Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ti ricordi di me?
Sono io.
L'originale Sweet Boy Q.
Lo scapolo più incallito.
Il più desiderato della Nigeria.
Ok, apri gli occhi.
Sovraccarico di dolcezza.
E sono il figlio di qualcuno.
L'ultima volta che mi hai visto,
ero un addetto alla sicurezza che ha avuto fortuna.
Perché mi hanno regalato dei soldi.
Ma poi, mia cara,
molte cose sono cambiate da allora.
10 MILIARDARI AFRICANI CHE SI SONO FATTI DA SOLI
IL RE DELLE CRIPTOVALUTE
IL SANTO PATRONO DELLO STILE
Naturalmente, sono uno che rischia.
Se si presenta un'opportunità, la colgo.
Questo è il motivo per cui ho tanti pseudonimi.
Q, per Quame,
secondo a Steve Jobs.
Stessa classe di Jeff Bezos.
Imprenditore nato, per natura.
Tra me e Mike Zuckerberg non c'è differenza.
RE PER SEMPRE!
Fantastico!
Voglio sistemarlo qui. Capito?
Guarda come sono bello. Mio Dio.
I soldi che ho fatto con le scommesse sportive,
li ho investiti in valute estere, raddoppiandoli.
Poi, li ho di nuovo raddoppiati con i bitcoin.
È così che mi sono guadagnato il nome Q, per Quame.
Anche noto come il re delle "criptovalure".
Pardon, il re delle cliploval…
Mia cara, lascia perdere la pronuncia. Ho tanti soldi nel mio conto.
Sweet Boy Q!
- Andiamo! - Sweet Boy Q!
Sweet Boy Q!
Vanessa!
Sig. Quam, buonasera.
- Buonasera, Vanessa, come va? - Bene, signore.
Hai preparato i drink sul mio tavolo?
I drink sono sistemati su quel tavolo, signore.
Vanessa, sai bene che non è il mio tavolo.
Sig. Quam, lo so. Ma per favore, si accontenti di quel tavolo, stasera.
La casa le offre uno champagne.
Hai sentito? Ha detto "uno champagne".
Sei divertente, Vanessa.
È un insulto?
- No. - Mi hai offerto dello champagne.
- Ti sembro uno che ha sete? - No!
Immagina un po'.
Sig. Quam, due champagne.
Ha detto "due champagne".
Vanessa, perché non prendi questi e ti compri due champagne?
Ok? Grazie.
- Sig. Quam. - Baby, andiamo.
Le mie sincere scuse a tutti voi.
Non voglio interrompervi la serata.
Sembra che ci sia stato un malinteso durante l'assegnazione dei tavoli.
Come forse potete vedere,
questo è il posto mio.
Pertanto, dovete sgomberare
con effetto immediato
per evitare conflitti.
Il tuo tavolo?
Già.
Ho detto così.
Emeka?
C'è scritto il suo nome?
Fammi controllare, magari è qui.
Sotto non c'è il suo nome.
- Controlla le sedie. - Nessun nome.
- Lo trovi divertente? - Signore.
Dov'è il suo nome? Mi sta stressando. Il suo nome non c'è.
Ok. Vedo che soffri di adolescenza ed esorbitanza giovanile.
- Sei un idiota. - Siediti.
Lasciate che vi faccia la carità.
Ok?
Vi darò l'enorme somma
di un milione di naira per sgomberare,
e pago io i vostri drink.
Ma lo vedete, questo?
Offre un milione di naira per il tavolo e vuole pagarci da bere.
Ok, questa è la vostra regina madre, vero?
Non è sufficiente?
Perché non facciamo
cinque milioni di naira e il costo dei vostri drink?
Offre da bere Quame!
Che ve ne pare?
Molto divertente.
Sei pazzo?
Cinque milioni per un tavolo?
- Ho i soldi. - Chi sei?
- Hushpuppi in incognito? - È un truffatore.
È così che fanno.
Cos'è un "Hushpuppi"?
Senta, signora.
Le consiglio di fare qualche ricerca, prima di parlarmi.
Mi chiamo Q. Sweet Boy Q.
Quame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Cerca di ricordartelo.
Sono un re. Mi capisci?
Siamo d'accordo o no? Ultima chance.
Cinque milioni di naira, e vi pago i drink di stasera.
Vieni.
Ok.
Mi stai simpatico,
ma no.
Tuttavia, puoi unirti alla mia festa.
Ok.
Sai una cosa?
Mi piace la tua audacia. Capisci?
Mi piace il tuo coraggio.
Quanti soldi vuoi?
Mi sa che cinque milioni non sono sufficienti per te.
Pagherò qualsiasi somma.
Voglio essere il tuo benefattore.
Scusa. Toyin!
Tu.
Solo tu.
La tua amica se la caverà.
In caso contrario, sa che non deve lamentarsi.
Al massimo, ti costerà una borsa firmata o due.
Ok.
Cammina. Non preoccuparti.
Mandami il tuo numero di conto, ok? Non preoccuparti.
Mi piaci.
Lascia che ti vizi.
Ho dei progetti per te.
Già.
Ok.
Passa qua.
Oh, mio Dio.
Questo posto è…
È una vibrazione!
Standard internazionale.
Questo posto è appena spuntato.
È un segreto.
Cocktail d'autore, canapè, fino all'alba.
Cana-che?
Amuse bouche.
Che vuol dire...?
Rilasciano dopamina quando li assaggi. Basta un cucchiaino.
- Dopamina? - Sì.
Sono droghe pesanti.
Interessante.
L'Antidroga.
È sicuro?
Wow!
Snoop Doggy-Dogg.
Grazie.
Mi girano già gli occhi. Non lo so.
La notte è ancora giovane.
Naturalmente.
Funziona in fretta.
Mi sento il corpo strano.
Che roba è?
La vita.
In che senso, "la vita"?
Non capisco.
Che bello, non fermarti.
Ogni sensazione è intensificata, vero?
È intensificata.
Ah, sono il figlio di qualcuno.
Voglio provare ancora quella sensazione.
Pazienza. Abbiamo tutta la...
Devo rispondere.
Ignoralo.
Non posso, è un bat-telefono.
Cos'è un bat-telefono?
Oh, mio Dio.
Sei pronta a fare l'affare?
Davvero?
Ma come, dev'essere stanotte?
Sei sicura?
Hai detto che rende dieci volte i soldi. Che deve fare una ragazza?
Ok.
È stato divertente. Devo andare.
Andare dove?
Piano.
Baby, dove stai andando?
A chiudere un affare. Quegli idioti hanno fatto...
un casino con i tempi. Credevano fosse alle 13:00, fuso orario di Pechino,
ma era alle 13:00 qui in Nigeria. Devo andare.
Aspetta. Aspetta.
Non puoi andartene così.
Di che ti occupi?
Investimenti internazionali.
Sto cercando di fare un affare in Gabon da più di due anni.
Ah, ok.
Dieci volte i soldi?
Dio, sei pazzo. Stavi ascoltando la mia conversazione?
Insomma, era rumorosa.
Sai, anch'io sono un investitore.
E sinceramente, voglio investire il mio capitale nelle tue attività.
Un posto costa un miliardo di naira.
Devo andare.
Sai, non mi aspettavo quella cifra, ma…
Non è troppo per me, lo spendo ogni giorno.
Non è tanto, ma…
Per questo particolare investimento…
perché non parto con cinq...?
Cento milioni?
Sei carino. Meglio se resti fuori da questo affare.
Questi tipi di affari non sono per uno qualunque. Ok?
Signora, mi permetta di ripresentarmi, perché è un insulto al mio carattere.
Sai chi sono?
Mi chiamo Qwame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Mi chiamano Qwame, o Rich Homie Quam. Sai perché?
Sono un imprenditore e socio in affari famoso nel mondo.
Genio della tecnologia ed esperto di bitcoin.
Famigerato e ben noto in tutto il mondo.
Non chiamarmi "uno qualunque".
E dai!
Tesoro.
No, io così mi offendo.
Devi chiedermi scusa. Forza.
Come puoi sottovalutarmi così? Non c'è niente che non possa fare.
E va bene.
Se hai 750 milioni di naira,
forse posso farti entrare.
Ed è solo perché mi piaci.
Vedi, 750 sono ancora un po' troppi. Facciamo 300.
Seicentocinquanta.
Quattrocento.
Cinque e cinquanta.
Quattro e cinquanta.
Cinquecento. Ultima offerta.
Io…
Siamo d'accordo?
Vieni con me.
Aspetta. Fammi mettere i pantaloni.
Cos'è questo posto?
Avatar Investment. Azienda molto specializzata.
Molto sospettosa.
Sono arrabbiati perché ti ho portato qui.
Ho appena fatto 150 milioni di naira. Ti rendi conto?
Ozzy…
ci sono troppe scale.
È impossibile.
L'affare Gabon è al completo.
Pare che sia miliardario.
Sì?
Buon per te.
L'affare Gabon è...
al completo.
Puoi sicuramente fargli spazio.
Perché dovrei?
Perché ho 500 milioni di naira.
Cinquecento.
Ozzy…
Ogni volta che vieni, mi porti dei problemi.
Il minimo è un miliardo.
Un miliardo?
Lo dici come se fossero bruscolini.
Ozzy, non erano questi i patti.
Ozzy ha detto 500 milioni.
Ozzy si sbaglia.
Un miliardo.
Se non ce l'hai, non posso aiutarti.
Ok. Volevo presentarmi prima,
ma mi sono distratto.
Il mio nome è Q. Puoi chiamarmi "Young Quam".
Sono un imprenditore nato, per natura.
Noto, popolare, generalmente conosciuto.
Per l'appunto, la mia reputazione è il mio curriculum vitae.
E quest'azienda ha bisogno di me. Investire in Gabon è il mio futuro.
Investire in Gabon è il mio forte.
Investire in Gabon è il mio destino.
Ti prometto che non te ne pentirai.
Pensaci.
Di' qualcosa.
Malta.
Ok?
Anche se volessi,
è comunque impossibile. Perché? Perché dovrai pagare ora.
Non c'è prob... Pago immediatamente. Subito, dai.
E come fai?
Tutti i miei soldi sono in bitcoin. Dammi gli estremi del conto. Faccio un bonifico.
Cinquecento milioni, allora?
Tutti e 500?
Li paghi ora?
Signorina, tu parli troppo.
Dammi gli estremi del conto. Riceverai subito una notifica.
Dico sul serio. Forza.
Ozzy…
E ora che succede? Sono gasato.
Puoi chiamare le tue ragazze, ti aiuteranno sicuramente.
Ah! Ozzy…
Non…
Non c'è bisogno di lasciarmi così.
Ora sono eccitato.
Perché è tutto viola?
Non mi sento bene.
Pronto?
Chi sei? Che vuoi da me?
Salve, signore, sono Favour della Bitcoin Currency Trading Company.
Mi stai facendo un favore, chiamandomi
a quest'ora del mattino?
Scusi, signore, sono le 16:00.
Come fai a dirmi che sono…?
Ok. Che vuoi?
Chiamo per confermare che ieri ha prelevato 500 milioni dal suo conto.
Cosa?
Cinque... Non ho sentito cos'hai detto. Ripeti.
Cinquecento milioni sono stati trasferiti dal suo conto
a un conto fiduciario aziendale nel Gabon.
Ha fatto lei questa transazione, signore?
Certo che non sono stato io. Come...?
Anzi, sono stato io.
Qual è il problema?
Sì, signore. Dobbiamo degradare il suo conto.
È necessario un saldo di almeno cinque...
Ozzy.
Rotimi, che c'è da ridere?
Ti sto dicendo una cosa e tu ridi.
Non c'è da ridere.
- Non sono un novizio. - Scusa.
Investi un certo capitale,
ed entro un anno recuperi dieci volte tanto.
Aspetta, fammi capire.
Una donna che hai definito...
- Frizzante! - Sì.
- E non vi siete mai conosciuti? - No, prima volta.
Ed è riuscita a convincerti
a investire in un affare che ti darebbe dieci volte i tuoi soldi in un anno?
Sì.
Rotimi, che c'è da ridere?
Ti sto dicendo...
Senti, non è come pensi.
Quelli del marketing fanno la stessa cosa.
- Già. - Non è venuta lei da me.
Sono andato io da lei. Era al mio tavolo e abbiamo iniziato a parlare.
Dannazione! È brava.
Dannatamente brava.
Che stai dicendo?
Amico mio, sei stato truffato.
Truffato? Come?
Ok. Lascia che ti spieghi.
- Conosci la mia famiglia, vero? - Sì.
E sai cosa facciamo?
- Petrolio... - Possediamo giacimenti petroliferi.
E anche per noi, fare dieci volte i soldi in un anno
è impossibile.
Pensaci. Non è fattibile.
Cioè, è possibile che io possa trovare...
un grande prodotto che mi renda...
dieci volte i soldi in un anno.
- Rotimi, i miei soldi sono intatti. - No. Per niente.
Quanto le hai dato?
Quanto…? Cioè…
Quanto hai investito?
Glieli hai dati gratis, ma diciamo che hai investito.
Il mio investimento ammonta a 500.
Cinquecentomila? Stiamo parlando di 500.000?
Tesoro, vieni qui. Le do subito 500.000. Non è niente.
Vattene di qui! Chi t'ha chiamato?
- Vedi come mi guarda? Guardala. - Calma.
Sembra una sbandata.
- Una tossica. - Ascolta!
Chi ha chiesto la tua compagnia?
L'ho chiamata... Cinquecentomila?
Rotimi, 500 milioni!
Ecco quanto mi hanno preso.
Ok. Va bene. Ora capisco. Ma non è così male. Cinquecento milioni…
Non è male. Puoi riaverli entro un mese. Va tutto bene.
Non è male?
Rotimi, guarda il saldo sul mio conto! Due milioni e mezzo. Ecco quanto resta.
Ho svuotato il conto per questo investimento, Rotimi.
E tu dici che non è male.
Oh, Dio.
Ok. Mi...
Scusa, bro.
Non scusarti. Non ho bisogno delle tue scuse.
I miei soldi sono a posto. È un investimento.
Devo solo aspettare. Almeno un anno.
Riceverò dieci volte tanto.
Fammi indovinare.
Ha detto che era un'offerta limitata nel tempo? Che andava fatto con urgenza?
Rotimi, dove mi hai portato?
All'ufficio della persona che può aiutarti.
Ci sono poliziotti armati ovunque. Chi è questa persona?
La direttrice...
Il capo del reparto sicurezza...
- Unità crimine informatico. - Wow.
- Non capisci le parole "top secret"? - Piacere.
Dovrei farti arrestare.
Pensi che mia madre sarebbe contenta?
O che lo sarebbe la tua?
Sul serio? Fossi in te, non sarei tanto sicuro.
Tua madre è arrabbiata perché hai rotto il tuo ultimo fidanzamento.
- Penserà che la prigione ti farebbe bene. - Colpo basso, cugina. Colpo basso.
Sì, vabbè.
Allora…
Questo chi è?
E perché è qui?
Quam.
Grazie.
Innanzitutto, apprezzo molto quest'opportunità.
È iniziato tutto mercoledì.
Mi trovavo in discoteca
e mi stavo divertendo.
Mi stavo divertendo con alcuni miei amici.
Quando ho spiegato la mia situazione a Rotimi, lui ha detto
che c'è qualcuno che potrebbe essere d'aiuto. Ecco perché siamo qui.
- I "Borrow Borrow Boys". - Chi?
I "Borrow Borrow Boys", o "Tripla B".
Noti truffatori.
Si pensa che abbiano rubato oltre 100 milioni di dollari.
Ma come fa a sapere che sono loro?
Si dice che il capo sia una donna bella e alta.
Pochissimi l'hanno conosciuta.
La conosco io! È la donna che mi ha truffato.
Ne sei sicuro?
Rotimi, non ti mentirei. Riconoscerei questa faccia tra mille!
Signora, questa è Ozzy.
- Criminale incallita... - No. Non si chiama Ozzy. Si...
- È il nome che mi ha dato. - Ozzy?
Quindi ora si fa chiamare Ozzy.
Signora, questa donna mi ha sottratto 500 milioni di naira.
Stai dicendo che è stata proprio lei a truffarti?
Glielo garantisco. Riconoscerei questa faccia ovunque.
Perché ha fatto così?
Chi sei?
Io?
Mi chiamo Qwam Olarewaju Omole. Alias Q00.
La gente mi chiama Young Quam, o Quame, come abbreviativo.
No...
- Sono un ragazzo semplice. - No. Non ha senso.
Non rischierebbe così per uno qualunque.
Signora, la prego, la prego.
Per favore. Non conosco nessun "bororo"...
Borrow Borrow Boys.
Non conosco i Borrow Borrow Boys. Ma sono certo che qualcuno
ha cercato di truffarmi
per una cifra di 500 milioni di naira.
Cinquecento milioni! Per favore, ho bisogno dei miei soldi.
Sì, certo. Prima o poi, riavrai i tuoi soldi.
Bene!
Andrà tutto bene.
"Prima o poi" vuol dire tra quanto?
Due, tre anni al massimo.
Fantastico.
- Mi gira la testa. - Stai bene?
Oh, Dio. Signora, la prego,
non ho due o tre anni. La supplico. Sto soffrendo molto.
- Ho bisogno del suo aiuto. - Quam, giusto?
Sono nervoso.
- È quello che è, purtroppo. Ma... - Calmati.
...ci sarà sicuramente una grossa ricompensa e…
Ma non posso promettere niente.
- Capito? - Ecco qua.
Borrow Borrow Boys.
Era da tanto che volevo beccarli. Finalmente li ho in pugno.
Due, tre anni, Rotimi.
- La mia vita è finita. - Chiamo i miei uomini,
così puoi fare una deposizione dettagliata. Ok?
Ok?
In realtà, non sarà necessario.
Ho un appuntamento e sono in ritardo.
La chiamo domani.
No, non ci vorrà molto. Solo 20 minuti.
Non si preoccupi, non voglio stressarla. Apprezzo molto i suoi sforzi.
- Grazie mille. - Ok, allora domani. Ok?
- Grazie. - Rotimi, riportalo qui domani.
Verso mezzogiorno.
Grazie, cugina.
E... chiama tua madre.
Perché ha chiamato mia madre, che ha chiamato me.
Dice che…
devi sposarti, mi pare.
Vai a casa!
Quam, aspetta!
Perché ignori mia cugina? Che mancanza di rispetto!
Tua cugina?
Tuo cugina... Rotimi.
Hai sentito che ha detto?
Due o tre anni.
Quam, sul serio?
Io cerco di aiutarti e tu mi tratti così?
Rotimi, non ho due o tre anni. Non posso aspettare.
Ho bisogno dei miei soldi.
Rotimi…
Sono stressato. Non puoi capire.
Conosci il mio background? Sai da dove vengo?
Rotimi, facevo la guardia di sicurezza. Vengo dal ghetto.
Sono un soldato del ghetto.
Ma tu non puoi capire perché sei un figlio di papà.
Sul serio. Sei nato con la camicia.
Rotimi, ascoltami, apprezzo molto i tuoi sforzi. Sei un vero fratello.
Ma da qui in poi, me ne occupo io.
Grazie mille. Ti chiamo io.
- Signore! - Ehi!
Signore!
Ozzy!
Signore, andiamo.
Andiamo.
Fratello, andiamo.
Salve.
Sei Dada, vero?
- Chi ti ha detto...? - Non sei l'amministratore?
Chi ti ha detto che sono l'amministratore?
La guardia di sicurezza.
Chi c'è? Chi di loro te l'ha detto?
Chi...? Vai a casa. Sei licenziato!
Bastardo. Sì?
Cerco questa azienda. La Avatar Investment.
Come vedi, gli uffici sono vuoti.
Hai visto anche tu. L'edificio è vuoto.
- Che...? - Ok. Come spieghi questo?
Per favore, cosa vuoi che spieghi?
Ho trovato questo volantino per terra.
Questa azienda mi ha truffato.
La Avatar Investment è una truffa. Come lo spieghi, questo?
- E se fosse tuo? - Oh, Dio.
Dimmelo. Che ne so che non l'hai stampato tu per causare guai?
- Spiegamelo! - Quanto ti pagano?
- Cosa? - Quanto ti hanno pagato?
Scusa, non posso esserti d'aiuto. Se permetti...
Signore.
Presenta le immagini di quest'azienda,
altrimenti ti garantisco che passerai guai seri.
Presentale per le indagini.
Cosa vuoi vedere?
Le immagini delle telecamere.
La scorsa settimana c'è stato un incendio.
Ha bruciato tutte le telecamere. Ora sono dei carboncini.
- Vuoi vedere i carboncini? - Perché non sei bruciato tu?
Perché sei un bastardo! Sei un criminale!
- Distruggerò quest'azienda! - Ehi! C'è qualcuno?
- Fosse per voi, mi accoltellerebbe! - Sei un ladro e un avido!
- Io? - Altro che accoltellarti!
- Vedrai. - Lo distruggo, questo posto!
Ah, arrivate ora?
- Scemi! - Sei un criminale!
- Mi ha minacciato. Dov'eravate? - Soffrirai per 600 anni!
Almeno vivrò per 600 anni.
Tu non arrivi neanche ai 75.
Morirai presto, idiota.
Ehi! Lasciatemi!
Non vi ho chiesto aiuto.
So camminare da solo.
Lasciatemi! Che sciocchezza.
Vigilanti inutili.
Credete di avere il potere perché siete in uniforme.
Conosco quest'uomo.
- Sei quello della discoteca? - Chi?
Eri con Ozzy.
Dov'è Ozzy?
Aspetta!
Ehi! Torna qui!
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i miei soldi, ho detto?
Quali soldi?
Sai chi sono? Mi stai stancando.
E tu, mi conosci?
Ascoltami molto bene.
Non scherzare con me, che mi arrabbio!
Ok? Non scherzare con me!
Non puoi rubarmi i soldi e farla franca.
Ascoltami molto bene.
Niente.
Credi che stia scherzando? Mi conosci?
Sai chi sono?
Sono Sweet Boy Q, secondo a Steve Jobs.
Fratello minore di Mike Zuckerberg. Al livello di Jeff Bezos.
Mi chiamano "soldato del ghetto". Sai perché?
Perché sono un assassino. Io ti finisco!
Calmati, fratello, per favore.
Sono solo un fattorino, calmati.
Dove sono i miei soldi?
Ce li ho qui.
Che male!
Ehi!
Vedi che scappa come un ladro?
Oh, Dio.
Ok. Sì.
Che stai facendo?
Che stai facendo? Non ti muovere!
Fermo!
Aspetta!
Sei pazzo?
- Perché scappi? - Perché m'insegui?
- Vieni qui! - Che c'è?
- Dov'è Ozzy? - Chi è Ozzy?
Ok. Pensi che sia analfabeta? Pensi che non mi ricordi?
Eri con lei in discoteca.
- Non so di che parli. - Ok.
Ora non ricordi più?
Dillo alla polizia.
- Sì, andiamo! - Andiamo.
- C'è una centrale laggiù. - Torna qui!
- Non ho paura. - Aspetta!
Andiamo!
Aspetta!
Una donna mi ha rubato 500 milioni di naira. Tu eri con lei in discoteca.
Cinquecento milioni di naira. Ho bisogno dei miei soldi.
Se riprendo i miei soldi, ti do un milione.
Un milione di dollari per cosa?
Vedo che vuoi insultarmi.
Qualsiasi talpa a livello federale
prende il dieci percento.
Se i miei calcoli sono corretti,
su 500 milioni, fanno 50 milioni.
Cinquanta milioni? Su 500? Quanto mi rimarrebbe?
Sì, per fare la talpa.
Sei impazzito?
Ok, solo perché mi stai simpatico,
accetto 49,5 milioni.
Va bene, ti prometto cinque milioni di naira. Ok?
Quando prendo i soldi, te ne do altri dieci.
Perché dovrei crederti?
Sembri un truffatore. Sei un truffatore?
- Tieni. Prendi questo. - Cos'è questa stupidaggine?
Questo è un oggetto d'oro in edizione limitata.
Con un diamante incastonato. Patek Philippe. Prendilo.
Aspetta! Parli troppo, dammi un minuto.
- Controlla. - Aspetta!
Ventimila dollari.
Sono circa cinque milioni di naira.
Va bene, aspetta.
È originale. Cosa vuoi?
Che significa tutto questo?
Chi c'è? Perché questo continua a entrare?
Qui entra chiunque. Ehi!
Ho già licenziato quest'altra persona. Chi...?
Chi c'è?
Non preoccuparti di entrare. Sto bene.
Congratulazioni, sig. Dada. Hai completato il tuo compito.
Tranquillo. Non entrare, sto bene.
Scusa. Sei uno di loro?
Certo. Dovevamo confermare
che non ci avresti fatto saltare la copertura o compromessi,
prima di pagarti.
Eri molto convincente.
- In realtà... - Molto convincente.
Amo recitare nel tempo libero. Mi piace anche fare musica.
Ma questa è un'altra storia.
Lo sapevo. Soprattutto quando ho visto i tuoi dreadlock.
Sapevo che eri una persona di talento.
Come i rastafariani.
- L'avete proprio ripulito, quell'idiota. - Certo.
Mettici anche questi.
L'avete ripulito.
Ti rendi conto?
Non preoccuparti, ci sono tutti.
Chiama il nostro capo e falle sapere che ho completato il compito.
Hai ragione.
Ok, la chiamo.
Wow.
Vedi? Sono l'uomo giusto.
- Sono l'uomo giusto. - Ci siamo dentro insieme.
- Sta squillando. - Sta squillando?
Sì.
Sì...
Ehi! Fermo…
Fermatelo! Qualcuno lo fermi!
Ehi, chi c'è all'ingresso?
Dada, come va? Hai preso i soldi?
Certo che ho preso i soldi.
Ce li ho in mano proprio adesso.
Con chi parlo?
- Tu non sei... - La fai finita?
Stupida prostituta scandalosa.
Ora apri le orecchie e ascoltami bene.
Rimetti i soldi sul mio conto,
con effetto immediato!
Non c'è bisogno di essere scortesi, sig. Omole.
- Addio. - Pronto?
Pronto?
Perché non vai in ufficio?
Lo giuro, mi chiamano solo quando hanno bisogno di me.
Chi ti chiama? Ozzy?
No. Una donna di nome Eme.
Eme.
- Eme? - Sì.
Credo di averla conosciuta.
Sai qualcosa di lei?
Giuro su Dio, te lo direi se lo sapessi.
Sono solo un fattorino.
C'è qualcosa, nel tuo testone?
No, so solo quello che mi è stato detto, nient'altro.
Sei suonato?
No, non suono. Gioco a ludo.
Ah! Mio Dio.
Conosco queste persone.
Quali persone?
I tipografi, li conosco.
- Quelli che l'hanno stampato? - Sì.
- Hai l'indirizzo? - Anyi.
- Conosci il tipografo? - Anyi.
Che vuol dire "anyi"?
Sì. Conosco quelli del volantino.
Andiamoci subito. Dimmi come ci si arriva.
Per quanto potrei vendere quest'anello? Se volessi venderlo?
- Dimmi come ci si arriva! - Ok. Andiamo, scusa.
Hai stampato tu questo volantino?
Fratello, hai visto il nome del negozio e me lo chiedi ancora?
Per favore, scrivi l'indirizzo della consegna.
È molto importante. Mi serve.
E allora?
Rilassa il corpo.
È Quame che parla. Ti do 50.000.
Cinquanta cosa?
È uno scherzo?
Io valgo solo questo?
Solo 50.000? Non mi fa ridere.
Che significa?
Quindi 50.000 sono pochi? Ok.
Te ne do 100.000.
Anzi, 200.000.
Young Quam è qui.
Fratello, lo vuoi proprio, questo indirizzo.
Visto che lo vuoi urgentemente,
dammi un milione e non se ne parla più.
Amico, ascoltami attentamente,
se per caso il tetano t'impedisce di ragionare.
Ti spiego una cosa. Posso andare alla centrale di polizia.
Mi costerebbe solo 50.000 naira.
Posso tornare con un agente armato
che ti picchia finché non dici "bastardo"!
Le informazioni me le dai comunque.
È questo che vuoi? Andiamo.
Fratello! Non si può scherzare?
Perché sei così agitato? Calmati.
Non c'è problema.
- Dammi i 200.000. - No, ora sono 100.000.
Hai detto che volevi darmi 200.000!
Ma poi sei diventato avido.
Se continui così, diventano 50.
- O 5000. - Senti.
Non provocarmi.
È uno scherzo? Valgo solo 5000?
Hai toppato.
Duemila.
Scrivi l'indirizzo.
Ok. Lo scrivo.
Forse dovremmo andarcene.
- Dove? - Via da questo posto.
I miei soldi sono lì dentro e tu vuoi andartene?
Sicuro che i tuoi soldi siano qui?
E se il tipografo ci avesse dato l'indirizzo sbagliato?
Guarda.
Signora! È tornata. Sarà una bella giornata per noi.
Io credo in lei.
Benvenuta, signora.
No. I soldi sono qui.
Guardala.
Guarda quella maledetta Karishika.
Ehi. Signori, calmiamoci. Ho un appuntamento.
- Cosa stai cercando? - Che vuoi?
- Prendetelo. - Ehi!
Sapete chi sono?
Ehi!
Ehi! Torna qui. Parlo con te!
Sei una ladra! Te l'ho detto che sarei venuto!
Dove sono i miei soldi?
Salve, sig. Omole. Che piacere.
Ascoltami, criminale truffaldina, non ho tempo per i convenevoli.
Anzi, quando avrò finito con te, vorrai non aver mai conosciuto!
Purtroppo lei ha dei problemi più grossi.
Non c'entro con questa storia.
Non so...
Non può maltrattarmi, agente!
Conosco i miei diritti! Non ho commesso alcun reato!
È così che hanno maltrattato Mandela.
E Fela Anikulapo. Sono stati maltrattati così.
Sono un discendente di Saro-Wiwa. Dovrei essere difeso da Femi Falana.
Zitto, stai peggiorando le cose.
Agente. Non conosco i miei diritti. Non ho diritti.
Possiamo fare una telefonata?
Siete dei terroristi.
Perché dovremmo far telefonare dei terroristi?
Non siamo terroristi.
Cristo!
- Sei di Boko Haram? - No. Ci mancherebbe.
Mi chiamo Chukwuemeka Chineme Odumegu,
non posso essere di Boko Haram.
- Perché hai il pizzetto come i Boko? - No, è uno stile, mica Boko.
Stai fermo, fammi vedere bene. Dove vai?
Per favore.
- Sei il suo protettore? - Non lo conosco.
È una falsa accusa. Sono un cristiano...
- A chi...? - Allora perché sei così familiare?
Parli di me?
Ho visto la tua faccia in TV.
- Non sono io. - Akpan!
- Io ti conosco. - Ha un'aria familiare!
Mica sei Quam, il re delle criptovalute?
Ma sì, sei tu!
Sei un boss!
Rilassati!
Agente!
- Agente, ottimo lavoro! - È lui.
Quam è nella mia cella!
Ragazzo...
Perché ti comporti come una donna? Rilassati.
Non prendertela se prima ti ho picchiato.
Ora siamo nella giungla.
Me la sono presa, ma ora va tutto bene.
Non sei più a casa. Rilassati.
Agente, non fate lavare i denti a questa gente?
Non fatevi dire da nessuno che non potete avere successo.
Perché io ce l'ho fatta.
Ero solo una guardia di sicurezza.
Ma poi ho trovato la mia salvezza.
Trecento milioni di naira.
Da un giorno all'altro,
la mia vita è cambiata per sempre.
È andata davvero così?
Prima, quando ho sentito la storia, non ci ho creduto.
Trecento milioni di naira, così.
Fratello,
se non è un miracolo, non so come chiamarlo.
Wow.
Ragazzo.
Devi aver proprio soddisfatto quella donna,
per farti dare 300 milioni di naira così.
Te lo dico io.
Avresti dovuto vedere com'è andata, perché io c'ero.
Quando era in cima...
Scusa.
Emeka? Ti posso parlare?
Devi stare zitto. È colpa tua, se siamo qui.
Emeka, guarda la mia vita.
Guarda la mia vita.
Non capisco come sono finito qui.
Guarda la mia vita.
Ti...
È la fine, per me.
Il carcere distrugge la vita della gente. Come…?
Emeka, sai cosa significa
partire da zero?
Io sono partito da zero.
Eme, vengo dal ghetto.
Quando ho detto che sono un soldato del ghetto, non scherzavo.
Sono nato a Mushin.
Sono partito da zero.
Vedi, mia madre non sa neanche che sono qui.
Piangerebbe, le verrebbe un esaurimento nervoso.
Mia madre mi ha cresciuto da sola,
come madre single.
Insomma…
Non l'ho mai detto a nessuno, ma…
quando morì mio padre…
i fratelli di mio padre cacciarono via noi e mia madre.
E dissero che mia madre aveva ucciso mio padre.
E poi ci misero per strada, non avevamo un posto dove dormire.
Ti sento...
Omole! Hai una visita.
Vai. Te la caverai.
Grazie.
Hadiza, voglio solo che tu mantenga la mente aperta.
- Sentiamo la sua versione dei fatti. - La sua...
Mi prendi in giro, Rotimi?
La sua versione dei fatti... Come lo conosci?
Non è questo il punto.
Noi ci siamo fatti una vita normale, e lui che fa?
Ha tutti questi soldi e li dà via?
- A una donna, per una truffa? - Non è detto che sia così.
- Stiamo cercando... - Mi prendi in giro?
Va bene.
Bro, che succede?
Quam, che diavolo hai fatto?
Rotimi, te lo giuro su Dio,
- non ho fatto niente. - Non...
Non hai fatto niente?
Se non hai fatto niente,
perché il senatore Goriola ti accusa di terrorismo e tentato omicidio?
Senatore...? Chi è il senatore Goriola?
Vi garantisco che non conosco nessun senatore Goriola.
Non lo conosci? Eh?
Sì, lui.
Questo qua...
È stato un incidente, in realtà.
Ma che incidente stupido è?
Lo so che sembra strano. Vi spiego.
Era una festa affollata, c'era troppa gente.
Io stavo inseguendo Ozzy, e poi...
Aspetta.
Stavi inseguendo Ozzy?
Ti ho detto di lasciar fare a me!
Senta, lei mi ha detto che devo aspettare, magari anche due o tre anni.
E anche dopo aver aspettato, non c'è garanzia che avrò i miei soldi.
Cosa si aspettava che facessi? I soldi mi servono ora.
Complimenti.
Ti sei fregato da solo.
Goditi i prossimi due anni in carcere.
Due... Ah! Oh, Dio.
- Perché mi coinvolgi in queste cose? - Sono nei guai.
Stai mettendo in pericolo la mia carriera e la nostra famiglia.
Conosci gente.
- In questa merda. - Calmati.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. Siamo in Nigeria. Qualcosa si può fare.
Due anni per cosa?
Ascoltami.
Sarai trattenuto senza cauzione, perché è un'accusa di terrorismo.
Posso dimostrare di essere innocente. Non sono un terrorista.
Giuro che posso dimostrare...
Non ho dubbi che sarai giudicato innocente.
Dopo aver passato due anni in carcere.
Omole, Odumegu.
Avete una visita.
Tu!
Come osi?
Come osi mettere piede qui?
Credi davvero che uscirai vivo, se mi uccidi?
Beh, almeno tu sarai morta, e fidati, sarà una gioia per me.
Mi hai distrutto la vita!
Emeka, ti rendi conto?
Ti conviene calmarti, bro.
Tra un minuto perdi i sensi.
Ti conviene calmarti, bro.
Credevo che avessimo legato, in carcere.
- Stai zitto e respira. - Emeka.
Mi hai fatto davvero male.
Zitto.
A guardarlo, non si direbbe.
Emeka faceva parte delle forze speciali USA.
Amava un po' troppo il gioco d'azzardo.
Alla fine, doveva
un sacco di soldi a un sacco di gente cattiva.
Quel tipo di persona è un ottimo strumento. Concordi?
Che me ne importa?
Sei qui per un'accusa di terrorismo.
Questo t'importa.
Non potete dimostrarlo. Sono innocente!
Sei una stronza! Sei una fottuta stronza!
Sì.
Sì, sig. Omole. Lo sono.
- Ma sono la stronza che ti possiede. - Tu non possiedi un cazzo!
Non possiedi un beneamato cazzo!
Eme.
- Eme! - Sì? Sì, Ozzy?
Qual è il capo d'accusa?
Quam Omole è un genio del terrorismo
- che ha cercato di uccidere un senatore. - Ahia.
È un interrogatorio che comporta molte torture.
Non ho fatto...
Che vuoi da me?
Vuoi uscire di prigione prima dell'anno 2023?
Come fai a tirarmi fuori?
Facile.
Chiedo al senatore di ritirare le accuse. Le accuse di terrorismo.
Mi hai incastrato.
Ozzy, perché? Che ti ho fatto?
Mi aiuterai a rubare cinque miliardi di naira alla Audere Holdings.
Un uccellino mi ha detto che appartiene alla tua ex ragazza.
Portaci a casa tua.
Bro, ho fatto quello che dovevo fare.
Insomma, dovevo molti soldi a molta gente e...
dovevo fare quello che voleva Ozzy. Tu avresti fatto la stessa cosa.
Non dirmi queste sciocchezze.
Non voglio sentire le tue cavolate.
Sta facendo la stessa cosa.
Sta rubando alla sua ragazza.
Sei pazza? Chi è questa?
Lo sai che parli con Quame?
Fatti fottere.
Neanche nei tuoi sogni.
Chi è questa? Chi l'ha portata qui? Chi è?
Per quanto ti riguarda, sono Dio.
Punto.
Devo parlare con Ozzy.
Dov'è Ozzy?
È a...
Aspetta, dov'è Ozzy? Non sono affari tuoi.
Non capisco quello che dici, perché
è impossibile.
Cos'è impossibile?
Ok, se ho capito bene,
mi stai dicendo di rubare cinque miliardi?
Lo dici come se fossero 500 naira.
Vuoi che rubi cinque miliardi alla Audere.
Per farlo, devo inserire una chiavetta nel portatile di Toun, giusto?
Questa chiavetta.
Fatto questo, pensiamo noi al resto.
Wow.
In realtà, è un'idea geniale.
Devo farti i complimenti.
Che assurdità!
Una che non vedo da chissà quanti anni? Vuoi...
- Come faccio a contattarla? - Amico, stai zitto!
Te la scopavi, no?
Non è miliardaria?
Che ci vuole a ottenere ciò che vuoi da lei?
Ho un'idea.
Chi t'ha chiesto niente?
- Che idea? - È davvero ottima, fidati.
Cos'è?
Dai una festa per lei.
Sei molto stupido.
Sei disturbato.
Perché dovrebbe accettare?
Senti…
Toun si è appena fidanzata, no?
- È fidanzata? - Sì.
Con uno che si chiama Joseph Fineboy.
Fineboy? Si chiama così? Sul serio?
È comune, tra la gente di Port Harcourt.
Sì, hanno dei nomi molto strani.
Ma che c'entra il fidanzamento di Toun?
Che problemi ha quest'uomo?
Le organizzerai una festa di fidanzamento.
Sei...?
Stai bene con la testa?
Buonsenso. Lo possiedi? A volte sembri molto stupido.
Perché Toun dovrebbe portare il computer a una festa di fidanzamento?
- Scemo. - Funzionerà.
Ascolta, bro. Ascoltami, ok?
Tu devi solo organizzare la festa di fidanzamento. Va bene?
Sarà contenta e penserà che sei un bravo ragazzo.
Va bene?
Poi continuerete a chiacchierare.
Lei t'inviterà a casa sua.
Sarà allora che avrai accesso al suo portatile.
Ed è fatta. Molto semplice.
Così?
Forse ce l'hai, un po' di buonsenso.
Lavora sulla modella, ma voglio che risalti anche lo sfondo. Esatto.
Quello è il centro.
Aspetta.
Voglio che la gente veda il vestito, quando guarda la foto.
La parte alta.
Scusa.
Quam!
Ciao!
Wow! Che piacere vederti.
Anche per me.
E congratulazioni per il fidanzamento.
Grazie. E congratulazioni anche a te.
Per cosa?
Sei un uomo di successo, come hai sempre voluto essere.
Mister Bitcoin King. Credi che non t'abbia visto?
Grazie. Cioè, è opera del Signore, che vuoi che ti dica?
Toun…
ti posso parlare?
Non ci vediamo da qualche anno,
e ora sei qui.
Quam, sei nei guai?
- Perché nei guai? - Presentarti così…
Che succede?
In realtà...
Non so come dirlo senza sembrare strano, ma...
voglio organizzarti una festa di fidanzamento.
Cosa?
Perché?
Sinceramente, sono contento per te.
Sono sinceramente davvero contento per te.
E...
tutto ciò che sono oggi, lo devo a te.
E pensavi che il modo migliore per ripagarmi fosse
organizzarmi una festa di fidanzamento?
In che senso, ha detto di no?
Ha detto che non voleva nessuna festa. Dovevo obbligarla?
Come gliel'hai detto?
Gliel'ho detto in francese.
Ecco...
Come doveva dirglielo? Non è colpa sua.
No. È colpa sua, perché era l'unico modo per avvicinarci.
Cazzo!
Pronto, Rotimi.
Sono uscito dal carcere.
Ora sono a casa.
Ma ho da fare. Ti richiamo dopo.
Ok, va bene.
Era Rotimi Davies?
E chi è Rotimi Davies?
Il miliardario del petrolio.
Mai sentito.
È ovunque, sull'Instagram di Quam.
- Mi segui su Instagram? - Certo.
Così è più facile truffarti.
Grazie alla tavola imbandita di roba che ci metti.
Sono fatti tuoi?
Aspetti qualcuno?
- Ehi, bro, come va? - Ehi, Quame.
Ti devo parlare.
Ok.
E loro chi sono?
Sono miei amici.
Beh, i tuoi amici devono sloggiare o andare di sopra.
Subito.
Perché sei uscito dal carcere?
Posso tornarci, se…
Il tuo caso non è più aperto, Quam.
Che patteggiamento hai fatto?
Che patteggiamento hai fatto, Quam?
In realtà...
Quam! Rispondimi subito.
Rispondile, per favore.
Ho sentito uno dei miei contatti che mi ha aiutato a implorare il senatore.
E mi hanno rilasciato.
Contatto? Quale contatto?
Ho dei contatti, adesso.
Hai dei contatti? Quale contatto?
Qualcuno in alto.
Se non mi rispondi, ti faccio arrestare!
Hadiza!
Stanne fuori, per favore.
No, stavolta non ne sto fuori.
Mi hai chiesto di portarti qui. L'ho fatto.
Ha patteggiato, è uscito. È una cosa buona, no?
Chiudiamola qui.
Ti terrò d'occhio.
Non dimenticarlo.
Tutte le donne mi tengono d'occhio.
Ci vediamo dopo.
Stai fuori dai guai.
Grazie.
Chi era?
Dipartimento del capo della sicurezza, qualcosa del genere.
Hai parlato di noi?
Qualche volta in passato, sì.
A Ozzy questo non piacerà.
A Ozzy non piacerà il fatto che le hai messo la polizia addosso.
Non l'hanno saputo da me.
Quando sono entrato nel suo ufficio,
c'era la foto di Ozzy.
Ha detto che sta indagando su un gruppo "Borrow Borrow".
Beh…
Ozzy sarà contenta di sapere che è nel radar del governo. Tuttavia…
se vieni beccato di nuovo a parlare con loro...
No, non parlerò con… Prometto che non parlerò più con loro.
Te lo prometto.
Digli quello che sai.
Abbiamo trovato un modo per arrivare a Toun.
Noi dell'Audere Group siamo impegnati a favore della salute delle donne.
Una delle aree su cui abbiamo deciso di concentrarci è il tumore al seno.
Oltre a essere una minaccia sociale,
per noi ha un valore molto sentimentale.
Mia nonna, pace all'anima sua, la sig.ra Aduke Odumosu,
è morta qualche anno fa di tumore al seno.
È anche per questo che ho scelto di concentrarmi su quest'area.
Sappiamo tutti che non esiste una cura.
L'unico modo per aiutare me stessa e fare in modo che possiate aiutare altre donne
e altre persone è l'istruzione.
Educare…
Perché non mi hai detto che è un convegno sul tumore al seno?
Che ci facciamo qui?
Calmati subito.
Volevo solo aiutarti. È l'unica cosa che mi viene in mente.
Ma che cavolate sta dicendo?
Dovevamo vederla, no? Che importanza ha il posto?
Sta parlando del tumore al seno di sua nonna.
Non è il momento.
È vulnerabile. Approfitta della situazione e consolala.
- Idea geniale. - Trova un modo.
Mi stai stressando.
Quam. Pensavo fossi tu.
Sono io. Che piacere vederti.
Due volte in una settimana. Sei impegnato nella lotta contro il tumore al seno?
Beh, in realtà ho dei dolori...
Allora...
Il tumore al seno colpisce tutti noi, in un modo o nell'altro.
Mia madre è morta di tumore al seno.
- Wow. - Quam è qui per sostegno morale.
Sostegno morale, sì.
Molto gentile da parte tua, Quam. Non l'avrei mai detto.
- Rimanete per la prossima sessione? - Certo.
Ci siamo già iscritti.
- Fantastico. - Viva il tumore al seno!
Bene.
- Hai detto...? - "Viva il tumore al seno"?
Non conosce il mantra.
Ora impareremo a esaminarci.
Quindi ti toccherò il seno.
Iniziate da questa parte.
Così…
e poi così.
Spero che abbiate capito tutti.
Quindi...
ora impareremo
a esaminarci a vicenda.
Ok? Abbiamo capito tutti?
Ok.
Un attimo.
Non iniziate.
Perché?
E dai...
Cos'è successo?
Levami le mani di dosso.
Dicono che dobbiamo esaminare.
- Non ci provare! - Non era il tuo piano?
Era un'idea tua, venire qui.
Rilassati.
Aspetta, sento qualcosa.
No, io me ne vado.
Cosa…?
L'avete trovata?
No, credo che se ne sia andata.
Eme.
Sì? Sì, Ozzy?
Hai deciso tu che la migliore strategia era...
che il sig. Omole ripristinasse un'amicizia
con Toun Odumosu?
No. Era…
Era un'idea di Emeka.
Io non…
Emeka?
Sì, era un'idea mia, perché
era il modo più facile per dargli accesso al portatile.
Avreste dovuto pensare al suo recente fidanzamento.
A questo punto, è improbabile
che lei voglia riprendere un rapporto con una vecchia fiamma.
Certo, hai... Hai perfettamente ragione. Avrei dovuto…
Avrei dovuto pensarci.
Saresti dovuta passare al piano di riserva.
Di che parli? Che piano di riserva?
- Degli stuzzichini, per favore. - Ok.
Lei è qui.
Sei pronta?
Yo, non fare cazzate.
Bene, ragazzi, si parte.
Grazie.
- Grazie. Vai. - Sbrigati. Ti ho chiamato tre volte.
- Ehi! Aiutatemi! - Qualcuno aiuti!
- Ehi! - Aiuto!
Aiuto!
Chiamate il 911, o quello che chiamate qui!
Ha le convulsioni! Aiuto! Qualcuno prenda un cucchiaio!
- Qualcuno aiuti! - Prendete un cucchiaio!
Fermi! Tutti indietro. Non ha bisogno di un cucchiaio.
Mio Dio, devi solo... Aiutami a tirarla su.
Tirala su. Dobbiamo metterla comoda.
Scusa.
Aspetta. Dobbiamo solo metterla comoda.
Scusa.
- Oddio. Gesù. - Stai bene?
- È viva? - Scusa.
- Ce la farà? - Stai bene?
- Cos'è successo? - Hai avuto una crisi,
- ma ora stai bene. - Ok.
Grazie.
Grazie mille.
Tre volte in una settimana.
- No! - Se non ti conoscessi,
direi che mi stai perseguitando.
In realtà, non è così.
Non dovrei neanche essere qui. Sto solo…
Calmati. Respira. Sto scherzando.
Lo so che non mi stai perseguitando.
Come sta la tua amica?
Sta bene.
Se ne sta occupando l'altro mio amico.
- Sta bene. - Bene, mi fa piacere.
Va bene, divertiti. Ci vediamo in giro.
- Toun, aspetta. - Sì?
Ti posso parlare?
Quam, cos'hai fatto?
Non qui. Mi stanno osservando.
Vieni. Andiamo.
Perché?
Seguimi.
Cosa?
Quam.
Quam, aspetta.
Chi?
- Forse ci stanno osservando. - Chi?
Chi?
Parli dei tuoi amici?
La donna? Quella la cui madre aveva il cancro?
In realtà, non è mia amica.
Le ho dato io il farmaco che ha causato la crisi.
In che senso, le hai dato...?
Sai cosa?
Non m'interessa.
Non voglio essere coinvolta nei tuoi drammi. Non ho l'energia.
Non m'interessa.
Devo aiutarli a rubarti cinque miliardi di naira.
Cosa?
In che senso, devi...?
In che senso, devi aiutarli a rubarmi cinque miliardi?
Non gridare.
Quam!
Posso spiegarti tutto, Toun.
Ho una maledizione?
Oh, mio Dio.
Quam, che diavolo sta succedendo?
Prendilo!
Con discrezione.
C'è il mio numero. Toun, devi contattarmi
e dire...
che vuoi parlare con Q. È la parola d'ordine.
Capisci?
Chiamami.
Dopo tutto quello che ho fatto per te, hai deciso di derubarmi?
Ti ho detto cosa stava succedendo.
Solo perché non sapevi come farlo.
Non è così. Toun, non era il mio piano. Mi hanno bersagliato.
Mi hanno quasi ripulito il conto.
- Mi hanno sottratto 500 milioni... - Hai una casa.
Hai una macchina. Non le hai vendute.
Quam, non hai provato a ricostruire. Hai deciso di derubarmi.
Sono l'unica persona nella tua vita che ti ha dato una chance.
Toun, apprezzo molto il tuo aiuto.
E ti sono grato per tutta l'assistenza.
Ma questo è un colpo organizzato.
È un colpo organizzato.
Io mi facevo gli affari miei, quando sono entrati nella mia vita.
Stavo facendo il lavoro di Dio.
Sono entrati nella mia vita attraverso la possessione demoniaca.
Hai cercato di rubare alla Audere?
Toun non lavora lì, perciò qual era il piano?
È ancora presidente e ha accesso al sistema.
La chiavetta dovrebbe dar loro accesso a queste informazioni.
In modo che...
possano ricattarti. Mi dispiace.
Sei sempre dispiaciuto.
Quam, sei sempre dispiaciuto, ma non cambia mai niente.
Toun, non è un piano mio.
Io mi facevo i fatti miei. Questa gente mi ha interrotto la vita.
Non ti saresti dovuto mettere in quella posizione.
Più che giusto.
Hai ragione.
Ma sono nei guai e ho bisogno del tuo aiuto.
Toun, ti prego, aiutami. Vogliono rinchiudermi per terrorismo.
Lo sai che non sono un criminale.
Toun, non posso diventare un criminale.
Vogliono distruggermi la vita. Vogliono rovinare il mio destino.
Toun, se non mi aiuti, sarò rovinato per tutta la vita.
Ho tanto bisogno del tuo aiuto, ti prego.
Se anche dovessi aiutarti, cosa posso fare?
Ti ringrazio per la domanda.
Senti, ho già pianificato tutto.
Devi solo seguire il piano.
Fingi che siamo diventati amici
e li fermi prima che possano fare altro.
Se fai il doppio gioco, avrai più influenza.
Fai qualche chiamata
ad alcuni dei tuoi contatti. Hai molti contatti.
Fai il doppio gioco e fermali.
Rimarranno sorpresi.
Toun, puoi farcela.
Ti prego.
Va bene. Questo lo posso fare.
Grazie mille. Toun, ti sono molto grato.
Ti sono molto... In realtà,
- credevo che avresti detto di no. - Fidati, volevo farlo.
Ma è chiaro che ti hanno bersagliato solo per arrivare a me.
Il minimo che possa fare è cercare di fermarli.
Hai ragione. Mi hanno bersagliato.
È un colpo organizzato.
Ti ringrazio tanto, Toun.
Grazie a lei per il sostegno, signore. Grazie mille.
Pronto?
Vieni subito a casa mia.
Toun…
Sono le 3:00 del mattino.
Vieni subito a casa mia.
Ho capito. Ma è urgente. Devi richiamarmi entro oggi!
- Dammi un aggiornamento. Ti richiamo. - I sistemi sono inattivi, manca gente.
- Siamo sotto attacco. - Cristo santo.
Ma come? Come? Come?
- Che c'è? - Quam, che diavolo hai fatto?
- Io non... - Che hai fatto?
Non ho fatto... Non capisco.
Tutti i miei sistemi si sono disattivati alle 2:00. Che hai fatto?
Oh, Dio.
Hanno capito, Toun. Non so cosa...
DAI IL TELEFONO A TOUN
- Pronto? - Dai il telefono a Toun.
Toun.
- Toun. - Che c'è?
Vieni di sotto.
È lei?
È lei.
Che coraggio hai, a presentarti a casa mia?
Immaginavo tu volessi risolvere appena possibile.
Siamo d'accordo? Cinque miliardi di naira.
Che garanzia ho che ripristinerai i miei sistemi?
Il fatto che a me interessano solo i soldi.
Credi davvero che la farai franca?
Sì, lo credo davvero.
Dai a Quam un portafoglio bitcoin non rintracciabile.
Farò di tutto per assicurarmi che non la farai franca.
Abbiamo capito.
Era la foto che ci ha mandato.
Era un trojan.
- Non sono... - Sei stato tu a farmi questo, Quam!
Non ho fatto niente.
Sono entrati nei miei sistemi con la foto che mi hai mandato.
Foto?
Manda la foto a Toun
e dille che serve per l'indagine.
Continui a rovinarmi tutto, Quam.
Ogni volta. E per qualche motivo, io continuo a giustificarti.
Non capisco. Dio sa quanto ci ho provato. Non so perché.
Giuro su Dio che non lo sapevo.
È questo il problema.
Non sai mai niente.
Sei troppo stupido per sapere!
Senti...
Ho chiuso con te, Quam.
Non voglio più avere a che fare con te.
Dopo oggi, non voglio più vederti, Quam.
Quando i soldi saranno pronti, ti chiamerò.
Ma se ti vedo dopo, giuro
che ti faccio arrestare.
Toun, non...
Toun, sii paziente, per favore.
Pensa ai nostri trascorsi.
E la nostra storia d'amore?
Il vostro capo ha già ciò che vuole. Andatevene da casa mia.
Non ti è mai sembrato strano
che la più temibile gang di truffatori
si chiama
"Borrow Borrow Boys"?
Che razza di nome stupido è?
Già, vero? A pensarci bene, ti sei inventata un nome proprio ridicolo.
Scusa,
ma è molto meglio della tua idea
di chiamarci "Re Emeka e la sua regina".
Baby, pensaci. Io sono un re, tu sei la mia regina.
Non siamo i Borrow Borrow Boys.
"Borrow Borrow Boys" sembra un branco di ragazzini, ok?
Nessuno sospetterebbe mai di me e te.
Ma non prendiamo
in prestito.
Rubiamo.
- Sì. - È proprio vero.
Quanto sei sexy.
In che senso, se l'è inventato lei?
Hai sentito quello che ho detto.
Cos'è quella voce? Dov'è finito il tuo accento?
Oh, scusa tanto, amico.
Preferisci che parli così?
Oh, no!
Ma lo sai cosa mi fa quella voce.
- Sì. - Rifallo.
- Oh, no! - Rifallo.
- Oh, no! - Ripeto, ripeti.
- Oh, no! - Ehi.
Ehi.
Emeka.
Non dirmi che lavorate per Ozzy sin dall'inizio.
Oh, Quame.
Quame…
Non siamo noi che lavoriamo per Ozzy.
È lei che lavora per noi.
Com'è possibile?
Eravamo adolescenti,
facevamo truffe al centro informatico.
E ci sapevamo fare.
Facevamo tanti soldi rapidamente.
Ma eravamo stupidi? Sì.
Per poco non ci beccarono.
Così decidemmo di trasferirci negli USA.
Hackerammo la lotteria per la Green Card.
Decidemmo di stare più attenti.
E trovammo una studentessa nigeriana per farci da copertura.
Mia madre…
Ehi, non preoccuparti. Guardami.
Sistemeremo tutto.
E il resto, come si dice, è storia.
Perché me lo state dicendo?
Perché Qwame…
ora lavori per noi.
Io non lavoro per nessuno.
Wow, sei proprio stupido.
Davvero stupido.
Non m'interessa.
Andrò in carcere. Sconterò la pena.
Tre anni, cinque anni, dieci anni. Non m'interessa.
Mi troverò un avvocato e magari non finirò in carcere.
Non m'interessa. Lasciatemi in pace!
Senti, Quame.
Se non ti unisci a noi,
ti uccidiamo.
E per favore, non scegliere la morte.
Stavi iniziando a piacermi.
Penso che tu possa essere molto...
utile.
Credete che sia un gioco?
Oh, sì, lo è. Per l'appunto, a noi piace giocare così.
Ok?
Emeka, mi stai pestando i piedi.
Credi che scherzi perché sono rilassato?
Non sai che sono un soldato del ghetto? Se mostro...
Calmati, giovanotto.
Ricordati cosa ti ha detto Ozzy.
- Ero nelle forze speciali USA. - Ma per favore.
Ti sei arruolato per diventare un hacker.
Un hacker!
Ma baby, ti sei dimenticata che...
sono anche addestrato a uccidere.
- Hai proprio ragione. - Già.
- Hai proprio ragione. - Lo sai, sono pericoloso.
- Sì, è vero. - Vero?
Siediti.
Per favore. A questo punto, non possiedo più niente.
Per favore, io...
Ascolta.
Pensaci.
Hai tempo finché non torni dalla Audere con i bitcoin.
Baby?
Ho fame.
- Cosa vuoi mangiare? - Non lo so. Cosa c'è?
Non lo so.
Cos'hai in questa casa?
Toun, ti prego, non arrabbiarti.
Mi dispiace tanto.
Non voglio altre scuse.
Ho detto che mi devo trasferire!
Basta che mi prenoti un volo per un paese estero!
Preferibilmente in Europa.
Sì! Magari prenota, non so,
per le Seychelles o Mauritius, da qualche parte...
Non sono in Europa?
Ma che c'entra?
Ti dico che devo trasferirmi. Prenotami un volo per un paese estero!
Chi è?
Tu.
No, tuo zio...
- Che ci fai qui? - Secondo te?
Non sei l'amministratore dell'edificio?
Di chi credi che sia, quell'edificio?
Come mi hai trovato?
Non lo so.
Ma vogliono che tu vada all'ufficio.
Sono pazzi?
No. Sono furiosi.
Avresti dovuto pensarci prima di scappare.
E io devo alzarmi alle 3:00 di notte.
Ho dei problemi miei, non metterci anche i tuoi.
Che razza di sciocchezze sono?
Cos'hanno su di te?
Cosa?
Cos'hanno su di te?
La stessa cosa che hanno su di te.
Come fai a sapere cos'hanno su di me?
Non lo so, ma credo sia quello che hanno su di me.
Scusami, posso spiegare tutto.
Non è come sembra. È stato un errore.
- Santa Maria, madre di Gesù. - Quam.
È solo una piccola bua.
Scusami.
Scusa...
Ah! Ti prego, ti prego, lascia che ti spieghi.
Dammi una chance. Ti prego, un'ultima chance.
Ti prego.
Hai finito? Perché ti ho mancato.
Baby, vuoi rovinarmi il tavolo?
Magari. Sarebbe una fortuna.
Odio questo tavolo, è orribile.
Io volevo il tavolo bianco abbinato all'arredamento.
Baby, questo è costoso.
È costosamente orribile. Dovrei spararti, per questo tavolo.
Questo tavolo merita un proiettile.
- Dovrei spararti. - No, non ti conviene.
Meriti un proiettile, per questo tavolo.
Badate alla mano!
Badate alla mano.
Ti prego. Non mi piace questa posizione.
Non mi piace questa posizione.
Oh, Dio.
Per favore. Non volevo.
Non volevo. Ti supplico, in nome dell'Onnipotente.
Fammi spiegare. Non è...
- L'ho beccato. - Bel colpo.
- Grazie. - Bel colpo.
Quame!
Come butta?
Pulisci.
Sei così combattiva.
Mi piace.
Baby, ora mi sto annoiando. Possiamo andarcene?
DUE SETTIMANE DOPO
Q!
Ehi, tutto bene?
E vai! Ehi, ma guardati.
Magari domani sera, eh?
- Il mio amico! - Ehi.
Che diavolo ti sei fatto alla mano?
Ehi, fratello. Solo un piccolo incidente, non preoccuparti.
Spero che c'entri una bella donna.
Ehi, amico. Due shot.
Perché sei così serio? Così mi rovini l'atmosfera. Dai.
Scusa se non riesco a sorridere, ma mi hanno rubato 500 milioni.
Lo so.
Ma i soldi vanno e vengono. Non puoi fissarti su queste cose.
Barista, due shot.
Facile per te dire così, sei miliardario in dollari.
Beh, sì. È vero.
Rotimi, non puoi capire il mio dramma.
Ascolta.
Il nostro nuovo giacimento...
è appena diventato operativo.
E stiamo producendo, tipo, cinque...
Come ti dicevo...
è operativo il nostro nuovo giacimento.
E se ti dessi...
un contratto per l'estrazione con un margine del cinque percento?
In sei mesi, guadagni 500 milioni.
Facile.
No. Non c'è bisogno che tu faccia questo.
Certo che sì. Sei il mio amico. E dai.
Sei sicuro?
Vieni domani. Passa dall'ufficio.
- Non è un problema. - Spero non sia l'alcol a parlare.
Quame, stai cercando di insultarmi? Ma che dici?
Amico mio.
Facciamo festa!
Alzati!
Quame, alzati!
Offro io da bere!
- Sweet Boy Q! - Forza.
- Sweet Boy Q! - Andiamo!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies è il nuovo bersaglio.
Cosa?
Siete…?
Mi rifiuto.
Ti comporti come se avessi scelta.
Rotimi? Perché bersagliate Rotimi?
Rispondimi, perché Rotimi?
Perché no?
Cioè, pensaci.
È tuo amico.
E possiede un giacimento petrolifero.
I conti tornano.
Ehi!
Al ladro!
Aiutatemi!
Vi pentirete delle vostre azioni. Ve lo garantisco.
Per favore, risparmiatemi la vita.
Quam.
Chi sono Eme ed Emeka?
Sono i capi della Tripla B?
Sinceramente, non ho niente da dire.
Portatemi in carcere.
Quam…
se non parli, non posso proteggerti.
- Mi protegge lei? - Sì.
Ci vorranno altri due o tre anni per preparare la protezione?
Ti proteggerò.
Portatemi in carcere.
Portatemi lì e basta.
E va bene.
Fai come vuoi, vediamo come va.
Toglietegli le manette.
Puoi andare.
Vi prego. Non succederà più.
Vi prego. Scusatemi.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Sei la mente terrorista che ha truffato la Audere
con una donna di nome Ozzy.
Siamo solo contenti che tu non sia stato tanto stupido da testimoniare.
Perché in quel caso,
ora saresti morto.
Già, come sono fortunato.
Decisamente.
Tuttavia...
la Audere mi ha delusa estremamente.
Chiama la tua fidanzatina e falle sapere
che ci ha fatti incazzare di brutto.
E che se fa la brava bambina, magari le ridaremo i suoi sistemi.
Per... Non so, baby, tu quanto vuoi?
Dieci miliardi?
Venti miliardi?
Non state dando ad Hadiza altri motivi per arrestarvi?
No, non fare confusione.
Sarà troppo impegnata
a spiegare all'agenzia anticorruzione
l'enorme somma di denaro che hanno trovato sul suo conto.
- Duecentocinquanta. - Due e 50, baby?
Non era troppo?
Ho deciso che 250 funzionano meglio.
Mi pare giusto.
Voi due siete i peggiori esseri umani che abbia mai incontrato.
Lo prendo come un complimento.
- Ti ringrazio. - Sì. Davvero. A noi piace.
State distruggendo la Audere e incastrando un funzionario governativo.
Tutto questo, solo per soldi.
Beh, insomma...
sono tanti soldi.
Già.
Tantissimi.
Aspetta un attimo.
Perché stiamo parlando così?
Cazzo!
Bisogna sempre resistere
alla tentazione di spiegare.
Grazie per i 250 milioni.
Torneranno molto utili.
Brutta stronza ingrata.
Ti abbiamo dato tutto.
Non era abbastanza.
Dillo, che mi vuoi.
Vaffanculo!
Complimenti, Quame.
Congratulazioni, sig. Omole.
Sono colpita dalla sua bravura.
Dopo che quella pazza mi ha sparato...
credevo fosse la fine della mia vita.
Non guardarlo finché non torni a casa.
All'inizio, non ci volevo andare, ma mi sono detto:
"Qual è la cosa peggiore che può capitare?"
Cos'è questa storia?
Vogliamo che ci aiuti a liberarci di Eme ed Emeka.
Ho spiegato l'idea ad Hadiza.
Se vuoi che lo faccia,
ho bisogno di prove fresche contro Emeka ed Eme.
Devo beccarli in flagrante. Capito?
Hadiza ha alzato la posta,
dicendomi che dovevo coinvolgere Toun in tutto.
Dopo tutto quello che le ho fatto passare.
Alla fine, le ho spiegato tutto.
Infine, eravamo pronti.
Ho anche simulato il mio arresto.
Per come l'abbiamo realizzato, sembrava un film di James Bond, 007.
Quam.
Mi hai mentito.
Abbiamo anche tenuto una conversazione falsa.
Non sapevano che stavamo parlando per farci sentire da loro.
Si sono autoincriminati.
Ecco perché non si scherza con Sweet Boy Q.
Sei molto bravo, Quam.
Che posso dire? Grazie.
Vuoi un lavoro?
Non potete permettervi uno come me.
E tu...
Credo di averti vista abbastanza, per un giorno.
Vattene, prima che cambi idea e ti arresti.
Perché?
Perché mi hai salvata.
Sicuro di non volere un lavoro?
Conoscerai donne molto interessanti, come Ozzy.
Grazie, ma no grazie.
Mi faccia sapere quando posso avere i miei 500 milioni.
Quam.
Sei la fonte ufficiale
che ha portato all'arresto dei capi del BBB.
Controlla il sito della Globalpol. C'è una ricompensa.
Globalpol...
RICERCATI GLOBALPOL
CAPIBANDA DEL BBB TAGLIA $50 MILIONI
Quame.
Quame, sei a posto per tutta la vita.
Quame! Dollari USA, Quame.
Devo camminare con più slancio.
Sono un figlio di Dio.
Ehi, Hadiza? Venga a prendere il suo microfono.
Spero tu sappia che quest'abito costa due anni del tuo salario.
Bene, bene, bene.
I Borrow Borrow... Pardon.
Gli ex Borrow Borrow Boy e Girl.
Per favore, risparmiaci le chiacchiere, ok?
Accettiamo il patteggiamento.
Fermi tutti.
Eme ed Emeka ritornano?
Anche i soldi di Quam, baby.
Cazzo, cazzo.
Comanda Quame!
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile