Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau ingat aku?
Ini aku.
Sweet Boy Q yang asli.
Pria lajang sejati.
Yang paling dicari di Nigeria.
Baiklah, buka matamu.
Kemanisan yang berlebih.
Dan aku pria biasa.
Kali terakhir kau melihatku,
aku satpam yang beruntung.
Karena aku dapat hadiah uang.
Namun, Sayang,
banyak hal berubah sejak saat itu.
FORBES SEPULUH JUTAWAN MANDIRI AFRIKA
RAJA MATA UANG KRIPTO
SANTO PELINDUNG BARANG BERHARGA
Tentu, aku pengambil risiko.
Jika ada peluang, aku akan mengambilnya.
Ini sebabnya aku punya banyak alias.
Q untuk Quame,
hanya kalah dari Steve Jobs.
Selevel dengan Jeff Bezos.
Terlahir sebagai pengusaha berbakat.
Mike Zuckerberg dan aku sama.
RAJA SELAMANYA!
Hebat!
Aku ingin memasangnya di sini. Paham?
Lihat betapa tampannya aku. Astaga.
Uang hasil taruhan olahraga, aku lipat gandakan di forex.
Setelah itu, aku menggandakannya dengan perdagangan bitcoin.
Begitulah aku mendapatkan julukan itu, Q untuk Quame.
Alias Raja "Kriptokorunsli".
Maaf, Raja Klipso…
Sayang, lupakan pelafalannya. Ada uang di rekeningku.
Sweet Boy Q!
- Ayo! - Sweet Boy Q.
Sweet Boy Q!
Vanessa!
Pak Quam, selamat malam.
- Malam, Vanessa, apa kabar? - Baik, Pak.
Sudah siapkan minuman di mejaku?
Minuman di meja itu sudah siap, Pak.
Vanessa, kau tahu itu bukan mejaku.
Pak Quam, aku tahu. Tetapi tolong, tempati meja ini malam ini.
Satu sampanye gratis untukmu.
Kau dengar? Dia bilang satu sampanye.
Kau lucu, Vanessa.
Apa itu penghinaan?
- Tidak. - Kau menawariku sampanye.
- Apa aku terlihat haus? - Tidak!
Bayangkan saja.
Pak Quam, dua sampanye.
Dia bilang dua sampanye.
Vanessa, ambil ini dan beli dua sampanye untukmu.
Paham? Terima kasih.
- Pak Quam. - Sayang, ayo.
Maaf untuk semua orang malam ini.
Aku tak bermaksud mengganggu kalian.
Tampaknya ada kesalahan soal pengalokasian meja.
Seperti yang kau tahu atau tidak,
ini tempatku.
Jadi, kosongkan tempat ini dengan segera
untuk menghindari konflik malam ini.
Mejamu?
Ya.
Itu yang kukatakan.
Emeka!
Apa ada namanya di meja ini?
Biar kuperiksa, mungkin di sini.
Tak ada.
- Periksa kursinya. - Tak ada nama di sini.
- Kau pikir ini lucu? - Pak.
Di mana namamu? Kau membuatku stres. Namamu tak ada di sini.
Oke. Menurutku reaksimu kekanakan-kanakan dan berlebihan.
- Kau yang bodoh. - Duduklah.
Biar kutawarkan kompensasi. Ya?
Aku akan memberimu satu juta naira
untuk mengosongkan tempat ini, dan aku menanggung biaya minumanmu.
Kalian lihat pria ini?
Dia menawarkan satu juta naira untuk meja dan menanggung biaya minuman kita.
Oke, ini pemimpin kalian, ya?
Itu tak cukup?
Bagaimana jika lima juta naira
dan aku menanggung biaya minuman kalian malam ini?
Quame yang mentraktir minum!
Bagaimana menurutmu?
Sangat lucu.
Kau gila?
Lima juta untuk sebuah meja?
- Aku punya uangnya. - Siapa kau?
- Hushpuppi yang menyamar? - Dia penipu di Yahoo.
Begitulah mereka melakukannya.
Apa itu "Hushpuppi"?
Dengar, Bu.
Aku sarankan kau cari tahu sebelum mendekatiku.
Namaku Q. Sweet Boy Q.
Quame Olarewaju Omole.
Alias, Q001.
Cobalah cari tahu tentang aku.
Aku bangsawan. Paham?
Sepakat atau tidak? Kesempatan terakhir.
Lima juta naira dan aku menanggung minumanmu malam ini.
Mari.
Baiklah.
Aku menyukaimu.
tetapi tidak.
Namun, kau boleh bergabung dengan pestaku.
Baiklah.
Kau tahu?
Aku suka keberanianmu. Paham?
Aku suka nyalimu.
Mau berapa?
Aku rasa lima juta tak cukup untukmu.
Aku akan bayar berapa pun. Biarkan aku menjadi donaturmu.
Maaf. Toyin!
Kau…
Hanya kau.
Temanmu akan baik-baik saja,
dan jika tidak, dia tak akan mengeluh.
Setidaknya, harganya satu atau dua tas desainer.
Baiklah.
Pergilah. Jangan khawatir.
Tolong, kirimkan nomor rekeningmu, ya? Jangan khawatir.
Aku menyukaimu.
Biar aku memanjakanmu.
- Aku punya rencana untukmu. - Ini.
Baiklah.
Berikan itu.
Astaga.
Tempat ini…
Ini keren!
Standar pamer internasional.
Tempat ini baru dibuka.
Tak banyak yang tahu.
Koktail desainer, canape, sampai matahari terbit.
Kanopi… Bagaimana?
Amuse-bouche.
Apa maksudmu…
Itu melepaskan dopamin saat dicicipi. Sesendok teh kecil.
- Dopamin? - Ya.
Itu obat keras.
Menarik.
BNN.
Apakah aman?
Wow!
Snoop Doggy-Dogg.
Terima kasih.
Aku sudah pusing, entahlah.
Malam masih panjang.
Tentu.
Ini cepat bereaksi.
Tubuhku terasa aneh.
Apa ini?
Kehidupan.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Kau terasa enak, jangan berhenti.
Setiap sensasi meningkat, ya?
Ini meningkat.
Lihatlah pria biasa ini.
Aku ingin merasakannya lagi.
Sabar. Masih ada…
Aku harus menjawabnya.
- Abaikan saja. - Tak bisa, ini panggilan penting.
Apa maksudnya?
Astaga.
Siap bertransaksi?
Serius?
Apa maksudmu harus malam ini?
Apa kau yakin?
Katamu sepuluh kali lipat. Aku bisa apa?
Baiklah.
Ini menyenangkan. Aku harus pergi.
Ke mana?
Jangan buru-buru.
Tunggu, kau mau ke mana?
Menyelesaikan kesepakatan. Para idiot itu mengacau…
Salah waktu. Mereka kira pukul 1.00 waktu Beijing,
seharusnya pukul 1.00 waktu Nigeria. Aku harus pergi.
Tunggu. Sebentar.
Jangan pergi seperti ini.
Apa bisnismu ini?
Investasi internasional.
Aku sudah mengusahakan kesepakatan lebih dari dua tahun di Gabon.
Baiklah. Sepuluh kali lipat modal?
Astaga, kau gila. Kau mendengarkan obrolanku?
Suaramu keras.
Kau tahu, aku juga investor.
Dan sejujurnya, aku ingin berinvestasi di bisnismu.
Sebenarnya satu miliar naira. Untuk satu slot.
Aku harus pergi.
Kau tahu, aku tak menduga angka itu, tetapi…
Itu tak berlebihan bagiku, itu pengeluaranku setiap hari.
Tak banyak, tetapi…
Untuk investasi ini…
boleh aku mulai dengan li…
Seratus juta?
Kau manis. Aku rasa kau tak usah ikut.
Bisnis seperti ini bukan untuk sebarang orang. Paham?
Bu, izinkan aku memperkenalkan diri lagi karena itu penghinaan bagi karakterku.
Kau tahu siapa aku?
Namaku Quame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Kau tahu alasan aku dipanggil Quame, kependekan dari Quam Kaya?
Aku pengusaha dan rekanan bisnis terkenal di dunia.
Genius teknologi dan ahli bitcoin.
Sangat terkenal dan dihormati di seluruh dunia.
Jangan menyebutku sebarang orang.
Yang benar saja!
Sayang.
Tidak, aku akan tersinggung.
Kau harus minta maaf. Ayolah.
Bagaimana bisa kau meremehkanku begitu? Semua bisa kulakukan.
Baiklah kalau begitu.
Jika kau punya 750 juta naira,
mungkin aku bisa memasukkanmu.
Itu karena aku menyukaimu.
Begini, itu masih terlalu banyak, 300 saja.
Enam ratus lima puluh.
Empat ratus.
Lima ratus lima puluh.
Empat ratus lima puluh.
Lima ratus. Penawaran terakhir.
Aku…
Kita sepakat?
Ikut aku.
Maaf, tunggu. Biar kupakai celana panjangku.
Tempat apa ini?
Avatar Investment. Firma khusus investasi.
Sangat curiga.
Mereka sangat terusik aku mengajakmu kemari.
Aku baru hasilkan 150 juta naira. Bisa kau bayangkan?
Ozzy…
terlalu banyak tangga.
Ini mustahil.
Gabon penuh.
Rupanya dia miliarder.
Begitu?
Bagus untukmu.
Gabon…
penuh.
Tentu kau bisa usahakan.
Untuk apa?
Karena aku punya 500 juta naira.
Lima ratus.
Ozzy… Kau selalu membawa masalah setiap datang.
Minimal satu miliar.
Satu miliar?
Kau menyebutnya seakan-akan itu sedikit.
Ozzy, bukan ini yang kita bahas.
Ozzy bilang 500 juta.
Ozzy salah.
Satu miliar.
Jika kau tak punya, aku tak bisa bantu.
Oke. Aku ingin memperkenalkan diri, tetapi aku teralihkan.
Namaku Q. Panggil aku Young Quam.
Aku terlahir sebagai pengusaha berbakat.
Populer, dikenal luas.
Bahkan, reputasiku adalah CV-ku.
Kau akan membutuhkanku di perusahaan ini. Investasi di Gabon adalah masa depanku.
Investasi di Gabon adalah keahlianku.
Investasi di Gabon adalah takdirku.
Aku berjanji, kau tak akan menyesalinya.
Pikirkanlah.
Katakan sesuatu.
Malta.
Oke?
Anggap aku mengusahakanmu masuk,
itu masih mustahil. Kenapa? Karena kau harus bayar sekarang.
Tak masalah. Aku akan segera bayar. Sekarang, ayolah.
Caranya?
Semua uangku dalam bitcoin. Berikan detail rekeningnya. Akan kukirim.
Lima ratus juta, ya?
Lima ratus juta kontan?
Kau akan bayar sekarang?
Nona, kau terlalu banyak bicara.
Berikan detail rekeningmu. Kau akan dapat notifikasi. Aku serius.
Ayolah.
Ozzy…
Jadi, apa selanjutnya? Aku bergairah.
Hubungi gadis-gadismu, mereka akan menemuimu.
Ozzy…
Jangan…
Jangan meninggalkanku seperti ini.
Aku terangsang saat ini.
Kenapa semuanya ungu?
Aku tak enak badan.
Halo?
Siapa ini? Ada perlu apa?
Halo, Pak. Saya Favour dari Bitcoin Currency Trading Company.
Apa kau membantuku dengan meneleponku
pagi-pagi begini?
Maaf, Pak. Sekarang pukul 16.00.
Bagaimana kau bisa bilang…
Oke, apa maumu?
Saya menelepon untuk memastikan, Pak, Anda menarik 500 juta kemarin.
Apa?
Maaf, aku tak dengar ucapanmu. Ulangi lagi.
Lima ratus juta dicairkan dari rekening bitcoin Anda
ke rekening perusahaan dana amanah di Gabon.
Apa Anda melakukan transaksi ini, Pak?
Tentu saja bukan aku. Bagaimana aku…
Ya, aku yang lakukan transaksi itu.
Apa masalahnya?
Ya, Pak. Kami harus menurunkan level rekening Anda.
Anda butuh saldo setidaknya lima…
Ozzy.
Rotimi, apa yang lucu?
Aku memberitahumu sesuatu dan kau tertawa.
Tidak lucu.
- Aku bukan pemula. - Maaf.
Kita berinvestasi sejumlah modal,
dan per tahunnya, kita akan dapat sepuluh kali lipat dari modal investasi.
Tunggu, biar kuperjelas.
Wanita yang kau bilang…
- Mewah! - Ya.
- Kalian pernah bertemu sebelumnya? - Tidak.
Dan dia bisa meyakinkanmu berinvestasi di bisnis
yang keuntungannya sepuluh kali lipat per tahun?
Ya.
Rotimi, apa yang lucu?
Aku beri tahu… Dengar, itu tak seperti dugaanmu.
Bidang pemasaran melakukan hal yang sama.
- Ya. - Dia tak mendekatiku.
Aku yang mendekatinya. Dia di mejaku dan kami mulai bicara.
Sial! Dia hebat.
Hebat sekali.
Apa maksudmu?
Kawan, kau ditipu.
Ditipu bagaimana?
Baiklah. Biar kujelaskan kepadamu.
- Kau kenal keluargaku, 'kan? - Ya.
Kau tahu apa bisnis kami?
- Minyak… - Kami punya blok minyak.
Bahkan bagi kami, dapat untung sepuluh kali lipat setahun
itu mustahil.
Pikirkanlah. Tidak mungkin.
Maksudku, masih mungkin aku bisa menemukan minyak…
Produk berharga lalu…
sepuluh kali lipat uang dalam setahun.
- Rotimi, uangku utuh. - Tidak. Sama sekali tidak.
Berapa banyak yang berikan?
Seberapa… Maksudku…
Berapa investasimu?
Kau memberikannya cuma-cuma, tetapi anggap saja kau berinvestasi.
Jumlah investasiku 500.
Lima ratus ribu? Kita bahas 500.000 di sini?
Sayang, kemarilah. Aku akan berikan dia 500.000. Itu recehan.
Keluar dari sini! Siapa yang memanggilmu?
- Lihat tampangnya. Lihat dia. - Santai.
Dia seperti gadis nakal.
- Seperti pecandu. - Dengar!
Siapa yang minta ditemani olehmu?
Hei, aku memanggil… 500.000?
Rotimi, 500 juta!
Itu jumlah yang kuberikan.
Oke. Baiklah. Aku mengerti sekarang. Tetapi tak seburuk itu. 500 juta…
Ya, itu tak buruk. Kau bisa hasilkan itu dalam sebulan. Tak apa-apa.
Tidak buruk?
Rotimi, lihat saldo rekeningku! Sisa 2,5 juta.
Aku mengosongkan rekeningku untuk investasi ini, Rotimi.
dan kau bilang itu tidak buruk.
Astaga.
Oke. Aku…
Maafkan aku, Kawan.
Jangan minta maaf. Aku tak butuh itu. Uangku aman. Ini investasi.
Aku hanya perlu menunggu. Setidaknya setahun.
Aku akan menerima sepuluh kali lipat uangku.
Biar kutebak.
Dia bilang itu tawaran terbatas? Kau harus segera melakukannya?
Rotimi, ke mana kau membawaku?
Kantor orang yang bisa membantumu.
Ada polisi bersenjata di mana-mana. Siapa orang ini?
Direktur…
Kepala departemen keamanan…
- Unit kejahatan siber, Rotimi. - Wow.
- Kau tak mengerti arti "rahasia"? - Senang berjumpa.
Seharusnya aku menangkapmu sekarang.
Kau pikir ibuku akan menyukainya?
Atau ibumu, dalam hal ini?
Sungguh? Aku tak akan terlalu yakin soal itu jika jadi kau.
Dia kesal kau memutuskan pertunangan terakhirmu.
Dia mungkin pikir penjara berguna.
Itu jahat, Sepupuku.
Ya. Terserah.
Jadi…
Siapa ini?
Dan kenapa dia di sini?
Quam.
Terima kasih.
Pertama, aku sangat menghargai kesempatan ini.
Semuanya dimulai hari Rabu.
Aku berada di kelab,
dan aku bersenang-senang di sana.
Aku bersenang-senang bersama teman-temanku.
Jadi, saat aku menjelaskan kesulitanku kepada Rotimi, dia bilang
ada orang yang bisa membantu. Jadi, itu alasan kami datang.
- Borrow Borrow Boys. - Siapa?
Borrow Borrow Boys atau Tiga B.
Penipu terkenal.
Mereka diduga mencuri lebih dari seratus juta dolar.
Tetapi bagaimana kau tahu itu mereka?
Kabarnya pemimpinnya wanita cantik dan tinggi.
Jarang ada yang bertemu dengannya.
Aku kenal dia!
Ini wanita yang menipuku.
Apa kau yakin?
Rotimi, aku tak akan bohong.
Aku akan mengenali wajah ini kapan pun!
Bu, ini Ozzy.
- Penjahat berpengalaman… - Tidak. Bukan Ozzy, tetapi…
- Sumpah, itu yang dia katakan. - Ozzy?
Jadi, dia gunakan nama Ozzy sekarang.
Bu, wanita ini menipuku sebesar 500 juta naira.
Maksudmu dia yang menipumu secara langsung?
Sumpah, aku akan mengenali wajah ini di mana pun.
Kenapa dia melakukan itu?
Siapa kau?
Aku?
Namaku Quam Olarewaju Omole. Alias Q00.
Orang-orang memanggilku Young Quam atau Quame.
Tidak…
- Aku hanya pria sederhana. - Tidak. Ini tak masuk akal.
Dia tak mau ambil risiko menipu sebarang orang.
Bu, tolong aku, aku mohon.
Tolonglah. Aku tak tahu soal bororo…
- Borrow Borrow Boys. - Aku tak tahu Borrow Borrow Boys.
Apa yang aku yakin adalah seseorang bersekongkol untuk menipuku
sejumlah 500 juta naira.
Lima ratus juta naira! Aku mohon, aku butuh uangku.
Ya, tentu saja. Kau akan dapatkan uangmu nanti.
Bagus!
Ini akan berhasil.
Berapa lama?
Dua, tiga tahun, paling cepat.
Hebat.
Aku pusing.
- Kau baik-baik saja? - Astaga. Bu, tolonglah,
aku tak punya dua sampai tiga tahun. Aku mohon. Aku menderita.
- Aku butuh bantuanmu. - Dengar. Quam, bukan?
Aku gugup.
- Sayangnya, begitulah faktanya. - Tenanglah.
Aku yakin akan ada hadiah besar dan…
Tetapi aku tak bisa janji.
Kau tahu? Itu dia.
Borrow Borrow Boys.
Aku sudah lama ingin menangkap mereka. Akhirnya, ada petunjuk.
Dua, tiga tahun, Rotimi.
- Hidupku tamat. - Biar kupanggil anak buahku
dan kau bisa memberi pernyataan secara detail. Oke?
Oke?
Sebenarnya, itu tak perlu.
Aku ada janji dan aku terlambat.
Aku akan meneleponmu besok.
Tidak, tak akan lama. Kau tahu, hanya 20 menit.
Tak perlu repot, aku tak mau menyusahkan. Aku sangat menghargai usahamu.
- Terima kasih. - Baiklah, kalau begitu besok. Paham?
- Rotimi, bawa dia kembali besok. - Terima kasih.
Sekitar tengah hari.
Terima kasih, Sepupu.
Dan…
telepon ibumu.
Karena dia menelepon ibuku, yang meneleponku.
Sesuatu tentang…
kau perlu menikah?
Pulanglah!
Quam, tunggu!
Kenapa mengabaikan sepupuku? Sangat tidak sopan!
Sepupumu?
Sepupumu… Rotimi.
Apa kau mendengarkan ucapannya?
Dua hingga tiga tahun.
Quam, kau serius?
Itu yang kudapat karena membantu?
Aku tak punya waktu selama itu. Aku tak bisa menunggu.
Aku butuh uangku sekarang.
Rotimi…
Aku benar-benar stres. Kau tak bisa mengerti.
Kau tahu latar belakangku? Kau tahu dari mana asalku?
Rotimi, aku pernah jadi satpam. Aku berasal dari tempat kumuh.
Aku preman tempat kumuh.
Tetapi kau tak bisa mengerti karena kau punya dana perwalian.
Jujur. Kau terlahir kaya.
Dengar, aku sangat menghargai usahamu. Kau teman sejati.
Tetapi biar kutangani sendiri dari sini.
Terima kasih. Aku akan meneleponmu.
- Pak! - Hei.
Pak!
Ozzy!
Pak, ayo pergi.
Ayo pergi.
Kawan, ayo pergi.
Halo? Apa kau Dada?
- Siapa yang memberitahumu… - Kau manajer gedung?
Siapa yang bilang aku manajernya?
Satpam.
Siapa? Yang mana yang memberitahumu?
Siapa… Pulanglah. Kau dipecat!
Keparat. Ya?
Aku mencari perusahaan ini. Avatar Investment.
Seperti yang kau lihat, tempat itu kosong.
Kau lihat sendiri. Tempat ini kosong.
- Apa… - Oke. Bagaimana kau menjelaskan ini?
Tolong, apa yang kau ingin kujelaskan?
Aku temukan selebaran ini di lantai.
Perusahaan ini menipuku.
Avatar Investment itu penipu. Bagaimana kau menjelaskannya?
- Bagaimana jika ini milikmu? - Astaga.
Katakan, bagaimana aku yakin kau tak mencetak ini untuk buat masalah?
- Jelaskan kepadaku. - Berapa mereka membayarmu?
- Apa? - Berapa mereka membayarmu?
Maaf, aku tak bisa membantumu. Bisa tolong pergi?
Pak,
berikan rekaman CCTV perusahaan ini,
atau kau akan kena masalah serius, aku bersumpah.
Berikan, untuk penyelidikan.
Kau mau lihat apa?
Rekaman CCTV.
Pekan lalu ada kebakaran listrik.
Semua kamera terbakar. Hanya ada sisa-sisanya.
- Kau mau lihat? - Kenapa api tak membakarmu?
Kenapa? Karena kau bajingan! Kau penjahat!
- Aku akan menghancurkan perusahaan ini! - Hei! Ada orang di sana?
- Aku bisa celaka! - Kau pencuri dan orang serakah!
- Aku? - Aku akan bertindak lebih!
- Lihat saja. Kalian baru datang. - Akan kuhancurkan tempat ini.
- Bodoh! - Kau penjahat!
- Dia mengancamku. Di mana kalian? - Semoga kau hidup menderita!
Setidaknya aku akan hidup.
Kau bahkan tak akan panjang umur.
Kau akan segera mati, dasar bodoh.
Hei! Lepaskan aku!
Aku tak meminta bantuan kalian. Aku bisa jalan sendiri.
Lepaskan aku. Omong kosong.
Dasar tak berguna.
Kalian pikir kalian punya kekuatan karena memakai seragam.
Aku kenal pria ini.
- Bukankah kau pria dari kelab? - Siapa?
Kau bersama Ozzy.
Di mana Ozzy?
Tunggu!
Hei! Kembali!
Di mana uangku?
Aku bilang di mana uangku?
Uang yang mana?
Kau tahu siapa aku? Kau menggangguku.
Kau tahu aku juga?
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan macam-macam denganku. Aku akan murka kepadamu.
Paham? Jangan menipuku.
Kau tak bisa mencuri uangku tanpa terima akibatnya.
Dengarkan aku baik-baik.
Tak ada.
Aku yakin kau pikir ini lelucon, bukan? Kau kenal aku?
Kau tahu siapa aku?
Aku Sweet Boy Q, hanya kalah dari Steve Jobs.
Adik Mike Zuckerberg. Selevel Jeff Bezos.
Aku disebut preman tempat kumuh. Kau tahu alasannya?
Karena aku pembunuh bayaran. Aku akan membunuhmu!
Tenanglah. Tenang, Kawan. Aku mohon.
Aku hanya pesuruh, tenang.
Di mana uangku?
Ada di sini.
Sakit sekali!
Hei!
Lihat dia berlari seperti pencuri?
Astaga.
Baiklah. Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak.
Berhenti!
Tunggu!
Kau gila?
- Kenapa kau lari? - Kenapa kau mengejarku?
- Kemarilah. - Apa?
- Di mana Ozzy? - Siapa Ozzy?
Oke. Kau pikir aku bodoh? Kau pikir aku tak ingat?
Kau bersamanya di kelab.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Baiklah.
Kini kau tak ingat?
Katakan itu kepada polisi.
- Ya, ayo! - Ayo pergi.
- Ada kantor polisi di sini. - Kembalilah!
- Aku tak takut. - Tunggu!
Ayo!
Tunggu!
Seorang wanita menipuku 500 juta naira. Kau bersamanya di kelab.
Lima ratus juta naira. Aku butuh uangku.
Jika uangku kembali, aku akan memberimu satu juta.
Satu juta dolar atau apa?
Kau menghinaku.
Bahkan informan biasa di tingkat pemerintah federal
mendapat sepuluh persen.
Jika perhitunganku benar,
sepuluh persennya adalah 50 juta.
Lima puluh juta? Dari 500 juta? Berapa yang tersisa?
Ini pemberian informasi.
Kau sudah gila?
Oke, karena aku menyukaimu,
aku akan meminta 49,5 juta.
Baiklah, aku janji memberikanmu lima juta naira. Oke?
Saat dapat uangnya, aku beri sepuluh juta lagi.
Kenapa aku harus percaya?
Kau seperti penipu di Yahoo. Itukah dirimu?
- Ambil ini. Ambil saja. - Apa itu?
Ini produk emas edisi terbatas.
Bertatahkan berlian. Patek Philippe. Ambillah.
Tunggu! Kau terlalu banyak bicara, tunggu sebentar.
- Ambil dan periksalah. - Tunggu!
Dua puluh ribu dolar.
Sekitar lima juta naira.
Baiklah, tunggu.
Ini asli. Apa maumu?
Apa maksudnya ini?
Siapa yang jaga? Kenapa dia terus kemari?
Siapa pun bisa masuk. Siapa yang jaga!
Aku sudah memecat yang satunya. Siapa…
Siapa yang jaga?
Jangan repot-repot datang. Aku baik-baik saja.
Selamat, Pak Dada. Kau menyelesaikan tugasmu.
Tenang. Jangan datang, aku baik-baik saja.
Maaf. Kau salah satu dari mereka.
Tentu. Kami perlu memastikan
kau bukan orang yang akan menggagalkan atau membahayakan kami
sebelum kami membayarmu.
Tetapi tadi itu sangat meyakinkan.
- Sebenarnya… - Sangat.
Aku berakting di waktu luang. Aku juga suka musik.
Itu cerita lain.
Sudah kuduga. Terutama setelah aku melihat rambut gimbalmu.
Aku tahu kau berbakat.
Seperti penganut Rastafari.
- Kalian menipu si bodoh itu. - Tentu.
Tambahkan ini.
Kalian menipu si bodoh itu.
Kau sudah lihat ini?
Jangan khawatir, jumlahnya pas.
Telepon saja bos kita agar dia tahu aku menyelesaikan tugas.
Kau benar.
Oke, biar kutelepon dia.
Wow.
Kau lihat? Aku temanmu.
- Aku temanmu. - Kita rekan.
- Sedang terhubung. - Begitu?
Ya.
Ya…
Hei! Berhenti…
Siapa saja, tahan dia!
Halo, siapa yang jaga di pintu masuk?
Dada, ada apa? Kau dapat uangnya?
Tentu aku dapat uangnya.
Sebenarnya, aku sedang memegangnya.
Siapa ini?
- Kau bukan… - Kau dengar apa ucapanmu?
Dasar pelacur licik.
Buka telingamu lebar-lebar dan dengarkan aku.
Kau akan kembalikan uang itu ke rekeningku sesegera mungkin!
Tak perlu kasar, Pak Omole.
- Selamat tinggal. - Halo?
Halo?
Kenapa kau tak ke kantor mereka?
Sumpah, mereka hanya menelepon saat membutuhkanku.
Siapa? Ozzy?
Bukan. Seorang wanita bernama Eme.
Eme.
- Eme? - Ya.
Aku rasa kami pernah bertemu. Kau tahu sesuatu tentang dia?
Sumpah, akan kuberi tahu jika aku tahu.
Aku hanya pesuruh.
Apa sebenarnya yang kau tahu?
Tidak, aku hanya tahu apa yang diperintahkan kepadaku.
Apa kau telmi?
Tidak, aku tak main remi, hanya ludo.
Ah! Ya Tuhan.
Aku kenal mereka.
Yang mana?
Orang-orang percetakan, aku kenal mereka.
- Yang mencetak ini? - Ya.
- Kau punya alamatnya? - Yoi.
- Kau tahu pencetaknya? - Yoi.
Apa maksudmu?
Ya. Aku tahu se… orang-orang ini.
Ayo ke sana sekarang. Arahkan aku.
Berapa harga cincin ini? Jika aku ingin menjualnya?
- Aku bilang, arahkan aku! - Oke. Ayo, maaf.
Apa kau mencetak selebaran ini?
Kawan, kau sudah lihat nama tokonya dan masih bertanya.
Tolong tulis alamat pengirimannya.
Ini sangat penting. Aku membutuhkannya.
Lantas?
Santai saja, kami bertanya kepadamu.
Aku Quame. Aku beri kau 50.000.
Lima puluh apa?
Kau bercanda?
Apa aku terlihat seharga itu?
Hanya 50.000? Aku tak senang.
Apa maksudnya ini?
Jadi, 50.000 terlalu kecil? Oke.
Akan kuberi 100.000.
Bahkan, 200.000.
Aku Young Quam.
Kawan, sepertinya kau sangat menginginkan alamat ini.
Karena kau sangat menginginkannya,
segera beri aku satu juta.
Pak, dengarkan aku baik-baik
seandainya ada tetanus yang halangi jalan pikiranmu.
Biar kujelaskan sesuatu. Aku bisa pergi ke kantor polisi sekarang.
Harganya berapa? 50.000 naira.
Aku akan kembali dengan polisi bersenjata,
dan mereka akan memukulimu sampai kau tak sanggup.
Kau tetap akan memberiku informasi itu.
Itu maumu? Ayo pergi.
Kawan! Tidak bolehkah aku membuat lelucon?
Kenapa kau begitu marah? Tenanglah.
Tak masalah.
- Berikan 200.000 itu. - Kau kehilangan kesempatan, 100.000.
Kau bilang ingin memberiku 200.000!
Itu sebelum kau jadi serakah. Jika kau terus begini, akan jadi 50.000.
- Atau 5.000. - Dengar.
Jangan memprovokasiku.
Apa itu lelucon? Apa aku terlihat seharga 5.000?
Kau mengacau.
Dua ribu bahkan.
Tulis alamatnya.
Baiklah. Akan kucatat.
Sebaiknya kita pergi.
- Ke mana? - Tinggalkan tempat ini.
Uangku ada di dalam sana dan kau ingin pergi.
Kau yakin uangmu di sini?
Bagaimana jika alamatnya salah?
Lihatlah.
Bu! Aku senang kau kembali. Hari ini akan menyenangkan.
Aku percaya kepadamu.
Selamat datang.
Tidak. Inilah tempatnya.
Lihat dia.
Lihat si setan itu.
Hei. Tuan-tuan, tenanglah. Aku memiliki janji temu.
- Apa yang kau cari? - Apa maumu?
- Tarik dia. - Hei!
Kau tahu siapa aku?
Hei.
Hei. Kembalilah. Aku bicara denganmu!
Kau pencuri. Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
Di mana uangku?
Halo, Pak Omole. Senang melihatmu.
Dengarkan aku, Penipu, aku tak punya waktu untuk berbasa-basi.
Sebenarnya, saat aku selesai denganmu, kau akan menyesal kita pernah bertemu!
Sayangnya, masalahmu lebih besar.
Aku tak terlibat.
Aku tak tahu…
Kau tak bisa menekanku, Pak.
Aku tahu hakku! Aku tak melakukan pelanggaran!
Beginilah mereka menekan Mandela. Dan Fela Anikulapo.
Beginilah mereka ditekan.
Aku keturunan Saro-Wiwa. Bahkan, Femi Falana akan membelaku.
Diam, kau memperburuk keadaan.
Petugas. Aku tak tahu hakku. Aku tak punya hak.
Boleh kami menelepon?
Kalian teroris.
Kenapa kami perbolehkan teroris menelepon?
Kami bukan teroris!
Astaga!
- Kau Boko Haram? - Tidak. Astaga.
Namaku Chukwuemeka Chineme Odumegu, aku bukan Boko Haram.
- Kenapa janggutmu seperti mereka? - Tidak, ini hanya mode.
Jangan bergerak, biar kulihat. Kau mau ke mana?
Aku mohon.
- Apa kau pelindungnya? - Aku tak kenal dia.
Ini tuduhan palsu. Aku terlahir kembali…
- Siapa kau… - Jadi, kenapa kau tampak tak asing?
Maksudmu aku?
Aku pernah lihat wajahmu di TV.
- Bukan aku. - Akpan!
- Aku mengenalmu. - Dia tampak tak asing.
Bukankah kau Quam, raja kripto?
Ternyata memang kau!
Bos!
Tenang!
Petugas!
- Petugas, kerja bagus! - Ini memang dia.
Quam ada di selku!
Astaga.
Kenapa bersikap seperti wanita? Tenanglah.
Jangan marah aku memukulmu tadi.
Kita di tempat penuh kekerasan.
Aku kesal, tetapi sudah tak apa-apa.
Kau tidak di rumah lagi. Tenanglah.
Petugas, mereka dilarang menyikat gigi?
Jujur, jangan biarkan orang bilang kau tak bisa berhasil.
Karena aku sukses.
Dahulu aku hanya satpam biasa.
Sampai aku bertemu penyelamatku.
Tiga ratus juta naira.
Begitu saja.
Hidupku berubah selamanya.
Jadi, begitu kejadiannya?
Saat mendengar cerita itu, aku tak percaya.
Tiga ratus juta naira, begitu saja.
Kawan,
jika itu bukan berkat, aku tak tahu harus menyebutnya apa.
Wow.
Astaga.
Kau pasti sangat memuaskan wanita itu.
Hingga dia memberimu 300 juta naira begitu saja.
Aku beri tahu.
Seharusnya kalian lihat kejadiannya, karena aku di sana.
Saat dia di atas…
Maaf.
Emeka? Bisa bicara sebentar?
Kau harus tutup mulut. Kita di sini karena salahmu.
Emeka, lihat hidupku.
Lihat hidupku.
Aku tak tahu bagaimana bisa berakhir begini.
Lihat hidupku.
Apa kau…
Ini akhir bagiku.
Penjara menghancurkan hidup orang. Bagaimana…
Emeka, kau tahu apa artinya bagi seseorang
untuk membangun dirinya dari awal?
Aku mulai dari awal.
Eme, aku dari daerah kumuh.
Saat aku bilang aku preman tempat kumuh, aku serius.
Aku lahir di Mushin.
Aku mulai dari nol.
Kau tahu, ibuku tak tahu aku di sini.
Ibuku akan menangis, mentalnya akan jatuh.
Ibuku membesarkanku sendiri,
sebagai ibu tunggal.
Kau tahu…
Aku belum pernah memberi tahu siapa pun, tetapi…
saat ayahku meninggal…
saudara ayahku mengusir ibuku dan kami.
Mereka bilang ibuku membunuh ayahku.
Lalu mengusir kami, kami tak punya tempat untuk tidur.
- Aku paham… - Omole! Kau kedatangan tamu.
Ayo. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Hadiza, aku hanya ingin kau berpikiran terbuka.
- Mari kita dengarkan ceritanya. - Ceritanya…
Kau bercanda, Rotimi?
Dengar ceritanya… Bagaimana kau mengenalnya?
Bukan itu masalahnya.
Kita punya kehidupan bagus dan apa yang dia lakukan?
Dia punya semua uang ini dan dia memberikannya begitu saja?
- Kepada wanita penipu? - Kau tak tahu itu.
- Kita mencoba… - Kau bercanda?
Tak apa-apa.
Kawan, apa kabar?
Quam, apa yang kau lakukan?
Rotimi, aku bersumpah demi Tuhan aku tak lakukan apa pun.
Kau tak… Kau tak lakukan apa pun?
Lantas kenapa Senator Goriola menuduhmu atas terorisme dan percobaan pembunuhan?
Senator… Siapa Senator Goriola?
Sumpah, aku tak kenal Senator Goriola.
Kau tak kenal dia. Hah?
Ya, dia.
Orang ini.
Itu kecelakaan, sungguh.
Kecelakaan bodoh macam apa itu?
Aku tahu kedengarannya aneh. Biar kujelaskan.
Itu pesta, dan ramai, terlalu banyak orang.
Jadi, aku mengejar Ozzy, lalu…
Tunggu.
Kau mengejar Ozzy?
Sudah kubilang biarkan aku menanganinya!
Dengar, kau bilang aku harus menunggu, entahlah, mungkin dua atau tiga tahun.
Bahkan setelahnya, tak ada jaminan uangku akan kembali.
Apa yang kau harapkan? Aku butuh uang ini sekarang.
Selamat.
Kau buat dirimu kena masalah.
Nikmati dua tahun di penjara.
Dua… Astaga.
- Entah bagaimana kau melibatkanku. - Aku dalam masalah.
Kau membahayakan karierku dan keluarga kita…
Kau punya koneksi.
- …ke dalam hal ini. - Tenanglah.
Pasti ada yang bisa kita lakukan. Ini Nigeria. Kita bisa lakukan sesuatu.
Dua tahun untuk apa?
Dengar.
Kau ditahan tanpa jaminan, karena itu tuduhan terorisme.
Aku bisa buktikan aku tak bersalah. Aku mohon, aku bukan teroris.
Aku bersumpah. Aku bisa buktikan…
Aku yakin kau akan terbukti tak bersalah.
Setelah kau dipenjara dua tahun.
Omole, Odumegu.
Kalian kedatangan tamu.
Kau!
Beraninya kau!
Beraninya kau datang ke sini?
Kau sungguh berpikir kau akan selamat jika membunuhku?
Setidaknya kau akan mati, dan percayalah, aku akan senang.
Kau menghancurkan hidupku!
Emeka, bisa lihat omong kosong ini?
Sebaiknya kau tenang.
Kau bisa pingsan.
Sebaiknya kau tenang.
Aku pikir kita jadi akrab di penjara.
- Diam dan bernapaslah. - Emeka.
Kau menyakitiku.
Diam.
Kau tak akan menduganya.
Dahulu Emeka anggota pasukan khusus AS.
Dia terlalu suka berjudi,
dan akhirnya berutang
begitu banyak uang kepada banyak orang jahat.
Orang seperti itu adalah aset berharga, bukan?
Apa peduliku dengan itu?
Kau di sini atas tuduhan terorisme.
Itu sangat berkaitan denganmu.
Kau tak bisa membuktikannya. Aku tak bersalah!
Dasar jalang! Jalang berengsek!
Ya.
Ya, Pak Omole. Aku memang jalang.
Tetapi aku juga memilikimu.
Kau tak memiliki apa-apa!
Kau tak memiliki apa pun!
Eme.
- Eme! - Ya? Ya, Ozzy?
Apa tuduhannya?
Quam Omole adalah otak teroris yang mencoba membunuh seorang senator.
Itu interogasi dengan banyak penyiksaan.
Aku tak lakukan…
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau mau keluar penjara sebelum tahun 2023?
Bagaimana caramu membebaskanku?
Mudah saja.
Aku akan minta senator batalkan tuntutan. Tuduhan terorisme itu.
Kau menjebakku.
Ozzy, kenapa? Apa yang kulakukan padamu?
Kau akan membantuku mencuri lima miliar naira dari Audere Holdings.
Menurut sumberku mantan pacarmu yang memilikinya.
Bawa kami ke rumahmu.
Dengar, aku harus lakukan ini.
Aku berutang banyak uang kepada banyak orang dan…
aku harus lakukan perintah Ozzy. Maksudku, kau akan lakukan hal yang sama.
Jangan, aku tak mau dengar omong kosong itu.
Aku tak mau dengar omong kosongmu.
Dia melakukan hal yang sama.
Dia mencuri dari pacarnya.
Kau gila? Siapa ini?
Kau tahu kau bicara dengan Quame?
Persetan kau.
Persetan juga denganmu
Siapa ini? Siapa yang membawanya? Siapa dia?
Sepengetahuanmu, aku adalah Tuhan.
Titik.
Aku perlu bicara dengan Ozzy.
Di mana Ozzy?
Dia di…
Jangan tanya lagi. Itu bukan urusanmu.
Aku tak mengerti ucapanmu, karena…
itu mustahil.
Apa yang mustahil?
Oke, jika pemahamanku benar,
kau menyarankan aku mencuri lima miliar?
Kau mengatakannya seolah-olah itu recehan.
Kau ingin aku mencuri lima miliar dari Audere.
Untuk itu, aku harus memasukkan flash drive ke laptop Toun, bukan?
Flash drive ini.
Setelah kau lakukan itu, kami urus sisanya.
Sebenarnya, itu ide genius.
Aku harus memujimu untuk itu.
Omong kosong!
Seseorang yang sudah lama tak kutemui? Kau mau aku…
Bagaimana aku menghubunginya?
Kawan, diamlah. Bukankah dahulu kau menidurinya?
Bukankah dia suka belanja?
Seberapa sulit mendapatkan keinginanmu darinya?
Aku punya ide.
Siapa yang tanya kau?
- Ide apa? - Ini sangat bagus, percayalah.
Apa itu?
Adakan pesta untuknya.
Kau sangat bodoh.
Otakmu terganggu.
Kenapa dia akan setuju?
Dengar…
Toun baru bertunangan, 'kan?
- Dia bertunangan? - Ya.
Dengan pria bernama Joseph Fineboy?
Fineboy? Itu namanya? Sungguh?
Itu umum bagi orang-orang Port Harcourt.
Ya, nama mereka bisa sangat aneh.
Tetapi apa hubungannya itu dengan rencana kita?
Ada apa dengan pria ini?
Pesta yang akan kau adakan adalah pesta pertunangan.
Apa…
Apa kau baik-baik saja?
Akal sehat. Apa kau memilikinya? Kadang kau bersikap bodoh.
Kenapa Toun membawa laptopnya ke pesta pertunangan?
- Bodoh. - Ini akan berhasil.
Dengar, Bung. Dengarkan aku, ya?
Kau hanya perlu mengadakan pesta pertunangan. Oke?
Dia akan menyukainya dan menganggapmu pria baik.
Ya?
Lalu kalian terus bicara dan mengobrol.
Dia akan mengundangmu ke rumahnya.
Saat itulah kau punya akses ke laptopnya.
Dan kita berhasil. Sesederhana itu.
- Begitu saja? - Mungkin kau punya akal sehat.
Cocok dengan model, tetapi aku juga ingin latarnya menonjol. Tepat sekali.
Itu pusatnya.
Tunggu.
Jadi, aku ingin orang melihat gaunnya saat melihat fotonya.
Bagian atas.
Maaf.
Quam!
Hai!
- Senang berjumpa denganmu. - Sama-sama.
Dan selamat atas pertunanganmu.
Terima kasih. Dan selamat untukmu juga.
Untuk apa?
Kau pria sukses seperti yang selalu kau inginkan.
Sang raja Bitcoin. Kau pikir aku tak tahu?
Terima kasih. Itu jelas berkat dari Tuhan.
Toun…
bisa kita bicara?
Kita sudah tak bertemu beberapa tahun,
dan kau di sini.
Quam, kau dalam masalah?
- Memang kenapa? - Saat kau muncul seperti ini…
Ada apa?
Sebenarnya…
Aku tak tahu cara mengatakan ini tanpa terdengar aneh,
tetapi aku ingin adakan pesta pertunangan.
Apa?
Kenapa?
Aku turut senang untukmu.
Aku tulus berbahagia untukmu.
Dan diriku saat ini, aku berutang kepadamu.
Dan kau pikir cara terbaik membalas budi adalah
mengadakan pesta pertunanganku?
Apa maksudmu dia menolak?
Katanya dia tak mau aku adakan pesta. Haruskah aku memaksanya?
Bagaimana kau memberitahunya?
Aku gunakan bahasa Prancis.
Begini…
Mau bagaimana lagi? Itu bukan salahnya.
Tidak. Ini salahnya, karena ini satu-satunya jalan masuk kita.
Berengsek.
Halo, Rotimi.
Aku keluar dari penjara.
Aku di rumah sekarang.
Aku sedang melakukan sesuatu. Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Apa itu Rotimi Davies?
Dan siapa Rotimi Davies?
Miliarder minyak.
Tak pernah dengar.
Dia ada di Instagram Quam.
- Kau mengikutiku di Instagram? - Tentu saja.
Untuk menipumu.
Berkat tampilan mewahmu di sana.
Apa urusanmu?
Kau menunggu seseorang?
- Hei, Bung, apa kabar? - Hei, Quame.
Kita perlu bicara.
Baiklah.
Siapa mereka?
Ini teman-temanku.
Teman-temanmu harus pergi atau naik.
Sekarang.
Kenapa kau keluar penjara?
Aku bisa kembali jika kau…
Kasusmu tak ada lagi, Quam.
Kesepakatan apa yang kau ambil?
Kesepakatan apa yang kau ambil, Quam?
Sebenarnya…
Quam, jawab aku sekarang!
Tolong jawab dia.
Aku hubungi salah satu koneksiku, mereka membantuku memohon pada senator.
Mereka membebaskanku.
Koneksimu? Koneksi apa?
Aku punya koneksi sekarang.
Kau punya koneksi? Koneksi apa?
Pejabat kelas atas.
Jawab aku atau kau akan ditahan.
Hadiza!
Tolong, jangan ikut campur.
Aku harus ikut campur kali ini!
Kau memintaku membawamu ke sini, aku turuti.
Dia buat kesepakatan, dia keluar penjara. Itu bagus, bukan?
Mari kita akhiri ini.
Aku akan mengawasimu.
Jangan lupakan itu.
Semua wanita begitu.
Sampai jumpa lagi.
Jauhi masalah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Kepala departemen keamanan atau semacamnya.
Kau beri tahu mereka tentang kami?
Ya, dahulu.
Ozzy tak akan suka ini.
Ozzy tak akan suka fakta kau menyuruh polisi menyelidikinya.
Mereka tak tahu dariku.
Saat aku tiba di kantornya,
dia punya foto Ozzy.
Dia bilang sedang menyelidiki Ozzy dan kelompok Borrow Borrow, semacamnya.
Yah…
Ozzy akan senang mengetahui dia diawasi pemerintah. Namun…
jika kau ketahuan bicara dengan mereka lagi…
Tidak, aku tak akan bicara… Aku janji, tak akan aku ulangi.
Aku janji.
Katakan apa yang kau tahu.
Kami menemukan cara kau mendekati Toun.
Audere Group sangat berdedikasi terhadap kesehatan wanita.
Salah satu area fokus kami adalah kanker payudara.
Terlepas dari kenyataan itu ancaman di masyarakat,
itu memiliki nilai sentimental bagi kita.
Nenekku, semoga dia tenang, Ibu Aduke Odumosu,
meninggal beberapa tahun lalu karena penyakit itu.
Itu salah satu alasanku memilih untuk fokus kepada kanker payudara.
Kita tahu tak ada obatnya.
Satu-satunya cara menolong diri kita dan wanita lain
atau orang lain, adalah dengan mendidik mereka.
Beri tahu mereka…
Emeka, kenapa kau tak bilang ini pertemuan asosiasi kanker payudara?
Sedang apa kita di sini?
Sebaiknya kau tenang.
Aku hanya coba membantu. Hanya ini yang terpikirkan olehku.
Omong kosong.
Kita harus menemuinya, lokasinya tidak penting.
Dia membicarakan kanker payudara neneknya. Ini bukan saatnya.
Dia rentan. Manfaatkan saja situasinya dan buat dia merasa lebih baik.
- Sungguh genius. - Pikirkan caranya.
Kau membuatku stres.
Quam. Sudah aku duga itu kau.
Memang aku, senang bertemu denganmu.
Dua kali dalam seminggu. Kapan kau jadi pegiat kanker payudara?
Kau tahu, sebenarnya, aku merasa sakit…
Jadi…
entah kenapa kami sekeluarga terinfeksi kanker payudara.
Ibuku meninggal karena kanker payudara.
Quam hanya memberi dukungan moral.
Benar.
Kau baik sekali. Aku tak akan pernah menduganya.
- Kalian tinggal untuk sesi berikut? - Tentu.
Kami sudah mendaftar.
- Luar biasa. - Hidup kanker payudara!
Baiklah.
- Apa katamu tadi? - Kau menderita itu?
Dia tak tahu itu.
Sekarang kita akan belajar cara memeriksa diri sendiri.
Jadi, aku akan menyentuh payudaramu.
Jadi, lakukan begini.
Begini…
Lalu begini.
Aku harap semua paham.
Jadi…
sekarang kita akan belajar…
saling memeriksa.
Oke? Aku harap semuanya paham?
Baiklah.
Tunggu.
Jangan mulai dahulu.
Kenapa?
Yang benar saja.
Ada apa?
Singkirkan tanganmu.
Mereka bilang kita harus memeriksa.
- Jangan coba-coba! - Bukankah ini rencanamu?
Datang kemari adalah idemu.
Jangan bergerak.
Tunggu, aku merasakan sesuatu.
Tidak, cukup.
Apa…
- Kau menemukannya? - Tidak, aku rasa dia sudah pergi.
Eme.
Ya? Ya, Ozzy?
Kau memutuskan bahwa strategi terbaik adalah…
membuat Pak Omole melanjutkan pertemanan
dengan Toun Odumosu?
Tidak, itu…
Itu ide Emeka.
Aku tidak…
Emeka?
Ya, itu ideku, karena…
pada akhirnya, itu cara termudah untuk memberinya akses ke laptop.
Kau seharusnya mempertimbangkan pertunangannya baru-baru ini.
Pada tahap ini, kecil kemungkinan
dia akan menghidupkan kembali hubungan lama.
Tentu saja, kau… Kau benar. Seharusnya…
Seharusnya aku tahu itu.
Seharusnya kau gunakan rencana cadangan.
Apa maksudmu? Rencana cadangan apa?
- Ambilkan canape. - Baik.
Dia di sini.
Kau siap?
Hei, jangan kacaukan ini.
Baiklah, Anak-anak, kita mulai.
Terima kasih.
- Terima kasih. Pergi. - Cepat. Aku sudah memanggil tiga kali.
- Hei. Tolong! - Tolong!
- Hei. - Tolong!
Tolong!
Hubungi 911 atau apa pun!
Dia kejang! Tolong aku! Siapa saja, ambil sendok!
- Siapa saja, tolong! - Ambil sendok!
Kalian harus sabar! Semuanya, mundur. Dia tak butuh sendok.
Astaga, hanya perlu… Bantu aku mengangkatnya.
Angkat dia. Kita harus membuatnya nyaman.
Maaf.
Tunggu. Kita hanya perlu membuatnya nyaman.
Maaf.
- Astaga. Ya ampun. - Kau baik-baik saja?
- Dia masih hidup? - Maaf.
- Dia akan selamat? - Kau tak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Kau kejang.
- Tetapi kini kau baik-baik saja. - Oke.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tiga kali sepekan.
- Tidak! - Jika tak kenal, kukira kau mengikutiku.
Sebenarnya, tidak seperti itu.
Aku tak seharusnya di sini. Aku hanya…
Perlahan. Tarik napas, aku bercanda. Aku tahu kau tak menguntitku.
Bagaimana temanmu?
Dia baik-baik saja.
Temanku yang satunya menjaganya.
- Dia baik-baik saja. - Bagus, syukurlah.
Baiklah, bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
- Toun, tunggu. - Ya?
Bisa kita bicara?
Quam, apa yang kau lakukan?
Jangan di sini. Mereka mengawasiku.
Ayo. Mari pergi.
- Kenapa? - Ikuti aku.
Apa?
Quam.
Quam, tunggu.
Siapa?
- Mereka mengawasi kita. - Siapa?
Siapa?
Tunggu, maksudmu teman-temanmu?
Wanita itu? Yang ibunya menderita kanker?
Sebenarnya, dia bukan temanku.
Aku memberinya obat yang menyebabkan kejang.
Apa maksudmu kau memberinya obat…
Kau tahu?
Aku tak peduli.
Aku tak mau terlibat drama.
Aku tak sempat memikirkan itu. Aku tak peduli.
Seharusnya aku membantu mereka mencuri lima miliar naira darimu.
Apa?
Apa maksudmu kau…
Apa maksudnya kau harus bantu mereka mencuri lima miliar dariku?
Berhenti berteriak.
Quam!
Aku bisa menjelaskan semuanya, Toun.
Apa aku dikutuk?
Astaga.
Quam, apa yang terjadi?
Ambil!
Hati-hati.
Nomorku di sana. Toun, kau akan menghubungiku,
dan katakan saja…
Katakan kau mau bicara dengan Q. Itu kode sandinya.
Kau paham?
Telepon aku.
Setelah semua jasaku kepadamu, kau memutuskan untuk mencuri dariku?
Sudah kuceritakan kejadiannya.
Hanya karena kau tak tahu cara melakukannya.
Bukan begitu. Toun, itu bukan rencanaku. Aku diincar.
Mereka hampir kosongkan saldoku, mengambil 500 juta.
Kau punya rumah.
Kau punya mobil. Kau tak menjualnya.
Quam, kau tak mencoba bangkit, kau memutuskan mencuri dariku.
Aku satu-satunya orang di hidupmu yang memberimu kesempatan.
Toun, aku sangat menghargai bantuanmu.
Dan aku sangat berterima kasih atas bantuanmu dalam hidupku.
Tetapi ini perampokan terencana.
Ini perampokan terencana.
Aku sibuk dengan urusanku saat mereka datang.
Aku lakukan kehendak Tuhan.
Mereka masuk ke hidupku melalui iblis.
Kau mencoba mencuri dari Audere?
Toun tak bekerja di sana, jadi, apa rencananya?
Dia masih ketua dewan dan punya akses ke sistem.
Flash drive itu untuk memberi mereka akses ke informasi itu.
Jadi…
Jadi, mereka bisa memerasmu. Maafkan aku.
Kau selalu minta maaf.
Quam, kau selalu minta maaf, tetapi tak ada yang berubah.
Toun, aku tak merencanakan ini.
Aku sibuk dengan urusanku. Mereka mengganggu hidupku.
Seharusnya kau tak menempatkan dirimu di posisi ini.
Benar.
Kau benar.
Tetapi aku sudah dalam masalah dan aku butuh bantuanmu.
Toun, tolong, kau harus membantuku atau aku akan dipenjara karena terorisme.
Kau tahu aku bukan penjahat.
Toun, aku tak bisa menjadi penjahat.
Mereka ingin menghancurkan hidup dan takdirku.
Toun, jika kau tak membantuku, aku akan hancur selamanya.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Bahkan jika aku membantumu, apa yang harus kulakukan?
Aku hargai pertanyaan itu.
Dengar, aku sudah merencanakan semuanya.
Kau harus ikuti rencananya.
Kau berpura-pura kita berteman
dan hentikan mereka sebelum mereka bertindak.
Kau akan tipu mereka, kau punya pengaruh lebih besar.
Kau akan menelepon beberapa orang, beberapa kontakmu.
Kau punya banyak kontak. Telepon mereka.
Tipu dan hentikan mereka.
Mereka akan terkejut.
Toun, kau bisa melakukan ini.
Aku mohon.
Baiklah. Aku bisa lakukan itu.
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku sangat berterima…
- Aku pikir kau akan menolak. - Percayalah, tadinya begitu.
Tetapi jelas mereka mengincarmu hanya untuk mendapatkanku.
Setidaknya aku bisa coba hentikan mereka.
Kau benar. Mereka mengincarku.
Ini perampokan terencana.
Aku sangat menghargaimu, Toun.
Terima kasih atas dukunganmu, Pak. Terima kasih banyak.
TOUN
Halo?
Datang ke rumahku sekarang.
Toun…
Sekarang pukul 03.00 pagi.
Datang ke rumahku sekarang.
Aku mengerti. Tetapi ini mendesak. Kau harus menemuiku hari ini!
Beri aku kabar terbaru. Akan kutelepon lagi.
Sistem masih mati, kita kurang orang.
- Ada orang di gerbang. - Astaga.
Bagaimana bisa?
- Ada apa? - Quam, apa yang kau lakukan?
- Aku tak… - Apa?
Aku tak melakukan… Aku tak mengerti.
Apa yang kau lakukan? Semua sistemku mati pada pukul 02.00.
Astaga.
Mereka mencurigai kita, Toun. Aku tak tahu apa…
BERIKAN PONSELNYA KE TOUN
- Halo? - Berikan ponselnya ke Toun.
Toun.
- Toun. - Apa?
Turunlah.
Apa dia orangnya?
Dia orangnya.
Berani sekali kau datang kemari.
Aku kira kau mau lakukan ini lebih cepat.
Apa kita sepakat? Lima miliar naira.
Apa jaminan kau akan mengembalikan sistemku?
Karena aku hanya peduli soal uang.
Kau sungguh berpikir bisa lolos dari ini?
Ya, tentu.
Berikan Quam dompet bitcoin yang tak terlacak.
Memastikan kau tidak berhasil akan menjadi misiku.
Kami memecahkannya.
Masalahnya foto yang dia kirim.
Itu virus trojan.
- Aku tak… - Kau lakukan ini kepadaku, Quam.
Aku tak melakukan apa-apa.
Foto yang kau kirim adalah cara mereka masuk ke sistemku.
Foto?
Kirim fotonya ke Toun, dan katakan itu untuk membantu penyelidikan.
Kau terus mengacaukan semuanya, Quam.
Setiap kali. Entah kenapa aku terus memaklumimu.
Aku tak mengerti. Tuhan tahu aku sudah mencoba, entah kenapa.
Sumpah, aku tak tahu.
Dan itu masalahnya.
Kau tak pernah tahu. Kau terlalu bodoh untuk tahu!
Dengar…
Aku sudah muak denganmu, Quam.
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
Aku tak mau menemuimu setelah hari ini, Quam.
Saat uangnya siap, aku akan meneleponmu.
Tetapi jika aku melihatmu setelah itu, aku bersumpah,
kau akan ditangkap.
Toun, jangan…
Toun, harap bersabarlah.
Pikirkan riwayat hubungan kita.
Bagaimana dengan percintaan kita?
Bosmu sudah dapat keinginannya. Tolong tinggalkan rumahku.
Kau tak merasa aneh
bahwa geng penipu paling menakutkan
disebut
Borrow Borrow Boys?
Maksudku, nama bodoh macam apa itu?
Aku tahu, tetapi jika dipikir-pikir, kau mengusulkan nama yang konyol.
Maaf,
itu lebih baik daripada idemu
untuk menamai kita Raja Emeka dan Ratunya.
Sayang, pikirkanlah. Aku raja, kau ratuku. Bukan Borrow Borrow Boys.
Borrow Borrow Boys terdengar seperti sekelompok anak kecil.
Tak ada yang akan mencurigai kita.
Begini, masalahnya,
kita tak meminjam.
Kita mengambil.
- Ya. - Itu benar sekali.
Kau sangat seksi.
Apa maksudmu itu idenya?
Kau dengar ucapanku.
Kenapa suaramu? Di mana aksenmu?
Maaf, Bung. Ini salahku.
Kau lebih suka aku bicara seperti ini?
Gawat!
Tetapi kau tahu efek suara itu padaku.
- Ya. - Lakukan lagi.
- Gawat! - Katakan lagi.
- Gawat! - Sekali lagi, katakan lagi.
- Gawat! - Halo?
Hei.
Emeka.
Jangan bilang kau bekerja untuk Ozzy selama ini?
Oh, Quame.
Quame…
Kami tak bekerja untuk Ozzy.
Dia bekerja untuk kami.
Bagaimana mungkin?
Saat itu kami remaja,
melakukan penipuan di warung internet.
Dan, astaga, kami ahli.
Kami menghasilkan banyak uang dengan cepat.
Tetapi apa kami bodoh? Ya.
Karena kami hampir tertangkap.
Jadi, kami memutuskan pindah ke AS.
Kami meretas undian Green Card.
Kami memutuskan lebih berhati-hati.
Dan kami menemukan mahasiswi Nigeria sebagai tameng kami.
Ibuku…
Hei, jangan khawatir. Lihat aku.
Kami akan urus.
Sisanya adalah sejarah.
Kenapa kalian ceritakan semua ini?
Karena, Quame…
kini kau bekerja untuk kami.
Aku tak mau.
Kau benar-benar bodoh.
Bodoh sekali.
Dengar, aku tak peduli.
Aku bersedia dipenjara. Menjalani hukuman.
Tiga tahun, lima tahun, sepuluh tahun. Aku tak peduli.
Aku akan cari pengacara dan mungkin tak akan dipenjara.
Aku tak peduli. Jangan ganggu aku!
Dengar, Quame.
Jika kau tak bergabung,
kami akan membunuhmu.
Dan tolong, jangan memilih kematian.
Aku baru mulai menyukaimu.
Aku rasa kau bisa sangat…
berguna.
Kalian pasti berpikir ini permainan.
Ya, benar. Sebenarnya, ini cara bermain kami.
Paham?
Emeka, kau membuatku marah.
Kau pikir ini lelucon? Karena aku tenang?
Tidakkah kau tahu aku preman? Jika aku tunjukkan…
Tenanglah, Anak Muda.
Jangan lupa apa kata Ozzy.
- Dahulu aku anggota pasukan khusus AS. - Sudahlah.
Kau bergabung untuk menjadi peretas.
Peretas!
Tetapi kau lupa, Sayang, aku…
Aku juga dilatih untuk membunuh.
- Kau benar. - Ya.
- Kau benar sekali. - Kau tahu aku berbahaya.
- Ya, benar. - Benar, 'kan?
Duduk.
Tolonglah, dengan kondisiku, aku tak punya apa-apa sekarang.
Aku mohon, aku…
Dengar.
Pikirkanlah.
Waktumu sampai kau kembali dari Audere dengan bitcoin.
Sayang? Aku lapar.
- Kau mau makan apa? - Entahlah. Apa yang ada?
Entahlah.
Ada makanan apa di sini?
Toun, tolong, jangan marah.
Maafkan aku.
Aku tak butuh permintaan maaf lagi.
Aku bilang aku harus pergi!
Pesan saja penerbangan ke luar negeri!
Lebih bagus jika ke Eropa.
Ya! Kau bisa pesan, entahlah,
ke Seychelles atau Mauritius, suatu tempat…
Itu bukan di Eropa?
Apa itu intinya?
Aku bilang aku harus pergi. Pesankan penerbangan ke luar negeri!
Siapa?
Kau.
Ini pamanmu.
- Sedang apa kau di sini? - Menurutmu apa?
Bukankah kau si manajer gedung?
Menurutmu siapa pemilik gedung itu?
Bagaimana kau temukan aku di sini?
Entahlah.
Tetapi kau harus melapor ke kantor.
Apa mereka marah?
Tidak. Mereka murka.
Seharusnya kau pikirkan itu saat kabur.
Membangunkanku pukul 03.00.
Aku punya masalah sendiri, jangan beri aku masalahmu.
Omong kosong macam apa ini?
Apa kartu as mereka terhadapmu?
Apa?
Apa kartu as mereka terhadapmu?
Sama sepertimu.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah, tetapi aku rasa itu yang mereka miliki.
Maaf, aku bisa jelaskan.
Tak seperti kelihatannya. Itu kesalahan.
- Astaga, Bunda Maria. - Quam.
Ini hanya pistol kecil.
Maaf.
Maafkan aku…
Aku mohon. Tolong, biar kujelaskan.
Beri aku satu kesempatan. Tolong, satu kesempatan terakhir.
Aku mohon.
Sudah selesai? Karena aku meleset.
Sayang, kau mau merusak mejaku?
Maaf. Aku akan sangat beruntung.
Aku benci meja ini, jelek sekali.
Aku ingin meja putih yang sesuai dekorasi.
Sayang, ini mahal.
Ini jelek sekali. Aku harus menembakmu untuk meja ini.
Meja ini layak ditembaki.
- Aku harus menembakmu. - Kau tak ingin melakukannya…
Kau layak ditembak.
Fokus pada tangan!
Fokus pada tangan.
Aku mohon. Aku tak suka posisi ini.
Aku tak suka posisi ini.
Astaga.
Aku mohon. Aku tak serius.
Aku tak serius. Aku mohon, dalam nama Yang Mahakuasa.
Izinkan aku menjelaskan. Bukan…
- Kena. - Tembakan bagus.
- Terima kasih. - Tembakan bagus.
Quame.
Apa rasanya enak?
Bersihkan ini.
Kau sangat bersemangat.
Aku suka.
Sayang, aku bosan sekarang. Bisa kita pergi?
DUA MINGGU KEMUDIAN
Q!
Hai, kau baik-baik saja?
Hore! Sayang, lihat dirimu.
Mungkin besok malam?
- Temanku! - Hei.
Kenapa tanganmu?
Hei, Bung. Hanya kecelakaan kecil, jangan khawatir.
Aku harap itu melibatkan wanita cantik.
Hei, Bung. Dua seloki.
Kenapa begitu serius? Kau merusak suasana hatiku. Ayolah.
Maaf jika aku tak bisa tersenyum, tetapi mereka mencuri 500 juta dariku.
Aku tahu.
Tetapi uang datang dan pergi. Jangan terlalu memikirkannya.
Bartender, dua seloki.
Mudah bagimu, kau miliarder.
Ya. Benar.
Rotimi, kau tak bisa memahami penderitaanku.
Dengarkan.
Bahan bakar minyak baru kami
baru saja daring.
Dan kami memproduksi sekitar lima…
Seperti kataku…
Bahan bakar minyak kami daring.
Bagaimana jika…
aku memberimu kontrak lifting minyak dengan selisih lima persen?
Enam bulan, dan kau akan dapat 500 juta.
Gampang.
Tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
Tentu saja perlu. Kau temanku. Ayolah.
Apa kau yakin?
Datanglah besok. Mampirlah ke kantor.
- Bukan masalah besar. - Semoga bukan karena alkohol.
Quame, kau coba menghinaku? Apa maksudmu?
Temanku.
Ayo berpesta!
Quame, ayo berpesta!
Oke, aku yang bayar minuman!
- Sweet Boy Q! - Ayo.
- Sweet Boy Q! - Ayo!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies adalah target baru.
Apa?
Apa kau…
Apa kau… Aku tak akan melakukan itu.
Kau bersikap seolah-olah ada pilihan.
Rotimi? Kenapa kalian mengincar Rotimi?
Jawab aku, kenapa Rotimi?
Kenapa tidak?
Pikirkanlah.
Dia temanmu.
Dan dia memiliki blok minyak.
Itu masuk akal.
Hei!
Penculik!
Tolong!
Kau akan menyesali tindakanmu. Aku bersumpah.
Tolong, ampuni aku.
Quam.
Siapa Eme dan Emeka?
Apa mereka pemimpin Tiga B?
Jujur, tak ada yang ingin aku katakan lagi.
Jebloskan saja aku ke penjara.
Quam…
jika kau tak mengaku, aku tak bisa melindungimu.
- Kau akan melindungiku? - Ya.
Butuh dua atau tiga tahun lagi untuk mempersiapkan perlindunganku?
Aku akan melindungimu.
Jebloskan saja aku ke penjara.
Jebloskan saja aku.
Baiklah.
Terserah kau saja, mari kita lihat hasilnya.
Lepaskan borgolnya.
Kau boleh pergi.
Aku mohon. Itu tak akan terjadi lagi.
Aku mohon. Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Kau dalang teroris yang menipu Audere
dengan wanita bernama Ozzy.
Kami senang, Quame, kau tak cukup bodoh untuk bersaksi.
Sebab kalau begitu,
kau akan mati.
Ya, aku beruntung.
Benar.
Namun…
aku sangat kecewa dengan Audere.
Hubungi pacarmu dan beri tahu dia
bahwa dia benar-benar membuat kami marah.
Jika dia gadis kecil yang baik, mungkin kami akan mengembalikan sistemnya.
Seharga… Entahlah, Sayang, kau mau berapa?
Sepuluh miliar?
Dua puluh miliar?
Bukankah kau hanya memberi Hadiza amunisi untuk menangkapmu?
Tidak, jangan salah.
Dia akan sangat sibuk
menjelaskan kepada KPK
tentang sejumlah besar uang dalam rekeningnya.
- Jumlahnya 250. - Apa, Sayang?
Apa itu tak berlebihan?
Aku pikir 250 lebih baik.
Masuk akal.
Kalian berdua manusia terburuk yang pernah kutemui.
Aku anggap itu pujian.
- Aku hargai itu. - Benar. Sungguh. Kami menyukainya.
Kalian menghancurkan Audere, menjebak pejabat pemerintah.
Dan semua karena uang.
Yah, maksudku…
itu uang yang banyak.
Ya.
Sangat banyak.
Tunggu sebentar.
Kenapa kita membahas ini?
Sial!
Selalu lawan dorongan
untuk menjelaskan.
Terima kasih untuk 250 jutanya.
Pasti berguna.
Dasar jalang tak tahu terima kasih.
Kami memberimu segalanya.
Itu tak cukup.
- Katakan kau menginginkanku. - Persetan kau!
Bagus, Quame.
Selamat, Pak Omole.
Aku terkesan kau berhasil.
Setelah wanita gila itu menembakku,
aku kira itu akhir hidupku.
Jangan lihat sampai kau pulang.
Awalnya, aku tak mau pergi, tetapi aku berpikir,
apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Apa maksud semua ini?
Kami ingin kau membantu kami terbebas dari Eme dan Emeka.
Aku berbagi ide itu dengan Hadiza.
Jika kau ingin aku melakukan ini,
aku butuh bukti baru yang memberatkan Emeka dan Eme.
Aku harus menangkap mereka saat melakukan kejahatan baru. Mengerti?
Hadiza menaikkan risiko
dan bilang aku harus melibatkan Toun dalam segala hal.
Setelah semua perbuatanku terhadapnya.
Akhirnya, aku jelaskan semua kepadanya.
Akhirnya, kami siap beraksi.
Bahkan, aku memalsukan penangkapanku.
Cara kami melakukannya seperti film James Bond. 007.
Quam.
Kau membohongiku.
Kami bahkan melakukan percakapan palsu.
Mereka tak tahu, kami bicara untuk mereka dengar.
Mereka menjebak diri sendiri.
Itu sebabnya jangan main-main dengan Sweet Boy Q.
Kau pandai dalam hal ini, Quam.
Mau bagaimana lagi, terima kasih.
Kau mau pekerjaan?
Entah apa kau mampu menggajiku.
Dan kau.
Sepertinya aku sudah muak melihatmu.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran dan menangkapmu.
Untuk apa itu?
Karena menyelamatkanku.
Yakin tak mau pekerjaan?
Kau akan bertemu wanita yang sangat menarik seperti Ozzy.
Terima kasih, tidak usah.
Beri tahu aku kapan aku bisa dapat 500 jutaku.
Quam.
Kau penyedia bukti atas penangkapan para pemimpin BBB.
Kunjungi situs Global Pol. Ada hadiah di sana.
Global Pol.
PALING DICARI OLEH GLOBAL POL
PEMIMPIN BBB HADIAH 50 JUTA DOLAR
Quame.
Quame, hidupmu terjamin.
Quame! Dolar AS, Quame.
Aku perlu lebih bergaya.
Aku hebat.
Halo, Hadiza? Kemari dan ambil mikrofonmu.
Ketahuilah, jas ini bisa membayar gajimu selama dua tahun.
Nah.
Borrow Borrow… Maaf.
Mantan anggota penipu.
Dengar, lewatkan saja bagian mengobrolnya.
Kami terima kesepakatannya.
Tunggu.
Eme dan Emeka kembali?
Uang Quam juga, Sayang.
Sial.
Quame yang memimpin!
Terjemahan subtitle oleh Rendy