Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Emlékeznek rám?
Én vagyok az.
Az eredeti Sweet Boy Q.
A legkapósabb agglegény.
Nigéria legkapósabb agglegénye.
Rendben, nyissák ki a szemüket!
Túlpörgő finomság.
Valaki gyereke vagyok.
Amikor utoljára láttak,
egy szerencsés biztonsági őr voltam.
Pénzhez jutottam.
De aztán, drágám,
sok minden megváltozott.
FORBES - AFRIKA 10 LEGGAZDAGABBJA
A KRIPTOVALUTA KIRÁLYA
A MENŐSÉG ŐRANGYALA
Szeretek kockáztatni.
Ha adódik egy lehetőség, megragadom.
Ezért van annyi nevem.
Q, mint Quame,
Steve Jobs után jövök.
Egy szinten Jeff Bezosszal.
Született vállalkozó vagyok.
Egyek vagyunk Mike Zuckerberggel.
ÖRÖKKÉ KIRÁLY!
Remek.
Ide rakjátok? Jó?
Nézzétek, milyen jól nézek ki! Istenem!
A fogadásból szerzett pénzt
befektettem és megdupláztam.
Majd bitcoinnal újra megdupláztam.
Így lett Q, mint Quame a nevem.
Vagyis a kliptovaluta királya.
Bocsánat, a kriptava...
Hagyjuk, nem tudom kiejteni. Van pénzem.
Sweet Boy Q!
- Ne már! - Sweet Boy Q!
Sweet Boy Q!
Vanessa!
Mr. Quam, jó estét!
- Jó estét, Vanessa! Hogy vagy? - Jól, uram.
Küldtél italokat az asztalomhoz?
Kiküldtem az italokat, uram.
Vanessa, az nem az én asztalom.
Tudom, Mr. Quam. Kérem, ma este érje be ezzel.
Adunk ajándékba egy pezsgőt.
Hallottad? Egy pezsgőt mondott.
Vicces vagy, Vanessa.
Meg akarsz sérteni?
- Nem. - Pezsgővel kínáltál.
- Szomjasnak látszom? - Nem.
Ezt képzeld!
Mr. Quam, két pezsgő.
Két pezsgőt mondott.
Vanessa, fogd, és vegyél magadnak két pezsgőt.
Jó? Köszönjük.
- Mr. Quam. - Gyere, bébi!
Elnézést kérek mindenkitől!
Nem szeretnék zavarni.
Úgy tűnik, kavarodás volt az asztalokkal.
Észrevehették, vagy nem,
de ez az én helyem.
Kérem, hagyják el ezt a helyet
azonnali hatállyal
a problémák elkerülésére.
A te asztalod?
Aha.
Ezt mondtam.
Emeka!
Rajta áll a neve?
Megnézem, talán itt van.
Alul nincs.
- A székeken? - Itt sincs.
- Szerinted ez vicces? - Uram!
Hol van a neve? Kiborít! Itt nincs.
Oké. Úgy látom, fennáll nálad a serdülőkori mértéktelenség.
- Idióta vagy. - Foglalj helyet!
Hadd kárpótoljalak titeket.
Jó?
Adok nektek
egymillió nairát, hogy elhagyjátok ezt a helyet,
és az italokat is fizetem.
Figyelitek?
Egymillió nairát ajánl az asztalunkért és fizeti az italokat.
Ő az anyakirálynő, ugye?
Nem elég?
Akkor legyen inkább
ötmillió és fizetem a ma esti fogyasztásotokat.
Quame fizet!
Hogy hangzik?
Nagyon vicces.
Megőrültél?
Ötmillió egy asztalért?
- Van rá pénzem. - Ki vagy te?
- Hushpuppi álruhában? - Ő egy csaló.
Igen, úgy szerzik a pénzt.
Mi az a „Hushpuppi”?
Figyelj!
Nézz utána a dolgoknak, mielőtt hozzám szólsz.
A nevem Q. Sweet Boy Q.
Vagyis Quame Olarewaju Omole.
Másnéven Q001.
Ismerj meg!
Értékes vagyok. Értesz engem?
Megállapodtunk? Utolsó lehetőség!
Ötmillió naira és fizetem a fogyasztásotokat.
Gyere ide!
Rendben.
Kedvellek,
de nem.
De csatlakozhatsz a bulimhoz.
Rendben.
Mondhatok valamit?
Tetszik a bátorságod. Tudod?
Tetszik a bátorságod.
Mennyit adjak?
Ötmillió nem elég neked.
Bármennyit megadok.
Hadd legyek a jótevőd!
Bocs. Toyin!
Te.
Csak te.
A barátod meglesz,
de mégsem, tudja, hogy nem szabad panaszkodni.
Minimum egy-két egyedi táskába fog kerülni.
Rendben.
Menj! Ne aggódj!
Küldd el a számlaszámod! Nyugi!
Kedvellek.
Hadd kényeztesselek!
Terveim vannak veled.
Tessék!
Rendben.
Add azt ide!
Jézusom!
Ez a hely…
Hangulatos!
Lájkvadász hely.
Csak úgy megjelenik.
Titkos.
Designer koktélok, vászontető, napkeltéig.
Vászontető? Hogyan?
Amuse bouche.
Hogy mi...?
Ha megeszel egy kiskanállal, felszabadul a dopamin.
- Dopamin? - Igen.
Ezek kemény drogok.
Érdekes.
NDLEA.
Biztonságos?
Azta!
Snoop Doggy-Dog.
Köszönjük.
Máris szédülök. Nem is tudom.
Fiatal még az este!
Persze.
Ez gyorsan hat.
Furán érzem magam.
Mi ez?
Az élet.
Hogy érted, hogy „az élet”?
Nem értem.
Finom vagy, ne hagyd abba!
Kiélesednek az érzékeid?
Kiélesedtek.
Ez lett valaki gyerekéből!
Újra érezni akarom.
Türelem. A miénk...
Fel kell vennem.
Ne törődj vele!
Nem lehet, közvetlen vonal.
Az mit jelent?
Istenem!
Üzletet köthetünk?
Tényleg?
Hogy érted, hogy ma este?
Biztos?
Tízszeres pénzt ígértél? Mit mondhatna erre egy lány?
Rendben.
Jó móka volt. Mennem kell.
Hová?
Ne siess!
Hová mész, édes?
Üzletet kötni. Azok az idióták elszúrták...
az időzónát. Pekingi idő szerint értették a 22 órát,
pedig nigériai idő szerint 13 óra lett volna. Mennem kell.
Várj még!
Így nem mehetsz el.
Mivel foglalkozol?
Nemzetközi befektetésekkel.
Két éve próbálok nyélbe ütni egy üzletet Gabonban.
Rendben.
Tízszeres pénz?
Istenem, te dilis vagy. Kihallgattál?
Hangos volt.
Én magam is befektető vagyok.
És őszintén mondom, hogy befektetnék az ügyletetbe.
Egymilliárd naira. Egy opció.
Mennem kell.
Ekkora számra nem számítottam, de...
Nekem ez nem sok, naponta költök annyit.
Nem sok, de…
Erre a befektetésre...
legyen a beugró öt...
Százmillió?
Édes vagy. De ezt inkább hagyd ki.
Ezek az üzletek nem valók akárkinek. Jó?
Hölgyem, hadd mutatkozzak be újra, mert ez sértés volt rám nézve.
Tudod, ki vagyok?
A nevem Qwame Olarewaju Omole.
Másnéven Q001.
Röviden Qwame vagy Rich Homie Quam. Tudod, miért?
Világhírű vállalkozó és üzletember vagyok.
Technológiai zseni és bitcoin szakértő.
Világszerte híres és elismert.
Nem vagyok akárki.
Ne már!
Édesem!
Nem, ezt sértésnek veszem!
Kérj bocsánatot! Rajta!
Hogy becsülhettél le ennyire? Bármire képes vagyok.
Jól van.
Ha van 750 millió nairád,
akkor be tudlak juttatni.
És mert kedvellek.
De 750 még mindig túl sok. Legyen 300.
Hatszázötven.
Négyszáz.
Ötszázötven.
Négyszázötven.
Ötszáz. Utolsó ajánlat.
Én...
Megegyeztünk?
Gyere velem!
Várj! Felveszem a nadrágomat!
Mi ez a hely?
Avatar Investment. Különleges cég.
Nagyon gyanús.
Morcosak, hogy behoztalak.
Most kerestem 150 millió nairát. Képzeld!
Ozzy...
túl sok lépcső van.
Ez lehetetlen.
Gabon tele van.
Úgy tűnik, milliárdos.
Si?
Jó neked.
Gabon...
tele van.
- Csak tudsz helyet szorítani. - Miért tenném?
Mert van 500 millió nairám.
Ötszáz.
Ozzy...
Valahányszor bejössz, bajt okozol.
A minimum egymilliárd.
Egymilliárd?
Úgy mondod, mintha aprópénz lenne.
Ozzy, nem erről volt szó.
Ozzy 500 milliót mondott.
Ozzy téved.
Egymilliárd.
Ha nincs ennyi, nem segíthetek.
Jó. Már be akartam mutatkozni,
de elkalandoztam.
A nevem Q. Vagy Ifjabb Quam.
Született vállalkozó vagyok.
Közismert és elismert.
A hírnevem az önéletrajzom.
Kellek ennek a cégnek. A gaboni befektetés a jövőm.
A gaboni befektetés az erősségem.
A gaboni befektetés a végzetem.
Ígérem, nem fogod megbánni.
Gondold át, jó?
Mondj valamit!
Málta.
Jó?
Mondjuk, hogy benyomlak,
de akkor is lehetetlen. Miért? Mert most kell fizetned.
Nem gond. Azonnal fizetek. Most rögtön.
Hogyan?
Bitcoinban van a pénzem. Add meg a számlaszámod és utalok is.
Ötszázmillió, ugye?
A teljes 500 milliót?
Most kifizeted?
Túl sokat beszélsz.
Add meg a számlaszámod. És megy az értesítő.
Komolyan mondom. Gyerünk!
Ozzy...
És most? Bepörögtem.
Hívd fel a csajaidat, biztos gondoskodnak rólad.
Ozzy!
Ne!
Ne hagyj így itt!
Felizgultam!
Miért lila minden?
Nem érzem jól magam.
Halló?
Ki az? És mit akar?
Favour vagyok a Bitcoin Számlakezelőtől.
És mégis miért hív engem
ilyen korán?
Sajnálom, uram, de délután négy van.
Hogy mondhatja azt, hogy...
Jó. Mit akar?
Azért hívom, hogy megerősítse a tegnap lehívott 500 milliót.
Mi van?
Bocs, nem hallottam jól. Megismételné?
Ötszáz millió utalt át a bitcoin számlájáról
egy gaboni vagyonkezelő számlájára.
Ön indította az átutalást?
Dehogy én. Mégis hogyan...
De, én voltam.
Mi a gond?
Vissza kell minősítenünk a számláját.
Az egyenlegnek legalább öt...
Ozzy.
Mi olyan vicces?
Mondok valamit, te meg nevetsz.
Nem vicces.
- Nem vagyok kezdő. - Bocs.
Befektetsz egy bizonyos összeget,
és egy éven belül megtérül a tízszerese.
Na jó, tisztázzuk a dolgot!
Egy nő, aki szerinted...
- Ragyogó volt. - Aha.
- Sosem találkoztatok? - Csak most.
És rá tudott venni arra,
hogy fektess be egy olyan üzletbe, ami tízszeres hasznot hoz?
Igen.
Mi olyan vicces, Rotimi?
Komolyan...
Ez nem az, aminek hiszed.
A marketingesek ugyanezt csinálják.
- Ja. - Nem ő jött oda hozzám.
Hanem én hozzá. Az asztalomnál ült. Beszélgetni kezdtünk.
A fenébe! Nagyon jó.
Nagyon!
Te meg miről beszélsz?
Barátom, téged átvertek.
Hogyan?
Rendben, elmagyarázom.
- Ismered a családomat, ugye? - Igen.
Tudod, mit csinálunk?
- Olaj. - Olajkútjaink vannak.
Az évi tízszeres hozam még nekünk is
elképzelhetetlen.
Gondolj bele! Valószínűtlen.
Lehetséges, ha rábukkanok egy olaj...
Vagy aranylelőhelyre.
Egy év alatt visszajön a tízszerese.
- Jó helyen van a pénzem. - Nem, dehogy van.
Mennyit adtál neki?
Hogy... mármint...
Mennyit fektettél be?
Simán odaadtad, de mondjuk, hogy befektetted.
A beruházás összege 500.
Ötszázezer? 500 ezerről van szó?
Édes, gyere ide! Adok neki 500 ezret. Semmiség!
Tűnés! Ki hívott ide!
- Nézz már rá! Nézd meg! - Nyugi!
Olyan, mint egy utcalány.
- Mint egy drogos. - Figyelj!
Ki kérte, hogy gyere ide?
Én. Szóval 500 ezer?
Rotimi, 500 millió!
Ennyit szedtek ki belőlem!
Jó, rendben. Értem már. Az nem vészes. 500 millió...
Nem vészes. Egy hónap alatt visszajön. Nincs gond.
Nem vészes?
Nézd meg az egyenlegemet! 2,5 millió! Ennyi maradt!
Kiürítettem a számlámat ehhez a befektetéshez!
És nem vészes?
Istenem!
Oké. Én...
Sajnálom, haver.
Ne sajnáld. Nem kell a sajnálatod.
Jó helyen van a pénzem. Befektettem.
Csak várnom kell. Legalább egy évet.
Tízszeres összeg jön vissza.
Kitalálom.
Azt mondta, korlátozott idejű ajánlat és gyorsan kell döntened?
Rotimi, hová hoztál?
Ahhoz, aki segíthet neked.
Mindenhol fegyveresek vannak. Ki ez az ember?
Az igazgatója...
A biztonsági részleg feje...
- Kiberbűnözési egység. - Hű!
- Mit nem értesz azon, hogy titkos? - Örvendek!
Le kellene csukatnom téged.
És anyukám mit szólna hozzá?
Vagy a tiéd, ha már itt tartunk?
Igen? A helyedben nem lennék ennyire elszállva.
Még dühös, amiért felbontottad az eljegyzésedet.
- Talán szerinte is rád férne a börtön. - Ez felért egy gyomrossal.
Igen. Mindegy.
Szóval...
Ki ez?
És miért van itt?
Quam!
Köszönöm.
Először is hálás vagyok a lehetőségért.
Minden szerdán kezdődött.
Egy klubban voltam,
én csak mulatni akartam.
A barátaimmal bulizni.
Amikor elmagyaráztam a problémámat Rotiminak, azt mondta,
hogy van valaki, aki segíthet. Ezért vagyunk itt.
- A Borrow Borrow Boys. - A kik?
A Borrow Borrow Boys vagy Triple B.
Hírhedt csalók.
Állítólag több mint egymillió dollárt loptak el.
Honnan tudod, hogy ők voltak?
A vezérük állítólag egy magas, gyönyörű nő.
Kevesen találkoztak vele.
Ismerem őt! Ő vert át!
Biztos?
Rotimi, nem hazudnék neked. Bármikor felismerném.
Asszonyom, ő Ozzy.
- Kegyetlen bűnöző... - Nem. Nem Ozzy a neve.
- Esküszöm, ezt a nevet mondta. - Ozzy?
Szóval most már Ozzy.
Ez a nő kicsalt tőlem 500 millió nairát.
Azt mondod, hogy személyesen ő vert át?
Esküszöm, bárhol felismerném.
Miért tenne ilyet?
Ki vagy te?
Én?
A nevem Qwam Olarewaju Omole. Másnéven Q00.
Ifjabb Quam vagy röviden Quame.
Nem.
- Egyszerű fickó vagyok. - Ennek semmi értelme.
Nem kockáztatna akárkiért.
Asszonyom, kérem, könyörgök!
Kérem. Nem ismerem a...
Borrow Borrow Boys.
Nem ismerem a Borrow Borrow Boyst. De az biztos,
hogy valaki kicsalt tőlem
500 millió nairát.
Ötszázmillió nairát! Kérem, szükségem van a pénzemre!
Persze. Végül visszakapod.
Helyes!
Meg fog oldódni.
De mikor?
Maximum két-három év.
Nagyszerű.
- Szédülök. - Jól vagy?
Istenem! Asszonyom, kérem,
nincs két-három évem. Könyörgöm. Nagyon fáj.
- Segítenie kell. - Nézd! Quam, ugye?
Ideges vagyok.
- Sajnos, ez van. De... - Nyugodj meg!
Biztos nagy jutalmat kapsz és...
De nem ígérhetek semmit.
- Érted? - Na, tessék.
Borrow Borrow Boys.
Régóta el akarom kapni őket. Végre megvannak!
Két-három év, Rotimi.
- Végem. - Felhívom az embereimet,
nekik részletes vallomást tehetsz, jó?
Jó?
Arra nem lenne szükség.
Találkozóm van, és késésben vagyok.
Holnap felhívom.
Nem tart sokáig. Csak 20 perc.
Ne fáradjon, nem akarom zavarni. De köszönöm az igyekezetét.
- Nagyon köszönöm. - Jó, akkor holnap, rendben?
- Köszönöm. - Rotimi, hozd vissza holnap!
Dél körül.
Kösz, kuzin.
És hívd fel anyádat!
Mert felhívta anyámat, ő meg engem.
Arról volt szó,
hogy férjhez kell menned.
Menj haza!
Quam, várj!
Miért hagytad ott a kuzinomat? Tiszteletlen voltál!
A kuzinod?
A kuzinod... Rotimi.
Hallottad, mit mondott?
Két-három év.
Komolyan, Quam?
Segítek, te meg ezt csinálod?
Rotimi, nincs két-három évem. Nem várhatok.
Most kell a pénzem.
Rotimi…
Kiborultam. Te ezt nem érted.
Ismered a múltam? Tudod, honnan jöttem?
Rotimi, biztonsági őr voltam. A gettóból törtem fel.
Gettóharcos vagyok.
Nem értheted, te gazdag gyerek vagy.
Ezüstkanállal a szádban születtél.
Rotimi, figyelj, értékelem az igyekezeted. Jó testvér vagy.
De majd én elintézem.
Kösz szépen! Majd hívlak.
- Uram! - Hé!
Uram!
Ozzy!
Uram, menjünk!
Gyerünk!
Menjünk!
Testvér, menjünk!
Helló!
Maga Dada?
- Ki mondta? - Az épület gondnoka?
Ki mondta, hogy én vagyok?
A biztonsági őr.
Ki van kint? Melyikük mondta?
Menj haza! Ki vagy rúgva!
Rohadék! Igen?
Ezt a céget keresem. Avatar Investment.
Mint láthatta, az irodát kiürítették.
Látta. Üres.
- Mi... - Jó. Ezt mivel magyarázza?
Kérem, mit kell elmagyaráznom?
A földön találtam ezt a szórólapot.
Ez a cég becsapott engem!
Az Avatar Inverstment csalás! Mivel magyarázza ezt?
- És ha ez a magáé? - Istenem!
Honnan tudjam, hogy nem maga nyomtatta, hogy bajt keverjen?
- Magyarázza meg! - Mennyit fizetnek magának?
- Mi? - Mennyit fizettek?
Sajnálom, nem segíthetek. Most megbocsátana?
Uram,
adja át a biztonsági kamera felvételeit,
vagy nagy bajban lesz, ezt megígérhetem.
Adja át nyomozati célra!
Mit akar megnézni?
A felvételeket.
Múlt héten elektromos tűz volt.
A kamerák elégtek. Hamuvá lettek.
- Meg akarja nézni? - Maga miért nem égett el?
Mi? Mert egy rohadék! Bűnöző.
- Tönkreteszem ezt a céget! - Van ott valaki?
- Hagynátok, hogy leszúrjon? - Tolvaj és kapzsi ember!
- Én? - Nem csak leszúrom.
- Várjon! - Mindent összetörök.
Végre itt vagytok!
- Bolondok! - Bűnöző!
- Megfenyegetett. Hol voltatok! - Szenvedjen 600 évig!
Legalább 600 évig fogok élni.
A 75-öt sem éri meg!
Hamarabb meghalsz, idióta!
Hé! Hagyjatok!
Nem kértem segítséget.
Egyedül is tudok menni.
Hagyjatok! Baromság!
Haszontalan gyökerek!
Csak mert egyenruhában vagytok, azt hiszitek, hatalmatok is van.
Ismerem ezt az embert.
- Ott voltál a klubban? - Ki?
Ozzyval voltál.
Hol van Ozzy?
Várj!
Hé! Gyere vissza!
Hol van a pénzem?
Milyen pénz?
Tudod, ki vagyok? Ne idegesíts!
És te tudod, ki vagyok?
Jól nyisd ki a füled!
Ne szórakozz velem! Mert feldühítesz!
Jó? Velem ne húzz ujjat!
Nem lophatod el a pénzemet büntetlenül.
Jól nyisd ki a füled!
Semmi.
Azt hiszed, ez valami vicc, mi? Tudod, ki vagyok?
Sweet Boy Q, Steve Jobs után jövök.
Mike Zuckerberg kisöccse. Jeff Bezos haverja.
Gettókatonának neveznek! Tudod, miért?
Mert bérgyilkos vagyok. És kicsinállak.
Nyugi, tesó. Kérlek!
Én csak egy lótifuti vagyok.
Hol van a pénzem?
Itt van.
Ez fájt.
Hé!
Láttad? Úgy fut, mint egy tolvaj.
Te jó ég!
Rendben. Igen.
Mit csinálsz?
Mit csinálsz? Ne mozdulj!
Állj!
Várj!
Megőrültél?
- Miért menekülsz? - Miért üldözöl?
- Gyere ide! - Mi az?
- Hol van Ozzy? - Ki az az Ozzy?
Azt hiszed, hülye vagyok? Hogy nem emlékszem?
Vele voltál a klubban.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Oké.
Szóval nem emlékszel?
Mondd ezt a rendőrségnek!
- Akkor menjünk! - Menjünk!
- Itt van az örs. - Gyere ide!
- Nem félek. - Várj!
Nyomás!
Várj!
Egy nő kicsalt tőlem 500 millió nairát. Vele voltál a klubban.
Ötszázmilliót. Vissza kell szereznem.
Ha vissza tudom szerezni, kapsz egymilliót.
Mert különben?
Látom, sértegetni akarsz.
Egy árulásért a szövetségi kormányzat szintjén
tíz százalék jár.
Ha jól számolom,
500 millió tíz százaléka 50 millió.
Ötven? Ötszázból? És mennyi maradna?
De ez árulás.
Elment az eszed?
Oké, mivel kedvellek,
elég lesz 49,5 millió.
Rendben. Adok neked ötmilliót. Jó?
Ha megvan a pénz, adok még tizet.
Miért higgyek neked?
Csalónak tűnsz. Csaló vagy?
- Tessék! Vedd csak el! - Mi ez a baromság?
Ez a korlátozott számban kiadott ékszer.
Gyémánt van benne. Patek Philippe. A tiéd.
Várj! Túl sokat beszélsz, adj egy percet!
- Nézd meg! - Várj!
Húszezer dollár.
Körülbelül ötmillió naira.
Rendben, várj!
Ez eredeti. Mit akarsz?
Mi ez az egész?
Ki van ott? Hogy jutott be megint?
Bárki bejöhet. Hé!
A másikat már kirúgtam. Ki...
Ki van ott?
Ne gyere! Megvagyok!
Gratulálok, Mr. Dada! Teljesítetted a feladatod!
Ne aggódj! Ne gyere, jól vagyok.
Bocsánat. Közéjük tartozik?
Persze. Tudnunk kellett,
hogy nem buktatna le minket,
mielőtt megkapja a részét.
Nagyon meggyőző volt.
- Igazából... - Nagyon.
A szabadidőmben színészettel foglalkozom. És zenélek is.
De hagyjuk ezt máskorra.
Tudtam ám, amikor megláttam a rasztáját.
Tudtam, hogy tehetséges ember.
Mint a rasztafariánusok.
- Jól megkopasztottátok azt az idiótát. - Persze.
És még ez is.
Jól megkopasztottátok.
Látod ezt?
Ne aggódj! Minden rendben.
Hívd fel a főnököt, hogy teljesítetted a feladatot.
Igazad van.
Jó, felhívom.
Hűha!
Látod? Én vagyok az embered.
- Én vagyok. - Csináljuk együtt.
- Kicsörög. - Kicsörög?
Aha.
Igen.
Hé! Állj!
Kapd el! Valaki kapja el!
Ki van a bejáratnál?
Mi az, Dada? Megvan a pénz?
Persze, megvan.
A kezemben van.
Ki beszél?
- Te nem... - Jól tudod te azt.
Te hülye kurva!
Nyisd ki a füled, és jól figyelj rám!
Visszautalod a pénzt a számlámra!
Most azonnal!
Nem kell gorombáskodnia, Mr. Omole.
- Viszlát! - Halló?
Halló?
Miért nem mész az irodába?
Esküszöm, csak akkor hívnak, ha kellek.
Ki hív? Ozzy?
Nem. Egy nő, Eme.
Eme!
- Eme? - Igen.
Szerintem már találkoztam vele. Tudsz róla valamit?
Esküszöm, elmondanám, ha tudnék.
Én csak egy lótifuti vagyok.
Van bármi abban a nagy fejedben?
Csak annyit tudok, amennyit elmondtak, mást nem.
Buta vagy?
Azt nem ismerem, csak a dámát.
Istenem!
Ismerem ezeket az embereket.
Kiket?
A nyomdászokat.
- Azt, akit ezt csinálta? - Igen.
- Tudod a címét? - Anyi.
- Ismered a nyomdászt? - Anyi.
Mi az, hogy "anyi"?
Ismerem... a srácot.
Akkor menjünk oda! Navigálj!
Mennyiért tudom eladni a gyűrűt, ha el akarnám adni?
- Mondom, navigálj! - Jó, menjünk!
Te nyomtattad ezt?
Haver, láttad a bolt nevét, mégis megkérdezed?
Írd le, hová vitted.
Fontos. Nagyon kellene.
És?
Nyugodj meg, megmondom.
Akkor beszéljen Quame. Adok 50 ezret.
Ötvenezer mit?
Ez valami vicc?
Ennyit érek a szemedben?
Csak 50 ezret? Csalódott vagyok.
Ez meg mit jelentsen?
Szóval 50 ezer kevés? Jó.
Adok százezret.
Sőt, 200 ezret.
Az Ifjabb Quam beszél.
Tesó, nagyon kellhet neked az a cím.
Mivel sürgős,
most azonnal adj érte egymilliót.
Haver, jól nyisd ki a füled!
Ha esetleg tetanusz tömítené el az agyad.
Hadd mondjak el valamit. Simán elmehetek a rendőrségre is.
Mennyibe kerülne? 50 ezer nairába.
Egy rendőrrel jönnék vissza,
aki a szart is kiverné belőled.
Úgyis meglenne a cím.
Ezt akarod? Menjünk!
Tesó! Viccelni sem lehet?
Mit ugrálsz? Nyugi!
Semmi gond.
- Adj 200 ezret. - Azt buktad. Százezer.
Most mondtad, hogy adsz 200 ezret!
Azelőtt, hogy mohó lettél. Ha így folytatod, 50 ezer lesz.
- Vagy ötezer. - Nézd!
Ne provokálj!
Viccelsz? Csak ötezret érek neked?
Elcseszted.
Akkor kétezer.
Írd le a címet!
Oké. Leírom.
Talán mennünk kéne.
- Hova? - El innen.
Odabent van a pénzem, és te el akarsz menni.
Biztos, hogy itt van?
És ha a nyomdász rossz címet adott?
Nézd!
Asszonyom! Örülök, hogy visszajött. Jó napunk lesz.
Hiszek önben!
Üdvözlöm!
Nem. Ez az.
Nézz rá!
Nézd azt a rohadt Karishikát!
Uraim, nyugalom! Van időpontom.
- Mit szeretnél? - Mit akarsz?
- Hozd! - Hé!
Tudjátok, ki vagyok?
Hé!
Hé! Gyere vissza! Hozzád beszélek!
Tolvaj vagy. Mondtam, hogy elkaplak.
Hol van a pénzem?
Üdv, Mr. Omole! Örülök, hogy látom.
Figyelj rám, te csaló bűnöző, nincs időm udvariaskodni.
Ha végeztem veled, azt is bánni fogod, hogy találkoztunk!
Sajnos most van nagyobb bajod is.
Én nem vagyok benne.
Nem tudom...
Nem zárhat be, biztos úr!
Ismerem a jogaimat! Nem követtem el semmit!
Mandelával is ezt csinálták.
És Fela Anikulapóval. Így büntették őket.
Ken Saro-Wiwa leszármazottja vagyok! Sőt, Femi Falana védene!
Kuss, csak rontasz a helyzeteden.
Biztos úr! Nem ismerem a jogaimat. Mert nincsenek.
Telefonálhatnánk?
Terroristák vagytok.
Miért engednélek telefonálni?
Nem vagyunk terroristák.
Jézusom!
- Boko Haram vagy? - Nem. Isten őrizz!
A nevem Chukwuemeka Chineme Odumegu,
nem lehetek Boko Haram.
- Miért van olyan szakállad? - Ez a divat.
Ne mozogj, hadd nézzem meg! Hová mész?
Kérlek!
- Te vagy a védelmezője? - Nem is ismerem.
Hamisan megvádoltak. A nevem...
- Ki vagy? - Miért vagy ismerős?
Úgy érted, én?
Láttalak a tévében.
- Engem nem. - Akpan!
- Ismerlek. - Ismerősnek tűnik.
Nem te vagy Quam, a kriptokirály?
De, te vagy!
Főnök!
Nyugi!
Biztos úr!
- Biztos úr, szép volt. - Ő az.
Quam a cellámban van!
Haver!
Miért csinálsz úgy, mint egy nő? Nyugi.
Ne haragudj, hogy megütöttelek.
Ez itt a dzsungel.
Dühös voltam, de már minden rendben.
Nem otthon vagy. Nyugodj meg!
Biztos úr, ezek az emberek sosem mosnak fogat?
Ne hagyjátok, hogy azt mondják, nem lehettek sikeresek.
Nekem is sikerült.
Egyszerű biztonsági őr voltam.
Majd megismertem az életmentőmet.
Háromszázmillió naira.
Csak így.
Az életem örökre megváltozott.
Szóval így történt?
Amikor először hallotta, nem akartam elhinni.
Háromszázmillió naira, csak úgy.
Testvérem,
ha ez nem áldás, akkor nem tudom, mi.
Hűha!
Haver!
Sok örömöt okozhattál annak a nőnek.
Hogy 300 milliót adott. Csak úgy.
Én mondom.
Látnod kellett volna. Én ott voltam.
Amikor ő volt felül...
Bocs.
Emeka! Beszélhetnénk?
Csendben kell maradnod. A te hibád, hogy itt vagyunk.
Emeka, nézd meg az életemet!
Nézd meg!
Nem értem, hogy jutottam idáig.
Nézd csak meg az életemet!
Te...
Ez a vég.
A börtön tönkreteszi az ember életét. Hogy...
Emeka, tudod, milyen az,
ha valaki a semmiből tör fel?
A nulláról indultam.
A gettóból jöttem.
Nem vicceltem, amikor azt mondtam, gettókatona voltam.
Mushinban születtem.
A nulláról kezdtem.
Anyám azt sem tudja, hogy itt vagyok.
Sírna, összeomlana.
Egyedül nevelt,
egyedülálló anyaként.
Tudod…
Ezt még senkinek sem mondtam, de...
amikor apám meghalt...
az apám fivérei elkergettek minket.
Azt mondták, anyám ölte meg apámat.
Az utcára tettek minket, nem volt hol aludnunk.
Értem...
Omole! Látogatód van!
Menj! Nem lesz baj.
Köszönöm.
Hadiza, csak legyél nyitott.
- Hallgassuk meg őt is. - Hallgassuk...
Viccelsz, Rotimi?
Hallgassuk meg? Honnan ismered őt?
Nem az a lényeg.
Megvan a magunk élete. Erre ő mit csinál?
Fogja a pénzét, és másnak adja?
- Egy nőnek egy kamu ügylet miatt? - Ezt nem tudhatod.
- Próbáljunk... - Viccelsz?
Semmi gond.
Mi a helyzet?
Quam, mi a fenét csináltál?
Rotimi, az Istenre esküszöm,
- semmit nem tettem. - Semmit...
Semmit nem tettél?
Ha semmit sem tettél,
akkor miért vádol Goriola szenátor terrorizmussal?
Ki az a Goriola szenátor?
Nem ismerek semmilyen Goriola szenátort.
Nem ismered?
Igen, ő az.
Ez a fickó.
Baleset volt.
Miféle buta baleset volt?
Tudom, furán hangzik Hadd magyarázzam meg!
Buli volt, sokan voltak. Túl sokan.
Ozzyt kergettem, amikor...
Várj!
Ozzyt üldözted?
Mondtam, hogy bízd rám a dolgot!
Azt mondtad, várnom kell, nem is tudom, két-három évet!
De azután sincs garancia arra, hogy megkapom a pénzemet.
Mit vártál tőlem? Nekem most kell a pénz!
Gratulálok!
Kicsesztél magaddal.
Itt töltöd a következő évet.
Két... Istenem!
- Nem tudom, hogy keveredsz ilyenekbe. - Bajban vagyok.
A karrieremet és a családunkat is veszélybe sodrod.
Ismersz embereket.
- Nagy szarban. - Nyugi!
Csak tehetünk valamit. Ez Nigéria. Csak tehetünk valamit.
Két év? Miért?
Figyelj rám!
A terrorizmus vádja miatt óvadék nélkül tartanak bent.
Bebizonyítom, hogy ártatlan vagyok. Nem vagyok terrorista.
Esküszöm. Be tudom...
Biztos, hogy ártatlannak bizonyulsz.
Két év börtön után.
Omole, Odumegu.
Látogatótok van.
Te!
Hogy merészeled?
Hogy mertél idejönni?
Azt hiszed, élve kijutsz innen, ha megölsz?
Legalább halott leszel, és nekem már az is elég.
Tönkretetted az életemet!
Emeka, hallod ezt a hülyeséget?
Nyugodj meg, tesó!
Még elájulsz.
Nyugodj meg, tesó!
Azt hittem, barátok lettünk.
- Kussolj és lélegezz! - Emeka!
Ez nagyon fáj!
Fogd be!
Meg nem mondanád róla.
Az amerikai különleges erők tagja volt.
Túlságosan szerette a szerencsejátékot,
és végül
a rossz embereknek tartozott sok pénzzel.
Egy ilyen ember mindig hasznos, nem gondolod?
Mi közöm nekem ehhez?
Terrorizmus vádja miatt vagy itt.
Ehhez már van közöd.
Nem tudod bizonyítani. Ártatlan vagyok!
Kurva! Kibaszott kurva!
Igen.
Igen, Mr. Omole. Az vagyok.
- De így az enyém vagy. - Nincs semmid.
Semmid sincs!
Eme!
- Eme! - Igen? Igen, Ozzy?
Mi a vád?
Quam Omole egy terrorista vezér,
- aki meg akart ölni egy szenátort. - Aú!
A kihallgatáson sok kínzás lesz.
Nem én tettem.
Mit akarsz tőlem?
Ki akarsz jutni még 2023 előtt?
Hogyan vinnél ki?
Az könnyű.
Megkérem a szenátort, hogy ejtse a terrorizmus vádját.
Felültettél.
Ozzy, miért? Mit ártottam neked?
Segíteni fogsz ellopni ötmilliárd nairát az Audere Holdingtól.
Egy kismadár azt csiripelte, hogy a cég a volt barátnődé.
Menjünk hozzád!
Figyelj, tesó, meg kellett tennem.
Sok embernek tartoztam sok pénzzel...
Meg kellett tennem, amit Ozzy akart. Te is megtetted volna.
Hagyd ezt a hülyeséget!
Nem érdekel a baromságod!
Ugyanazt fogja csinálni.
Lopni fog a barátnőjétől.
Bolond vagy? Ki ez?
Vágod, hogy Quaméhoz beszélsz?
Kapd be!
Álmaidban sem.
Ki ez? Ki hozta ide? Ki ő?
Ami téged illet, én vagyok Isten.
Pont.
Beszélnem kell Ozzyval.
Hol van Ozzy?
Ő...
Hogy hol van? Semmi közöd hozzá.
Nem értem, hogy miről beszéltek,
mert ez lehetetlen.
Mi lehetetlen?
Oké, ha jól értem,
azt mondod, lopjak el ötmilliárd nairát?
Úgy mondod, mintha 500 lenne.
Azt akarod, hogy lopjak el ötmilliárod az Audere-től.
Ehhez be kell dugnod egy pendrive-ot Toun laptopjába.
Ezt!
Ha megteszed, a többit megoldjuk.
Hűha!
Igazából ez egy zseniális ötlet.
Ezt el kell ismernem.
Micsoda ostobaság!
Már évek óta nem láttam őt. És azt akarod...
- És hogy jussak be hozzá? - Fogd be!
Nem dugtad régebben?
Nem ő a milliárdos kirakatlány?
Mennyire lenne nehéz megszerezni tőle, amit akarsz?
Támadt egy ötletem.
Téged ki kérdezett?
- Mi? - Tényleg jó, hidd el!
És mi az?
- Rendezz neki egy bulit. - Te hülye vagy!
Zakkant.
És miért menne bele?
Figyelj!
Nemrég eljegyezték, érted?
- Eljegyezték? - Igen.
Egy Joseph Fineboy nevű srác.
Szépfiú? Ez a neve? Tényleg?
Gyakori név Port Harcourtban.
Igen, fura nevük van.
De mi köze Toun eljegyzéséhez ahhoz, amiről beszélünk?
Mi van ezzel az emberrel?
Egy eljegyzési bulit rendezel neki.
Mi...
Jól vagy?
Van egy csepp eszed is? Mert néha nagyon hülyén viselkedsz.
Miért vinné el Toun a laptopját az eljegyzési bulira?
- Tökfej. - Működni fog.
Figyelj, tesó! Csak hallgass meg, jó?
Csak annyi a dolgot, hogy rendezel neki egy bulit.
Imádni fogja. Jó srác leszel a szemében.
Érted?
Utána még beszélgettek.
Aztán meghív magához.
És akkor hozzférhetsz a laptopjához.
És meglesz. Ennyire egyszerű.
Ennyi?
Talán mégis van egy eszed.
Koncentrálj a modellre, de a háttér is látszódjon. Így.
Itt legyen a közepe.
Várj!
Az emberek lássák a ruhát, amikor a képre néznek!
A felső részt.
Bocs.
Quam!
Szia!
Azta! Örülök, hogy látlak.
Téged is jó látni.
És gratulálok az eljegyzésedhez.
Köszönöm. Én is gratulálok neked.
Mihez?
Sikeres lettél. Mindig ezt akartad.
Mr. Bitcoin Király. Azt hitted, nem láttam?
Köszönöm. Ez az Úr műve.
Toun…
beszélhetnénk?
Évek óta nem találkoztunk,
és most itt vagy.
Quam, bajban vagy?
- Bajban? - Mert egyszer csak megjelensz.
Mi az?
Igazából...
Nem tudom, hogy mondjam el úgy, hogy ne jöjjön ki furán,
de rendezni akarok neked egy eljegyzési bulit.
Micsoda?
Miért?
Mert örülök neked.
Őszintén örülök nekd.
És...
neked köszönhetem azt, ami ma vagyok.
És úgy akarod meghálálni,
hogy eljegyzési bulit szervezel nekem?
Mi az, hogy nemet mondott?
em akarta, hogy bulit szervezzek neki. Kényszerítenem kellett volna?
Hogy mondtad el neki?
Franciául.
Tudod...
Hogyan kellett volna elmondania? Nem az ő hibája.
De, mert csak így férkőzhetünk a közelébe.
Picsába!
Helló, Rotimi!
Kijöttem.
Itthon vagyok.
De most dolgom van. Visszahívlak.
Oké, rendben.
Rotimi Davies volt az?
Ki az a Rotimi Davies?
Az olajmilliárdos.
- Sosem hallottam róla. - Fent van Quam instáján.
- Követsz Instagramon? - Persze.
Így könnyebb volt átverni.
Sok mindent megmutattál.
Mi bajod van?
Vársz valakit?
- Hé, tesó, mi a helyzet? - Szia, Quame!
Beszélnünk kell.
Rendben.
Kik ezek?
A barátaim.
Távozzanak, vagy menjenek fel.
Most!
Miért nem vagy börtönben?
Visszamehetek, ha...
Az ügyed már nincs folyamatban.
Milyen megállapodást kötöttél?
Milyen megállapodást kötöttél, Quam?
Igazából...
Quam, válaszolj!
Kérlek, válaszolj!
Felkerestem az egyik kapcsolatomat, aki segített meggyőzni a szenátort.
És kiengedtek.
A kapcsolatod? Milyen kapcsolatod?
Vannak kapcsolataim.
Vannak? Milyenek?
Egy magas rangú.
Válaszolj, vagy bevitetlek!
Hadiza!
Kérlek, maradj ki ebből!
Most nem maradok ki belőle!
Megkértél, hogy hozzalak ide.
Alkut kötött, kiengedték. Ez jó, nem?
Legyen vége!
Figyelni foglak.
Ezt ne felejtsd el!
Ahogy minden hölgy.
Majd beszélünk.
Kerüld a bajt!
Köszönöm.
Kösz.
Ki volt ez?
Valamilyen biztonsági főnök.
Meséltél neki rólunk?
Még korábban.
Ozzynak ez nem fog tetszeni.
Nem fog tetszeni neki, hogy ráküldted a rendőrséget.
Nem tőlem tudnak róla.
Amikor elmentem hozzá,
már megvolt neki Ozzy képe.
Azt mondta, utána és a Borrow Borrow után nyomoz.
Nos...
Ozzy örömmel fogja hallani, hogy az állam keresi. Azonban...
Ha megint észreveszem, hogy beszélsz velük...
Nem fogok. Ígérem, többet nem fogok.
Ígérem.
Mondd el neki!
Kitaláltuk, hogyan férkőzz Toun közelébe.
Az Audere Csoport figyel a nők egészségére.
A mellrák a három terület egyike, amivel foglalkozunk.
Azon kívül, hogy a társadalom mételye,
szentimentális jelentősége is van a számunkra.
A nagyanyám, Isten nyugosztalja, Ms. Aduke Odumosu,
néhány éve meghalt mellrákban.
Ezért döntöttem úgy, hogy a leginkább erre a területre koncentrálunk.
Tudjuk, hogy nincs gyógymód.
Csak úgy segíthetek magamon, rajtatok, és úgy segíthettek más nőkön,
ha tanítjátok őket.
Ha megtanítjátok...
Emeka, miért nem mondtad, hogy ez egy mellrákgyűlés?
Mit keresünk itt?
Nyugodj már meg!
Csak segíteni akartam. És csak ez jutott az eszembe.
Micsoda baromság!
Találkozni akartunk vele. Mit számít, hogy hol?
A nagyanyja mellrákjáról beszél.
Most nem alkalmas.
Sebezhető. Használd ki a helyzetet és vidítsd fel!
- Zseniális ötlet. - Oldd meg!
Kikészítesz.
Quam! Gondoltam, hogy te vagy az.
Én. De jó látni téged!
Már másodszor. Mikor lettél a mellrák nagykövete?
Igazából fájdalmat érzek...
És...
az emlőrák így vagy úgy, de mindenkit érint.
Az anyám is mellrákban halt meg.
- Hűha! - Quam csak támaszt nyújt.
Igen, támaszt.
Ez kedves tőled. Nem gondoltam volna.
- Maradsz a bemutatóra? - Persze.
Már regisztráltunk.
- Szuper. - Le a mellrákkal!
Rendben.
- Azt mondtad... - Le a mellrákkal?
Úgysem tudja.
Megtanuljuk megvizsgálni magunkat.
Most megérintem a melledet.
Először így.
Így.
Majd így.
Remélem, megvan.
Akkor...
most megtanuljuk,
hogyan viszgáljuk meg egymást.
Jó? Mindenkinek megvan?
Oké.
Várj!
Még ne kezdd!
Miért?
Ugyan már!
Mi történt?
Vegye le rólam a kezét!
Azt mondták, vizsgáljuk meg!
- Meg ne próbáld! - Nem ez volt a terved?
A te ötleted volt.
Nyugalom.
Azt hiszem, érzek valamit.
Ennyi elég volt.
Mi az?
Megtaláltad?
Nem. Szerintem elment.
Eme!
Igen? Igen, Ozzy?
Úgy gondoltad, hogy az lesz a legjobb stratégia,
ha Mr. Omole felmelegíti a barátságát
Toun Odumosuval?
Nem. Ez...
Emeka ötlete volt.
Én nem...
Emeka?
Igen, ez én ötletem volt,
mert így jutott volna a legkönnyebben a laptopja közelébe.
Számításba kellett volna venned az eljegyzését.
Valószínűtlen,
hogy újra fellobbanna a régi szerelem.
Persze, igazad van. Ezt is...
számításba kellett volna vennem.
Kellett volna egy vészterv.
Mi? Milyen vészterv?
- Hozzon előételt. - Rendben.
Itt van.
Mehet?
Ne basszátok el!
Jól van, srácok!
Köszönjük.
- Most mehetsz! - Siess! Már háromszor szóltam!
- Hé! Segítség! - Valaki segítsen!
- Hé! - Segítség!
Segítség!
Hívját a 911-et, vagy bármi is van itt.
Rángatózik! Segítsenek! Valaki hozzon egy kanalat!
- Segítsenek! - Hozz egy kanalat!
Várjatok! Hátrébb! Nem kell kanál.
Istenem, csak segíts felemelni.
Emeld fel! Helyezzük kényelembe!
Bocs.
Várj! Helyezzük kényelembe!
Bocs.
- Istenem! Jézusom! - Jól vagy?
- Életben van? - Bocs.
- Túléli? - Jól vagy?
- Mi történt? - Rohama volt,
- de most már jól van. - Oké.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
A héten harmadszor.
- Ne! - Ha nem ismernélek,
azt hinném, követsz.
Szó sincs róla.
Nem kéne itt lennem. Csak…
Nyugi! Mély levegő. Vicceltem!
Tudom, hogy nem követsz.
Hogy van a barátod?
Jól van.
A másik barátom gondoskodik róla.
- Jól van. - Jó, örülök.
Rendben, jó szórakozást! Majd találkozunk.
- Toun, várj! - Igen?
Beszélhetnénk?
Quam, mit csináltál?
Nem itt. Figyelnek.
Gyere! Menjünk.
Miért?
Kövess!
Mi van?
Quam!
Quam, várj!
Ki?
- Talán figyelnek minket. - Kicsoda?
Ki?
Várj, a barátaidra gondolsz?
A hölgy, akinek rákos volt az anyja?
Igazából nem a barátom.
Én adtam neki a drogot, amitől rohama lett.
Mi az, hogy te adtad neki, hogy...
Tudod, mit?
Nem érdekel!
Engem nem rángatsz bele ebbe! Nekem erre nincs időm.
Nem érdekel!
Segítenem kell nekik ellopni tőled ötmilliárd nairát.
Micsoda?
Mi az, hogy...
Mi az, hogy segítened kell nekik ellopni ötmilliárdot tőlem?
Ne kiabálj!
Quam!
Mindent meg tudok magyarázni.
Megátkoztak?
Te jó ég!
Beth, mi a fene folyik itt?
Vedd el!
Diszkréten!
A számom. Hívj fel,
és csak...
mond, hogy Q-t keresed. Ez a jelszó.
Érted?
Hívj fel!
Azok után, amit érted tettem, lopni akarsz tőlem?
Mondtam, hogy nem ez történt.
Csak mert nem tudtad, hogy csináld!
Nem erről van szó. Nem az én tervem volt. Rákényszerítettek.
Kiürítették a számlámat.
- Elvettek 500 milliót... - Van egy házad.
Autód. Egyiket sem adtad el.
Nem akartad újrakezdeni az életed, inkább loptál volna tőlem.
Én vagyok az egyetlen az életedben, aki esélyt adott neked.
Toun, nagyon köszönöm a segítségedet.
Hálás vagyok neked azért, hogy segítettél.
De ez egy kitervelt rablás.
Ez egy kitervelt rablás.
Éltem az életemet, amikor megtaláltak.
Isten munkáját végeztem.
Démoni megszállással törtek rám.
Lopni akartál az Audere-től?
Toun nem ott dolgozik. Mi volt a terv?
Az igazgatótanács elnökeként hozzáférése van a rendszerhez.
A meghajtóval hozzáférnének az információkhoz.
Hogy...
Megzsarolhassanak. Sajnálom.
Mindig sajnálod.
Quam, mindig sajnálod, de semmi sem változik.
Toun, ez nem az én művem.
Éltem az életemet, amikor megtaláltak.
Ha nem kerülsz abba a helyzetbe, ez nem történik meg.
Igazad van.
Igazad.
De már bajban vagyok , és segítened kell.
Toun, segíts nekem! Le akarnak csukni terrorizmus vádjával.
Tudod, hogy nem vagyok bűnöző.
Sosem tudnék az lenni.
Tönkre akarják tenni az életemet. A végzetemet.
Ha nem segítesz, nekem végem.
Nagy szükségem van a segítségedre.
Tegyük fel, hogy segítek. Mit tegyek?
Nagyon értékelem ezt a kérdést.
Már mindent kitaláltam.
Csak követned kell a tervet.
Úgy teszel, mintha barátok lennénk,
és megállítod őket, mielőtt bármit tehetnének.
Hatásosabb, ha becsapod őket.
Hívd fel
a kapcsolataidat. Sok embert ismersz.
Verd át és állítsd meg őket!
Meg fognak lepődni.
Toun, meg tudod csinálni.
Kérlek!
Rendben. Meg tudom csinálni.
Nagyon köszönöm. Annyira hálás vagyok neked.
Nagyon. Igazából...
- Azt hittem, nemet mondasz. - Igen, azt akartam.
De rajtad keresztül akartak eljutni hozzám.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Igazad van. Ezért pécéztek ki.
Ez egy eltervezett rablás.
Nagyon köszönöm, Toun.
Köszönöm a támogatásodat. Tényleg.
TOUN
Halló?
Gyere a házamba!
Toun…
Hajnali három van.
Gyere a házamba!
Értem, de ez sürgős. Még ma legyen meg!
- Tájékoztass. Visszahívlak. - A rendszer nem megy, nincs elég ember.
- Van valaki a kapunál. - Az ég szerelmére!
Mi?
- Mi a baj? - Mi a fenét csináltál?
- Én nem... - Mit csináltál?
Semmit sem... Nem értem.
Minden rendszer leállt kettőkor. Mit csináltál?
Te jó ég!
Megtámadtak, Toun. Nem tudom, mit...
ADD TOUNNAK A TELEFONT!
- Halló? - Add Tount!
Toun.
- Toun. - Mi van?
Gyere le!
Ő az?
Ő az.
Volt képe idejönni?
Gondoltam, inkább most esne túl rajta.
Megegyeztünk? Ötmilliárd naira.
Garantálja, hogy visszakapom a rendszereimet?
Engem csak a pénz érdekel.
Tényleg azt hiszi, hogy ezt megúszhatja?
Igen, azt.
Adjon Quamnak egy lenyomozhatatlan bitcoin pénztárcát.
Mindent megteszek, hogy ne úszhassa meg!
Rájöttünk.
Az a kép volt, amit küldött.
Trójai volt.
- Én nem... - Ezt te tetted, Quam.
Nem csináltam semmit!
A képeddel jutottak be a rendszerbe.
Kép?
Küldd el a képet Tounnak,
és mondd, hogy ez segíteni fog a nyomozásban.
Mindent csak elszúrsz, Quam.
Minden egyes alkalommal. És valamiért folyton kifogásokat keresek neked.
Nem értem. Mindent megpróbáltam, de nem tudom, miért.
Istenre esküszöm, nem tudtam.
És épp ez a baj.
Sosem tudod.
Túl hülye vagy hozzá!
Nézd!
Végeztem veled, Quam.
Nem akarom, hogy közünk legyen egymáshoz!
Többi látni sem akarlak.
Hívlak, ha megvan a pénz.
Ha utána meglátlak, esküszöm,
lecsukatlak.
Toun, ne...
Toun, kérlek, várj!
Gondolj a közös múltra!
És a szerelmünkre!
A főnököd megkapta, amit akar. Menjetek el innen!
Sosem találtad furcsának,
hogy a leghírhedtebb csalóbanda
neve az,
hogy Borrow Borrow Boys?
Miféle hülye név ez?
Ugye? De ha belegondolsz, te is ilyen hülye nevet találtál ki.
Bocsánat,
de jobb volt, mint a tiéd,
az Emeka király és királynője.
Gondolj bele. Király vagyok, te pedig a királynőm.
Ez nem a Borrow Borrow Boys.
Az olyan, mint egy rakás kölyök neve.
Ránk senki sem gyanakodna.
Az a helyzet,
hogy nem kölcsönveszünk.
Elveszünk.
- Aha. - Ez annyira igaz.
Olyan szexi vagy.
Hogy érted, hogy ő találta ki?
Hallottad, amit mondtam.
Mi van a hangoddal? Hová lett az akcentusod?
Bocs, haver.
Jobb, ha így beszélek?
Ó, nem!
Tudod, mit tesz velem az a hang.
- Aha. - Még egyszer!
- Ó, ne! - Ismételd meg!
- Jaj, ne! - Mondd újra!
- Ó, ne! - Helló!
Hé!
Emeka!
Azt ne mondd, hogy végig Ozzynak dolgoztál.
Ó, Quame!
Quame...
Nem Ozzynak dolgozunk.
Ő dolgozik nekünk.
Az hogy lehet?
Ez meg hogy lehet?
Tinédzserek voltunk,
internetes csalásokat szerveztünk.
Ügyesek voltunk.
Gyorsan sok pénzt kerestünk.
De hülyék voltunk? Igen.
Majdnem elkaptak minket.
Úgy döntöttünk, az USA-ba költözünk.
Meghekkeltük a zöldkártya lottót.
Úgy döntöttünk, óvatosabbak leszünk.
Kerestünk egy nigériai egyetemistát.
Az anyám...
Ne aggódj! Nézz rám!
Megoldjuk.
A többi, ahogy mondják, történelem.
Miért mondod el ezt nekem?
Azért, Qwame,
mert most már nekünk dolgozol.
Senkinek sem dolgozom.
Hű, tényleg hülye vagy.
Olyan hülye!
Ez engem nem érdekel.
Börtönbe megyek. Leülöm a büntetést.
Három évet, ötöt, tizet, nem érdekel.
Szerzek ügyvédet, és talán nem kerülök börtönbe.
Nem érdekel! Csak hagyjatok békén!
Figyelj, Quame!
Ha nem csatlakozol hozzánk,
megölünk.
Kérlek, ne a halált válaszd!
Pedig már megkedveltelek.
Azt hittem, hogy még...
hasznos leszel.
Biztos azt hiszed, hogy ez egy játék.
Ó, igen, az. Igazából mi így szeretünk játszani.
Érted?
Emeka, ezzel megsértesz.
Szerinted ez vicc? Mert nyugodt vagyok?
Szerinted nem vagyok gettóharcos? Hogy nem...
Nyugi, öreg!
Ne feledd, mit mondott Ozzy.
- A különleges erőknél voltam. - Ó, kérlek!
Azért, hogy hacker lehess.
Hacker!
De tudod, elfelejted, bébi,
hogy ölni is megtanítottak.
- Igazad van. - Aha.
- Igen. - Tudod, hogy veszélyes vagyok.
- Igen. - Ugye?
Ülj le!
Kérlek! Semmim sincs már!
Kérlek, én...
Figyelj!
Gondolj át!
Annyi időd van rá, amíg visszajössz az Audere-től a bitcoinnal.
Drágám?
Éhes vagyok.
- Mit ennél, édes? - Nem tudom. Mi van itt?
Nem tudom.
Mi van itthon?
Toun, kérlek, ne haragudj!
Nagyon sajnálom.
Elég a bocsánatkérésből.
Azt mondtam, el kell mennem!
Vegyél nekem egy jegyet külföldre.
Lehetőleg Európába.
Igen, vegyél mondjuk
a Seychelles-szigetekre vagy Mauritiusra.
Az nem Európában van?
Nem ez a lényeg?
Az mondtam, el kell mennem! Vegyél egy jegyet külföldre.
Ki az?
Te.
A bácsikád.
- Mit keresel itt? - Mit gondolsz?
Nem te vagy a gondnok?
Szerinted kié az az épület?
Hogy találtál meg?
Nem tudom.
De be kell menned az irodába.
Dühösek?
Nem. Tombolnak.
Gondolhattál volna erre, amikor leléptél.
Felvertél hajnali háromkor.
Van elég bajom a tiéd nélkül is.
Miféle szarság ez?
Mivel tartanak sakkban?
Mi?
Mivel zsarolnak?
Ugyanazzal, amivel téged.
Honnan tudod, hogy engem mivel?
Nem tudom, csak feltételezem.
Sajnálom, meg tudom magyarázni.
Ez nem az, aminek látszik. Félreértés.
- Jézusnak Szent Anyja! - Quam.
Csak kis bibi.
Sajnálom.
Kérlek! Hadd magyarázzam meg!
Adj egy esélyt! Egy utolsó esélyt!
Kérlek!
Befejezted? Mellé ment.
Tönkre akarod tenni az asztalomat?
Bocsánat. Az nagy szerencse lenne.
Utálom, olyan csúnya.
A fehéret akartam, ami illik a dekorhoz.
De ez drága, édesem.
Drága, de csúf. Le kellene lőnöm téged érte.
Az asztal golyót érdemel.
- Le kellene lőnöm téged. - Nem is akarsz.
Ezért golyót érdemelsz.
Figyelj a kezedre!
Kérlek! Ez nem tetszik.
Nem tetszik.
Te jó ég!
Kérlek! Nem úgy értettem.
Nem úgy. Könyörgök, az isten szerelmére!
- Megvan. - Szép volt.
- Köszönöm. - Szép lövés!
Quame.
Mi az?
Takarítsd el!
Olyan tüzes vagy.
Imádom.
Unatkozom, édes. Mehetünk?
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Q!
Jól vagy?
Nézzenek oda!
Talán majd holnap?
- Az én emberem! - Szia!
Mi a fene történt a kezeddel?
Szia! Csak egy apró baleset, nyugi.
Remélem, egy gyönyörű nő miatt.
Szia! Két rövidet!
Mi bajod van? Elrontod a kedvemet. Na!
Bocs, hogy nem tudok mosolyogni, de elloptak tőlem 500 milliót.
Tudom.
De a pénz jön, megy. Ne függj tőle.
Csapos, két rövidet!
Te könnyen beszélsz, milliárdos vagy.
Igen, az vagyok.
Rotimi, nem tudod átérezni a helyzetemet.
Figyelj!
Az új olajkút nemrég...
indult be.
És kitermeltünk öt...
Mint mondtam...
Beindult az új olajkút.
Mi lenne,
ha adnék neked egy kitermelési engedélyt öt százalékos árréssel?
Hat hónap és visszajön az 500 milliód.
Simán.
Nem. Nem kell ezt tenned.
Dehogynem. A haverom vagy. Na!
Biztos?
Gyere be holnap az irodába!
- Nem nagy ügy. - Nem az alkohol beszél belőled?
Quame, sértegetni akarsz? Hogy érted ezt?
Az én emberem!
Bulizzunk!
Mindent bele!
Quame, mindent bele!
Jó, én fizetek!
- Sweet Boy Q! - Gyerünk!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies az új célpont.
Micsoda?
Te...
Nem tennék ilyet.
Mintha lenne választásod.
Rotimi? Miért pont Rotimi?
Válaszolj! Miért?
Miért ne?
Gondolj bele!
Ő a barátod.
És van egy olajkútja.
Ez így logikus.
Hé!
Tolvaj!
Segítség!
Ezt még megbánod! Esküszöm!
Kímélj meg, kérlek!
Quam!
Ki Eme és Emeka?
A Triple B vezetői?
Őszintén mondom, hogy nincs több mondandóm.
Vigyetek börtönbe.
Quam...
Ha nem tisztázod magad, nem tudlak megvédeni.
- Megvédesz? - Igen.
Két-három évbe fog telni a védelmem előkészítése?
Megvédelek.
Vigyél a börtönbe!
Vigyetek!
Jó.
Lássuk, mi lesz a te módszereddel.
Engedje el!
Elmehetsz.
Kérlek! Nem fordul elő többé.
Kérlek! Sajnálom!
Nem kell bocsánatot kérned.
Terrorista lángelme vagy, aki kifosztotta az Audere-t
egy Ozzy nevű nővel.
Örülünk, Qwame, hogy nem voltál hülye és nem tanúskodtál.
Mert akkor
halott lennél.
Igen, jó nekem.
Pontosan.
Azonban...
nagyot csalódtam az Audere-ben.
Hívd fel a kis barátnődet és mondd meg neki,
hogy nagyon felhúzott minket.
Ha jó kislány lesz, talán visszakapja a rendszereit.
Nem is tudom, mennyiért, édesem?
Tízmilliárd?
Húsz?
Ezzel csak több muníciót adtok Hadizának a letartóztatásotokhoz.
Ne keverd a dolgokat!
Annyira lefoglalja majd,
hogy megmagyarázza a korrupcióellenes ügynökségnek
a számláján talált hatalmas összeget.
-250. - 250, bébi?
Az nem túl sok?
A 250 jobb szám.
Logikus.
Életemben nem láttam nálatok borzasztóbb embereket.
Ezt bóknak veszem.
- Köszönöm. - Igen. Komolyan, igen. Imádjuk.
Tönkreteszitek az Audere-t, besároztok egy tisztségviselőt.
Mindezt a pénz miatt.
De...
Ez sok pénz.
Aha.
Nagyon.
Egy pillanat!
Miért beszélünk erről?
Basszus!
Sose akarj
magyarázkodni.
Köszönöm a 250 milliót.
Hasznos lesz.
Te hálátlan picsa!
Mindent megadtunk neked.
Nem volt elég.
Mondd, hogy akarsz.
Kapd be!
Szép volt, Quame.
Gratulálok, Mr. Omole!
Le vagyok nyűgözve.
Miután lelőtt az az őrült ribanc,
azt hittem, végem.
Csak otthon nézd meg!
Nem akartam meghalni, de gondoltam,
mi lenne a legrosszabb?
Mi ez?
Segíts nekünk megszabadulni Emétől és Emekától.
Mindent elmondtam Hadizának.
Ha ezt akarod,
bizonyítékot kell szerezned ellenük.
Tetten kell érnünk őket egy új bűncselekmény közben. Érted?
Hadiza megemelte a tétet,
és azt mondta, be kell vonnom Tount is.
Azok után, amiket miattam átélt.
Végül mindent elmagyaráztam neki.
A terv készen állt.
Megrendeztem a letartóztatásomat.
Úgy intéztük, mintha egy James Bond film lett volna.
Quam!
Hazudtál nekem.
Egy kamu beszélgetést is megrendeztünk.
Nem tudták, hogy a színjáték nekik szólt.
Elbízták magukat.
Ezért nem szabad szívózni Sweet Boy Q-val!
Nagyon jó vagy ebben, Quam.
Ugyan. De köszönöm.
Dolgoznál nekem?
Nem tudnál megfizetni.
És te?
Egy napra bőven elég volt belőled.
Menj, mielőtt meggondolom magam, és letartóztatlak.
Ezt miért kaptam?
Mert megmentettél.
Akkor nem kell a munka?
Olyan érdekes nőkkel találkoznál, mint Ozzy.
Kösz, de nem.
Szólj, hogy mikor kapom meg az 500 milliómat.
Quam!
Te vagy a forrás
a BBB vezetőinek ügyében.
Nézd meg az Globalpol oldalát. Ott van a jutalom.
Globalpol.
KÖRÖZÖTT SZEMÉLYEK
A BBB VEZETŐI 50 MILLIÓ DOLLÁR JUTALOM
Quame.
Ez egy életre elég lesz.
Amerikai dollár!
Stílusosan kell járnom.
Isten gyermeke vagyok.
Hadiza! Vidd el a mikrofont.
Ugye tudja, hogy ez két évnyi fizetésedbe került.
Nocsak, nocsak.
Borrow Borrow... Bocsánat.
A Borrow Borrow volt fiúja és leánya.
Kíméljen meg minket a szövegeléstől.
Elfogadjuk az ajánlatot.
Várj!
Eme és Emeka is visszajön?
Quam pénze is megvan.
Bassza meg!
Quame a főnök!
A feliratot fordította: Csányi Edina