותנשום.‬ ‫-אמקה.‬
‫באמת פגעת בי.‬
‫שתוק.‬
‫הוא לא נראה ככה, אבל…‬
‫אמקה היה איש הכוחות המיוחדים האמריקניים.‬
‫הוא אהב להמר קצת יותר מדי,‬
‫ובסופו של דבר צבר חוב גדול מאוד‬ ‫לאנשים רעים מאוד.‬
‫אדם כזה הוא כלי מאוד שימושי. אתה מסכים?‬
‫למה זה קשור אליי?‬
‫אתה כלוא באשמת טרור.‬
‫זה קשור אליך מאוד.‬
‫את לא יכולה להוכיח את זה! אני חף מפשע.‬
‫כלבה! את כלבה מזוינת!‬
‫כן.‬
‫כן, מר אומולה, זה נכון.‬
‫אבל אתה שייך לכלבה הזו.‬ ‫-לא שייך לך כלום!‬
‫לא שייך לך שום דבר!‬
‫אמה.‬
‫אמה!‬ ‫-כן? כן, אוזי?‬
‫במה הוא מואשם?‬
‫קוואם אומולה הוא המוח מאחורי מזימת טרור‬
‫שתוכננה כדי להרוג סנטור.‬ ‫-אאוץ'!‬
‫זו חקירה שתלווה בהרבה עינויים.‬
‫לא עשיתי את זה…‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫אתה רוצה להשתחרר מהכלא לפני 2023?‬
‫איך תשחררי אותי?‬
‫זה קל.‬
‫אבקש מהסנטור לבטל את האישום בטרור.‬
‫הפלת אותי בפח.‬
‫אוזי, למה? מה עשיתי לך?‬
‫אתה תעזור לי לגנוב חמישה מיליארד נאירה‬ ‫מ"אודר החזקות".‬
‫שמעתי שהחברה הזו בבעלות האקסית שלך.‬
‫קח אותנו לבית שלך.‬
‫תקשיב, אחי, עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.‬ ‫אתה יודע, הייתי חייב הרבה כסף לאנשים…‬
‫הייתי מוכרח לעשות את מה שאוזי רצתה.‬ ‫אתה היית עושה כמוני.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את השטויות שלך.‬
‫הוא עושה את אותו הדבר.‬
‫הוא גונב מהחברה שלו.‬
‫השתגעת? מי זו?‬
‫את יודעת שאת מדברת עם קוואמה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אפילו לא בחלומות שלך.‬
‫מי זו? מי הביא אותה הנה? מי זאת?‬
‫מבחינתך, אני אלוהים.‬
‫נקודה.‬
‫אני צריך לדבר עם אוזי.‬
‫איפה אוזי?‬
‫היא ב…‬
‫איפה אוזי? זה לא עניינך.‬
‫אני לא מבין שום דבר ממה שאת אומרת,‬ ‫בגלל שזה בלתי אפשרי.‬
‫מה בלתי אפשרי?‬
‫טוב, אם הבנתי אותך נכון,‬
‫את מציעה שאגנוב חמישה מיליארד?‬
‫את גורמת לזה להישמע כמו 500 נאירה.‬
‫את רוצה שאגנוב חמישה מיליארד מ"אודר".‬
‫כדי לעשות את זה,‬
‫אני צריך להכניס כונן USB ללפטופ של טון,‬ ‫נכון?‬
‫את הכונן הזה.‬
‫ברגע שתעשה את זה, נטפל בכל היתר.‬
‫וואו.‬
‫בעצם, זה רעיון גאוני.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫איזה קשקוש!‬
‫מישהי שלא ראיתי המון שנים, את רוצה ש…‬
‫איך את רוצה שאצור איתה קשר?‬ ‫-חבר, שתוק.‬
‫לא היית דופק אותה?‬
‫היא מיליארדרית מצועצעת.‬ ‫נצל את זה כדי להשיג ממנה את מה שתרצה!‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מי שאל אותך?‬
‫מה הרעיון שלך?‬ ‫-זה רעיון מעולה, תסמכי עליי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תארגן לה מסיבה.‬
‫אתה ממש טיפש.‬
‫אתה לא מאוזן.‬
‫למה שהיא תסכים לדבר כזה?‬
‫תקשיב…‬
‫טון התארסה, נכון?‬
‫היא מאורסת?‬ ‫-כן.‬
‫לבחור בשם ג'וזף פיינבוי?‬
‫פיינבוי? ככה באמת קוראים לו?‬
‫זה שם נפוץ בפורט הרקורט.‬
‫כן, יש להם שמות מוזרים מאוד.‬
‫אבל איך האירוסין של טון קשורים לזה?‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אתה תארגן לה מסיבת אירוסין.‬
‫אתה…‬
‫אתה בסדר?‬
‫יש לך טיפת היגיון?‬ ‫לפעמים אתה מתנהג כמו טיפש.‬
‫למה שטון תביא את הלפטופ למסיבת אירוסין,‬ ‫בשם אלוהים?‬
‫טיפש.‬ ‫-זה יעבוד.‬
‫רק תקשיב לי, אחי. בסדר?‬
‫אתה רק צריך לארגן לה מסיבת אירוסין. בסדר?‬
‫היא תאהב את זה ותחשוב שאתה בחור טוב.‬
‫בסדר?‬
‫אז תמשיכו לדבר ולשמור על קשר.‬
‫היא תזמין אותך אליה הביתה.‬
‫ואז תהיה לך גישה ללפטופ שלה.‬
‫ואז הכול יסתדר. פשוט מאוד.‬
‫פשוט ככה?‬
‫אולי יש לך קצת היגיון.‬
‫תעבוד על המודל, אבל אני רוצה שהתצוגה תצוץ.‬ ‫בדיוק.‬
‫זה המרכז.‬
‫רגע.‬
‫- צוות -‬
‫בדיוק, אני רוצה שאנשים יראו את השמלה‬ ‫כשיביטו בתמונה.‬
‫החלק העליון.‬
‫סליחה.‬
‫קוואם!‬
‫היי!‬
‫וואו! טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫ומזל טוב לרגל האירוסין שלך.‬
‫תודה. מזל טוב גם לך.‬ ‫-על מה?‬
‫הפכת לאדם מצליח, כמו שתמיד רצית.‬
‫מר מלך הביטקוין. אתה חושב שלא ראיתי?‬
‫תודה. כלומר, זה רצון האל, מה אוכל לומר.‬
‫טון…‬
‫נוכל לדבר?‬
‫לא נפגשנו כבר כמה שנים,‬
‫ופתאום אתה פה.‬
‫קוואם, אתה בצרות?‬
‫צרות, למה?‬ ‫-כי הופעת פה פתאום, זה…‬
‫מה קרה?‬
‫בעצם…‬
‫אני לא יודע איך לומר זאת בלי להישמע מוזר,‬ ‫אבל…‬
‫אני רוצה לארגן לך מסיבת אירוסין.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫אני מאוד שמח בשבילך, באמת.‬
‫אני באמת ובתמים שמח בשבילך.‬
‫ו…‬
‫אני חייב לך את כל ההצלחה שלי.‬
‫וחשבת שהדרך הטובה ביותר לגמול לי‬ ‫היא בארגון מסיבת אירוסין?‬
‫מה זאת אומרת, היא סירבה?‬
‫היא אמרה שהיא לא רוצה שאארגן לה מסיבה.‬
‫הייתי צריך להכריח אותה?‬ ‫-איך סיפרת לה על זה?‬
‫דיברתי בצרפתית.‬
‫אתה רואה…‬
‫איך הוא אמור לומר את זה? זו לא אשמתו.‬
‫לא, זו אשמתו,‬ ‫כי זו הייתה דרך הגישה היחידה שלנו.‬
‫פאק!‬
‫הלו, רוטימי.‬
‫השתחררתי מהכלא.‬
‫אני בבית עכשיו.‬
‫אבל אני באמצע משהו, אני אחזור אליך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה היה רוטימי דיוויס?‬
‫ומי זה רוטימי דיוויס?‬
‫מיליארדר הנפט.‬
‫לא שמעתי עליו.‬
‫הוא מככב באינסטגרם של קוואם.‬
‫את עוקבת אחריי באינסטגרם?‬ ‫-ברור.‬
‫זה מקל עליי לרמות עליך.‬
‫תודות לכל הדברים שאתה מנפנף בהם שם.‬
‫מה זה עניינך?‬
‫אתה מצפה למישהו?‬
‫היי, אחי, מה המצב?‬ ‫-היי, קוואמה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫טוב.‬
‫ומי הם?‬
‫הם החברים שלי.‬
‫טוב, החברים שלך צריכים לעזוב,‬ ‫או לעלות למעלה.‬
‫עכשיו.‬
‫למה השתחררת מהכלא?‬
‫אוכל לחזור לשם אם תרצי…‬
‫התיק שלך נסגר, קוואם.‬
‫איזו עסקה עשית?‬
‫איזו עסקה עשית, קוואם?‬
‫בעצם…‬
‫קוואם, תענה לי עכשיו!‬
‫בבקשה, תענה לה.‬
‫אחד מאנשי הקשר שלי סייע לי‬ ‫בהגשת בקשה לסנטור.‬
‫ואז שחררו אותי.‬
‫איש קשר? איזה איש קשר?‬
‫יש לי קשרים.‬
‫יש לך קשרים? אלו קשרים?‬
‫אדם בכיר.‬
‫תענה לי, או שתיעצר.‬
‫חדיזה!‬
‫בבקשה, אל תתערב.‬
‫לא אשתוק עכשיו, טוב?‬
‫ביקשת ממני להביא אותך הנה, וכך עשיתי.‬
‫הוא סגר עסקה, הוא יצא מהכלא. זה טוב, לא?‬
‫בואי נגמור את זה.‬
‫אני אשים עליך עין.‬
‫אל תשכח.‬
‫כל הבנות עושות את זה.‬
‫להתראות.‬
‫אל תסתבך.‬
‫תודה.‬
‫מי זו הייתה?‬
‫ראש מחלקת האבטחה, או משהו כזה.‬
‫סיפרת להם עלינו?‬
‫בעבר, כן.‬
‫אוזי לא תאהב את זה.‬
‫אוזי לא תאהב את העובדה שסיפרת עליה למשטרה.‬
‫בעצם, הם לא גילו אתכם בגללי.‬
‫כשהגעתי למשרד שלה,‬
‫התמונה של אוזי הייתה שם.‬
‫היא אמרה שהיא חוקרת אותה‬ ‫ואת קבוצת בורו בורו, או משהו כזה.‬
‫טוב…‬
‫אוזי תשמח לדעת שהממשלה השגיחה בה. אבל…‬
‫אם נתפוס אותך מדבר איתם שוב…‬
‫לא, אני לא אדבר… אני מבטיח,‬ ‫לא אדבר איתם שוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ספר לו את מה שאתה יודע.‬
‫מצאנו דרך בה תוכל להגיע לטון.‬
‫אנו בקבוצת "אודר", מסורים לבריאות האישה.‬
‫החלטנו להתמקד בסרטן השד.‬
‫- הכנס השנתי העשירי לסרטן השד -‬
‫מעבר לעובדה שמדובר במפגע חברתי,‬
‫זהו נושא שחשוב לנו מאוד באופן רגשי.‬
‫סבתי המנוחה, גברת אדוקה אודומוסו,‬
‫מתה לפני כמה שנים, כתוצאה מסרטן השד.‬
‫לכן החלטתי להתמקד באמת בתחום זה.‬
‫כולנו יודעים שאין תרופה למחלה זו.‬
‫חינוך הוא הדרך היחידה בה אוכל לעזור לעצמי,‬ ‫בה אוכל לעזור לכן ותוכלו אתן לעזור לאחרות.‬
‫תנו לנשים אחרות לדעת על…‬ ‫-אמקה, למה לא סיפרת לי שזה כנס סרטן שד?‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫כדאי שתירגע מייד.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬ ‫זה הדבר היחיד שהצלחתי לחשוב עליו.‬
‫איזה קשקשן…‬
‫היינו צריכים לראות אותה,‬ ‫מה זה משנה איפה נעשה זאת?‬
‫היא מדברת על סרטן השד של סבתא שלה.‬
‫זה לא עיתוי טוב.‬
‫היא פגיעה. נצל את המצב‬ ‫וגרום לה להרגיש יותר טוב.‬
‫רעיון גאוני.‬ ‫-פשוט תפתור את זה.‬
‫אתם משגעים אותי.‬
‫קוואם! חשבתי שראיתי אותך.‬
‫נכון, זה אני. טוב לראות אותך.‬
‫פעמיים בשבוע. הפכת לפעיל בנושא סרטן השד?‬
‫את יודעת, בעצם, הרגשתי כאבים…‬
‫אז…‬
‫כולנו מושפעים מסרטן השד בצורה זו או אחרת.‬
‫אימא שלי מתה כתוצאה מסרטן השד.‬
‫וואו.‬ ‫-קוואם הגיע הנה כדי לתמוך בי נפשית.‬
‫תמיכה נפשית, כן.‬
‫נחמד מצידך, קוואם. לא הייתי מנחשת.‬ ‫-כמובן.‬
‫תישארו לדיון הבא?‬ ‫-בטח.‬
‫כן.‬ ‫-כבר נרשמנו.‬
‫אדיר.‬ ‫-לחיי סרטן השד!‬
‫טוב.‬
‫אמרת…‬ ‫-"לחיי סרטן השד"?‬
‫היא לא מכירה את הברכה הזו.‬
‫עכשיו נלמד איך לבדוק את עצמנו.‬
‫אגע בחזה שלך.‬
‫עושים כך.‬
‫כך…‬
‫ואז כך.‬
‫אני מקווה שכולנו הבנו.‬
‫אז…‬
‫כולנו נלמד עכשיו לבדוק זה את זה.‬
‫בסדר? כולנו הבנו?‬
‫טוב.‬
‫רגע.‬
‫אל תתחילו עדיין.‬
‫למה?‬
‫בחייך.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אמרו שאנחנו צריכים לבדוק.‬
‫אל תנסה אפילו!‬ ‫-זו לא התוכנית שלך?‬
‫אתה הצעת לבוא הנה.‬
‫תראי לי את החזה.‬
‫רגע, אני מרגיש משהו.‬
‫זהן, סיימתי.‬
‫מה…‬
‫מצאת אותה?‬
‫לא, אני חושב שהיא הלכה.‬
‫אמה.‬
‫כן? כן, אוזי?‬
‫החלטת שדרך הפעולה הטובה ביותר היא…‬
‫לגרום למר אומולה לחדש קשר עם טון אודומוסו?‬
‫לא. זה היה…‬
‫זה היה הרעיון של אמקה, אני לא…‬
‫אמקה?‬
‫כן, זה היה הרעיון שלי,‬
‫בגלל שזו הייתה הדרך הקלה ביותר‬ ‫לאפשר לו גישה ללפטופ.‬
‫היית צריך להתחשב באירוסין הטריים שלה.‬
‫בשלב זה,‬ ‫לא סביר להניח שהיא תחדש קשר עם חבר לשעבר.‬
‫כמובן, את… את צודקת. הייתי צריכה…‬
‫הייתי צריכה לצפות זאת…‬
‫היית צריכה לעבור לתוכנית החלופית.‬
‫על מה את מדברת? איזו תוכנית חלופית?‬
‫תביא חטיפים, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫היא כאן.‬
‫אתה מוכן?‬
‫יו, אל תדפוק את זה.‬
‫טוב, חבר'ה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תודה. לך.‬ ‫-מהר. קראתי לך שלוש פעמים.‬
‫היי! הצילו!‬ ‫-הצילו!‬
‫היי!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫תתקשרו למוקד החירום,‬ ‫או לאן שאתם מתקשרים פה!‬
‫היא מפרכסת! הצילו, בבקשה!‬ ‫שמישהו יביא כפית!‬
‫הצילו!‬ ‫-תביאו כפית עכשיו!‬
‫חכו! התרחקו, כולם. היא לא צריכה כפית.‬
‫אלוהים, צריך רק… עזור לי להרים אותה.‬
‫תרים אותה. שתרגיש נוח.‬
‫סליחה.‬
‫רגע. צריך לגרום לה להרגיש נוח.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים… את בסדר?‬
‫היא בחיים?‬ ‫-סליחה.‬
‫היא תשרוד?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-חווית התקף,‬
‫אבל את בסדר עכשיו.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫שלוש פעמים בשבוע.‬
‫לא!‬ ‫-אני עלולה לחשוב שאתה עוקב אחריי.‬
‫בעצם, זה לא העניין.‬
‫אני בכלל לא אמור להיות פה. אני רק…‬
‫תירגע. תנשום, אני צוחקת.‬ ‫אני יודעת שאתה לא עוקב אחריי.‬
‫מה שלום החברה שלך?‬
‫היא בסדר.‬
‫החבר השני שלי מטפל בה.‬
‫היא בסדר.‬ ‫-יופי, אני שמחה.‬
‫טוב, תבלה. להתראות.‬
‫טון, חכי.‬ ‫-כן?‬
‫נוכל לדבר?‬
‫קוואם, מה עשית?‬
‫לא כאן. הם מסתכלים עליי.‬
‫בואי. נלך.‬
‫למה?‬
‫בואי אחריי.‬
‫מה?‬
‫קוואם.‬
‫קוואם, חכה.‬
‫מי?‬
‫אולי הם מביטים בנו.‬ ‫-מי?‬
‫מי?‬
‫רגע, אתה מתכוון לחברים שלך?‬
‫הגברת, זו שאימה חלתה בסרטן?‬
‫בעצם, היא לא חברה שלי.‬
‫אני נתתי לה את הסם שגרם להתקף שלה.‬
‫מה זאת אומרת, נתת לה סם ש…‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לא אסתבך בצרות שלך. אין לי זמן לזה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני אמור לעזור להם‬ ‫לגנוב ממך חמישה מיליארד נאירה.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת, אתה…‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫אתה תעזור להם לגנוב ממני חמישה מיליארד?‬
‫תפסיקי לצעוק.‬
‫קוואם!‬
‫אוכל להסביר הכול, טון.‬
‫אני מקולל?‬
‫אלוהים.‬
‫קוואם, מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫קחי את זה.‬
‫בשקט, קחי.‬
‫זה המספר שלי. טון, את תיצרי איתי קשר,‬
‫ופשוט…‬
‫רק תגידי שאת רוצה לדבר עם קיו. זו הסיסמה.‬
‫הבנת?‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, קוואם,‬ ‫החלטת לגנוב ממני?‬
‫אמרתי לך מה קורה.‬
‫רק בגלל שלא ידעת איך לעשות את זה.‬
‫זה לא העניין. טון,‬ ‫זו לא הייתה התוכנית שלי. הם סימנו אותי.‬
‫הם לקחו לי כמעט את כל הכסף מהחשבון.‬ ‫500 מיליון…‬
‫יש לך בית!‬
‫יש לך רכב. לא מכרת אותם.‬
‫קוואם, לא ניסית להשתקם, החלטת לגנוב ממני.‬
‫אני האדם היחיד בחייך שנתן לך הזדמנות.‬
‫טון, אני באמת מעריך את העזרה שלך.‬
‫ואני מודה לך על כל העזרה שנתת לי בחיי.‬
‫אבל זה שוד מתוכנן.‬
‫טון, זה שוד מתוכנן.‬
‫חייתי כרגיל, והם פתאום הופיעו בחיי.‬
‫עשיתי את עבודת האל.‬
‫הם נכנסו לחיי באמצעות דיבוק של שד.‬
‫ניסית לגנוב מ"אודר"?‬
‫טון לא עובדת שם, אז מה הייתה התוכנית?‬
‫היא עדיין יושבת ראש הדירקטוריון‬ ‫ויש לה גישה למערכת.‬
‫כונן ה-USB אמור לתת להם גישה לכל המידע.‬
‫כדי…‬
‫כדי שיוכלו לסחוט אותך. אני מצטער.‬
‫אתה תמיד מצטער.‬
‫קוואם, אתה תמיד מצטער, ודבר לא משתנה.‬
‫טון, לא תכננתי את זה.‬
‫חייתי את החיים שלי. הם הפריעו לחיי.‬
‫לא היית צריך לאפשר למצב הזה לקרות, קוואם.‬
‫זה נכון.‬
‫את צודקת.‬
‫אבל כבר הסתבכתי, ואני זקוק לעזרתך.‬
‫טון, בבקשה. את מוכרחה לעזור לי.‬ ‫רוצים לכלוא אותי באשמת טרור.‬
‫את יודעת שאני לא פושע.‬
‫טון, אסור שאהפוך לפושע.‬
‫הם רוצים להרוס את החיים שלי, את הגורל שלי.‬
‫טון, אם לא תעזרי לי, אהיה אבוד.‬
‫אני באמת זקוק לעזרתך, בבקשה.‬
‫גם אם אחליט לעזור לך, מה אעשה?‬
‫אני מעריך את השאלה הזו.‬
‫תקשיבי, תכננתי הכול.‬
‫את צריכה למלא את תפקידך בתוכנית.‬
‫תעמידי פנים שהתיידדנו,‬ ‫ותעצרי אותם לפני שיספיקו לעשות משהו.‬
‫את תערימי עליהם. יש לך השפעה גדולה יותר.‬
‫את תדברי עם כמה מאנשי הקשר שלך.‬ ‫יש לך הרבה קשרים.‬
‫תערימי עליהם ותעצרי אותם.‬
‫הם יופתעו.‬
‫טון, את יכולה לעשות את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב. אעשה את זה.‬
‫תודה רבה לך. טון, אני אסיר תודה.‬
‫אני באמת אסיר… למעשה,‬
‫חשבתי שתסרבי.‬ ‫-סמוך עליי, התכוונתי לסרב.‬
‫אבל ברור שהתמקדו בך כדי להגיע אליי.‬
‫לפחות אוכל לנסות לעצור אותם.‬
‫את צודקת. הם סימנו אותי.‬
‫זה שוד מתוכנן.‬
‫אני באמת מעריך אותך, טון.‬
‫אני מודה לך ומעריך את תמיכתך, אדוני.‬
‫- טון -‬
‫הלו?‬
‫תגיע אליי הביתה, עכשיו.‬
‫טון…‬
‫השעה שלוש בבוקר.‬
‫תגיע אליי הביתה עכשיו!‬
‫אני מבינה, אבל זה דחוף! תחזור אליי היום!‬
‫עדכן אותי, מה קורה? אתקשר אליך.‬ ‫-המערכת עדיין משותקת, אנו זקוקים לעזרה.‬
‫יש אנשים בכניסה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫איך?‬
‫מה קורה?‬ ‫-קוואם, מה עשית, לעזאזל?‬
‫אני לא…‬ ‫-מה עשית?‬
‫לא עשיתי כלום… אני לא מבין.‬
‫המערכות שלי שותקו בשעה שתיים לפנים בוקר.‬ ‫מה עשית?‬
‫אלוהים.‬
‫הם עלו עלינו, טון. אין לי מושג מה…‬
‫- תן לטון את הטלפון -‬
‫הלו?‬ ‫-תן את הטלפון לטון.‬
‫טון.‬
‫-מה?‬
‫רדי למטה.‬
‫זו היא?‬
‫זו היא.‬
‫יש לך חוצפה לבוא הנה.‬
‫חשבתי שתרצי לעשות זאת מהר ככל האפשר.‬
‫עשינו עסק? חמישה מיליארד נאירה.‬
‫איך אוכל להיות בטוחה שהמערכות שלי ישוקמו?‬
‫בגלל שאני רק רוצה את הכסף.‬
‫את באמת חושבת שתתחמקי ללא עונש?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫תני לקוואם ארנק ביטקוין שאינו ניתן לאיתור.‬
‫מטרת חיי תהיה לוודא שתיענשי.‬
‫הבנו מה קרה.‬
‫זו הייתה התמונה שהוא שלח לנו.‬
‫היא כללה רוגלה.‬
‫אני לא…‬ ‫-אתה עשית לי את זה, קוואם.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫הם חדרו למערכות שלי דרך התמונה ששלחת לי!‬
‫תמונה?‬
‫שלח את התמונה לטון,‬
‫וספר לה שהיא תסייע בחקירה.‬
‫אתה ממשיך לסבך אותי, קוואם.‬
‫בכל פעם. ומשום מה, אני ממשיכה לתרץ עבורך.‬
‫אני לא מבינה את זה. אלוהים יודע שניסיתי,‬ ‫אני לא יודעת למה.‬
‫אני נשבע באלוהים, לא ידעתי!‬
‫וזאת הבעיה!‬
‫אתה אף פעם לא יודע.‬
‫אתה טיפש מכדי לדעת!‬
‫תראה…‬
‫אני גמרתי איתך, קוואם.‬
‫אני לא רוצה איתך יותר שום קשר.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך החל מהיום, קוואם.‬
‫כשהכסף יהיה מוכן, אתקשר אליך.‬
‫אבל אם אראה אותך אחר כך, אני מבטיחה לך,‬
‫אגרום לכך שתיעצר.‬
‫טון, לא…‬
‫טון, בואי נהיה סבלניים, בבקשה.‬
‫חשבי על ההיסטוריה שלנו.‬
‫מה לגבי הרומן שלנו?‬
‫הבוסית שלכם כבר קיבלה את מה שרצתה,‬ ‫צאו מהבית שלי, בבקשה.‬
‫זה לא מוזר בעיניך,‬
‫שכנופיית היאהו המאיימת ביותר‬
‫נקראה "בורו בורו בויז"?‬
‫איזה שם מטופש זה?‬
‫אני יודע, נכון? אבל אם תחשבי על זה,‬ ‫את הצעת שם כל כך מגוחך.‬
‫סליחה,‬
‫זה היה הרבה יותר טוב מהרעיון שלך,‬ ‫לקרוא לנו "המלך אמקה ומלכתו".‬
‫מותק, תחשבי על זה. אני המלך ואת המלכה שלי.‬ ‫לא "בורו בורו בויז".‬
‫"בורו בורו בויז" נשמע כמו שם לקבוצת ילדים,‬ ‫טוב?‬
‫אף אחד לא יחשוד בך ובי.‬
‫את מבינה, העניין הוא שאנחנו לא לווים.‬
‫אנחנו לוקחים.‬
‫כן.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אתה כל כך סקסי.‬
‫למה התכוונת כשאמרת שהיא הציעה את השם?‬
‫שמעת את מה שאמרתי.‬
‫מה קרה לקול שלך? איפה המבטא שלך?‬
‫אני מצטער, אחי, טעיתי.‬
‫אתה מעדיף שאדבר ככה?‬
‫אוי, לא!‬
‫אבל אתה יודע מה הקול הזה עושה לי.‬ ‫-כן.‬
‫תעשה אותו שוב. תגיד את זה שוב!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫הלו? היי!‬
‫אמקה.‬
‫אל תגיד לי שעבדת בשביל אוזי כל הזמן הזה?‬
‫קוואמה…‬
‫אנחנו לא עובדים בשביל אוזי.‬
‫היא עובדת בשבילנו.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫היינו בני נוער,‬
‫וביצענו הונאות קטנות בקומפיוטר וילג'.‬
‫ואנחנו ידענו לעבוד.‬
‫הרווחנו המון כסף במהירות.‬
‫אבל האם היינו טיפשים? כן.‬
‫כי כמעט נתפסנו.‬
‫אז החלטנו לעבור לארה"ב.‬
‫פרצנו להגרלת הגרין קארד.‬
‫החלטנו להיזהר יותר.‬
‫מצאנו סטודנטית ניגרית שתשמש לנו ככיסוי.‬
‫אימא שלי…‬
‫היי, אל תדאגי. תסתכלי עליי.‬
‫אנחנו נדאג לזה.‬
‫והשאר, כמו שאומרים, היסטוריה.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי, קוואמה…‬
‫מעכשיו, תעבוד בשבילנו.‬ ‫-אני לא עובד בשביל אף אחד.‬
‫וואו, אתה באמת טיפש.‬
‫כל כך טיפש.‬
‫תקשיבי, לא אכפת לי.‬
‫אלך לכלא. אשב שם כמה זמן שאצטרך.‬
‫שלוש שנים, חמש שנים, עשר שנים. לא אכפת לי.‬
‫אשיג עורך דין ואולי לא איכנס לכלא.‬
‫לא אכפת לי. פשוט תעזבו אותי!‬
‫תקשיב, קוואמה.‬
‫אם לא תצטרף אלינו,‬
‫נהרוג אותך.‬
‫ובבקשה, אל תבחר למות.‬
‫התחלת למצוא חן בעיניי.‬
‫אני בטוחה שתוכל להיות מאוד…‬
‫שימושי.‬
‫זה משחק בעיניכם, מה?‬
‫כן, למעשה, כך אנחנו אוהבים לשחק.‬
‫בסדר?‬
‫אמקה, אתה מתגרה בי.‬
‫אתה חושב שזו בדיחה בגלל שאני בחור רגוע?‬
‫אתה לא יודע שאני חייל מהשכונות? אם אעשה…‬
‫תירגע, בחור.‬
‫אל תשכח את מה שאוזי אמרה לך.‬
‫עבדתי עם הכוחות המיוחדים בארה"ב.‬ ‫-באמת.‬
‫הצטרפת אליהם כהאקר.‬
‫האקר!‬
‫אבל את שוכחת, מותק, ש…‬
‫גם אומנתי להרוג.‬
‫אתה כל כך צודק.‬ ‫-כן.‬
‫אתה כל כך צודק.‬ ‫-את יודעת שאני מסוכן.‬
‫כן, זה נכון.‬ ‫-אני מסוכן, נכון?‬
‫שב.‬
‫בבקשה, אין לי עוד שום דבר.‬
‫בבקשה, אני…‬
‫תקשיב.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫תחשוב על זה עד שתחזור מ"אודר" עם הביטקוין.‬
‫מותק?‬
‫אני רעבה.‬
‫מה תרצי לאכול, מותק?‬ ‫-אני לא יודעת. מה יש לאכול?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה יש לך פה?‬
‫טון, בבקשה, אל תכעסי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני לא צריכה התנצלות נוספת.‬
‫אמרתי שאני צריך לצאת!‬
‫תזמיני לי טיסה למדינה זרה!‬
‫עדיף באירופה.‬
‫כן! תוכלי להזמין טיסה, אני לא יודע,‬
‫אולי לאיי סיישל או מאוריציוס, איפשהו…‬
‫זה לא באירופה?‬
‫תראי… מה זה חשוב?‬
‫אני אומר לך שאני צריך לצאת מפה.‬ ‫תזמיני לי טיסה למדינה זרה!‬
‫מי זה?‬
‫אתה!‬
‫זה הדוד שלך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫אתה לא מנהל הבניין?‬
‫מי בעל הבניין ההוא, לדעתך?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל הם רוצים שתמסור דוח במשרד.‬
‫הם השתגעו?‬
‫הם לא משוגעים, הם כועסים.‬ ‫היית צריך לחשוב על זה לפני שברחת.‬
‫גרמת לי לקום בשלוש בבוקר.‬
‫כאילו שאין לי מספיק בעיות, אל תוסיף לי.‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫מה הם יודעים עליך?‬
‫מה?‬
‫מה הם יודעים עליך?‬
‫את מה שהם יודעים עליך.‬
‫איך אתה יודע מה הם יודעים עליי?‬ ‫-אני לא, אבל אולי זה זהה למה שיודעים עליי.‬
‫סליחה, אוכל להסביר, בבקשה.‬
‫זה לא כמו שזה נראה. זו הייתה טעות.‬
‫מרים, אם ישו…‬ ‫-קוואם.‬
‫זה רק פצע קטן.‬
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫אני מצטער…‬
‫בבקשה, גברתי, תני לי להסביר.‬
‫תני לי הזדמנות אחרונה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫סיימת? כי החטאתי.‬
‫מותק, את רוצה להרוס את השולחן שלי?‬
‫סליחה באמת. הלוואי שהייתי יכולה.‬
‫אני שונאת את השולחן המכוער הזה.‬
‫רציתי את השולחן הלבן שיתאים לעיצוב.‬
‫מותק, זה יקר.‬
‫זה מכוער ויקר.‬ ‫הייתי צריכה לירות בך בגלל השולחן הזה.‬
‫מגיע לשולחן הזה כדור.‬
‫כדאי שאירה בך.‬ ‫-לא, את לא רוצה לעשות את זה…‬
‫מגיע לך כדור בגללו.‬ ‫-לא, אל תירי…‬
‫תתרכזו ביד!‬
‫תתרכזו ביד.‬
‫בבקשה, אני לא אוהב את המצב הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, גברתי. לא התכוונתי.‬
‫לא התכוונתי. אני מתחנן בפנייך, בשם אלוהים.‬
‫תני לי להסביר. זה לא…‬
‫פגעתי בו!‬ ‫-ירית יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-ירית יפה.‬
‫קוואמה.‬
‫מה יש?‬
‫נקי את זה.‬
‫את כל כך לוחמנית.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫מותק, משעמם לי. נוכל ללכת?‬
‫- כעבור שבועיים -‬
‫קיו!‬
‫יו, הכול טוב?‬
‫היי! מותק, תראי אותך.‬
‫אולי מחר בערב, טוב?‬
‫גבר!‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה ליד שלך, לעזאזל?‬
‫היי, אחי. קרתה לי תאונה קטנה, אל תדאג.‬
‫אני מקווה שאישה יפה הייתה מעורבת בזה.‬
‫היי, גבר. שני שוטים.‬
‫למה אתה כל כך רציני? אתה הורס לי את הערב.‬ ‫בחייך.‬
‫אני מצטער שאני לא מחייך,‬ ‫אבל נגנבו ממני 500 מיליון.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אתה יודע, כסף בא והולך.‬ ‫אל תיתן לזה לדכא אותך.‬
‫ברמן, שני שוטים.‬
‫קל לך לדבר. יש לך מיליארדי דולרים.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫רוטימי, אתה לא מבין את המצב שלי.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה יודע, מאגר הנפט החדש שלנו…‬
‫התחיל לפעול.‬
‫אנחנו מייצרים חמישה…‬
‫כמו שאמרתי…‬
‫מאגר הנפט שלנו התחיל לפעול.‬
‫מה אם…‬
‫אתן לך חוזה הפקת נפט,‬ ‫תמורת חמישה אחוזי רווח?‬
‫בתוך חצי שנה, תחזיר את 500 המיליון שלך.‬
‫בקלות.‬
‫לא. אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫ברור שכן. אתה חבר שלי, בחייך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫תבוא למשרד שלי מחר. זה בסדר.‬ ‫-אני מקווה שאתה לא שיכור, כי אבוא מחר…‬
‫קוואמה, אתה מנסה להעליב אותי?‬ ‫מה זאת אומרת?‬
‫אחי.‬
‫בוא נחגוג!‬
‫קדימה…‬
‫קוואמה, קדימה!‬
‫טוב, משקאות עליי!‬
‫סוויט בוי קיו!‬ ‫-קדימה!‬
‫סוויט בוי קיו!‬
‫רוטימי דיוויס הוא המטרה החדשה.‬ ‫-מה?‬
‫את…‬
‫לא אעשה את זה.‬ ‫-אתה מתנהג כאילו שיש לך ברירה.‬
‫רוטימי? למה שתתמקדי ברוטימי?‬
‫תעני לי, למה רוטימי?‬
‫למה לא?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫הוא חבר שלך.‬
‫ויש לו מאגרי נפט.‬
‫זה הגיוני.‬
‫היי!‬
‫גנב!‬
‫הצילו!‬
‫אתה תתחרט על זה, אני מבטיח לך.‬
‫בבקשה, רחם עליי.‬
‫קוואם.‬
‫מיהם אמה ואמקה?‬
‫הם מנהיגי "BBB"?‬
‫בכנות, אין לי שום דבר לומר.‬
‫פשוט קחי אותי לכלא.‬
‫קוואם…‬
‫אם לא תספר לי הכול, לא אוכל להגן עליך.‬
‫את תגני עליי?‬ ‫-כן.‬
‫וייקחו שנתיים או שלוש‬ ‫כדי להכין את ההגנה שלי?‬
‫אני אגן עליך.‬
‫פשוט קחי אותי לכלא.‬
‫פשוט קחי אותי.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה מה שתרצה. נראה מה יקרה.‬
‫שחרר אותו.‬
‫תוכל ללכת.‬
‫בבקשה. זה לא יקרה שוב.‬
‫בבקשה. אני מצטער.‬
‫אין סיבה להתנצל.‬
‫אתה רב-מחבלים שהונה את "אודר",‬
‫יחד עם אישה בשם אוזי.‬
‫אנחנו שמחים, קוואמה,‬ ‫שלא היית טיפש מספיק כדי להעיד.‬
‫משום שאז,‬
‫היית מת.‬
‫כן, איזה מזל יש לי.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל…‬
‫אני מאוכזבת מאוד מ"אודר".‬
‫תתקשר לחברה שלך‬
‫ותאמר לה שהיא באמת עצבנה אותנו.‬
‫ואם היא תתנהג יפה,‬ ‫אולי נחזיר לה את המערכות שלה.‬
‫תמורת… אני לא יודעת, מותק, כמה תרצה?‬
‫עשרה מיליארד?‬
‫עשרים מיליארד?‬
‫את לא מספקת לחדיזה תחמושת כדי לעצור אותך?‬
‫לא, אל תתבלבל!‬
‫היא תהיה כל כך עסוקה‬
‫ותנסה להסביר לסוכנות למלחמה בשחיתות‬ ‫איך הגיעו סכומי כסף עצומים לחשבונה.‬
‫מאתיים וחמישים.‬ ‫-מאתיים וחמישים, מותק?‬
‫זה לא הרבה מדי?‬
‫חשבתי ש-250 יהיה יותר טוב.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אתם האנשים הכי רעים שפגשתי בחיי.‬
‫זו מחמאה בעיניי.‬
‫תודה, אני מעריך את זה.‬ ‫-כן, ברצינות. אנחנו מתים על זה.‬
‫אתם הורסים את "אודר" ומפלילים עובדת ממשל.‬
‫והכול בגלל הכסף.‬
‫טוב, זה…‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫כן.‬
‫כל כך הרבה.‬
‫רגע.‬
‫למה אנחנו מדברים ככה?‬
‫פאק!‬
‫תמיד תתנגד לדחף להסביר.‬
‫תודה לכם על ה-250 מיליון.‬
‫זה יועיל לי מאוד.‬
‫כלבה כפוית טובה.‬
‫נתנו לך הכול.‬
‫זה לא הספיק.‬
‫תגיד שאתה רוצה אותי.‬
‫לך להזדיין!‬
‫כל הכבוד, קוואמה.‬
‫ברכותיי, מר אומולה.‬
‫התרשמתי מהדרך שעשית את זה.‬
‫אחרי שהכלבה הזו ירתה בי…‬
‫חשבתי שאמות.‬
‫אל תסתכל בזה עד שתגיע הביתה.‬
‫לא רציתי ללכת, אבל אז חשבתי,‬
‫"מה כבר יכול לקרות?"‬
‫מה העניין?‬
‫אנחנו רוצים שתעזור לנו להיפטר מאמה ואמקה.‬
‫שיתפתי את חדיזה ברעיון.‬
‫אם תרצה שאעשה את זה,‬
‫אזדקק לראיות מפלילות חדשות כנגד אמקה ואמה.‬
‫אני צריכה לתפוס אותם על חם,‬ ‫בביצוע פשע חדש. הבנת?‬
‫חדיזה הוסיפה ואמרה שעליי לערב את טון בכול.‬
‫אחרי כל הצרות שגרמתי לה.‬
‫הסברתי לה הכול.‬
‫ולבסוף, יצאנו למבצע.‬
‫בעצם, ביימתי את המעצר שלי.‬
‫עשינו את זה כמו בסרט של ג'יימס בונד, 007.‬
‫קוואם…‬
‫שיקרת לי.‬
‫אפילו ניהלנו שיחה מזויפת.‬
‫הם לא ידעו שזה מה שרצינו שהם ישמעו.‬
‫הם הפלילו את עצמם.‬
‫ולכן אסור להתעסק עם סוויט בוי קיו.‬
‫יש לך כישרון, קוואם.‬
‫מה אוכל לומר, תודה.‬
‫אתה רוצה עבודה?‬
‫אני לא יודע אם תעמדי בסכום שלי.‬
‫ואת.‬
‫אני חושבת שראיתי אותך מספיק להיום.‬
‫כדאי שתלכי, לפני שאתחרט ואעצור אותך.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫בגלל שהצלת אותי.‬
‫אתה בטוח שלא תרצה עבודה?‬
‫תפגוש נשים מעניינות כמו אוזי.‬
‫תודה, אבל לא תודה.‬
‫רק תגידי לי מתי אקבל את 500 המיליון שלי.‬
‫קוואם.‬
‫אתה המקור שהביא למעצר מנהיגי "BBB".‬
‫תבדוק באתר גלובל פול‬ ‫ותמצא שם את סכום הפרס.‬
‫"גלובל פול".‬
‫- גלובל פול‬ ‫רשימת המבוקשים -‬
‫- מנהיגי כנופיית BBB‬ ‫פרס: 50 מיליון דולר -‬
‫קוואמה…‬
‫קוואמה, אתה מסודר לכל החיים!‬
‫קוואמה! דולר אמריקני, קוואמה.‬
‫אני צריך לשדרג את ההליכה שלי.‬
‫אני ילד של אלוהים.‬
‫הלו, חדיזה? בואי לקחת את המיקרופון שלך.‬
‫אני מקווה שאתה יודע,‬ ‫החליפה הזו שווה לשתי משכורות שנתיות שלך.‬
‫טוב…‬
‫בורו בורו… סליחה.‬
‫נער ונערת הבורו בורו לשעבר.‬
‫טוב, תחסכי מאיתנו את השיחה, בסדר?‬
‫אנחנו מסכימים לעסקה.‬
‫רגע!‬
‫אמה ואמקה יחזרו?‬
‫גם זה הכסף של קוואם, מותק!‬
‫לעזאזל. קוואם שולט!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬