Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sjećate li me se?
To sam ja.
Jedan i jedini Sweet Boy Q.
Okorjeli neženja.
Najtraženiji čovjek u Nigeriji.
Hajde, otvorite oči.
Sladak do bola.
A nečije sam dijete.
Kad ste me posljednji put vidjeli bio sam zaštitar kojem se posrećilo
jer mi je novac pao s neba.
Međutim, dragi moji,
mnogo se toga otad promijenilo.
AFRIČKI MILIJARDERI
KRALJ KRIPTOVALUTA
ZAŠTITNIK SWAGA
Jasno, volim riskirati.
MIJENJA FINANCIJSKI SVIJET
Ako se ukaže prilika, zgrabit ću je.
Zato imam mnogo pseudonima.
Q od „Quame“,
odmah iza Stevea Jobsa,
ravan Jeffu Bezosu.
Rođeni sam poduzetnik.
Između mene i Mikea Zuckerberga nema razlike.
VJEČNI KRALJ!
Zakon!
Želim ga staviti ovamo, može?
Gledajte kako sam zgodan. Bože mili!
Zaradu od klađenja udvostručio sam trgovinom valutama.
Zatim sam to opet udvostručio trgovanjem bitcoinom.
Tako sam zaslužio ime, Q kao Quame.
Alias, kralj kripkovaluta.
Oprostite, kralj kritova…
Dragi moji, pustite izgovor. Imam love na računu.
Sweet Boy Q!
-Idemo! -Sweet Boy Q!
Sweet Boy Q!
Vanessa!
G. Quam, dobra večer.
-Dobra večer, Vanessa. Kako si? -Dobro sam.
Jesi li poslala piće na moj stol?
Pića su na onom stolu, gospodine.
Vanessa, znaš da to nije moj stol.
G. Quam, znam. Molim vas, zadovoljite se ovim stolom samo večeras.
Kuća vas časti bocom šampanjca.
Jesi li čula? Samo jednom bocom.
Smiješna si, Vanessa.
Je li to uvreda?
-Nije. -Nudiš mi šampanjac.
-Izgledam li ti kao da sam žedan? -Ne.
Zamisli ti to.
G. Quam, dvije boce šampanjca.
Samo dvije boce.
Vanessa, uzmi ovo i kupi sebi dvije boce šampanjca, može? Hvala.
-G. Quam… -Srce, idemo.
Iskrena isprika svima.
Ne želim vam prekidati zabavu,
no izgleda da je došlo do zabune oko rezervacije stolova.
Možda znate, možda ne znate, ali ovo je moje mjesto.
Stoga ću vas zamoliti da odmah napustite ovaj prostor
kako bismo izbjegli sukob.
Tvoj stol?
Da.
To sam i rekao.
Emeka?
Vidiš li gdje njegovo ime?
Čekaj, možda je ovdje.
Nije ispod.
-Provjeri stolice. -Nema imena.
Smiješan si?
G. Velika Faca, gdje piše tvoje ime? Živčan sam, ne mogu ga naći.
Dobro. Vidim da imam posla s mladenačkom neozbiljnošću.
-Ti si idiot. -Sjedni.
Dajte da vam ponudim milostinju.
Dobro?
Dat ću vam nevjerojatan iznos
od milijun naira da napustite lokal,
a platit ću i sve što ste popili.
Vidite li ga?
Nudi milijun naira za stol i platit će nam pića.
Ona vam je matica, je li?
Nije dovoljno?
Podignimo na pet milijuna naira, plus troškovi svega što večeras popijete.
Quame časti!
Kako ti to zvuči?
Urnebesno.
Jesi li ti poludio?
Pet milijuna za stol?
-Imam novca. -Tko si ti?
-Prerušeni Hushpuppi? -Yahoovac.
Uvijek koriste Yahoo.
Što je Hushpuppi?
Slušaj, gospodična, raspitaj se prije nego što mi se obratiš.
Zovem se Q. Sweet Boy Q.
Quame Olarewaju Omole.
Poznat i kao Q001.
Drago mi je.
Ja sam aristokracija. Kužiš?
Jesmo li se dogovorili ili ne? Zadnja prilika.
Pet milijuna naira i plaćam vam piće.
Dođi.
Dobro.
Sviđaš mi se,
ali ne može.
No možeš nam se pridružiti.
Dobro.
Znaš što?
Sviđa mi se tvoja hrabrost. Kužiš?
Sviđa mi se odvažnost.
Koliko tražiš?
Očito ti pet milijuna dovoljno.
Platit ću koliko treba.
Daj da te financiram.
Oprosti. Toyin!
Ti.
Samo ti.
Prijateljica će ti se snaći,
a svakako zna da se ne smije žaliti.
Ako ništa, kupit ćeš joj par dizajnerskih torbica.
Dobro.
Prošeći. Ne brini se.
Pošalji mi broj svojeg računa, može? Ne brini se.
Sviđaš mi se.
Daj da te razmazim.
Imam planove s tobom.
Evo.
Dobro.
Dodaj mi to.
Bože mili!
Ovo je mjesto…
Opaka vibra!
Ovo je svjetsko fleksanje.
Ovo je pop-up.
Javna tajna.
Dizajnerski kokteli, kanapei, do svitanja.
Konop… Što?
Amuse-bouche.
Kako to misliš…
Oslobađa dopamin dok ga jedeš. Na žličicu.
-Dopamin? -Da.
To su teške droge.
-Zanimljivo. -Odjel za narkotike.
Je li sigurno?
Opa!
Snoop Doggy Dog.
Hvala.
Već mi se manta, ne znam.
Noć je još mlada.
Naravno.
Brzo djeluje.
Tijelo mi se čudno osjeća.
Što je ovo?
Život.
Kako to misliš?
Ne razumijem.
To mi godi, nemoj stati.
Svaki je osjet pojačan, zar ne?
Pojačan je.
Vidi nečije dijete.
Želim to opet osjetiti.
Strpi se, imamo čitavu…
Moram se javiti.
Ignoriraj ga.
Ne mogu, to je hitni broj.
Što je hitni broj?
Bože mili.
Pristajete poslovati?
Stvarno?
Zašto mora biti večeras?
Sigurni ste?
Kažete da je to deseterostruka zarada. Kako da žena to odbije?
Dobro.
Bilo je zabavno, ali moram ići.
Kamo?
Ne tako brzo.
Dušo, kamo ideš?
Sklopiti posao. Idioti su zeznuli…
Mislili su da je u 13 sati po pekinškom vremenu,
a trebalo je biti u 13 sati po nigerijskom. Moram ići.
Čekaj. Pričekaj.
Ne možeš samo tako otići.
Čime se baviš?
Međunarodna ulaganja.
Dvije godine pokušavam sklopiti taj posao u Gabonu.
Dobro.
Deseterostruka zarada?
Bože, ti nisi normalan. Prisluškivao si?
Mislim, bila si glasna.
Znaš, i ja sam investitor.
Iskreno, želim uložiti svoj kapital u tvoj pothvat.
Stoji milijardu naira. Udio.
Moram ići.
Nisam očekivao takvu brojku, ali…
Nije iznad mojih mogućnosti, ionako toliko trošim na dnevnoj bazi.
Nije mnogo, ali…
Za ovu investiciju,
mogao bih početi s ped…
Sto milijuna?
Sladak si, ali bolje da ovu prosjediš.
Ovakvi poslovi nisu za svakoga, dobro?
Gospodična, dopusti mi da ti se opet predstavim jer je ovo uvreda.
Znaš li ti tko sam ja?
Zovem se Qwame Olarewaju Omole.
Poznat i kao Q001.
Zovu me Qwame ili Bogati Brat Quam. Znaš li zašto?
Svjetski sam poznati poduzetnik i poslovni suradnik.
Tehnološki genij i stručnjak za bitcoin.
Poznat i cijenjen diljem svijeta.
Ja nisam bilo tko.
Daj!
Šećeru.
Ne, to me vrijeđa.
Moraš mi se ispričati. Hajde.
Opasno me podcjenjuješ. Nema toga što ja ne mogu.
Onda dobro.
Ako imaš 750 milijuna naira,
možda te mogu ubaciti.
I to zato što mi se sviđaš.
Znaš, 750 i dalje je malo previše. Neka bude 300.
Šesto pedeset.
Četiristo.
Petsto pedeset.
Četiristo pedeset.
Petsto. Konačna ponuda.
Ja…
Dogovoreno?
Pođi sa mnom.
Oprosti, čekaj da obučem hlače.
Kakvo je ovo mjesto?
Avatar Investment, usko specijalizirana tvrtka.
Sumnjiv si im.
Smeta im što sam te dovela.
Zamisli, upravo sam zaradio 150 milja.
Ozzy…
Previše je stepenica.
Nemoguće.
Gabon je pun.
Navodno je milijarder.
Si?
Bravo za tebe.
Gabon je
pun.
Sigurno možeš naći mjesta.
Zašto bih to učinila?
Zato što imam 500 milijuna naira.
Petsto.
Ozzy…
Svaki mi put doneseš problem.
Minimalan ulog iznosi milijardu.
Milijardu?
Kažeš to kao da je sitnica.
Ozzy, nismo se tako dogovorili.
Rekla je 500 milijuna.
Ozzy griješi.
Milijardu.
Ako je nemaš, ne mogu ti pomoći.
Dobro. Htio sam se odmah predstaviti,
no nešto me omelo.
Ime je Q. Možeš me zvati Mladi Quam.
Rođeni sam poduzetnik.
Poznat u narodu, široko cijenjen.
Štoviše, moj ugled moj je životopis.
Tvoja me tvrtka treba. Ulaganje u Gabon moja je budućnost.
Ulaganje u Gabon moja je specijalnost.
Ulaganje u Gabon moja je sudbina.
Obećavam ti, nećeš požaliti.
Razmisli.
Reci nešto.
Malta.
Dobro?
Recimo da te uguram.
Svejedno je nemoguće. Zašto? Zato što moraš platiti odmah.
Nema prob… Odmah ću platiti. Istoga trena, molim te.
Kako?
Sav mi je novac u bitcoinu. Daj mi broj računa i prebacit ću novac.
Petsto milijuna, je li?
Svih 500 milijuna?
Platit ćeš odmah?
Gospodična, previše brbljaš.
Daj mi podatke i odmah će ti doći obavijest.
Ozbiljan sam. Hajde.
Ozzy…
Što dalje? Nabrijan sam.
Nazovi svoje cure, sigurno će ti srediti nešto.
Ozzy…
Nemoj…
Ne moraš me ovako ostaviti.
Sad sam napaljen.
Zašto je sve ljubičasto?
Ne osjećam se dobro.
Halo?
Tko je ovo? Što želite?
Zdravo, ja sam Favour iz tvrtke za trgovinu bitcoinom.
Činite li mi uslugu pozivom
ovako rano ujutro?
Oprostite, 16 je sati.
Kako može biti…
Dobro. Što trebate?
Zovem da potvrdim da ste jučer podigli 500 milijuna s računa.
Što?
Pet… Nisam vas dobro čuo, ponovite, molim vas.
Petsto milijuna prebačeno je s vašeg računa u bitcoinu
na račun gabonskog trusta. Jeste li obavili ovu transakciju?
Naravno da nisam. Kako bih…
Zapravo, jesam.
U čemu je problem?
Da, moramo degradirati vaš račun.
Morate imati barem pet…
Ozzy.
Rotimi, što je smiješno? Govorim ti nešto ozbiljno.
Nije smiješno.
-Nisam nov u ovome, znaš? -Oprosti.
Uložiš određeni kapital,
a per annum dobiješ deseterostruki povrat investicije.
Čekaj, da vidim jesam li shvatio.
Žena za koju kažeš da je…
-Svjetlucava! -Da.
-Ne znaš je otprije? -Ne.
I uspjela te uvjeriti
da uložiš u posao s deseterostrukim povratom u godinu dana?
Da.
Rotimi, što je smiješno?
Kažem ti…
Nije ono što misliš.
I oni iz marketinga to rade.
-Da. -I nije ona prišla meni.
Ja sam prišao njoj. Bila je za mojim stolom i počeli smo razgovarati.
Čovječe! Dobra je.
Vraški dobra.
Što uopće želiš reći?
Stari, prevaren si.
Kako?
Dobro, daj da ti pojasnim.
-Poznaješ moju obitelj, zar ne? -Da.
Znaš čime se bavimo?
-Naftnim… -Držimo koncesijske blokove.
Čak je i nama nemoguće ostvariti deseterostruki godišnji profit.
Razmisli. To nije realno.
Mislim, svejedno je moguće da naiđem na naftnu…
Na zlatnu koku i onda…
Deseterostruka godišnja zarada.
-Rotimi, moj je novac siguran. -Ne, nije. Nimalo.
Koliko si joj dao?
Kao… Mislim…
Dobro, koliko si uložio?
Zapravo si donirao taj novac, ali recimo da si ga uložio.
Iznos ulaganja bio je 500.
Petsto tisuća? Raspravljamo o petsto tisuća?
Dušo, dođi. Ja ću joj dati toliko. Kakve su to gluposti?
Gubi se odavde! Tko te zvao?
-Gle kako izgleda. Pogledaj je. -Smiri se.
Izgleda kao da je zastranila.
-Kao narkomanka. -Slušaj!
Tko je tražio tvoje društvo?
Ja sam je pozv… Petsto tisuća?
Rotimi, 500 milijuna!
Toliko su mi uzele.
Dobro, sad razumijem. Ali to nije tako strašno. 500 milijuna je…
Da, nije strašno. Možeš to zaraditi u mjesec dana. Sve je u redu.
Nije strašno?
Rotimi, pogledaj mi stanje na računu. Dva i pol milijuna. Toliko mi je ostalo.
Ispraznio sam račun za ovu investiciju.
A ti mi govoriš da nije strašno.
O, Bože.
Dobro. Ovaj…
Oprosti, stari.
Ne trebam tvoje sažaljenje. Novac mi je siguran. To je ulaganje.
Samo moram pričekati barem godinu dana.
Pokupit ću deseterostruku zaradu.
Da pogodim.
Rekla je da ponuda ima rok trajanja? Da moraš odmah dati novac?
Rotimi, kamo si me to doveo?
U ured osobe koja ti može pomoći.
Posvuda su naoružani policajci. Tko je ta osoba?
Ravnateljica…
Načelnica odjela za sigurnost…
Služba kibernetičke sigurnosti, Rotimi.
-Ne znaš što je „stroga tajna“? -Drago mi je.
Trebala bih te odmah uhititi.
Što bi ti moja mama rekla?
Ili tvoja mama?
Stvarno? Ne budi tako uvjeren u to.
Majka ti se žali jer si opet raskinuo zaruke.
-Možda misli da bi ti zatvor koristio. -Nizak udarac, sestrična.
Da. Što god.
Onda…
Tko je ovo?
I što radi ovdje?
Quam.
Hvala.
Kao prvo, hvala što ste me primili.
Sve je počelo u srijedu.
Našao sam se u klubu.
Samo sam se zabavljao,
uživao s nekolicinom prijatelja.
Kad sam objasnio svoju nevolju Rotimiju,
rekao je da zna nekoga tko mi može pomoći. I zato sam ovdje.
-Borrow Borrow Boys. -Tko?
Borrow Borrow Boys iliti BBB.
Zloglasni prevaranti.
Navodno su ukrali više od sto milijuna dolara.
Kako znate da su baš oni?
Navodno ih vodi prekrasna žena.
Rijetki su je upoznali.
Znam je! Ona me nasamarila!
Sigurno?
Rotimi, ne bih ti lagao. Uvijek bih prepoznao ovo lice.
Gospođo, ovo je Ozzy.
-Okorjela kriminalka… -Ne zove se Ozzy, već…
-Kunem se, tako mi je rekla. -Ozzy?
Dakle, sad koristi ime Ozzy.
Ova mi je žena ukrala 500 milijuna naira.
Kažeš da te ona osobno prevarila?
Kunem se, upamtio sam ovo lice.
Zašto bi to radila?
Tko si ti?
Ja?
Zovem se Qwam Olarewaju Omole. Poznat i kao Q00.
Ljudi me zovu Mladi Quam ili Quame.
Ne…
-Ja sam običan čovjek. -Ne, ovo nema nikakva smisla.
Ni za koga ne bi riskirala u javnosti.
Gospođo, preklinjem vas.
Ne poznajem nikakve bororo…
Borrow Borrow Boys.
Nikad čuo za njih.
Ali znam da se netko urotio da izvuče od mene
iznos od 500 milijuna naira.
Petsto milijuna naira! Molim vas, trebam svoj novac.
Jasno. S vremenom ćete dobiti novac natrag.
Super!
Sredit će se.
Što znači „s vremenom“?
Dvije, najviše tri godine.
Odlično.
-Vrti mi se. -Jesi li dobro?
O, Bože! Gospođo, molim vas.
Nemam dvije do tri godine. Preklinjem vas, ovo me boli.
-Trebam vašu pomoć. -Gledaj… Quam, zar ne?
Nervozan sam.
-Nažalost, tako je kako je. -Smiri se.
Vjerujem da će biti velika nagrada i…
-Ali ne mogu ništa obećati, znate? -Eto vidiš.
Borrow Borrow Boys.
Već ih dugo pokušavam uhvatiti i napokon sam ih otkrila.
Dvije, tri godine, Rotimi. Moj je život gotov.
Pozvat ću svoje ljude da im daš detaljnu izjavu, može?
Dobro?
Zapravo, to neće biti potrebno.
Kasnim na sastanak.
Nazvat ću vas sutra.
Neće potrajati, samo 20-ak minuta.
Ne želim vas zamarati, zaista vam hvala na trudu.
-Hvala lijepa. -Dobro, onda sutra.
-Može? Rotimi, dovedi ga sutra. -Može. Hvala vam.
Oko podneva.
Hvala, sestrična.
I nazovi majku.
Zvala je moju majku koja je onda nazvala mene. Nešto…
da se moraš udati.
Idi kući!
Quam, čekaj!
Zašto bojkotiraš moju sestričnu? Bezobrazan si!
Sestričnu?
Sestričnu… Rotimi!
Slušaš li ti mene uopće?
Dvije do tri godine.
Quam, stvarno?
Pomažem ti, a ti ovako?
Nemam dvije do tri godine. Ne mogu čekati.
Trebam taj novac odmah.
Rotimi…
Izvan sebe sam, stvarno. Ti to ne možeš razumjeti.
Znaš li moje porijeklo? Znaš li odakle sam došao?
Rotimi, bio sam zaštitar. Izdigao sam se iz geta.
Ja sam vojnik iz geta.
Ali ti to ne možeš shvatiti jer si bogatunčić.
Da, rođen si sa srebrnom žlicom.
Rotimi, slušaj, cijenim tvoju pomoć. Pravi si frend.
Ali pusti da ovo riješim sam.
Hvala ti. Čujemo se.
-Gospodine! -Hej!
Gospodine!
Ozzy!
Gospodine, idemo.
Idemo.
Brate, idemo.
Zdravo. Dada, zar ne?
-Tko ti je rekao… -Upravitelj zgrade?
Tko ti je rekao da sam ja upravitelj?
Tvoj zaštitar.
Tko? Koji ti je to rekao?
Tko… Idi kući! Otpušten si!
Gade. Da?
Tražim tvrtku Avatar Investment.
Kao što možeš vidjeti, ti su uredi prazni.
Sam si se uvjerio. Uredi su prazni.
-Što… -Kako objašnjavaš ovo?
Što trebam objašnjavati?
Našao sam ovaj letak na podu.
Ova me tvrtka prevarila.
Avatar Investment je prevara. Kako to objašnjavaš?
-Kako znam da ovo nije tvoje? -Bože…
Kako mogu znati da nisi sam ovo ispisao da napraviš strku?
-Objasni mi to. -Koliko ti plaćaju?
-Što? -Koliko su ti platili?
Oprostite, ne mogu vam pomoći. Ispričajte me.
Gospodine, želim snimke nadzornih kamera te tvrtke
ili ćeš biti u ozbiljnoj nevolji, kunem se.
Predaj snimke u svrhu istrage!
Što želiš?
Snimke s kamera.
Prošli smo tjedan imali požar.
Spalio je sve kamere, ostao je samo ugljen.
-Želiš gledati ugljen? -Zašto nije i tebe spalio?
Zašto? Zato što si gad! Kriminalac!
-Uništit ću ovu tvrtku! -Halo! Ima li koga ondje?
-Pustili biste da me izbodu! -Ti si lopov i pohlepan čovjek!
-Ja? -Neću te samo izbosti!
-Vidjet ćeš. -Sve ću razbiti!
Sad ste došli.
-Budale! -Ti si kriminalac!
-Gdje ste dok mi prijeti? -Proklet bio 600 godina!
Bar ću živjeti 600 godina.
Ti nećeš doživjeti ni 75.
Uskoro ćeš umrijeti, idiote.
Hej! Pustite me!
Nisam tražio pomoć.
Znam i sam hodati.
Pustite me! Gluposti!
Beskorisni osvetnici.
Mislite da vam uniforme daju autoritet!
Poznajem ga.
-Jesi li ti onaj iz kluba? -Tko?
Bio si s Ozzy.
Gdje je Ozzy?
Čekaj!
Hej! Vrati se!
Gdje je moj novac?
Pitao sam te nešto!
Kakav novac?
Znaš li tko sam ja? Ljutiš me.
Znaš li ti mene?
Dobro me slušaj.
Ne zafrkavaj me jer ću se naljutiti.
Dobro? Mene nećeš pokrasti.
Nećeš mi ukrasti novac i proći nekažnjeno.
Dobro me slušaj.
Ništa.
Misliš da je ovo šala? Znaš li tko sam ja?
Znaš li tko sam ja?
Sweet Boy Q, odmah iza Stevea Jobsa.
Mlađi brat Mikeu Zuckerbergu. Ravan Jeffu Bezosu.
Zovu me vojnikom iz geta. Znaš li zašto?
Zato što sam plaćeni ubojica. Ubit ću te!
Smiri se, brate, molim te.
Ja sam samo potrčko, smiri se.
Gdje je moj novac?
Imam ga ovdje.
To je boljelo.
Vidiš kako trči poput lopova? O, Bože!
Dobro. Da.
Što radiš?
Što radiš? Ne miči se!
Stani!
Čekaj!
Zar si poludio?
-Zašto bježiš? -Zašto me goniš?
-Dođi! -Što je?
-Gdje je Ozzy? -Tko je Ozzy?
Dobro. Misliš da sam glup? Misliš da se ne sjećam?
Bio si s njom u klubu.
-Ne znam o čemu govoriš. -Dobro.
Sad se ne sjećaš?
Objasni to policiji.
-Idemo onda na policiju! -Idemo!
-Ondje dolje je jedna postaja. -Vrati se!
-Ako misliš da se bojim, varaš se. -Čekaj!
-Idemo! -Čekaj!
Bio si u klubu sa ženom koja me prevarila za 500 milijuna naira.
Trebam taj novac.
Ako ga uspijem vratiti, dat ću ti milijun.
Milijun dolara ili što?
Želiš me uvrijediti.
I najobičniji zviždač na federalnoj razini uzima deset posto.
Ako sam dobro izračunao, deset posto bilo bi 50 milijuna.
Pedeset milijuna? Što bi mi uopće ostalo?
To je cinkanje.
Zar si poludio?
Dobro, zato što mi se sviđaš,
uzet ću 49,5 milijuna.
Gle, obećavam ti pet milijuna naira. Dobro?
Kad vratim novac, dat ću ti još deset.
Zašto bih ti vjerovao? Izgledaš kao yahoovac. Jesi li?
-Evo ti ovo. Uzmi. -Kakva je to glupost?
Ovo je zlatna ograničena serija.
Ukrašen dijamantom. Patek Philippe. Uzmi.
Čekaj! Previše brbljaš, daj mi trenutak.
-Provjeri ga. -Čekaj!
Dvadeset tisuća dolara.
To je oko pet milijuna naira.
Dobro, čekaj.
Original je. Što želiš?
Što je ovo?
Ima li koga ondje? Zašto ovaj stalno upada?
Ulaze kako žele. Tko je ispred?
Onoga drugoga već sam otpustio. Tko je…
Tko je ispred?
Ne trebaš dolaziti, dobro sam.
Čestitam, g. Dada. Dovršili ste zadatak.
Ne moraš doći, dobro sam.
Oprosti, ti si s njima?
Naravno. Morali smo se uvjerili da nas nećete odati ili kompromitirati
prije nego što vas isplatimo.
Ono je bilo stvarno uvjerljivo.
-Ovaj… -Jako uvjerljivo.
Hobi mi je gluma. Bavim se i glazbom.
Ali to je druga priča.
Znao sam, pogotovo kad sam vidio vaše dredove.
Znao sam da ste nadarena osoba.
Poput rastafarijanaca.
-Stvarno ste opelješili idiota. -Naravno. Dodajte i ovo.
Opelješili ste idiota.
Vidite li ovo?
Ne brinite se, sve je tu.
Samo nazovite našu šeficu i javite joj da sam obavio zadatak.
Imaš pravo.
Dobro, idem je nazvati.
Vidite? Ja sam vaš čovjek.
-Ja sam vaš čovjek. -Zajedno smo u ovome.
-Zvoni. -Zvoni?
Da.
Da…
Hej! Stani!
Drži ga! Bilo tko, samo ga zadržite!
Halo, tko je na ulazu?
Dada, što je? Jesi li dobio novac?
Naravno, dobio sam novac.
Štoviše, upravo mi je u rukama.
Tko je to?
-Nije valjda… -Ne seri!
Glupa skandalozna prostitutko.
Sad ćeš naćuliti uši i poslušati me.
Prebacit ćeš onaj novac natrag na moj račun istoga trena!
Nema potrebe da budete neugodni, g. Omole.
-Zbogom. -Halo?
Halo?
Zašto ne ideš u ured?
Kunem se, zovu me samo kad me trebaju.
Tko te zove? Ozzy?
Ne. Žena imena Eme.
Eme.
-Eme? -Da.
Mislim da sam je upoznao.
Znaš li išta o njoj?
Kunem ti se, rekao bih ti da znam.
Ja sam samo potrčko.
Ima li ičega u toj glavurdi?
Ne, znam samo ono što su mi rekli, ništa drugo.
Kakav tukan!
Ne volim ptice, samo pse.
Bože mili!
Poznajem ove ljude.
Koje?
Tiskare, poznajem ih.
-Oni su tiskali ovo? -Da.
-Imaš adresu? -Jup.
-Poznaješ tiskara? -Jup.
Što ti znači „jup“?
Da, znam tis… Te ljude.
Idemo odmah onamo. Vodi me.
Za koliko mogu prodati ovaj prsten? Ako želim?
-Rekoh da me vodiš! -Dobro, idemo, oprosti.
Jeste li vi ovo tiskali?
Brate, vidiš ime tiskare i ime na letku i svejedno me pitaš.
Molim te, zapiši mi adresu na koju si ih dostavio.
Jako je važno. Trebam je.
Pa?
Opusti se, kažem ti.
Razgovaraš s Quameom. Dat ću ti 50 000.
Pedeset čega?
Je li to neka šala?
Zar izgledam tako jeftino?
Samo 50 000? Nisi mi zabavan.
Što bi to trebalo značiti?
Dakle, 50 000 je premalo? Dobro.
Dat ću ti 100 000.
Zapravo, 200 000.
Mladi Quam je ovdje.
Brate, izgleda da stvarno želiš ovu adresu.
Budući da si očajan,
daj mi jedan milijun, hitno.
Slušaj me pozorno,
za slučaj da ti je tetanus pomutio razum.
Daj da ti nešto objasnim. Bez problema mogu otići na policiju.
Koliko bi me stajalo? 50 000 naira.
Vratio bih se s naoružanim policajcem i tukli bismo te dok ne bi povikao „gade!“
Svejedno bi mi dao informacije.
To želiš? Idemo.
Brate! Zar se ne smijem šaliti?
Zašto si tako nervozan? Smiri se.
Nema problema.
-Daj mi 200 000. -Propustio si priliku. 100 000.
Rekao si da ćeš mi dati 200 somova!
I onda si postao pohlepan. Nastavi ovako i smanjit ću na 50.
-Ili pet tisuća. -Gle…
Ne provociraj me.
Je li to šala? Zar ti izgledam kao da vrijedim samo pet tisuća?
Zabrljao si.
Ravno dvije tisuće.
Napiši adresu.
Dobro. Zapisat ću ti je.
Možda da ipak odemo.
-Kamo? -Što dalje odavde.
Moj je novac unutra, a ti želiš otići.
Kako znaš?
Što ako nam je tiskar dao krivu adresu?
Gledaj.
Gospođo! Drago mi je što ste se vratili. Ovo će biti dobar dan.
Vjerujem u vas.
Dobro došli.
Ne, adresa je dobra.
Pogledaj je.
Pogledaj prokletu vampiricu.
Gospodo, smirimo se. Zapravo imam sastanak.
-Što trebaš? -Što trebaš?
Povuci ga.
Znate li tko sam ja?
Vrati se ovamo! Tebi govorim!
Ti si kradljivica! Rekao sam da ću te naći.
Gdje je moj novac?
Zdravo, g. Omole. Lijepo te vidjeti.
Slušaj me, podla prevarantice, nemam vremena za uljudnost.
Iskreno, kad završim s tobom, požalit ćeš što smo se upoznali!
Nažalost, imaš većih problema.
Nemam veze s ovim.
Ne znam…
Ne možete me uhititi!
Znam svoja prava! Nisam prekršio zakon!
Ovako su maltretirali Mandelu.
I Felu Anikulapa. Ovako su ih maltretirali.
Ja sam potomak Saro-Wiwe. Štoviše, branio bi me Femi Falana.
Šuti, pogoršavaš nam situaciju.
Pozorniče, nisu mi rekla moja prava.
Možemo li dobiti poziv?
Vi ste teroristi. Zašto bismo dali poziv teroristima?
Nismo teroristi.
Isuse!
-Vi ste Boko Haram? -Ne daj, Bože.
Zovem se Chukwuemeka Chineme Odumegu,
ne mogu biti Boko Haram.
-Zašto imaš bradu kao Boko? -Ne, to je moda, nije Boko.
Budi miran da te dobro pogledam. Kamo ideš?
Molim te.
-Ti si mu zaštitar? -Ne poznajem ga.
Lažno sam optužen. Ja sam ponovno rođeni…
-Tko si ti… -Zašto onda izgledaš poznato?
Misliš na mene?
Vidio sam ti lice na televiziji.
-Nisam taj. -Akpane!
-Poznajem te. -Izgleda poznato.
Nisi li ti Quam, kralj kriptovaluta?
To si ti!
Šefe!
Opusti se!
Pozorniče!
-Pozorniče, bravo! -To je on.
Quam je u mojoj ćeliji!
Stari.
Zašto se držiš kao žena? Opusti se.
Ne ljuti se što sam udario.
Ovo je džungla.
Bio sam uzrujan, ali nema veze.
Više nisi kod kuće. Opusti se.
Pozorniče, zar im branite da peru zube?
Iskreno, ne daj da ti itko kaže da ne možeš uspjeti.
Zato što sam ja uspio.
Bio sam običan zaštitar.
Dok nisam dobio slamku spasa.
Tristo milijuna naira.
Samo tako.
Život mi se zauvijek promijenio.
Tako se to dogodilo?
Kad sam čuo tu priču, nisam vjerovao.
Tristo milijuna naira, samo tako.
Brate,
ako to nije blagoslov, ne znam što je.
Čovječe!
Stari!
Mora da si opako zadovoljio tu ženu
kad ti je dala 300 milijuna naira. Samo tako.
Kažem ti.
Trebao si vidjeti. Ja sam bio ondje.
Kad je bio gore…
Oprosti.
Emeka? Dođi malo.
Moraš začepiti. Ti si kriv što smo ovdje.
Emeka, pogledaj moj život.
Pogledaj moj život.
Ne znam ni što da mislim o ovom.
Pogledaj moj život.
Znaš li…
Ovo je moj kraj.
Zatvor uništava života. Kako…
Emeka, znaš li kako je to izgraditi nešto od nule?
Počeo sam od nule.
Eme, ja sam iz geta.
Kad sam rekao da sam vojnik iz geta, nisam se šalio.
Rođen sam u Mushinu.
Počeo sam od nule.
Moja majka ni ne zna da sam ovdje.
Plakala bi, oboljela bi na živce.
Mama me odgojila sama,
kao samohrana majka.
Znaš…
Ovo nikome nisam rekao.
Kad mi je otac umro,
očeva braća otjerali su moju majku i nas.
Rekli su da mi je mama ubila oca.
Izbacili su nas na ulicu, nismo imali gdje prespavati.
Čujem te…
Omole! Imaš posjetu.
Idi. Bit ćeš dobro.
Hvala.
Hadiza, samo budi otvorena, saslušajmo njegovu stranu priče.
Njegovu stranu…
Šališ se, Rotimi?
Njegovu stranu… Otkud ga uopće poznaješ?
Nije bitno.
Mi smo sredili živote, a što on radi?
Ima toliko novca i onda ga prevare da ga pokloni nekoj ženi?
Ne znaš to.
-Pokušavamo… -Zafrkavaš me?
U redu je.
Što ima?
Quame, koji si to vrag izveo?
Rotimi, kunem se Bogom, nisam ništa skrivio.
Nisi… Nisi ništa skrivio?
Zašto te onda senator Goriola optužuje za terorizam i pokušaj ubojstva?
Senator… Tko je senator Goriola?
Kunem se, ne poznajem senatora Goriolu.
Ne poznaješ njega?
Da, njega.
Taj tip.
Bila je to nezgoda.
Kakva je to glupa nezgoda?
Znam da zvuči sumnjivo. Slušaj.
Imali su zabavu. Bila je gužva, previše ljudi.
Ganjao sam Ozzy, a onda…
Čekaj.
Ganjao si Ozzy?
Rekla sam ti da to prepustiš meni!
Rekli ste mi da moram čekati, ne znam, možda dvije ili tri godine.
Čak i onda nema jamstva da ću dobiti svoj novac natrag.
Što ste očekivali? Trebam novac odmah.
Čestitam.
Upravo si se zeznuo.
Uživaj u dvije godine zatvora.
Dvije…
Bože mili!
-Ne znam kako me uvijek uspiješ uvući. -U nevolji sam.
Ugrožavaš moju karijeru i naše obitelji.
Poznaješ ljude.
-U ovakvim sranjima. -Smiri se.
Sigurno možemo nešto učiniti. Ovo je Nigerija. Nešto se može.
Dvije godine za što?
Slušaj me.
Zatvorit će te bez jamčevine jer je to optužba za terorizam.
Mogu dokazati da sam nedužan. Nisam terorist.
Kunem se. Mogu dokazati…
Sigurna sam da ćeš biti proglašen nedužnim.
Nakon dvije godine u zatvoru.
Omole, Odumegu.
Imate posjetu.
Ti!
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ kročiti ovamo?
Zar stvarno misliš da ćeš izaći živ ako me ubiješ?
Barem ćeš ti umrijeti, a vjeruj mi, to bi me razveselilo.
Uništila si mi život!
Emeka, vidiš li ove gluposti?
Bolje ti je da se smiriš, stari.
Onesvijestit ćeš se.
Bolje ti je da se smiriš, stari.
Mislio sam da smo se zbližili.
-Začepi i diši. -Emeka.
Stvarno si me ozlijedio.
Začepi.
Ne bi čovjek rekao,
ali Emeka je bio specijalac u SAD-u.
Malo je previše volio kockanje
i na kraju je raznim lošim ljudima dugovao mnogo novca.
Takva je osoba sjajan alat, zar ne?
Kako se to mene tiče?
Ovdje si zbog optužbe za terorizam.
To te se itekako tiče.
Ne možeš mi ništa dokazati. Nedužan sam!
Ti si kučka! Ti si jebena kučka!
Da.
Da, g. Omole. Jesam.
Kučka koja te posjeduje.
Vraga me posjeduješ!
Ti ne posjeduješ ništa!
Eme.
-Eme! -Da, Ozzy?
Za što je optužen?
Quam Omole teroristički je vođa koji je pokušao ubiti senatora.
To je ispitivanje uz mnogo mučenja.
Nisam to učinio…
Što želiš od mene?
Želiš li izaći iz zatvora prije 2023. godine?
Kako ćeš me izvući?
Lako.
Zamolila bih senatora da odustane od optužbi za terorizam.
Smjestila si mi.
Ozzy, zašto? Što sam ti skrivio?
Pomoći ćeš mi ukrasti pet milijardi naira od Audere Holdingsa.
Ptičica mi je rekla da je u vlasništvu tvoje bivše djevojke.
Odvedi nas u svoju kuću.
Čuj, buraz, nisam imao izbora.
Znaš, dugovao sam mnogo novca i…
Morao sam slušati Ozzy. Ti bi postupio isto na mom mjestu.
Ne prodaji mi te gluposti.
Ne želim slušati tvoja sranja.
On čini istu stvar.
Krade od svoje djevojke.
Zar si luda? Tko je ovo?
Znaš li da razgovaraš s Quameom?
Jebi se.
Ni u tvojim snovima.
Tko je to? Tko ju je poveo?
Što se tebe tiče, ja sam Bog.
I točka.
Trebam Ozzy.
Gdje je Ozzy?
Ona je…
Gdje je ono? Ne tiče te se.
Ne razumijem što govoriš
jer je to nemoguće.
Što je nemoguće?
Ako sam te dobro shvatio,
predlažeš da ukradem pet milijardi?
Govoriš kao da je to 500 naira.
Želiš da ukradem pet milijardi od Auderea.
Moram uključiti USB u Tounin laptop, zar ne?
Ovaj USB.
Zatim ćemo mi riješiti ostalo.
Zapravo, to je genijalna zamisao.
Moram te pohvaliti.
Kakve gluposti!
Nisam je vidio… Koliko godina? Želiš da…
Kako da dođem do nje?
Prijatelju, začepi.
Nisi li je ševio?
Nije li ona prodavačica milijarderka? Koliko je teško dobiti što želiš od nje?
Imam zamisao.
Tko te išta pitao?
-Kakvu zamisao? -Dobra je, vjeruj mi.
Reci.
Priredi joj zabavu.
Jako si glup.
Poremećen si.
Zašto bi pristala na to?
Slušaj, Toun se nedavno zaručila, zar ne?
-Zaručena je? -Da.
Za nekog Josepha Fineboya?
Fineboy? Tako se preziva? Stvarno?
To je često prezime u Port Harcourtu.
Da, oni imaju čudna imena.
Kakve veze Tounine zaruke imaju s ovim razgovorom?
Što je ovom tipu?
Priredit ćeš joj proslavu zaruka.
Jesi…
Jesi li ti dobro?
Razum. Posjeduješ li ga? Ponekad ispadaš jako glup.
Zašto bi Toun donijela svoj laptop na proslavu zaruka?
-Glupane. -Upalit će.
Samo me saslušaj, brate.
Samo joj moraš prirediti proslavu zaruka. Dobro?
To će joj se svidjeti i mislit će da si dobričina.
Dobro?
Onda nastavite komunicirati
dok te ne pozove u svoju kuću.
I tad ćeš moći pristupiti njezinom laptopu.
I na konju smo. Tako je jednostavno.
Samo tako?
Možda ipak imaš nešto razuma.
Poradi na modelu, ali želim i da se scenografija ističe. Točno.
To je sredina.
Čekaj.
Želim da ljudi vide haljinu kad gledaju fotografiju.
Gornji dio.
Oprosti.
Quam!
Bok!
Lijepo te vidjeti.
Također.
Čestitam na zarukama.
Hvala. Čestitam i tebi.
Na čemu?
Uspješan si kao što si oduvijek želio. Mislim da nisam čula za kralja bitcoina?
Hvala. To je Božje djelo, što da kažem.
Toun…
Možemo li razgovarati?
Nismo se vidjeli nekoliko godina,
a sad si ovdje.
Quam, jesi li u nevolji?
-Zašto bih bio… -Kad se pojaviš ovako…
Što je?
Zapravo…
Ne znam kako da ovo kažem, a da ne zvuči čudno,
želim ti prirediti proslavu zaruka.
Što?
Zašto?
Iskreno, sretan sam zbog tebe.
Doista sam sretan zbog tebe.
Sve sam postigao zahvaljujući tebi.
I najbolji je način da mi se odužiš proslava zaruka?
Kako to misliš, odbila te?
Ne želi da joj priredim zabavu. Zar sam trebao na silu?
Kako si joj rekao?
Na francuskom.
Vidiš…
Kako da joj kaže? Nije on kriv.
Ne, kriv je jer nam je ovo bio jedini ulaz.
Jebemti!
Halo, Rotimi.
Izašao sam iz zatvora.
Kod kuće sam.
Radim nešto, nazvat ću te poslije.
Dobro.
Rotimi Davies?
Tko je Rotimi Davies?
Naftni milijarder.
Nikad čuo.
Pun ga je Quamov Instagram.
-Pratiš me na Instagramu? -Naravno.
Lakše te prevariti kad sve lijepo pokazuješ.
Što se to tebe tiče?
Očekuješ nekoga?
-Bok, stari. Što ima? -Bok, Quame.
Moramo razgovarati.
Dobro.
A tko su oni?
Moji prijatelji.
Prijatelji moraju izaći ili otići na kat.
Odmah.
Kako si izašao?
Mogu se vratiti ako…
Više se ne čeka tvoja optužnica.
Što si se nagodio?
Što si se nagodio, Quam?
Zapravo…
Quam, odgovori istoga trena!
Molim te, odgovori joj.
Preko jedne svoje veze preklinjali smo senatora
i pustili su me.
Tvoje veze? Koje veze?
Sad imam veze.
Imaš veze? Koja veza?
Netko visoko.
Odgovori mi ili ću te uhititi.
Hadiza!
Molim te, ne miješaj se.
Ne, ovaj ću se put umiješati.
Doveo sam te ovamo kako si tražila.
Nagodio se i izašao. To je dobro, zar ne?
Završimo ovo.
Promatrat ću te.
Ne zaboravi to.
Kao i sve žene.
Vidimo se poslije.
Kloni se nevolja.
Hvala.
Tko je to bio?
Načelnica odjela sigurnosti, tako nešto.
Rekao si im za nas?
Da, nekad još prije.
Ovo se neće svidjeti Ozzy.
Ozzy se neće svidjeti što si nahuškao policiju na nju.
Nisu saznali od mene.
Imala je Ozzynu fotografiju u uredu.
Rekla je da istražuje nju i nekakvu grupu Borrow Borrow.
Pa…
Ozzy će biti drago čuti da je na radaru vlasti, međutim…
Ako te uhvatimo da razgovaraš s njima…
Ne, neću razgovarati… Obećavam, neću više razgovarati s njima.
Obećavam.
Reci mu što znaš.
Našli smo način da dođeš do Toun.
U Grupi Audere posvećeni smo zdravlju žena.
Jedno od važnih područja kojima pridajemo pozornost je rak dojke.
Osim što je društvena pošast,
ima i vrlo sentimentalnu vrijednost.
Moja baka, pokoj joj duši, gospođa Aduke Odumosu,
prije koju godinu umrla je od raka dojke.
To je jedan od razloga zašto sam odabrala baš ovo područje.
Svi znamo da nema lijeka.
Jedini je način na koji mogu pomoći sebi, vama i svim ženama,
kroz edukaciju.
Informirati ih…
Zašto mi nisi rekao da je ovo udruga za borbu protiv raka dojke?
Što radimo ovdje?
Smiri se.
Samo sam htio pomoći. Jedino mi je to palo na pamet.
Kakve gluposti ovaj govori.
Moramo doći do nje, zašto je bitno gdje?
Govori o bakinom raku dojke. Nije dobar trenutak.
Ranjiva je, iskoristi situaciju i utješi je ili nešto.
-Genijalna ideja. -Snađi se.
Živciraš me.
Quam? Učinilo mi se da si to ti.
Ja sam. Lijepo te vidjeti.
Dvaput u istom tjednu. Otkad te zanima rak dojke?
Znaš, zapravo, osjećam bol…
Ovaj…
Rak dojke pogađa sve nas na ovaj ili onaj način.
Moja je majka umrla od raka dojke.
Quam mi je moralna podrška.
Moralna podrška.
Lijepo od tebe, Quam. Nikad to ne bih očekivala.
-Ostajete na sljedećem dijelu? -Naravno.
Već smo se registrirali.
-Sjajno. -Za rak dojke!
Dobro.
-Jesi li rekao… -„Za tak dojke?“
Ne zna poklič.
Sad ćemo naučiti kako se pregledati,
pa ću ti dirati grudi.
Dakle, počnete ovdje.
Ovdje.
A onda ovdje. Nadam se da smo svi zapamtili.
Dakle…
Sad ćemo vježbati
kako se pregledavaju dojke.
Dobro? Jesmo li svi shvatili?
Dobro.
Čekajte.
Ne još.
Zašto?
Daj, čovječe.
Što je?
Makni ruke s mene.
Rekli su da se pregledavamo.
-Ni slučajno! -Nije li ovo tvoj plan?
Ti si htio doći ovamo.
Opusti se.
Čekaj, napipao sam nešto.
Ne, dosta mi je.
Što…
Jesi li je našla?
Ne, mislim da je otišla.
Eme.
Da? Da, Ozzy?
Odlučila si da je najbolja strategija
da g. Omole obnovi prijateljstvo s Toun Odumosu?
Ne. To je bila…
To je Emekina zamisao. Nisam…
Emeka?
Da, to je bila moja zamisao
jer bi to bio najlakši način da s vremenom dobije pristup laptopu.
Nisi uzeo u obzir nedavne zaruke.
U toj fazi nije vjerojatno
da će zapaliti stari plamen s bivšim.
Naravno, potpuno si u pravu. Trebala sam…
Trebala sam to predvidjeti.
Trebali ste provesti plan B.
O čemu govoriš? Kakav plan B?
-Zalogajčiće, molim vas. -Dobro.
Ovdje je.
Jesi li spreman?
Nemoj zajebati.
Dobro, momci, krećemo.
Hvala. Samo ostavi.
Požuri. Triput sam te zvao.
-Hej! Pomozite! -Neka netko pomogne!
-Hej! -Pomozite!
Pomozite!
Nazovite 112 ili što se već ovdje zove.
Ima napadaj! Pomozite! Neka mi netko doda žlicu!
-Pomozite! -Dajte žlicu!
Čekajte! Odmaknite se! Ne treba joj žlica.
Bože mili, treba samo… Podignimo je.
Mora joj biti udobno.
Oprosti.
Čekaj. Samo joj mora biti udobno.
Oprosti.
-O, Bože. Isuse! -Jesi li dobro?
-Je li živa? -Oprosti.
-Hoće li preživjeti? -Jesi li dobro?
Što se desilo?
Imala si napadaj, ali sad si dobro.
Hvala.
Stvarno ti hvala.
-Triput isti tjedan. -Ne…
Čovjek bi pomislio da me uhodiš.
Zapravo, nije tako.
Nisam ni trebao doći ovamo, ali…
Opusti se. Diši, šalim se.
Znam da me ne uhodiš. Kako ti je prijateljica?
Dobro je.
Prijatelj pazi na nju. Dobro je.
Dobro, drago mi je.
Dobro, zabavi se. Vidimo se.
-Toun, čekaj. -Da?
Možemo li razgovarati?
Quam, što si učinio?
Ne ovdje. Promatraju me.
Dođi. Idemo.
Zašto?
Dođi za mnom.
Što?
Quam.
Quam, čekaj.
Tko?
-Možda nas promatraju. -Tko?
Tko?
Tvoji prijatelji?
Žena čija je mama imala rak?
Nije mi prijateljica.
Ja sam joj dao drogu koja je izazvala napadaj.
Kako to misliš, dao si joj drogu…
Znaš što?
Ne zanima me.
Ne želim da me uvučeš u svoju dramu, ne mogu se još i s tim baviti.
Ne zanima me.
Moram im pomoći da ti ukradu pet milijardi naira.
Što?
Kako to misliš da moraš…
Kako to misliš da im moraš pomoći da mi ukradi pet milijardi?
Nemoj vikati.
Quam!
Sve ti mogu objasniti, Toun.
Jesam li proklet?
O, Bože.
Quam, koji se vrag događa?
Uzmi.
Budi diskretna.
To je moj broj, nazovi me
i samo…
reci da želiš razgovarati s Q-om. To je lozinka.
Jesi li shvatila?
Nazovi me.
Nakon svega što sam učinila za tebe, ti kradeš od mene?
Upozorio sam te što se zbiva.
Zato što nisi znao kako da to izvedeš.
Nije tako. Toun, to nije moja zamisao, ja sam meta.
Ispraznili su mi račun.
-Uzeli su 500 milijuna… -Imaš kuću!
Imaš auto. Nisi ih prodao.
Nisi se pokušao oporaviti, odlučio si krasti od mene.
Ja sam jedina osoba koja ti je pružila priliku.
Toun, stvarno cijenim tvoju pomoć.
I zahvalan sam na svemu što si učinila za mene.
Ali opljačkali su me.
Opljačkali su me.
Gledao sam svoja posla kad su mi uletjeli u život.
Pošteno sam radio.
Ušli su mi u život kao demoni.
Pokrali biste Audere?
Toun ne radi ondje, kakav je onda bio plan?
Još je predsjednica uprave i ima pristup sustavu.
USB im je trebao omogućiti pristup tim informacijama
kako bi…
Kako bi te mogli ucijeniti. Žao mi je.
Uvijek ti je žao.
Quam, uvijek ti je žao, ali ništa se ne mijenja.
Toun, nisam ovo planirao.
Gledao sam svoja posla. Poremetili su mi život.
Nisi se uopće trebao dovesti u takvu situaciju.
To stoji.
Imaš pravo.
Ali već sam u nevolji i trebam tvoju pomoć.
Toun, molim te, moraš mi pomoći. Žele me zatvoriti zbog terorizma.
Znaš da nisam kriminalac.
Toun, ne mogu postati kriminalac.
Žele mi uništiti život. Žele mi poništiti sudbinu.
Ako mi ne pomogneš, čitav se život neću izvući.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
Čak i da ti želim pomoći, što bih trebala učiniti?
Hvala na pitanju.
Slušaj, sve sam isplanirao.
Samo moraš slijediti plan i pretvarati se da smo se sprijateljili,
a onda ih preduhitriti.
Nasamarit ćeš ih, ti imaš više utjecaja.
Obavit ćeš nekoliko poziva
svojim kontaktima. Imaš mnogo kontakata.
Preduhitri ih.
Neće to očekivati.
Znam da ti to možeš.
Molim te.
Dobro. Mogu to učiniti.
Stvarno ti hvala, zahvalan sam ti do neba.
Toliko sam zahvala… Štoviše, mislio sam da ćeš odbiti.
Vjeruj mi, htjela sam.
Ali jasno je da te ucjenjuju da bi došli do mene, dužnost mi je pomoći.
Imaš pravo. Targetirali su me.
Sve su isplanirali.
Stvarno ti hvala, Toun.
Hvala vam na podršci. Puno hvala.
Halo?
Hitno dođi kod mene.
Toun…
Tri su sata ujutro.
Hitno dođi kod mene.
Shvaćam, ali ovo je hitno. Moraš mi se javiti već danas!
-Kakvo je stanje? Nazvat ću te. -Sustavi su još u kvaru, fali nam ljudi.
-Netko je na ulazu. -Za Boga miloga!
Kako?
-Što ima? -Što si učinio?
-Nisam… -Što si učinio?
Nisam ništa… Ne razumijem.
Svi su mi se sustavi ugasili u dva sata ujutro. Zašto?
O, Bože.
Otkrili su nas. Nemam pojma što…
DAJ MOBITEL TOUN
-Halo? -Daj mobitel Toun.
Toun.
-Toun. -Što je?
Siđi.
Je li to ona?
Ona je.
Stvarno imaš obraza doći ovamo.
I tebi je bolje da ovo obavimo što prije.
Jesmo li se dogovorile? Pet milijardi naira.
Što mi jamči da ćete osloboditi sustave?
Stalo mi je samo do novca.
Zbilja misliš da ćeš se izvući?
Da, mislim.
Daj Quamu novčanik za bitcoine kojem se ne može ući u trag.
Životna će mi misija biti pobrinuti se da se ne izvučeš.
Otkrili smo što je.
Fotografija koju nam je poslao. To je bio trojanski virus.
-Nisam… -Ti si kriv za ovo, Quam.
Nisam ništa učinio.
Ušli su u sustav preko tvoje fotografije.
Fotografije?
Pošalji fotografiju Toun i reci da će joj pomoći u istrazi.
Stalno mi stvaraš probleme, Quam.
Svaki put. A iz nekog razloga stalno te opravdavam.
Ne razumijem to. Pokušala sam shvatiti, ali ne mogu.
Kunem se, nisam znao.
Upravo je to problem.
Nikad ne znaš.
Preglup si da znaš!
Gle…
Završila sam s tobom, Quam.
Ne želim više imati veze s tobom.
Ne želim te više nikad vidjeti.
Kad novac bude spreman, nazvat ću te.
Ako te vidim nakon toga, obećavam ti,
dat ću te uhititi.
Toun, nemojmo…
Toun, molim te, imaj strpljenja.
Sjeti se naše prošlosti.
Naše ljubavi?
Tvoja šefica dobila je što je htjela. Napusti moju kuću.
Nije li ti bilo sumnjivo
da se najstrašnija yahoo banda
naziva
Borrow Borrow Boys?
Kakvo je to glupo ime?
Znam, zar ne? Ali sjeti se, ti si smislila tako bedasto ime.
Oprostite,
bilo je bolje od tvoje zamisli
da se zovemo „kralj Emeka i njegova kraljica“.
Dušo, ja sam kralj, ti si moja kraljica.
A ne Borrow Borrow Boys.
Borrow Borrow Boys zvuči kao hrpa dječaka.
Nitko ne bi posumnjao na tebe i mene.
Stvar je u tome
što mi ne posuđujemo.
Uzimamo.
-Da. -Istina.
Tako si seksi.
Kako to misliš ona ga je smislila?
Dobro si me čuo.
Gdje ti je nestao naglasak?
Oprosti, čovječe.
Radije bi da govorim ovako?
O, ne!
Znaš što mi taj glas radi.
-Da. -Ponovi to.
-O, ne! -Opet.
-O, ne! -Halo!
Emeka.
Nemoj mi reći da cijelo vrijeme radiš za Ozzy?
O, Quame…
Quame…
Ne radimo za Ozzy.
Ona radi za nas.
Kako je to moguće?
Bili smo tinejdžeri,
izvodili prevare u informatičkom selu.
I bogami, bili smo prepredeni.
Brzo smo zaradili hrpu novca.
No jesmo li bili glupi? Da.
Jer su nas umalo uhvatili.
Odlučili smo se preseliti u SAD.
Hakirali smo sustav za vize.
Odlučili smo biti oprezniji.
Pronašli smo nigerijsku studenticu da radi za nas.
Moja majka…
Ne brini se. Pogledaj me.
Sredit ćemo to.
Ostalo je, kako kažu, povijest.
Zašto mi to govorite?
Zato što, Qwame…
sad radiš za nas.
Ne radim ni za koga.
Stvarno si glup.
Tako glup.
Slušaj, nije me briga.
Ići ću u zatvor. Služit ću kaznu.
Tri, pet, deset godina. Nije me briga.
Naći ću odvjetnika i možda me spasi od zatvora.
Nije me briga. Pustite me na miru!
Slušaj.
Ako nam se ne pridružiš,
ubit ćemo te.
Molim te, nemoj odabrati smrt.
Taman si mi se počeo sviđati.
Mislim da možeš biti vrlo…
koristan.
Vama je sve ovo igra.
Da, jest. Zapravo, volimo igrati ovako.
Dobro?
Emeka, jako me ljutiš.
Misliš da je ovo šala jer sam smiren?
Zar ne znaš da sam vojnik iz geta? Ako pokažem…
Smiri se, mladiću.
Ne zaboravi što ti je Ozzy rekla.
-Bio sam u američkim specijalcima. -Molim te.
Upisao si se da bi postao haker.
Haker!
Ali vidiš, zaboravljaš…
Obučen sam i za ubijanje.
-Imaš pravo. -Da.
-Imaš pravo. -Znaš da sam opasan.
-Da, jesi. -Jesam, zar ne?
Sjedni.
Molim vas, nemam više ništa.
Molim vas…
Slušaj.
Razmisli.
Imaš vremena dok se ne vratiš iz Auderea s bitcoinima.
Dušo?
Gladna sam.
-Što želiš jesti, dušo? -Ne znam. Čega ima?
Ne znam.
Što imaš za jelo?
Toun, molim te, ne ljuti se.
Žao mi je.
Ne treba mi još jedna isprika.
Rekao sam da moram otići!
Rezerviraj mi bilo koji let izvan zemlje.
Po mogućnosti za Europu.
Da! Možete rezervirati možda, ne znam,
Sejšele ili Mauricijus, negdje…
To nije u Europi?
Je li to stvarno bitno?
Kažem ti da se moram maknuti. Rezerviraj mi let za stranu zemlju!
Tko je?
Ti.
Tvoj ujak.
-Što radiš ovdje? -Što misliš?
-Nisi li ti upravitelj zgrade? -A što misliš tko je vlasnik?
Kako ste me našli?
Ne znam.
Ali žele da dođeš u ured.
Jesu li ludi?
Ne. Bijesni su.
Trebao si misliti na to prije bijega.
Probudili su me u tri ujutro.
Imam svojih problema, ne trebam i tvoje.
Kakve su to gluposti?
Čime te drže?
Što?
Čime te drže u šaci?
Isto kao i tebe.
Kako znaš čime drže mene?
Ne znam, ali pretpostavljam da je isto.
Oprostite, mogu objasniti.
Nije kako izgleda. Pogriješio sam.
-Marijo, Majko Božja. -Quam.
Samo te malo buba.
Žao mi je.
Molim te, daj da objasnim.
Daj mi samo jednu priliku. Zadnju priliku.
Molim te.
Jesi li završio? Promašila sam.
Dušo, želiš mi uništiti stol?
Oprosti, ali nisam te sreće.
Mrzim ovaj stol, ružan je.
Htjela sam bijeli stol koji ide uz uređenje.
Dušo, ovo je skupo.
Skupo i ružno. Trebala bih te upucati zbog toga.
Ovaj stol zaslužuje metak.
-Trebala bih te upucati. -Ne, ne želiš.
Zaslužuješ metak.
Usredotoči se na ruku!
Usredotoči se na ruku.
Ne sviđa mi se ovaj položaj.
O, Bože.
Molim te, nisam htio da ispadne ovako.
Nisam to htio. Preklinjem te u ime Svemogućega.
Dopusti da objasnim. Nije…
-Jesam ga. -Dobar pogodak.
-Hvala. -Dobar pogodak.
Quame.
Što ima?
Počisti ovo.
Baš si vatrena.
Sviđa mi se.
Dušo, dosadno mi je. Idemo?
DVA TJEDNA POSLIJE
Q!
Jesi dobro?
Vidi ti nju.
Možda sutra navečer?
Moj čovjek!
Što ti se dogodilo s rukom?
Bok, stari. Mala nezgoda, bez brige.
Nadam se da ima veze s lijepom ženom.
Stari, daj dvije kratke.
Zašto si tako ozbiljan? Kvariš mi vibru. Daj!
Oprosti što se ne smiješim nakon što su mi ukrali 500 milijuna.
Znam.
No novac dolazi i odlazi. Ne treba se zabrinjavati time.
Konobar, dvije kratke.
Lako je tebi reći, ti si milijarder u dolarima.
Da, jesam.
Rotimi, ne razumiješ u kakvoj sam neprilici.
Slušaj.
Znaš da je naše novo gorivo
upravo izašlo.
A proizvodimo pet…
Kao što sam htio reći…
Naše je gorivo izašlo online.
Što ako…
ti dam ugovor za vađenje nafte s maržom od pet posto?
Za šest mjeseci vratit ćeš 500 milijuna.
Polako.
Ne. Ne moraš to raditi.
Naravno da moram. Ti si moj čovjek. Hajde.
Jesi li siguran?
Dođi sutra. Svrati do ureda.
-Nije problem. -Nadam se da to ne govori cuga.
Quame, pokušavaš li me uvrijediti? Kako to misliš?
Moj čovjek.
Zabavimo se!
Idemo jako!
Quame, idemo jako!
Častim rundom!
-Sweet Boy Q! -Hajde!
-Sweet Boy Q! -Idemo!
Sweet Boy Q!
Nova je meta Rotimi Davies.
Molim?
Jesi li…
Neću to učiniti.
Ponašaš se kao da imaš izbora.
Rotimi? Zašto ste se namjerili na Rotimija?
Zašto Rotimi?
Zašto ne?
Razmisli.
Prijatelj ti je.
I posjeduje naftni blok.
Itekako ima smisla.
Lopov!
Upomoć!
Požalit ćeš ovo, obećavam ti.
Molim vas, poštedite mi život.
Quam.
Tko su Eme i Emeka?
Jesu li oni vođe BBB-a?
Iskreno, opet nemam što reći.
Samo me odvedite u zatvor.
Quam…
Ako ne priznaš, ne mogu te zaštititi.
-Zaštitit ćete me? -Da.
Hoće li vam trebati dvije do tri godine da me premjestite?
Zaštitit ću te.
Samo me vodite u zatvor.
Samo me odvedite.
Dobro.
Neka bude po tvom, pa da vidimo kako će završiti.
Oslobodi ga.
Možeš ići.
Molim te. Neće se ponoviti.
Molim te. Žao mi je.
Ne treba ti biti žao.
Ti si teroristički vođa koji je prevario Audere
sa ženom imena Ozzy.
Zadovoljni smo što nisi bio toliko glup da progovoriš.
Zato što bi već bio mrtav.
Da, stvarno sam sretnik.
Točno.
Međutim…
Jako sam razočarana u Audere.
Nazovi svoju curu i reci joj
da nas je stvarno napizdila.
A samo ako bude dobra možda joj vratimo sustav.
Za… Ne znam, dušo, koliko želiš?
Deset milijardi?
Dvadeset milijardi?
Ne daješ li samo Hadizi još materijala da te uhiti?
Ne boj se za nju.
Ona će biti zauzeta
objašnjavanjem agenciji za borbu protiv korupcije
kako se golemi iznos novca našao na njezinom računu.
-250. -250, dušo?
Nije li to previše?
Odlučila sam da je 250 bolje.
Ima smisla.
Vas dvoje najgori ste ljudi koje sam upoznao u životu.
Shvatit ću to kao kompliment. Hvala.
Ozbiljno, to nam se sviđa.
Uništavate Audere, smještate vladinoj službenici.
A sve zbog novca.
Pa, mislim…
To je mnogo novca.
Da.
Jako puno.
Samo malo.
Zašto razgovaramo ovako?
Jebote!
Uvijek se odupri porivu objašnjavati se.
Hvala na 250 milijuna.
Dobro će doći.
Ti nezahvalna kujo.
Sve smo ti dali.
Nije bilo dovoljno.
Samo reci da me želiš.
Jebi se!
Bravo, Quame.
Čestitam, g. Omole.
Impresionirana sam što si uspio.
Kad me ona luda kuja upucala,
mislio sam da sam gotov.
Ne otvaraj dok ne dođeš kući.
U početku nisam htio, no onda sam pomislio:
„Što imam izgubiti?“
Što je ovo?
Želimo da nam pomogneš da se oslobodimo Eme i Emeke.
Sve sam ispričao Hadizi.
Ako želiš da to učinim,
trebam nove dokaze protiv Emeke i Eme.
Moram ih uhvatiti kako čine novi zločin. Shvaćaš?
Hadiza je povećala ulog
i rekla da moram informirati Toun.
Nakon svega što sam joj priuštio.
Na kraju sam joj sve objasnio.
Napokon krećemo.
Štoviše, lažirao sam svoje uhićenje.
Izveli smo to kao u filmu o Jamesu Bondu. 007.
Quam.
Lagao si mi.
Čak smo imali odglumljeni razgovor.
Nisu bili svjesni da znamo da nas slušaju.
Sami su se inkriminirali.
I zato ne dirate Sweet Boy Q-a.
Jako si dobar u ovome, Quam.
Što da vam kažem, hvala.
Želiš li posao?
Ne znam možete li me priuštiti.
A ti…
Dosta mi te je za jedan dan.
Idi dok se ne predomislim i uhitim te.
Čemu to?
Spasio si me.
Sigurno ne želiš posao?
Upoznat ćeš zanimljive žene poput Ozzy.
Ne, hvala.
Samo mi javite kad ću dobiti svojih 500 milijuna.
Quam…
Ti si izvor koji je doveo do uhićenja vođa BBB-a.
Provjeri stranicu Global Pola. Nudi se nagrada.
Global Pol.
NAJTRAŽENIJI BJEGUNCI
VOĐE BBB-A NAGRADA: 50 MILIJUNA DOLARA
Quame.
Quame, osiguran si za život.
Quame! Američki dolari, Quame.
Moram si ušminkati hod.
Ja sam Božje dijete.
Halo, Hadiza? Dođi po svoj mikrofon.
Znaj da je ovaj sako tvoja dvogodišnja plaća.
Vidi, vidi.
Borrow Borrow… Oprosti.
Bivši Borrow Borrow par.
Poštedi nas brbljanja, dobro?
Prihvaćamo nagodbu.
Čekaj.
Eme i Emeka se vraćaju?
I Quamov novac.
Sranje.
Quame je glavni!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak